1
00:00:02,722 --> 00:00:05,256
Bonne année. Bonne année.

2
00:00:05,391 --> 00:00:07,341
Et maintenant je vais juste
le mixer, mixer, mixer.

3
00:00:07,427 --> 00:00:08,642
Bam, terminé. OK.

4
00:00:08,761 --> 00:00:12,096
Qui veut un café bull à la fraise ?

5
00:00:12,231 --> 00:00:13,931
C'est quoi ?

6
00:00:14,067 --> 00:00:15,816
C'est nos trois boissons
préférées du matin.

7
00:00:15,935 --> 00:00:19,070
Je parle de Quik à la fraise,
café déca et Red Bull.

8
00:00:19,155 --> 00:00:20,604
- Adam ?
- D'accord. S'il-te-plait.

9
00:00:20,740 --> 00:00:22,323
Non, pas pendant que je manie
mes armes à feu,

10
00:00:22,442 --> 00:00:24,275
qui sont ce que j'appelle
mes bras maintenant

11
00:00:24,410 --> 00:00:27,445
parce que mes muscles sont en feu
à cause de tous ces tirs à la fronde.

12
00:00:27,580 --> 00:00:29,113
- Comme tu veux.
- Ders, commences.

13
00:00:29,248 --> 00:00:30,414
- D'accord.
- Tu peux y aller, poto.

14
00:00:30,500 --> 00:00:33,584
Bon et mousseux.

15
00:00:34,787 --> 00:00:35,870
Quoi ?

16
00:00:35,955 --> 00:00:37,371
- Dégueulasse.
- Dégueulasse ?

17
00:00:37,457 --> 00:00:38,622
- C'est étonnant.
- C'est... Ouais.

18
00:00:38,758 --> 00:00:39,874
Mais je vais descendre ce verre

19
00:00:39,959 --> 00:00:41,675
parce que c'est le symbole
de notre amitié.

20
00:00:41,794 --> 00:00:43,127
Et c'est pour ça que t'es le quaterback

21
00:00:43,262 --> 00:00:44,712
- de notre amitié.
- D'accord.

22
00:00:44,797 --> 00:00:46,630
Donc c'est à ça que le monde est réduit.

23
00:00:46,766 --> 00:00:49,300
Oh, mon Dieu, c'est à ça
que le monde est réduit.

24
00:00:49,435 --> 00:00:50,351
C'est à ça que le monde est réduit.

25
00:00:51,471 --> 00:00:52,887
- Actu nénés.
- Ouais.

26
00:00:52,972 --> 00:00:54,021
Je pourrais jamais faire ça
même si j'essayais.

27
00:00:54,140 --> 00:00:55,689
Et je l'ai déja fait, en plus.

28
00:00:55,808 --> 00:00:57,691
J'avais l'habitude de me branler 
sur un catalogue de Sears tout le temps.

29
00:00:57,810 --> 00:00:59,560
Ou alors c'était un JCPenney?

30
00:00:59,645 --> 00:01:01,479
Ça pourrait être un Cabela,
mais les meufs étaient super bonnes.

31
00:01:01,614 --> 00:01:03,063
- Une ambiance... une ambiance similaire.
- Bonnasse de Cabela.

32
00:01:03,149 --> 00:01:04,482
Oh, mer...

33
00:01:04,617 --> 00:01:05,783
- Qu'est-ce que t'as fait ?
- Ah, je viens de lui tirer dessus !

34
00:01:05,868 --> 00:01:07,318
- Oh, tir direct !
- Quoi ? Non, non, non.

35
00:01:07,403 --> 00:01:08,786
Tiré en plein dans la tête
en plein dans le bec.

36
00:01:08,871 --> 00:01:10,571
- Oh, mon Dieu, on doit le sauver.
- On doit la sauver.

37
00:01:10,656 --> 00:01:12,123
- Ouais, mais non, il se noie.
- Non, on doit la sauver.

38
00:01:12,208 --> 00:01:13,255
- Il se noie.
- Mec, Blake.

39
00:01:13,280 --> 00:01:15,209
- Arrête mec, c'est trop tard.
- C'est jamais trop tard.

40
00:01:15,328 --> 00:01:16,911
Tu sais quoi ?

41
00:01:16,996 --> 00:01:20,498
Regarde juste ces actus nénés.

42
00:01:20,583 --> 00:01:23,334
Ils ont l'air pas mal.

43
00:01:32,061 --> 00:01:35,346
Synchro & corrections par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

44
00:01:35,431 --> 00:01:38,516
Ouais, donc j'était en train de penser
que peut-être qu'à midi

45
00:01:38,601 --> 00:01:41,986
on devrait faire le shoot d'enterrement
de Magic Johnson,

46
00:01:42,071 --> 00:01:43,687
vous savez, vu qu'on est sorti comme ça.

47
00:01:43,823 --> 00:01:45,356
Ouais, mais il est mort dans une piscine.

48
00:01:45,491 --> 00:01:47,324
- Il y a de l'honneur là dedans.
- Pauvre gars.

49
00:01:47,410 --> 00:01:49,193
En fait, je sais même pas si c'est un mec

50
00:01:49,328 --> 00:01:51,328
parce que, vous savez, les bites 
d'oiseaux sont dur à trouver.

51
00:01:51,414 --> 00:01:52,997
J'ai cherché toute la matinée.

52
00:01:53,082 --> 00:01:55,032
Au fait, j'ai passé toute mon enfance
à chercher les bites d'oiseaux.

53
00:01:55,168 --> 00:01:56,951
- Vraiment ?
- Faites ça les gars.

54
00:01:57,036 --> 00:01:57,952
- Je vais faire autre chose.
- Tu dois le pincer.

55
00:01:58,037 --> 00:01:59,203
- Ouais.
- Tiens moi ça.

56
00:01:59,288 --> 00:02:00,287
Tu dois le pincer.

57
00:02:00,373 --> 00:02:02,039
On m'appelle Trilly Zane.

58
00:02:02,175 --> 00:02:03,757
Suis-je le mec qui
a fait passer les followers

59
00:02:03,876 --> 00:02:06,627
du twitter de Rancho Cuca Pizza
de 200 à 2100 en 13 mois ?

60
00:02:06,712 --> 00:02:08,846
Ai-je laissé plus de 20000 critiques
sur Yelp ?

61
00:02:08,931 --> 00:02:11,215
Est-ce que j'envoie des messages
à Rainn Wilson régulièrement ?

62
00:02:11,350 --> 00:02:13,350
Tu peux parier sur SoulPancakes
que je le fais.

63
00:02:13,436 --> 00:02:15,302
J'ai aucune idée de ce que ce mec
est en train de dire,

64
00:02:15,388 --> 00:02:17,805
mais il a l'air... vraiment cool.

65
00:02:17,890 --> 00:02:19,557
Je suis venu ici pour faire deux choses...

66
00:02:19,692 --> 00:02:21,475
détruire les vieux paradigmes 
sur les médias

67
00:02:21,561 --> 00:02:23,861
et augmenter les ventes en utilisant
le pouvoir du marketing viral.

68
00:02:23,946 --> 00:02:26,730
Et on dirait qu'on est presque à court
de vieux paradigmes sur les médias.

69
00:02:26,866 --> 00:02:28,065
C'était drôle ?

70
00:02:28,201 --> 00:02:29,900
Je sais pas.

71
00:02:29,986 --> 00:02:31,452
Mais j'ai pensé que c'était le 
bon moment pour rire.

72
00:02:31,571 --> 00:02:33,821
- C'est qui ce mec ?
- Il est trop drôle.

73
00:02:33,906 --> 00:02:35,322
Quoi ? C'est moi.

74
00:02:37,326 --> 00:02:38,626
T'es le mec de la vidéo
qu'on vient juste de voir.

75
00:02:38,744 --> 00:02:39,910
- Je viens juste...
- C'est moi. Trilly Zane.

76
00:02:40,046 --> 00:02:41,328
- Comment ça va ?
- Ouais, tope là.

77
00:02:41,414 --> 00:02:42,913
- Trop cool.
- Ouais, aucun doute. Aucun doute.

78
00:02:43,049 --> 00:02:43,964
- Vraiment cool.
- D'accord. Je vais en prendre un.

79
00:02:44,083 --> 00:02:45,242
Je suis désolé de ruiner la fête,

80
00:02:45,267 --> 00:02:47,384
mais comme vous le savez, la génération
actuelle est une vraie démo émergente.

81
00:02:47,470 --> 00:02:48,469
- Ouais, j'ai entendu parler de ça.
- J'ai compris, ouais.

82
00:02:48,588 --> 00:02:50,004
Bien sûr, la génération actuelle.

83
00:02:50,089 --> 00:02:51,755
Et ils sont branchés à leurs 
appareils 24h/7j,

84
00:02:51,891 --> 00:02:54,475
donc ça veut dire qu'on doit vous mettre
sur tous les réseaux sociaux,

85
00:02:54,594 --> 00:02:58,178
faire exploser les contenus, grimper
les hits, empiler les followers.

86
00:02:58,264 --> 00:02:59,763
Grimper et empiler, bébé.

87
00:02:59,849 --> 00:03:01,732
Et après convertir tous ces followers
en ventes.

88
00:03:01,817 --> 00:03:03,484
Ça a l'air plutôt ouf, pas vrai ?

89
00:03:03,603 --> 00:03:06,987
Il y'a aussi un voyage tout frais payé
pour les Virality Awards

90
00:03:07,106 --> 00:03:09,323
au Lac Havasu pour celui 
qui aura le plus gros score Klout.

91
00:03:09,442 --> 00:03:11,742
- Havasu ? Oh, mon Dieu. Les mecs !
- Lac Havasu, pas vrai ?

92
00:03:11,827 --> 00:03:13,410
On parle de l'endroit 
qui est rempli

93
00:03:13,496 --> 00:03:14,411
de belles-mères en bikini...

94
00:03:14,497 --> 00:03:15,863
D'accord.

95
00:03:15,948 --> 00:03:17,665
Croisière sur hors-bord,
être bourrés ?

96
00:03:17,783 --> 00:03:21,869
Rien d'autre que des boissons énergisantes
et des putains de pillules B, bébé !

97
00:03:21,954 --> 00:03:24,004
C'est le genre de vie que je veux vivre !

98
00:03:24,123 --> 00:03:25,756
- D'accord.
- Mon plan A est mon plan B.

99
00:03:27,293 --> 00:03:28,959
- Vous avez tous oublié quelque chose.
- Les oiseaux.

100
00:03:29,045 --> 00:03:30,629
Superbe observation d'oiseaux.

101
00:03:31,380 --> 00:03:33,964
Ouais l'... ouais, je suppose.

102
00:03:34,050 --> 00:03:36,884
Attendez, score Klout ?
Comment on va à Havasu ?

103
00:03:36,969 --> 00:03:38,302
Je sais ce que c'est.

104
00:03:38,387 --> 00:03:39,770
C'est comme un test 
qu'on fait sur Facebook,

105
00:03:39,855 --> 00:03:41,639
- et qui nous dit si on est Allemand.
- D'accord.

106
00:03:41,724 --> 00:03:43,274
- Comme Ancêtres point... ouais.
- Non.

107
00:03:43,359 --> 00:03:44,725
Je pensais que c'était un genre
de score

108
00:03:44,810 --> 00:03:48,145
qu'on obtenait en bouffant
un max de choucroute

109
00:03:48,230 --> 00:03:50,397
sur... une saucisse.

110
00:03:50,483 --> 00:03:52,032
- OK, on gère ça, alors.
- Bien sûr.

111
00:03:52,151 --> 00:03:55,486
Non, Klout est un outil super-cool
qui vous informe sur

112
00:03:55,571 --> 00:03:57,871
votre impact social sur 
toutes les plateformes.

113
00:03:57,990 --> 00:04:00,791
- On parle de Klout ?
- Parce que j'en ai à la pelle.

114
00:04:00,876 --> 00:04:02,826
D'accord, je suis une bête 
sur Black Twitter,

115
00:04:02,912 --> 00:04:07,214
un peu comme #bootyhadmelikehoo.

116
00:04:07,333 --> 00:04:09,583
Puis je poste une tonne
de tweets hilarants.

117
00:04:09,669 --> 00:04:11,051
et j’arrête pas d'avoir des favoris.

118
00:04:11,170 --> 00:04:13,637
Eh ouais. D'accord. Tez, au point.

119
00:04:13,723 --> 00:04:14,888
Tez est au point.

120
00:04:15,007 --> 00:04:16,507
Tu ressembles à un pudding humain
à la banane.

121
00:04:16,642 --> 00:04:17,975
Restez concentrés.

122
00:04:18,060 --> 00:04:19,677
- D'accord, poto, on y va.
- D'accord, prêt ?

123
00:04:19,762 --> 00:04:23,397
- On est les @3BestFrandz.
- 3BestFrandz.

124
00:04:23,516 --> 00:04:26,016
Ouais, et vous êtes branchés 
sur notre page YouTube.

125
00:04:26,152 --> 00:04:27,351
- Donc bienvenu.
- C'est vrai.

126
00:04:27,486 --> 00:04:28,352
On devrait se présenter, je pense.

127
00:04:28,487 --> 00:04:29,329
- D'accord.
- D'accord, ouais.

128
00:04:29,465 --> 00:04:31,572
Mon nom est Anders. Mais appelez moi Ders.

129
00:04:31,691 --> 00:04:34,024
Qui suis-je ? Je suis comme...

130
00:04:34,110 --> 00:04:36,577
Je pense que je suis un mauvais garçon
d'un club country, pas vrai ?

131
00:04:36,696 --> 00:04:40,364
Et, j'adore les tubes de Phil Colins
et les mixs de Tom Collins.

132
00:04:40,449 --> 00:04:43,367
Aussi, je slamme sur des chansons des années 40
et j'écoute Ty Dolla $ign, cependant.

133
00:04:43,452 --> 00:04:45,732
Alors, je suis comme une corne
d'abondance du fun. OK.

134
00:04:45,851 --> 00:04:46,920
- Truc de ouf. Bon boulot.
- Très bien.

135
00:04:47,039 --> 00:04:49,006
Vraiment, c'était solide.

136
00:04:49,091 --> 00:04:50,841
D'accord, ouais. Quoi de neuf ?
C'est Blake, le chevelu.

137
00:04:50,926 --> 00:04:52,593
D'accord... ouais.

138
00:04:52,712 --> 00:04:54,545
Je suis juste un mec super-cool décontracté,

139
00:04:54,630 --> 00:04:57,381
un genre de plaisantin, mais aussi,

140
00:04:57,516 --> 00:04:59,550
je deviens, comme, vraiment, 
comme, stressé

141
00:04:59,685 --> 00:05:01,885
et, comme, totalement... comme, anxieux

142
00:05:01,971 --> 00:05:03,554
dans la plupart des situations sociales.

143
00:05:03,689 --> 00:05:04,805
Au prochain. S'il vous plait,
s'il vous plait.

144
00:05:04,890 --> 00:05:06,807
Allez. Allez. Remplacez moi. Remplacez moi.

145
00:05:06,892 --> 00:05:08,275
Yo, quoi de neuf ?

146
00:05:08,394 --> 00:05:10,694
C'est Ad-Rock, ouais, mec !

147
00:05:10,780 --> 00:05:12,613
J'aime...

148
00:05:12,732 --> 00:05:14,615
J'aime... faire toute sorte de choses.

149
00:05:14,734 --> 00:05:17,067
J'aime être bizarre, 
et j'aime m’entraîner.

150
00:05:17,203 --> 00:05:20,571
Et des fois j'aime juste
rien foutre et ne pas m'entrainer.

151
00:05:20,706 --> 00:05:23,290
Et des fois j'aime, boire, 
environ, 42 bières.

152
00:05:23,409 --> 00:05:25,075
Et d'autre fois je vais juste, vous savez,

153
00:05:25,211 --> 00:05:28,412
juste boire... juste en boire deux,
histoire d'être pompette.

154
00:05:28,547 --> 00:05:29,963
- Énorme.
- Cool.

155
00:05:30,082 --> 00:05:31,248
- Et, à nouveau, nous sommes...
- On y arrive.

156
00:05:31,384 --> 00:05:34,752
- @The3BestFrandz.
- D'accord.

157
00:05:34,887 --> 00:05:36,470
- Avec un A.
- Hashtag.

158
00:05:36,589 --> 00:05:37,588
Merci d'avoir visionné.

159
00:05:37,723 --> 00:05:38,722
Une papouille.

160
00:05:38,808 --> 00:05:41,892
Arrête !

161
00:05:41,977 --> 00:05:43,157
- C'était excellent.
- T'as été bon.

162
00:05:43,276 --> 00:05:44,470
- Honnêtement, très bon truc.
- J'étais bon.

163
00:05:44,589 --> 00:05:46,263
Merci.
Et je l'étais, bien que, tu peux...

164
00:05:46,399 --> 00:05:47,361
- Ça part.
- Ça part.

165
00:05:47,496 --> 00:05:48,730
Très bien, los Tres Delinquentes.

166
00:05:48,849 --> 00:05:50,350
Qu'est-ce qu'il y a marqué là ?

167
00:05:50,436 --> 00:05:51,935
- Deux vues.
- Ouais.

168
00:05:52,071 --> 00:05:53,604
Ça veut dire que les gens aiment
pas trop votre marque.

169
00:05:53,689 --> 00:05:55,022
Vous devez plus vous concentrer à améliorer

170
00:05:55,107 --> 00:05:56,824
vos personnalités.

171
00:05:56,942 --> 00:05:58,692
Je veux dire, Blake, tu es un jeune
super-cool de notre génération,

172
00:05:58,778 --> 00:06:01,195
donc viens pas me raconter que
tu deviens anxieux.

173
00:06:01,280 --> 00:06:03,997
Maintenant vas poster quelques super
vidéos de n'importe quoi sur Snapchat

174
00:06:04,116 --> 00:06:05,332
avec cette super planche des terres.

175
00:06:05,451 --> 00:06:06,750
Très bien. Ouais.

176
00:06:06,836 --> 00:06:08,118
- J'aime ça. C'est cool.
- Ouais.

177
00:06:08,254 --> 00:06:09,453
Donc on vend ces trucs maintenant ?

178
00:06:09,588 --> 00:06:11,755
C'est ce qu'il fait. Il vend
son mémorial sur le 11 septembre

179
00:06:11,841 --> 00:06:14,124
parce que vous êtes des conservateurs
américains matures.

180
00:06:14,260 --> 00:06:15,793
Vous êtes des kakis humains.

181
00:06:15,928 --> 00:06:18,929
Ouais, je veux dire, le 11 septembre.
J'adore, mais Ty Dolla $ign...

182
00:06:19,014 --> 00:06:21,548
Oubliez Ty Dolla $ign.
N'oubliez pas le 11 septembre.

183
00:06:21,634 --> 00:06:22,716
Clair, ouais.

184
00:06:22,802 --> 00:06:23,717
Donc maintenant allez sur LinkedIn.

185
00:06:23,803 --> 00:06:24,935
Connectez vous avec vos boules.

186
00:06:25,020 --> 00:06:26,970
- Truc de ouf.
- D'accord, à moi maintenant. À moi.

187
00:06:27,106 --> 00:06:30,057
Vous avez jamais entendu parlé d'un mec
appelé Dan Bilzerian ?

188
00:06:30,142 --> 00:06:32,470
Dan Bilzerian ? Sur Instagram ?

189
00:06:32,555 --> 00:06:33,694
Il est comme... Il est comme...
c'est mon...

190
00:06:33,822 --> 00:06:34,856
C'est mon héros.

191
00:06:34,942 --> 00:06:38,065
J'ai une putain de photo de lui dans
mon portefeuille.

192
00:06:38,150 --> 00:06:40,984
Il est en train de se gratter la barbe.
"À quoi je pense ?"

193
00:06:41,120 --> 00:06:42,024
Je vais vous dire à quoi il pense :

194
00:06:42,110 --> 00:06:43,771
chatte, argent, respect.

195
00:06:45,407 --> 00:06:47,324
Et j'ai tous ces trucs.

196
00:06:47,426 --> 00:06:48,691
Excepté que je les ai pas. Je vous mens.

197
00:06:48,809 --> 00:06:50,824
Je suis... je suis plutôt seul.

198
00:06:50,849 --> 00:06:53,547
Ceci est le Sleeve Cleaver.

199
00:06:53,666 --> 00:06:55,165
Je vais prendre n'importe quel T-shirt

200
00:06:55,301 --> 00:06:57,649
et le transformer en haut parfait
en moins d'une seconde.

201
00:06:57,784 --> 00:06:59,837
D'accord, je vais pas vendre 
uniquement ce T-Shirt.

202
00:06:59,922 --> 00:07:02,359
Je vais y dédier ma vie.

203
00:07:02,444 --> 00:07:03,899
- D'accord ?
- J'adore ça. Attention.

204
00:07:04,035 --> 00:07:05,522
- Ils vont vous couper les doigts.
- D'accord.

205
00:07:12,173 --> 00:07:13,422
Soyons sûrs et restons ensemble,

206
00:07:13,507 --> 00:07:14,957
pour faire quelques hits,

207
00:07:15,042 --> 00:07:16,291
et après celui qui a le plus de Klout

208
00:07:16,377 --> 00:07:17,676
amène les deux autres à Havasu.

209
00:07:17,795 --> 00:07:18,877
- C'est malin.
- Lac Havasu ?

210
00:07:18,963 --> 00:07:20,763
C'est plus "Blake, viens vite."

211
00:07:21,966 --> 00:07:23,298
Tu nous invites quand même, n'est-ce pas ?

212
00:07:23,384 --> 00:07:25,217
- Ouais. Attendez un peu, par contre.
- Regardez vos téléphones.

213
00:07:26,470 --> 00:07:29,471
Oh, mon Dieu. T'es entrain de me suivre.

214
00:07:29,557 --> 00:07:32,307
- Je me sens tout chaud et joyeux.
- Et devinez quoi.

215
00:07:32,443 --> 00:07:34,309
Vous venez juste d'avoir 
un autre follower.

216
00:07:34,395 --> 00:07:36,311
- Qui ? Ders.
- Ouais.

217
00:07:36,447 --> 00:07:37,780
Je l'ai pas encore reçu.

218
00:07:37,865 --> 00:07:38,864
- Tu l'as envoyé ?
- Je viens juste d'avoir un follower.

219
00:07:38,983 --> 00:07:41,116
C'est qui @SilliestJilly ?

220
00:07:41,202 --> 00:07:42,951
Oh, c'est moi. C'est moi.

221
00:07:43,037 --> 00:07:45,704
Je suis si excitée de suivre @Dersmerica

222
00:07:45,823 --> 00:07:50,125
et @YungChillunerr et @AdamnBilzarian.

223
00:07:50,211 --> 00:07:52,127
J'ai hâte de voir
ce que vous allez faire les gars.

224
00:07:52,213 --> 00:07:54,213
Je suis sur, comme on dirait, tous
les réseaux sociaux,

225
00:07:54,331 --> 00:07:56,048
donc suivez moi.

226
00:07:56,167 --> 00:07:58,000
- Génial, très cool.
- Dégagez de mon chemin !

227
00:07:58,135 --> 00:07:59,334
Bill, c'est quoi ton problème ?

228
00:07:59,420 --> 00:08:01,136
- Aie, Bill.
- Mon score Klout.

229
00:08:01,222 --> 00:08:02,671
Tout allait si bien.

230
00:08:02,757 --> 00:08:04,339
J'avais 20 followers sur Twitter,

231
00:08:04,475 --> 00:08:07,476
ensuite j'ai eu 45 likes pour
un meme que j'ai posté sur IG.

232
00:08:07,561 --> 00:08:11,396
Et après je suis devenu chaud
et j'ai essayé Periscope.

233
00:08:11,515 --> 00:08:13,682
- Arrogant Periscope.
- Ouais, j'ai entendu parlé de ça.

234
00:08:13,818 --> 00:08:15,350
C'est quand tu sors ta bite

235
00:08:15,436 --> 00:08:17,419
et que tu la montres à travers le toit
ouvrant d'une voiture en mouvement.

236
00:08:17,521 --> 00:08:18,904
Pas vrai? C'est ça ?

237
00:08:19,023 --> 00:08:21,240
Non, c'est une vidéo streamée en direct.

238
00:08:21,358 --> 00:08:22,691
- Pas vraiment ce que j'ai dit, donc.
- Non.

239
00:08:22,827 --> 00:08:24,159
- Pas grave, c'est cool.
- D'accord.

240
00:08:24,245 --> 00:08:25,494
C'est une vidéo streamée en direct.

241
00:08:25,579 --> 00:08:26,612
Et j'ai accidentellement crié le mot en P

242
00:08:26,697 --> 00:08:28,247
et même pas d'un manière méchante.

243
00:08:28,365 --> 00:08:30,833
Je parlais juste des gays.
Maintenant je suis fini.

244
00:08:30,918 --> 00:08:32,251
Pauvre gars.

245
00:08:32,369 --> 00:08:34,753
Note pour moi même... 
ne pas essayer Periscope.

246
00:08:34,872 --> 00:08:36,839
Mattez ça... mon débile de père

247
00:08:36,924 --> 00:08:40,759
s'est endormi en m'attendant
à la sortie de l'école.

248
00:08:40,878 --> 00:08:42,544
On va rire de ce débile.

249
00:08:52,223 --> 00:08:55,023
Putain de merde. Fils !

250
00:08:55,109 --> 00:08:57,376
Manges toi ça, Papa. Désolé, pas désolé.

251
00:08:57,512 --> 00:09:00,753
Mon Dieu, tu es stupide... tu es si
stupide, @YungChillunerr.

252
00:09:01,949 --> 00:09:03,482
Tu es si stupide, @YungChillunerr.

253
00:09:03,567 --> 00:09:04,533
D'accord, dis le juste une fois.

254
00:09:06,403 --> 00:09:09,071
Brenda ! Tiens moi ça.

255
00:09:09,206 --> 00:09:10,789
- Tu l'as ?
- Ouaip, ouaip, ouaip.

256
00:09:10,908 --> 00:09:12,491
- Suivez moi, @AdamnBilzarian.
- Je l'ai. On y va.

257
00:09:12,576 --> 00:09:13,992
- Instagram.
- Je l'ai. Je l'ai. Go. Go.

258
00:09:16,130 --> 00:09:17,913
L'Amérique.

259
00:09:18,048 --> 00:09:19,915
C'est une idée.

260
00:09:20,000 --> 00:09:21,633
Un accomplissement.

261
00:09:21,752 --> 00:09:23,051
L'appel de l'aigle.

262
00:09:23,137 --> 00:09:24,963
On est pas la France.

263
00:09:25,090 --> 00:09:26,923
Même si on mange des frites.

264
00:09:27,058 --> 00:09:28,391
"Une bannière étincelante".

265
00:09:28,476 --> 00:09:30,643
Une majestueuse montagne violette
magique.

266
00:09:30,762 --> 00:09:33,730
Je sais même pas ce que ça veut dire
mais je l'adore.

267
00:09:33,815 --> 00:09:36,766
Chinoise, japonaise, genoux sales,
regardez moi ca.

268
00:09:36,901 --> 00:09:38,434
Bien sûr, ça semble asiatique,

269
00:09:38,520 --> 00:09:40,820
mais je vous garantie que ça a été
écrit par un américain.

270
00:09:40,939 --> 00:09:42,855
C'est de ça que je parle.

271
00:09:42,941 --> 00:09:45,658
Quand je vais éclater ce ballon
avec mon lance-pierre,

272
00:09:45,777 --> 00:09:47,610
vous allez être arrosé 
avec du lait de muscle.

273
00:09:47,696 --> 00:09:50,079
Maintenant... maintenant, n'ayez pas
l'air froid ou triste.

274
00:09:50,165 --> 00:09:51,831
Je sais que ça va être
votre premier sentiment.

275
00:09:51,950 --> 00:09:52,999
Vous êtes supposés être sexy, d'accord ?

276
00:09:53,118 --> 00:09:54,367
On va être sexy. Prêtes ?

277
00:09:54,452 --> 00:09:57,203
Anders, t'es avec nous, ou bien...

278
00:09:57,288 --> 00:09:58,921
- Quoi ?
- Désolé, les gars.

279
00:09:59,007 --> 00:10:01,124
Appelez-moi Andy Holmes,
s'il-vous-plait, les gars.

280
00:10:01,259 --> 00:10:03,459
Ça semble plus américain pour ma marque.

281
00:10:03,545 --> 00:10:05,845
Je ferais pas ça. Prêt, Blake ?

282
00:10:10,301 --> 00:10:11,267
D'accord, regardez la caméra.

283
00:10:11,352 --> 00:10:13,970
Je suis riche !

284
00:10:16,524 --> 00:10:18,725
- Papa.
- Ouais, fils ?

285
00:10:18,810 --> 00:10:20,977
C'est quoi ces trucs ?

286
00:10:21,112 --> 00:10:22,395
- C'est mes chaussures.
- Smack cam!

287
00:10:22,480 --> 00:10:26,032
Quoi ?

288
00:10:26,151 --> 00:10:27,867
Putain de merde, YungChillunerr !

289
00:10:27,986 --> 00:10:29,152
Manges toi ça, Papa !

290
00:10:29,287 --> 00:10:32,223
Je ferais... je ferais...
je ferais jamais ça.

291
00:10:33,148 --> 00:10:35,624
Vous voulez un coup de
mon latté Bull à la fraise les gars ?

292
00:10:35,760 --> 00:10:38,177
Non, non, non, je vais juste
boire le Red Bull.

293
00:10:38,296 --> 00:10:39,128
Et du café ici.

294
00:10:39,264 --> 00:10:40,263
Peu importe. Je m'en fous.

295
00:10:40,348 --> 00:10:41,681
Ils sont là,

296
00:10:41,800 --> 00:10:45,134
mes trois plus grosse célébrités du web.

297
00:10:45,270 --> 00:10:46,602
Tu penses que je suis une céleb ?

298
00:10:46,688 --> 00:10:47,970
Totes McGoates, mec.

299
00:10:48,106 --> 00:10:49,954
Vous avez dégoté du contenu épique.

300
00:10:50,090 --> 00:10:50,973
J'apprécie.

301
00:10:51,109 --> 00:10:52,642
Donc vous êtes prêts à exporter votre
marque au-delà de votre pré ?

302
00:10:52,727 --> 00:10:54,143
Sûr.

303
00:10:54,229 --> 00:10:56,279
- À toi de me le dire.
- Alors regardez ça.

304
00:10:56,364 --> 00:10:57,814
C'est le EZ Egger.

305
00:10:57,949 --> 00:10:59,949
J'adore. Impressionnant.

306
00:11:00,034 --> 00:11:01,367
Qu'est... qu'est-ce qu'il fait ?

307
00:11:01,486 --> 00:11:04,153
Il fait cuire les oeufs 65% plus facilement.

308
00:11:04,239 --> 00:11:05,822
Les œufs sont durs.

309
00:11:05,957 --> 00:11:07,490
Je suis pas sûr que ça soit
une marque pour moi, frère.

310
00:11:07,625 --> 00:11:09,492
Ouais, mon groupe aime pas trop
faire les choses à moitié,

311
00:11:09,627 --> 00:11:11,327
donc je marche pas.

312
00:11:11,413 --> 00:11:13,162
Ouais, ça... ça n'a pas d'importance
à ce niveau, mec.

313
00:11:13,248 --> 00:11:14,664
Je veux dire, vos followers devraient
acheter tout ce que vous leur dites.

314
00:11:14,749 --> 00:11:15,798
C'est pour ça qu'on les appelle
des followers.

315
00:11:17,635 --> 00:11:18,801
C'est pour ça qu'on les appelle
des followers.

316
00:11:18,887 --> 00:11:19,886
- Ouais.
- C'est...

317
00:11:20,004 --> 00:11:21,387
Où est mon eau de coco ?

318
00:11:21,506 --> 00:11:23,806
J'ai dit à l'entreprise que c'était
non-négociable.

319
00:11:25,927 --> 00:11:27,477
- Il est énervé.
- À plus tard, mec.

320
00:11:27,562 --> 00:11:28,845
Trilly est... Trilly est le meilleur.

321
00:11:28,980 --> 00:11:30,396
Vous devez dégager de là les mecs.

322
00:11:30,515 --> 00:11:32,231
Je vais filmer ici
un nouveau clip pour Instagram où

323
00:11:32,350 --> 00:11:35,852
je vais faire une prise de karaté sur
ma tête avec un marteau infusé a la vodka.

324
00:11:35,987 --> 00:11:37,520
J'appelle ça un "palais de la force".

325
00:11:37,605 --> 00:11:40,406
Non, tu peux pas, parce que
j'allais la baptiser

326
00:11:40,525 --> 00:11:42,358
la "place du mémorial de Ronald Reagan"
donc...

327
00:11:42,494 --> 00:11:45,361
Non, vous allez devoir
dégager les gars.

328
00:11:45,447 --> 00:11:49,832
Mais heureusement pour vous, vous
avez gagné quelques minutes

329
00:11:49,918 --> 00:11:52,034
parce que je dois chier.

330
00:11:52,170 --> 00:11:53,035
- Très bien.
- Va démouler un cake.

331
00:11:53,171 --> 00:11:54,287
Je vais revenir.

332
00:11:54,372 --> 00:11:55,455
Ouais, oublies pas d'essuyer ton...

333
00:11:55,540 --> 00:11:57,540
Qui es-tu ? Andy ?

334
00:11:57,675 --> 00:11:58,791
Je sais pas ce que tu es, débile.

335
00:11:58,877 --> 00:12:00,460
T'aurais aimé.

336
00:12:00,545 --> 00:12:03,713
Je me suis rendu compte que
t'es toujours pas avec moi sur LinkedIn.

337
00:12:03,798 --> 00:12:04,931
Donc ça serait pas mal si 
tu pouvais le faire.

338
00:12:05,049 --> 00:12:06,265
Merci.

339
00:12:06,384 --> 00:12:10,970
LinkedIn c'est pour les vieux has-been.

340
00:12:11,055 --> 00:12:12,722
Tu me traites de vieux ?

341
00:12:12,857 --> 00:12:14,440
N'oublies jamais le 11 septembre.

342
00:12:14,559 --> 00:12:17,610
De plus, n'oublies jamais quel
âge tu as vraiment.

343
00:12:18,897 --> 00:12:20,730
Je veux voir ton certificat de naissance.

344
00:12:20,865 --> 00:12:23,399
Laisses-moi voir ta CI, parce que
je suis presque sûr qu'il y a marqué Anders.

345
00:12:23,535 --> 00:12:25,701
Ça n'a pas l'air très américain
pour moi, pas vrai ?

346
00:12:25,787 --> 00:12:27,236
Espèce d'escroc.

347
00:12:27,372 --> 00:12:28,738
- Je suis américain.
- Regardons ce certificat de naissance.

348
00:12:28,873 --> 00:12:30,239
Regardons quel est ton vrai nom.

349
00:12:30,325 --> 00:12:31,657
- C'est Anders...
- D'accord, le temps est écoulé.

350
00:12:31,743 --> 00:12:33,709
C'est pas possible que tu te sois
essuyé le cul.

351
00:12:33,795 --> 00:12:35,711
Ouais, non, j'ai pas 
eu besoin d'essuyer,

352
00:12:35,797 --> 00:12:37,079
parce que c'est venu en un morceau...

353
00:12:37,215 --> 00:12:38,498
c'est juste tombé tout seul.

354
00:12:38,583 --> 00:12:40,166
- Il est temps de se casser.
- Vous savez quoi ?

355
00:12:40,251 --> 00:12:41,801
Vous êtes naze les gars.

356
00:12:41,920 --> 00:12:44,754
Je vais aller empiler quelques points
Klout et aller a Havasu en solo.

357
00:12:44,889 --> 00:12:46,222
Oh, mon Dieu.

358
00:12:46,307 --> 00:12:48,508
J'arrive pas a croire que vous êtes tous
réunis IRL.

359
00:12:48,593 --> 00:12:50,426
Je pourrais faire un petit selfie
pour Facebook ?

360
00:12:50,512 --> 00:12:52,512
Moi en photo avec ces types?

361
00:12:52,597 --> 00:12:53,930
Je pense pas.

362
00:12:54,065 --> 00:12:56,148
Mais les gars vous êtes les @The3BestFrandz.

363
00:12:56,267 --> 00:12:57,600
Plus maintenant.

364
00:12:57,685 --> 00:12:59,268
Je peux pas être en photo avec ces gars.

365
00:12:59,354 --> 00:13:01,070
Ça aurait juste... pas de sens, vraiment.

366
00:13:01,155 --> 00:13:04,690
Mais, je suis une meuf Blaker
et aussi un Adam Madame.

367
00:13:04,776 --> 00:13:06,659
- Et je suis Randy pour Andy.
- C'est pas son vrai nom.

368
00:13:06,778 --> 00:13:08,578
- Je peux pas en choisir un.
- Tu vas devoir choisir.

369
00:13:08,663 --> 00:13:09,862
- Ouais.
- Sois pas stupide.

370
00:13:09,948 --> 00:13:11,781
C'est celui qui est le meilleur
dans les médias sociaux.

371
00:13:11,866 --> 00:13:13,115
- Choisis en un tout de suite
- Me faites pas ça, s'il-vous-plait !

372
00:13:13,201 --> 00:13:14,700
- Choisis en juste un !
- Qu'est-ce qu'on fait ?

373
00:13:14,786 --> 00:13:17,253
- Tu en choisis un de nous!
- Putain de merde, les gars!

374
00:13:17,355 --> 00:13:21,424
Qu'est-ce qu'on va faire ?

375
00:13:21,509 --> 00:13:22,959
Je vous ai aimé !

376
00:13:23,044 --> 00:13:24,544
Vous tous !

377
00:13:30,903 --> 00:13:32,653
L'Amérique.

378
00:13:32,772 --> 00:13:35,272
Fermiers, poulets, oeufs.

379
00:13:35,358 --> 00:13:36,991
La fondation de la vie,

380
00:13:37,109 --> 00:13:40,160
sans tenir compte de ce que vos
parents vous disent.

381
00:13:40,279 --> 00:13:44,081
Mais, comme je dis toujours, quand la vie
essaye de vous cuire,

382
00:13:44,166 --> 00:13:45,449
cuisez juste un œuf

383
00:13:45,584 --> 00:13:48,452
en trois minute avec le EZ Egger.

384
00:13:48,537 --> 00:13:51,839
De vrais œufs bien dur.

385
00:13:51,957 --> 00:13:52,873
C'est bien.

386
00:13:52,958 --> 00:13:54,425
Dieu bénisse l'Amérique.

387
00:13:54,510 --> 00:13:57,878
Prépares-toi à crier une nouvelle fois.

388
00:13:59,765 --> 00:14:02,182
Ce vieux croûton vient juste
d'écraser un bébé pigeon!

389
00:14:03,386 --> 00:14:05,602
Qui a fait ça ? Qu'est-ce que c'était ?

390
00:14:05,688 --> 00:14:09,807
Rappelez vous de me suivre,
YungChillunerr sur Snapchat.

391
00:14:09,942 --> 00:14:10,974
Je te vois !

392
00:14:11,110 --> 00:14:12,609
Vous savez comment c'est.

393
00:14:12,695 --> 00:14:14,445
Vous planez en dehors de votre tête.
Vous avez faim.

394
00:14:14,530 --> 00:14:15,696
Vous avez mangé tout les cookies.

395
00:14:15,815 --> 00:14:17,314
Tout ce que vous voulez est un œuf dur,

396
00:14:17,400 --> 00:14:20,901
mais le cuire c'est...

397
00:14:20,986 --> 00:14:22,286
chaud.

398
00:14:22,371 --> 00:14:24,988
Ça craint, mais plus maintenant.

399
00:14:25,124 --> 00:14:26,490
Maintenant c'est vraiment facile.

400
00:14:26,625 --> 00:14:27,574
Fils.

401
00:14:27,660 --> 00:14:29,626
As-tu vu mon EZ Egger ?

402
00:14:29,712 --> 00:14:31,495
Non.

403
00:14:31,630 --> 00:14:32,796
Pourquoi tu regardes pas dans ton cul,

404
00:14:32,882 --> 00:14:35,733
où tu ranges tout le reste, Papa ?

405
00:14:35,835 --> 00:14:38,385
EZ Egger.

406
00:14:46,679 --> 00:14:49,513
C'est désolant d'entendre parler
de toutes ces trahisons sur le net,

407
00:14:49,598 --> 00:14:50,931
mais je suppose que la vérité

408
00:14:51,016 --> 00:14:52,816
va éclater tôt ou tard.

409
00:14:52,902 --> 00:14:53,817
D'accord, coupes la caméra. Ouais, voila.

410
00:14:53,903 --> 00:14:55,569
De quoi tu parles ?

411
00:14:55,688 --> 00:14:58,772
Quelqu'un a pris une photo de ton
certificat de naissance

412
00:14:58,858 --> 00:15:01,108
et l'a posté sur Vine.

413
00:15:05,164 --> 00:15:06,530
Karl, donnes-moi mon téléphone.

414
00:15:08,033 --> 00:15:09,366
Attends, tu peux pas...

415
00:15:09,502 --> 00:15:11,535
Je te déteste, Ders !

416
00:15:11,670 --> 00:15:14,505
Je te déteste ! Je dois y aller, Karl.

417
00:15:14,590 --> 00:15:17,040
- Je dois y aller.
- D'accord. D'accord.

418
00:15:17,176 --> 00:15:20,127
Tu vas manger ces œufs ?

419
00:15:20,212 --> 00:15:22,179
D'accord, je vais suivre 
la règle des 60 secondes.

420
00:15:22,264 --> 00:15:23,380
Viens la, bébé.

421
00:15:23,516 --> 00:15:25,549
J’espère que tu es content, Andy,

422
00:15:25,684 --> 00:15:27,017
parce que mon score Klout est ruiné.

423
00:15:27,103 --> 00:15:29,386
Laisses-le tranquille, Henderson.

424
00:15:29,522 --> 00:15:31,805
Tu sais que tu as déclenché
la guerre entre nous deux.

425
00:15:31,891 --> 00:15:33,223
Ça n'a plus d'importance.

426
00:15:33,309 --> 00:15:35,058
Aucun d'entre nous va aller
au lac Havasu maintenant.

427
00:15:35,194 --> 00:15:36,727
Eh bien, peut-être qu'Adam va y aller.

428
00:15:36,812 --> 00:15:38,312
Ouais, je pourrais peut-être y aller

429
00:15:38,397 --> 00:15:41,398
si Instagram m'avait pas cloturé 
mon compte.

430
00:15:41,484 --> 00:15:43,233
- Quoi ?
- Tu l'as saboté lui aussi.

431
00:15:43,319 --> 00:15:44,902
Me donnes pas trop de crédit,
j'aurais aimé le faire.

432
00:15:45,037 --> 00:15:46,653
C'est... c'est pas ce qui c'est passé.

433
00:15:46,739 --> 00:15:49,573
J'ai essayé de faire un concours
de la plus énorme tank pic du jour

434
00:15:49,658 --> 00:15:53,377
et ensuite cette fille, elle m'a montré
une photo de ses nénés.

435
00:15:53,462 --> 00:15:56,547
Et alors j'ai dit, ça mérite
plus qu'un repost,

436
00:15:56,632 --> 00:15:57,915
- ce qui allait être le trophée.
- D'accord.

437
00:15:58,000 --> 00:15:59,216
Mais je sais comment les meufs fonctionnent.

438
00:15:59,301 --> 00:16:00,634
C'est donnant-donnant.

439
00:16:00,753 --> 00:16:01,822
Elle voulait voir la B.
Vous savez de quoi je parle ?

440
00:16:03,217 --> 00:16:04,471
Donc je lui ai envoyé une photo
de ma bite,

441
00:16:04,590 --> 00:16:05,639
et au lieu de lui envoyer,

442
00:16:05,758 --> 00:16:07,257
je l'ai posté sur l'Instagram.

443
00:16:07,343 --> 00:16:09,259
T'es en feu.

444
00:16:09,345 --> 00:16:10,477
Je veux dire, j'ai toujours la photo.

445
00:16:10,596 --> 00:16:11,845
- Vous voulez voir ?
- Ouais.

446
00:16:11,931 --> 00:16:13,347
- Oh, ouais.
- Ce sont des jolis chiots.

447
00:16:13,432 --> 00:16:15,265
- Cool.
- Ils sont beaux, hein ?

448
00:16:15,401 --> 00:16:17,317
Ils sont beaux. C'est ceux
de ma cousine Tracy.

449
00:16:17,436 --> 00:16:18,685
Ils sont beaux.

450
00:16:19,822 --> 00:16:21,186
D'accord. Je suis désolé.

451
00:16:21,305 --> 00:16:23,004
J'était pas au courant de ça quand
j'ai envoyé la photo de ma bite.

452
00:16:23,139 --> 00:16:25,325
J'aurai du être au courant,
parce que je connais ces seins.

453
00:16:25,444 --> 00:16:26,693
- Ouais.
- DeMamps.

454
00:16:26,779 --> 00:16:28,162
On est connu pour nos seins énormes.

455
00:16:28,280 --> 00:16:29,196
- Quelques uns des hommes aussi.
- Les gars.

456
00:16:29,281 --> 00:16:31,165
Les gars. Une question.

457
00:16:31,283 --> 00:16:32,666
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?

458
00:16:32,785 --> 00:16:34,368
Je veux dire, regardez ça... 
c'est dingue.

459
00:16:34,453 --> 00:16:36,036
On est pas ces stupides marques, vrai ?

460
00:16:36,121 --> 00:16:37,538
- Ouais.
- Je sais, mec.

461
00:16:37,623 --> 00:16:39,373
Je veux dire, on était juste
trois meilleurs potes

462
00:16:39,458 --> 00:16:42,092
qui aimaient regarder, vous savez,
les gros nénés.

463
00:16:42,178 --> 00:16:43,794
On est juste des mecs en chiens,
en chiens sur les nénés.

464
00:16:43,929 --> 00:16:45,212
On en aurait vu énormément à Havasu.

465
00:16:45,297 --> 00:16:47,181
Mais on y va pas. C'est vrai.

466
00:16:47,299 --> 00:16:49,049
Toutes ces belle-mères 
sur les speedboats en bikini

467
00:16:49,134 --> 00:16:50,801
en train d'être excitées ?

468
00:16:50,886 --> 00:16:52,803
- Bye-bye.
- Et l'observation des oiseaux.

469
00:16:52,938 --> 00:16:55,355
Et l'observation des oiseaux.

470
00:16:55,474 --> 00:16:57,357
Attends une minute.

471
00:16:57,476 --> 00:16:59,026
Y'a un truc de plus qu'on peut faire.

472
00:16:59,144 --> 00:17:00,811
Ça va faire exploser nos scores sur Klout.

473
00:17:00,896 --> 00:17:02,563
Mais si on se foire,

474
00:17:02,648 --> 00:17:04,615
je suis sérieux quand je dis qu'on
pourra plus jamais montrer nos têtes

475
00:17:04,700 --> 00:17:06,233
sur l'internet.

476
00:17:06,318 --> 00:17:08,068
Racontes nous.

477
00:17:08,187 --> 00:17:09,453
Periscope.

478
00:17:11,040 --> 00:17:12,322
Les mecs, allez chercher la voiture
avec le toit ouvrant,

479
00:17:12,458 --> 00:17:14,157
et je suis prêt à montrer ma bite.

480
00:17:14,243 --> 00:17:15,826
J'ai une dure journée, en fait.

481
00:17:15,961 --> 00:17:17,327
- Mais, on a pas besoin...
- Ouais.

482
00:17:17,413 --> 00:17:18,545
C'est pas...

483
00:17:18,664 --> 00:17:20,671
- Laisse le faire.
- Ouais.

484
00:17:21,584 --> 00:17:23,166
Qu'est-ce qu'il se passe ?

485
00:17:23,302 --> 00:17:24,835
Peut-être que qu'un d'entre vous 
peut le faire.

486
00:17:36,937 --> 00:17:38,853
D'accord. quoi de neuf ?
Très bien, tout le monde.

487
00:17:38,939 --> 00:17:40,355
On va revenir aux bières amateurs

488
00:17:40,490 --> 00:17:41,990
et aux hot-dog vegan dans une seconde.

489
00:17:42,074 --> 00:17:44,658
Mais juste avant, je voudrais juste
vous annoncer officiellement

490
00:17:44,744 --> 00:17:46,744
le marqu'ambassadeur du social
media TAC

491
00:17:46,862 --> 00:17:48,579
avec le plus gros score Klout

492
00:17:48,698 --> 00:17:51,532
qui va embarquer avec moi
aux Virality Awards

493
00:17:51,667 --> 00:17:53,000
au Lac Havasu.

494
00:17:53,085 --> 00:17:55,369
Dites mon nom ! Tout le monde !

495
00:17:55,471 --> 00:17:57,037
Pas si vite, punk !

496
00:17:59,041 --> 00:18:02,710
C'est @The3BestFrandz, venant à vous
en direct sur Periscope !

497
00:18:02,795 --> 00:18:04,378
Salut !

498
00:18:04,513 --> 00:18:06,013
On a quelque chose à vous dire les gars.

499
00:18:06,098 --> 00:18:09,049
Combien d'entre vous en ont marre
de prétendre

500
00:18:09,185 --> 00:18:11,552
d'être quelqu'un que vous n'êtes pas
juste pour avoir des followers ?

501
00:18:11,637 --> 00:18:13,721
Ouais. Par exemple, Ghostman.

502
00:18:13,856 --> 00:18:15,939
On sait tous que t'es pas dans
un groupe de biker, mec.

503
00:18:16,058 --> 00:18:18,192
On a publié un de tes poèmes
dans les journaux la semaine dernière.

504
00:18:18,277 --> 00:18:20,227
C'était la nécrologie de ma femme.

505
00:18:21,981 --> 00:18:24,064
Et maintenant, Waymond, tu n'es pas Redfoo.

506
00:18:24,150 --> 00:18:26,233
Personne a envie de faire la fête
chez toi ce soir.

507
00:18:26,318 --> 00:18:27,901
Enlève moi ces [beep] de stupides lunettes.

508
00:18:27,987 --> 00:18:29,486
Tu ressembles à un débile.

509
00:18:29,572 --> 00:18:31,405
Et par la même occaz', c'est valable
pour toi aussi, Diane.

510
00:18:31,490 --> 00:18:32,740
T'as pas besoin d'être

511
00:18:32,825 --> 00:18:34,908
le stéréotype de la chinoise 
fan de geisha

512
00:18:35,044 --> 00:18:36,910
pour avoir des followers, d'accord ?

513
00:18:43,252 --> 00:18:44,585
Je suis pas sûr d'avoir compris
ce que t'as dit

514
00:18:44,720 --> 00:18:47,054
mais supprimes tout ce
qu'il t'a dit d'être, d'accord ?

515
00:18:47,139 --> 00:18:48,922
Supprimes ça. Sens toi bien.

516
00:18:49,058 --> 00:18:50,424
Elle... elle a compris.

517
00:18:50,509 --> 00:18:51,842
Voici la cible principale, juste là.

518
00:18:51,927 --> 00:18:53,427
Tez, mon frère, quoi de neuf, mec ?

519
00:18:53,512 --> 00:18:54,812
- Allez.
- D'accord.

520
00:18:54,930 --> 00:18:56,263
Tu dois arrêter de te faire passer
pour un funk, frère,

521
00:18:56,348 --> 00:18:58,766
parce qu'on sait qui tu es.

522
00:18:58,851 --> 00:19:00,984
Et t'as pas à faire tout ça pour
dominer Black Twitter, d'accord ?

523
00:19:01,103 --> 00:19:03,437
- Tu vas un peu trop loin.
- Ouais, t'es complexe, mec.

524
00:19:03,522 --> 00:19:05,939
Tu vaux plus que ça, tu sais,
ce qu'on regarde là maintenant.

525
00:19:06,075 --> 00:19:07,107
- Ouais.
- T'as raison, Blake.

526
00:19:07,243 --> 00:19:09,943
Je vais retirer ces chaines de mon cou.

527
00:19:10,029 --> 00:19:11,278
Et vous savez quoi ?

528
00:19:11,363 --> 00:19:12,746
Je vais faire du skate après le travail.

529
00:19:12,832 --> 00:19:14,581
Et si quelqu'un d'entre vous a un
probleme avec ça,

530
00:19:14,667 --> 00:19:16,283
vous pouvez lécher mon aérodynamique,

531
00:19:16,368 --> 00:19:19,420
qui porte un bodysuit,
noir naturel, cul poilu.

532
00:19:19,505 --> 00:19:21,004
- D'accord.
- C'est très visuel.

533
00:19:21,123 --> 00:19:22,122
- Très dégouttant.
- On veut pas faire ça.

534
00:19:22,208 --> 00:19:23,123
- D'accord, ouais.
- Mais merci quand même.

535
00:19:23,209 --> 00:19:25,125
Je supprime toutes ces merdes.

536
00:19:25,261 --> 00:19:26,627
Je sais pas pour vous les mecs,

537
00:19:26,762 --> 00:19:29,213
mais j'en ai marre de m’inquiéter
de mes followers,

538
00:19:29,298 --> 00:19:31,265
et je suis prêt à m'occuper
de mes amis, d'accord?

539
00:19:31,350 --> 00:19:34,518
Ouais. J'en ai marre de prétendre
d'être une marque pour des likes.

540
00:19:34,637 --> 00:19:36,103
Ouais. Je suis pas une marque.

541
00:19:36,188 --> 00:19:37,187
Je suis un homme.

542
00:19:37,306 --> 00:19:38,889
Et nous sommes des hommes !

543
00:19:38,974 --> 00:19:40,140
Et quelques uns d'entre nous
sont des femmes.

544
00:19:40,226 --> 00:19:41,608
Pas des marques.

545
00:19:41,694 --> 00:19:44,962
- Supprimez vos apps !
- Oui.

546
00:19:45,097 --> 00:19:47,397
Supprimez vos apps !
Supprimez vos apps !

547
00:19:47,483 --> 00:19:49,066
D'accord. Bien.

548
00:19:49,151 --> 00:19:50,651
- D'accord, d'accord, tout le monde.
- Supprimez vos apps !

549
00:19:50,786 --> 00:19:52,402
- Supprimez...
- Alice ?

550
00:19:52,488 --> 00:19:54,404
Alice, on dirait que c'est
un peu en train de déraper ?

551
00:19:54,490 --> 00:19:56,206
Nan, l'internet est une poubelle.

552
00:19:56,325 --> 00:19:57,407
- Une poubelle ?
- D'accord, super.

553
00:19:57,493 --> 00:19:58,408
Bon, vous pouver juste dire
aux entreprises

554
00:19:58,494 --> 00:20:00,160
que vous détestez le futur.

555
00:20:00,296 --> 00:20:02,913
Pourquoi je dirais pas plutôt
aux entreprises que depuis que

556
00:20:02,998 --> 00:20:05,966
tu as inscrit ces débiles 
sur l'"internet",

557
00:20:06,051 --> 00:20:08,418
on n'a pas fait une seule vente ?

558
00:20:08,504 --> 00:20:11,274
- Supprimez vos apps !
- Ouais !

559
00:20:11,359 --> 00:20:12,756
- Supprimez vos apps !
- Ouais !

560
00:20:12,842 --> 00:20:14,508
- Supprimez vos apps !
- D'accord. D'accord, c'est bon.

561
00:20:14,643 --> 00:20:15,976
- Supprimez vos apps !
- Vous savez quoi ?

562
00:20:16,061 --> 00:20:17,845
J'allais vous donner une invitation
à la bêta

563
00:20:17,930 --> 00:20:20,647
de la nouvelle appli B.J Novak,
mais vous pouvez laisser tomber.

564
00:20:20,733 --> 00:20:22,900
Il reste toujours un score.

565
00:20:24,570 --> 00:20:27,688
@The3BestFrandz ?

566
00:20:29,942 --> 00:20:31,492
Je vais à Havasu !

567
00:20:31,577 --> 00:20:33,559
- On va à Havasu, ma poule.
- Observation d'oiseaux !

568
00:20:49,537 --> 00:20:51,537
C'est trop de la balle.

569
00:20:51,664 --> 00:20:53,664
Je vais le mater à nouveau.

570
00:20:54,347 --> 00:20:56,347
Je suis une [beep] de tête de bite.