Précédemment...
Cette école existe pour un unique et éternel but :
révéler vos capacités innées
et les parfaire au plus haut degré.
Merde. C'est moi qui fait ça.
Quentin Coldwater.
Te voici.
Tout ce que nous pouvons faire est...
en faire des Magiciens.
Ce n'est pas assez.
Marina n'a pas trahi ma mère.
Elle a nettoyé son bordel.
Pour faire court, Marina doit se dire
que je vole des trucs dix fois par semaine.
Attends, tu sais qui a une tonne de nouveaux sorts ?
Marina.
Cours !
911, quelle est votre urgence ?
Tu es un Voyageur.
C'est un terrible fardeau qui te détruit la vie.
Je l'ai fait moi-même.
Ça marche en liant ton corps à la Terre.
Tu dois te mettre à nu en la présence
d'un autre adepte de la magie
et exposer ta plus grande vérité.
Je commence à tomber amoureux de toi.
J'ai seulement commencé à flirter avec toi le premier jour
parce que tu avais l'air utile et tu l'étais.
On a volé beaucoup de merdes.
Tout est un mensonge.
Hey !
Alice, je...
Le médecin légiste pense que c'était une sorte
d'hémorragie cérébrale très rare.
Votre amie a une histoire de ce genre de chose ?
Elle n'était pas mon amie.
Alors pourquoi pleurez-vous ?
Je ne sais pas.
Quoi qu'il en soit, vous êtes libre d'y aller.
Quelqu'un attend pour vous récupérer.
Elle dit être votre soeur.
C'est arrivé, pas vrai ?
Nous avons volé...
jusqu'en Antarctique ?
Je ne veux pas perdre
la sensation.
Je... Le ciel...
C'est comme si je pouvais le ressentir
à travers l'air.
Une partie... tout, comme si...
Tout s'adaptait...
tout seul.
Penny, est-ce qu'on peut...
Des oiseaux.
Je n'ai jamais autant chié de ma vie.
Mais au moins j'ai dû manger des insectes.
Maintenant la neige. Dieu, je déteste la neige.
On t'a dit de venir ici, pas vrai?
Par les TA ou je sais pas?
oui.
Je l'ai vu rassembler six ou sept enfants dans la librairie.
Qu'est-ce qu'il y a alors ?
Nous sommes ici pour travailler avec Mayakovsky.
- On m'a dit qu'il était fou. - On t'a mal renseigné.
Assis-toi.
Je ne demande pas
et je n'ordonne pas deux fois.
Je vous déteste.
Je vous déteste tous.
Et vous savez pourquoi ?
C'est le charme du marteau de Legrand.
Nous savons ça.
Je vous déteste tous
parce que vous ne savez rien.
Vous apprenez la magie comme
les perroquets apprennent Shakespeare : des tours pour des graines.
Vous êtes tous des animaux de compagnie malins.
Toi.
Sensuelle-mais-abîmée.
Qu'est-ce que le charme du marteau de Legrand ?
C'est le...
Un jour ton apparence va partir comme ça
et à moins qu'il y ait une cerveau derrière
ces cils battants
tu vendras des oranges
à côté des nationales.
C'est un sort pour enfoncer des clous dans une planche
parfaitement droits.
Vous pensez savoir comment faire,
je vous assure que vous ne savez pas.
Ein saat schlug tief...
Vos voix sont vos ennemis.
Un grand magicien..
et quand vous regarderez dans le miroir
ces prochaines années,
vous pourriez vous rappeler que
j'étais le dernier grand magicien que vous ayez vu,
un grand magicien est magique
dans ses os,
son sang, son cœur,
et sa bite.
Ou les organes féminins. Qu'importe.
Commencez.
Synchro par honneybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Cela dit "Ibiza" ?
Oui,
mais ça ...
crie "Ibiza."
Donc Ibiza ...
Est un endroit ...
Où nous allons.
J'ai entendu que Encanto Octulo cette année
ça va être, genre, totalement déchaîné
mais il faut être invité
par des gens qui y sont allés...
Et vous deux vous y êtes déjà allés.
- Deux fois. - Vrai.
Margo, tu es si belle.
Je ne peux même pas...
Je m'en occupe.
Redis-moi ton nom.
- Todd. - Todd.
Voici le topo.
Encanto Oculto est une semaine de soleil,
drogue, et d'art magique.
Le temps s'arrête, la réalité se courbe,
et tu baises cinq fois par jour.
Pour un mauvais jour.
Ça a l'air génial.
Ça l'est, Todd.
C'est génial, mais honnêtement,
tu finirais seul dans un coin.
Amer. Déprimant tout le monde.
Comme l'année dernière au bacchanal.
Le pauvre... Comment il s'appelait, déjà ?
- Todd. - Todd.
Comme c'est bizarre.
Todd, tu ne veux pas finir comme l'autre Todd.
Que lui est-il arrivé ?
Il n'aurait simplement pas dû y être.
Il s'est plaint, a pleuré et a tout fichu en l'air.
Ok, nous étions un peu dévastés,
et pour s'amuser, quelqu'un...
- Quelqu'un, pas nous... - Non, pas nous.
- A transformé Todd en cochon. - Et nous l'avons mangé.
Attendez, vous m'embrouillez là ?
Bien, je vais juste...
Je vais...
Oh mon Dieu.
Okay, reste concentrée.
Dernière chose : le regalo.
Le re-quoi ?
Le cadeau pour les aînés
payant pour la débauche.
D'accord. On a apporté quoi l'année dernière ?
Un vrai sac de pénis fonctionnel.
C'est vrai. C'était nul.
Tu as une idée ?
Et toi ?
J'ai noté quelque chose.
Ces TA étaient en train de chuchoter,
donc j'ai supposé que cela devait être bon.
Ils parlaient d'un... Oui.
"Comment faire un gin magique."
Mmm, gin tonic.
Fort, classique.
Personne ne vire ça d'une fête.
J'aime bien.
Bien, mais ça tu vas pas aimer.
J'ai seulement une partie du sort.
Nous devons déterrer le reste à la bibliothèque.
Pourquoi vous ne baisez pas vous deux ?
Non ?
Alors essayez ça :
Travaillez !
Je vais bien, ok
Je suis juste...
J'ai été mise en relation avec des personnes louches,
mais je vais bien. D'accord ?
Je m'y mettrai demain.
Du sang ne va pas couler de ce pull.
Tu devrais le jeter.
D'accord, merci...
De m'avoir ramené à la maison.
Je t'appellerai.
- Je reste. - Quoi ?
Pour m'assurer que tu vas bien.
Tu n'as vraiment pas besoin, je...
La couverture est toujours là ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est de l'arabe.
J'ai été recalé en arabe.
J'ai eu un A.
Enfin, surtout parce que j'ai payé pour avoir les réponses
en pince à tétons.
Un sac de pénis à l'air vraiment très bien.
Bien reçu.
Elle veut dire "Salut."
Vous essayez de traduire de l'arabe ?
Parce que j'ai cartonné.
Il y a quelques années, mais...
Cri de détresse.
Répondu.
- Mike. - Eliot.
Margo.
Félicitez-vous.
Vous êtes tous les deux des gagnants.
Probablement votre premier communiqué éclairé.
Il y a longtemps que vous auriez dû perdre votre langue.
Maintenant vous devez sûrement vous demander,
"Et ensuite ?"
L'extraction de clou de Bujold.
- Tu as besoin d'aide. - "À l'aide."
Tu ne peux continuer comme ça.
Tu n'as aucune idée de quoi tu parles.
Jules.
S'il te plait.
C'est comme avec papa.
Papa était un ivrogne.
Il était fou. Je ne suis...
James nous a dit qu'il s'inquiétait.
James ?
Bien, laisse-moi te mettre au jus.
James ne se souvient plus du tout de moi.
Il a appelé le mois dernier.
Il a dit que tu as abandonné à cause de ton rétablissement.
Autant pour l'anonymat, hein ?
Il tiens à toi, Julia. Moi aussi.
Je t'ai laissé huit messages.
Je veux dire si j'avais su que tu étais...
Maman sais que tu as été arrêtée.
Elle a dû garder ça confidentiel.
Elle vient juste d'être élue au conseil du MET
et essaye de conclure une nouvelle corporation.
Évidemment.
Elle a dit que tu allais te faire aider, ou...
Ou quoi ?
Dis-lui que je ne suis pas papa. Je ne suis pas folle.
Elle ne va pas me mettre quelque part pour pourrir comme lui
Elle ne va pas lâcher l'affaire.
Désolée, qu'est-ce qu'elle peut faire ?
Tu sais, je suis une adulte.
Qui a disparu,
a avoué se droguer, et qui a été arrêtée.
Tu crois qu'elle ne va pas à l'opéra
avec dix juges qui vont gentimment m'interner ?
C'est maman.
Quelle salope.
Jusqu'à ses pompes en lézard.
Mais je ne le suis pas.
Je t'aime
et je la garderai éloignée
et je vais t'aider.
S'il te plaît laisse-moi.
J'ai appelé un endroit.
Ils peuvent te prendre demain.
Un "endroit" ?
Vous restez parce que vous avez réussi.
À peine.
Vous pouvez parler maintenant.
Vous restez silencieux ?
Peut être qu'on peut vous enseigner quelque chose après tout.
Bien.
Ce que vous allez apprendre maintenant,
peu le savent et encore moins le comprennent.
Le contrôle mental.
Et ceux là...
Sont vos premiers sujets.
Ce n'est pas un peu immoral ?
Je veux dire, même si ce sont des insectes, ils sont vivants.
Ils ont un libre arbitre.
On nous a appris à ne pas
essayer de contrôler les êtres vivants.
Comment était ton déjeuner aujourd'hui ?
Un excellent bœuf bourguignon, non ?
Et combien de libre arbitre
était exercé par la vache ?
Le contrôle de l'esprit est dans toute chose, partout.
Nous ne faisons qu'un choix :
es-tu celui qui contrôle
ou celui qui est contrôlé ?
Je vois que tu n'aimes pas les mites.
Bien.
Ce que tu hais
ou crains
te motivera à l'asservir.
Mon préféré.
Tu es un voyant ?
- Tu es aussi un Voyageur ? - Oui.
Quel idiot t'a marqué ici ? Ne me dis pas.
- Un éducateur bien pensant. - Cela me sauve la vie.
Cela t'enchaîne à une pierre.
Tu es libre.
Plus libre que presque personne dans cet univers
ou dans les autres. Ah.
Où croyez-vous mettre ça ?
Ils t'ont dit de ne pas voyager ?
Trop imprévisible, trop dur à contrôler...
Oui, parce que ça l'est. Je n'ai aucun contrôle.
Je n'ai même pas le sens de l'orientation.
C'est comme dire à un aigle
d'avoir peur des hauteurs.
Je t'apprends à t'envoler.
Oui ?
Donc...euh, attends.
Donc, heu... Donc, tu connais Rick ?
Oh, mon Dieu, Rick est... il est génial
On peut voir des licornes qui pètent des arc-en-ciel avec ce gin magique.
Les gars, on a beaucoup de travail à faire ici.
Allez baiser.
Maintenant !
C'était bizarre.
Décris.
J'étais dans ma ville natale en Floride.
Bizarre. Sans intérêt. Encore.
Oui ?
Euh, un désert.
- la Terre ? -Oui.
Peut être l'Afghanistan. Il y avait des gars avec des fusils.
Je pense avoir vu un drone.
Encore.
Un putain de volcan !
Auquel tu as survécu. Une étoile d'or.
Vous semblez être les seuls
qui ne peuvent pas terminer la tâche.
D'une certaine manière, surprenant.
De l'autre...
Essayons quelque chose de nouveau.
Les anneaux sont électrifiés.
L'insecte vole dans l'anneau.
Votre destin est maintenant lié
à la plus basse forme de vie consciente.
Je considère que c'est...
approprié.
Fais-en passer juste un.
Plus haut, à gauche.
- Ça fonctionne. - Ouais.
Oui ! Oui !
Je suis si... Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé.
- C'est pas grave. - Désolé.
C'est bon.
Quentin !
Je... Je... Je ne... euh...
Je... Je... Je suis désolé, vraiment...
Est-ce que c'est de la vodka ?
Tu veux que je le vire
pour que tu puisses passer ce test haut la main toute seule ?
Non, monsieur.
J'ai essayé.
Encore.
Non.
Encore.
Oh mon Dieu.
Où est la joie ?
L'amusement ?
Pourquoi êtes-vous si déterminés à être ennuyeux ?
Attendez, vous nous virez ?
Malheureusement, je ne peux pas.
Reposez-vous. Mangez.
Retrouvez-moi à l'entrée à 5 heures.
J'ai failli...
J'ai failli mourir aujourd'hui
et je... j'ai réalisé que je ne voulais pas mourir
sans savoir,
si tu...
Si tu veux m'en parler,
je suis là.
Je n'ai pas à te dire quoi que ce soit.
Je dois juste laisser tomber mes murs...
te laisser entrer.
Tu peux tout voir.
Entre.
Ta mère...
Mon Dieu, elle...
Et c'est la seule personne au monde que tu aimes
Plus maintenant.
- Oh, vas-y, vas-y ! - Oh !
Je pense.
Tu es trop beau pour ça.
- Bon, écoute. - Quoi ?
Et si cette... Marina ?
Et si elle avait ça...
et si elle avait un truc sérieux?
Je veux dire une magie hors du commun.
Peut-être que ça te libérerait. Pour de bon.
Ça devrait être vraiment incroyable.
Ça l'est. Je l'ai vu.
Où ça ?
Le bureau de Mayakovsky.
Je voudrais juste souligner pour l'information,
vous n'avez rien foutu en dehors de l'un l'autre.
Todd a été plus utile que vous.
T'excite pas. Je t'utilise pour l'effet.
Tu as raison, Margo. Je suis désolé
J'espère vraiment qu'on aura une chance
d'apprendre à se connaître.
On essaiera après Ibiza...
- Peut-être. - Assez, mesdames.
- Faisons un peu de gin magique ? - Je t'en prie.
Et bien, c'était décevant.
Tu disais ?
Todd...
Des glaçons, des olives, tout de suite !
Oh, non.
Oh, merde.
Pas du gin... G-I-N.
Ça invoque un djinn, D-J-I-N-N.
- Un génie ? - Cool.
Ferme-la, Todd.
Hé, ça pourrait être génial.
Enfin, s'il accorde vraiment des souhaits
et qu'on l'emmène à Ibiza,
c'est un putain de regalo !
Ce génie me comprend totalement.
Hein ?
Enlevez vos vêtements.
Vous plaisantez ?
Vous pensez que c'est la pire chose qui peut vous arriver ?
Faites-le.
Être dehors sans fourrure...
C'est brutal.
- Avec fourrure... - C'est sympa.
Ça ne va pas être bizarre, si ?
Ça n'a pas à l'être.
Comment je suis censé savoir ? C'était ton idée.
Le génie te regardait. Il te parlait.
Je ne sais même pas ce qu'il a dit
C'était de l'arabe.
Il a dit : "oui, maîtresse, je comprends",
quelque chose que je n'ai pas compris,
et puis "Je vais lui faire exactement ça."
À lui. À Mike.
Qu'est-ce que tu lui as dit de faire?
Tu étais à côté de moi.
Je n'ai pas dit un mot.
Tu n'avais pas besoin.
Tu l'as libéré.
Il pouvait lire dans tes pensées.
C'est très malpoli.
Putain, Margo.
Bon, juste...
Mais rien de méchant.
J'ai juste souhaité que Mike retourne d'où il vienne.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
ça pourrait être l'endroit où tu l'as vu pour la première fois... peut-être ?
Allons-y.
Tu as souhaité que mon petit-copain parte.
Petit-copain ? C'est qu'une bite parmi d'autres.
Tu es incroyable, parfois.
Les autres ne sont pas censés se mettre entre nous.
Il n'était pas entre nous.
Je veux qu'il soit avec nous... peut-être.
- Mais... - Qu'est-ce qu'il a de si spécial?
vraiment ?
Pourquoi est-il plus intéressant que les dix derniers ?
Euh, les gars ?
Mike ?
Bordel.
Lève-toi.
Qu'est-ce que...
Il n'écoutera que toi.
Stop.
Ramène-le, Margo.
Tu n'as besoin de rien dire.
- C'est bon. - Merde!
Oh, mon dieu.
Baby, viens là.
Je ne comprends pas.
Mon vœu en entier :
que Mike reparte là d'où il vient
et qu'il suce un autre bouton de porte (bite).
Du mot à mot.
Swag.
Assez bien pour t'échanger hors de l'emprise de Marina ?
Assez petit pour un vol d'oiseau.
Je vais mixer un peu de pâte pour le sort.
Dans quelques minutes, nous volons de nouveau.
Vas-y.
Tes barrières mentales sont vraiment fortes,
Sexy-mais-endommagée.
Je ne pouvais pas lire jusqu'à ce que tu les laisses tomber pour Penny.
Ensuite j'ai tout vu.
Tu as beaucoup souffert à cause de ta mère.
Et j'ai bien peur que ça ne soit pas fini.
Ta mère est morte.
Un certain sort a mal fini.
Je l'ai seulement appris hier par l'école
et je viens de réaliser qui elle était... pour toi.
Comment tout s'ajuste.
Tu es maintenant libre de Marina.
Mais aussi...
ils savent tout à Brakebills.
Qui tu es, ce que tu as fait.
- Tu ne peux pas y retourner. - J'étais forcée.
Brakebills ne pardonne pas.
Tu mérites mieux que leur punition
qui sera...
extrême.
Tu prévois de voler
ce soir avec Penny.
Tu dois penser à son futur à lui aussi.
Son don est une malédiction.
Sans entraînements et pratique,
il pourrait le tuer.
Qu'est-ce que je suis censée faire ?
Ce qu'on fait à chaque instant.
Décider.
Non.
Allez Eliot.
On va manquer l'orgie d'ouverture.
Tu n'es même pas habillé.
Je n'y vais pas.
Fais chier.
- Tu es toujours en colère? - Non.
Enfin si mais ce n'est pas pour ça.
Ibiza n'est pas vraiment son truc, alors...
C'est le nôtre.
Et on ira encore,
et on fera toutes les autres choses
qui sont juste à nous.
Je n'ai qu'un seul Bambi.
Je vais tellement te manquer,
que tu ne pourras même pas bander.
C'est probablement vrai.
Amuse-toi bien
C'est ta décennie chanceuse.
Prends un maillot.
Sérieusement ?
Règles du jeu :
tu dois t'intégrer,
alors ne parle pas.
Surveille qu'elle s'hydrate,
qu'elle mette de la crème solaire et du lubrifiant.
Maman du Sud des États-Unis peut devenir sauvage.
Et tu es en charge du génie.
Reviens au lit.
J'arrive...
- Où est Kady ? - On s'en fout.
Alice, Quentin.
J'ai fait en sorte que vous abandonniez vos peurs et inhibitions.
Pour ça, vous devriez être éternellement reconnaissants,
Mais je vous donne plus.
Je vais vous donner un but à votre vie.
Allez et vivez
pour me prouver que j'ai tort.
Aimez-vous,
soyez honnêtes et gentils,
fidèles et heureux,
et ensuite,
revenez ici dans cinquante ans
avec votre famille parfaite
et jubilez sur mon corps gelé.
De rien.
Pourquoi ?
Pourquoi le renard ?
Pourquoi pas un mollusque ou une luciole ? Pourquoi ?
Le renard sait
et je savais...
que tout ce dont j'avais besoin pour survivre c'était moi
et pas juste pour survivre,
mais pour être heureux.
J'étais...
heureux.
Le renard est en toi maintenant,
en vous deux.
Nourris-le.
Vous êtes vraiment un bon professeur.
Je sais.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com