Sam est retourné travailler
avec une force d'intervention de la CIA.
Son enquête était centrée
sur l'ex-gouverneur soudanais Tahir Khaled.
Voici la sœur de Khaled, Jada.
Tu vas être appelée à témoigner contre ton frère.
De quoi est-ce que tu parles ?
J'ai fait tout
ce que le NCIS m'a demandé.
Je veux retrouver ma vie d'avant.
Ton frère va te tuer.
Ne monte pas dans cet avion.
Tu vas me forcer à rester ?
Non.
Alors c'est ma décision.
Agent Hanna.
Colonel Joaddan Salli ?
Bienvenue en Erythrée.
- Voici mon partenaire, l'agent Callen. - Comment allez-vous ?
Il y a deux jours, nous avons reçu un rapport des services secrets
nous informant que Thomas Karume
et son armée de Résistance du Seigneur étaient dans la région.
C'est le camp de Karume ?
Ce qu'il en reste.
Après l'artillerie, la plupart de l'armée de Karume s'est enfuie.
Vous le traquez depuis combien de temps ?
Plus de dix ans.
La LRA
a tué, mutilé et violé des milliers d'africains.
Nous compatissons, et nous aimerions aider,
mais nous devons savoir pourquoi
on nous a amené à l'autre bout du monde.
Je ne peux en parler qu'avec l'agent Hanna.
Tout ce que vous me dites, vous pouvez le dire à mon partenaire.
C'est strictement confidentiel.
Venez avec moi, s'il vous plait.
Je suis désolé.
Nous avons été avertis
d'une fuite venant
du bureau des projets spéciaux du NCIS.
Pour le moment, vous êtes le seul agent à qui on peut se fier.
Pourquoi moi ?
Je suis désolé.
♪ NCIS : LA 7x17 ♪ Revenge Deferred Diffusé le 29 février 2016
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Est-ce qu'ils sont avec eux ?
Il y a six agents chez vous avez votre famille.
Et Aiden ?
Aiden a été sorti de l'académie. Il est avec Michelle.
Correction : votre famille n'est plus chez vous.
Ils ont été
placés dans un refuge.
Notre bureau a été compromis.
Qui connait la location du refuge ?
Moi, et deux anciens membres de votre équipe de SEAL.
Même Mme Lange ne sait pas où sont Michelle et les enfants.
Vous devriez avoir toutes les informations
qu'ils ont rassemblé sur Sam et sa famille.
Nous devons découvrir comment Thomas Karume,
en fuite au Kenya, Ouganda et Soudan du sud,
a reçu l'information.
Il doit avoir un conduit numérique quelque part.
L'Intelligence navale sait à propos de la fuite.
Une nouvelle information sur Karume ?
Rien que nous n'avions déjà.
- CIA ? - Pareil.
Aucune piste.
C'est un des hommes les plus recherchés de la planète.
Bienvenu dans notre nouveau monde.
L'intelligence navale et la CIA nous considèrent comme un fardeau.
Ils ne nous donneront rien
jusqu'à ce qu'on ait fermé la brèche.
Nous sommes seuls.
Tout à fait.
Nous devons utiliser nos propres contacts.
Le tribunal pénal international
a condamné Karume en son absence
de crimes contre l'humanité.
Commence avec Alex Elmslie.
Ils nous en doit une bonne.
Je suis dessus.
J'ai organisé ton retour.
Je ne reviens pas.
Je vais rester avec la force africaine de réserve
et essayer de traquer Karume et son armée.
Tu prévois de rester un peu ?
Cet homme a été en fuite pendant plus de dix ans.
Je ne veux pas parler de ça.
Merci pour tout ce que vous avez fait pour ma famille.
C'est notre famille aussi, Sam.
Il n'arrivera pas à trouver Karume,
M. Callen.
C'est regrettable...
parce que je crois qu'il n'arrêtera pas.
Et je serai avec lui.
C'est très de cape et d'épée
de votre part, Elmslie.
C'est sécurisé ?
Vous êtes paranoïaque ?
Vous devriez l'être.
Je rassemblais des renseignements
sur Karume, comme vous avez demandé,
quand mes recherches ont déclenché
la sécurité informatique
qui a envoyé un message automatisé à mon supérieur.
Il a demandé ce que je faisais, je lui ai expliqué.
Il a appelé nos contacts de la CIA.
Et vous a dit que le bureau des projets spéciaux du NCIS a une taupe.
Exactement. Je n'ai même pas pu quitter le tribunal
avec ma mallette.
D'accord, c'était sympa.
Et même si j'adore écouter votre charmant accent britannique,
si c'est tout ce que vous avez...
Si je suis pris en train de contourner le tribunal, je suis viré.
Je suis sobre depuis 4 mois.
Je viens juste de convaincre ma femme et ma fille de venir me voir.
On vous a sauvé la vie.
Vous nous êtes redevable.
Et c'est pour ça que je ferai tout pour vous aider.
J'ai juste besoin que vous
compreniez les enjeux.
C'est le cas.
Que pouvez-vous nous dire ?
Pendant les poursuites de Karume,
je suis devenu proche d'un certain Emmanuel Salim.
Il était enfant soldat dans l'armée de Karume.
Il est ici, travaillant pour une organisation
appelée Le Centre pour la Justice Sud-Soudanaise.
Ils collectent de l'argent pour aider à la capture de Karume.
Si quelqu'un peut vous aider à propos de Karume,
c'est Salim.
Comment peut-on le contacter ?
Voici l'adresse
du Centre pour la Justice Sud-Soudanaise.
C'est à trois pâtés de maison.
Salim vous attend.
Je ne peux pas être vu là-bas.
Dites-moi ce qu'il vous aura dit.
Où allez-vous ?
Je vais parler à mes autres contacts,
voir ce que je peux apprendre d'autre.
Merci.
Oui, merci.
C'est le moins que je puisse faire.
Thomas Karume est venu dans mon village,
il a tué mon père,
il m'a enlevé, à 9 ans, et mon frère à 12 ans,
pour combattre dans l'armée de résistance du Seigneur.
C'était au nom du nettoyage
et de la purification des Acholi, mon peuple.
Karume se fait appeler "Hitler" ou "Roi David".
En fait, il poursuit un culte.
Un culte très violent.
En effet.
Mon frère est mort en combattant pour l'armée de Karume
à l'âge de 14 ans.
Je suis navré de l'entendre.
Merci.
Comment a-t-il accès à internet ?
Je suis désolé. Pardonnez-moi.
Je suis désolé de vous interrompre.
Je m'appelle Evan Labelle.
Je suis le fondateur. Je suis le PDG.
Lieutenant Deeks. Agent spécial Blye.
Je m'excuse au nom de M. Salim.
Il a manifestement oublié le protocole.
- Quel est ce protocole ? - Je suis sûr que vous le savez,
l'information que nous avons recueillie est très sensible.
Vous êtes plus que les bienvenus
de nous présenter une liste de questions,
et je m'assurerai de les éclaircir par notre conseil d'administration,
et par nos contacts à la CIA.
En réalité, on est un peu pressés.
La famille de l'un de nos agents
est directement menacée par Karume, donc...
Nous avons l'obligation de protéger notre information.
Comme j'ai dit, je serais ravi de communiquer vos questions,
mais sinon, je suis désolé,
je vais devoir vous demander de partir. S'il vous plait.
Merci.
- Très bien. - Compris.
Merci.
Eric n'a rien trouvé sur Labelle,
mais Salim a été arrêté en Arizona avec un gramme de marijuana.
Et il peut être inculpé pour ça là-bas.
Oui, c'est possible.
Allons-nous vraiment lui faire ça
après tout ce qu'il a vécu ?
Si la famille de Sam n'était pas en danger,
nous pourrions essayer autre chose,
mais sauf si vous avez une meilleure idée,
je crois qu'on va faire comme ça.
Il arrive.
C'est parti.
Sûr ? Ouais.
Bonjour.
Nous aimerions beaucoup vous poser d'autres questions,
complètement confidentiel, Labelle n'a pas besoin de savoir.
Allez.
Aidez-nous, s'il vous plait.
Je ne peux pas. Je serais renvoyé.
On sait à propos de l'inculpation pour la marijuana en Arizona.
Ce n'était qu'une petite dose.
Oui, mais il y a quand-même un mandat pour votre arrestation.
Vous nous parlez, répondez à quelques questions,
et on s'occupe de ça. Ce ne sera pas un problème.
Et si je ne le fais pas ?
On vous fait extrader...
de retour au pays du soleil et des armes.
Montez dans la voiture.
Nous avons un endroit où parler en privé.
Celui qui les a prises a dû être entraîné.
Sinon, Michelle et toi l'auraient remarqué.
On peut dire par la position du soleil sur chaque photo
qu'ils les observaient 24h/24, 7j/7.
Ils prévoyaient définitivement quelque chose.
Celles-là sont des images datant d'hier,
prises par les drones de l'union africaine.
On a traqué les hommes de Karume.
Zoom sur ce groupe de femmes.
C'est Jada.
Tu penses qu'elle est avec Karume par choix ?
Karume retient des femmes, les utilise comme des esclaves sexuelles.
C'est Tahir Khaled.
Le frère de Jada.
C'est pour ça qu'elle est là.
A commencé à aider Karume à la fin de l'année dernière.
Ce n'est pas Karume qui est après ta famille et toi.
C'est Tahir Khaled.
Karume et ses hommes sont arrivés
après avoir voyagé des mois à travers l'Ethiopie.
On pense qu'ils n'ont été dans ce camp que pour une semaine.
A l'heure actuelle, ils ont pu faire 480km dans n'importe quelle direction.
S'ils se dirigent vers Djibouti, ils seront
piégés à l'est par l'eau.
S'ils repartent en Ethiopie... c'est trop risqué à ce point.
Là. Ad-Damar.
Tahir a une ferme là-bas.
C'est là qu'ils m'ont retenu il y a quatre ans.
C'est isolé.
Nous devrions partir.
J'ai peur que ce ne soit pas si facile.
Il faut l'agrément de l'Union Africaine
avant de franchir les frontières internationales.
Ça doit être approuvé par le conseil d'administration de l'ASF.
Vous avez besoin d'agrément. Pas moi.
Si quelque chose arrive, on ne pourra pas vous aider.
Sam, même si on trouve Tahir,
il ne parlera pas.
Jada, oui.
Si elle sait comment Tahir
a mis la main sur cette information, elle nous le dira.
On le tracera jusqu'à la taupe.
Vous êtes sûr de pouvoir lui faire confiance ?
Je n'ai pas à vous le dire,
Agent Hanna, que ce sont des gens dangereux.
Ils ont massacré des armées entières.
Colonel...
on a besoin d'une jeep.
Thomas Karume n'interagit qu'avec peu de personnes.
Il se fait craindre par toute une nation,
et il échappe à une chasse à l'homme internationale
depuis plus de dix ans.
La LRA a des ressources limitées,
donc comment est-ce qu'il évite la capture ?
Moins on utilise de ressources, moins il y a à traquer.
Des traces numériques ?
Est-ce qu'il utilise une connexion satellite ?
Karume n'a jamais fait confiance à la technologie et ne le fera jamais.
Pas de téléphones, pas de textos.
Je crois qu'il n'a jamais envoyé d'email.
C'est Elmslie. Désolé.
J'ai besoin de vous parler immédiatement.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai passé quelques appels...
il y a quelqu'un
à qui vous devriez parler.
Pas au téléphone. En personne.
Je vous envoie mon adresse.
C'est important.
D'accord, on arrive.
Elmslie veut une rencontre
à son appartement, il semblait effrayé.
Ce n'est pas bon. Je dois retourner
au travail. Labelle a viré des gens pour moins que ça.
Nous parlerons à Elmslie d'abord, et ensuite
si nous n'avons besoin de rien d'autre, nous vous relâcherons.
Un gardien sur le devant.
Il y en a un à l'arrière aussi.
C'est trop calme.
Impossible que Karume et la LRA soient là.
Quelqu'un est là.
D'accord.
Pourquoi n'essaie-t-on pas de les faire sortir.
Pour savoir il y en a.
Je prends par devant.
Kens, la porte.
Un, deux, trois.
Agents fédéraux ! Elmslie ?
R.A.S !
Tu devrais voir ça.
Voilà une bonne quantité de sang.
Mais s'ils le voulaient mort,
ils l'auraient tué ici.
Je vais voir s'il y a des caméras de surveillance
dans le quartier.
Kens, qu'est-ce que tu as ?
Bonjour, Tahir.
Je vous avais dit de ne pas vous habituer à votre liberté.
Poétiquement...
les rôles sont inversés.
Vous m'interrogez, moi.
Ça doit beaucoup vous satisfaire.
Qui vous a donné l'information sur ma famille ?
C'est à propos de ça ?
Je pensais que c'était autre chose,
quelque chose... plus personnel.
Répondez à la question.
Je préfère utiliser cette information
comme monnaie d'échange ultérieurement.
Si on trouve notre taupe sans vous,
vous allez perdre cette monnaie d'échange.
De toutes les questions, est-ce vraiment la seule dans votre esprit ?
Quand quelqu'un menace ma famille...
je ne pense à rien d'autre.
Nous sommes semblables.
Vous ne vous souciez pas vraiment de votre famille.
Quel est son nom ?
Michelle...
est-elle si importante pour vous ?
Ou votre allégeance est-elle ailleurs ?
Ma famille est tout pour moi.
Vous les menacez...
... je vous brûle vivant.
Maintenant...
... comme je disais...
... qui vous a donné l'information sur ma famille ?
Vous voulez me tuer...
mais vous voulez mon information,
donc vous ne pouvez pas.
Vous voulez me torturer...
mais votre nature vous en empêche.
Et donc...
J'ai toujours le pouvoir.
J'ai besoin de passer du temps seul avec lui.
Personne ne saura jamais
ce qui est arrivé ici, sauf toi et moi.
Fais ce que tu as à faire.
Jada n'est pas avec Tahir.
Elmslie avait dit
que Tahir ramenait Jada au Soudan pour la tuer.
Si c'est trop tard, alors quelqu'un...
On devrait le dire à Sam.
Exactement. Je fais fouiller dans
les images de drone de l'ASF, pour voir si je peux déterminer
le dernier endroit où elle a été vue vivante.
Les nouvelles au sujet de Jada
doivent m'être adressées directement.
Pas à M. Callen,
et certainement pas à M. Hanna.
Pas de clés, pas de téléphones, pas de portefeuille.
Pas grand chose d'autre ici qui vaille la peine d'être pris.
On est loin de la maison dans laquelle il vivait
avec sa femme et sa fille.
Il ne veut probablement pas
s'installer dans un mode de vie de célibataire. Elmslie a perdu sa famille
en essayant de sauver le monde.
Personne ne prend ce travail
parce qu'ils veulent une clôture blanche.
Je sais.
Au moins, toi et moi avons quelqu'un à la maison en rentrant.
Pardon de vous interrompre.
Le téléphone d'Elmslie est éteint, donc je n'ai pas pu le tracer,
mais j'ai pu voir qu'il a passé huit appels aujourd'hui,
toujours au même numéro.
Soit vous enterrez une piste, soit on...
On ne sait pas à qui est ce numéro, c'est intraçable.
Quels contacts d'Elmslie
utiliseraient des téléphones intraçables ?
Gardez vos mains où je peux les voir.
Tournez-vous.
Doucement.
Où est Elmslie ?
Ça dépend de qui le demande.
Croyez-moi, je peux vous tuer tous les deux
avant que l'un d'entre vous ait tiré.
Vous vous vantez.
C'est son sang ?
On le pense.
Qui êtes-vous ?
Vous demandiez qui Elmslie pouvait appeler
avec un numéro intraçable.
Réfléchissez.
Yoda ?
CIA.
C'était ma deuxième idée.
Alfred Mahdi.
Lieutenant Deeks, LAPD.
Kensi Blye...
NCIS.
Confirmé.
Agent Alfred Mahdi de la CIA.
Photo envoyée sur vos téléphones.
Il travaille pour la CIA depuis 12 ans.
Recruté à sa sortie d'Harvard.
Actuellement membre d'une force d'intervention
qui travaille pour trouver Thomas Karume.
Harvard. Chic.
Elmslie voulait donc qu'on parle à son contact ?
C'est vous ?
Ne me dites pas que vous allez faire votre effarouché de la CIA avec nous.
Disons juste que je me préoccupe de la sécurité concernant votre agence.
Zoinks.
Vous ne pouvez pas entendre, mais on vient juste de recevoir un "zoinks".
ce qui n'est généralement pas bon.
Je fais une recherche sur les virements dans des pays
associés à Karume. Il y a plus de 30 banques
dans des grandes villes d'Afrique du nord qui ont reçu des fonds,
tous acheminés par cette société écran.
Peut-on traquer qui finance la société écran ?
Ce n'est pas facile.
L'argent est acheminé
à travers des dizaines de banques dans le monde entier.
Un moyen de lier ces banques à Karume ?
Chaque banque procède
à des centaines de transactions chaque jour.
Ça va être long de mettre le doigt sur un dénominateur commun.
Certified National Bank.
La troisième et Highfield.
Autre chose ?
Recoupe chacune de ces banques
avec des comptes associés avec cette branche.
Tu l'as, Beale ?
Je suis dessus.
Je croyais que vous ne nous faisiez pas confiance.
Vous y étiez presque.
Autant que je vous aide.
Comme c'est gentil.
C'est bon. Chaque banque internationale
a reçu un transfert du même numéro de compte
originaire de Los Angeles.
C'est étrange.
C'est le même numéro de compte que pour
Le Centre pour la Justice Sud-Soudanaise.
En réalité, l'organisation qui
cherche à arrêter Karume, le finance ?
C'est un zoinks, en effet.
Hetty, Tahir ne nous a encore rien donné
sur Karume ou sur Jada.
Jada a-t-elle rejoint son frère volontairement ?
Sam vous dira que c'est impossible.
Mais vous n'êtes pas sûr ?
Personne ne lui pointait d'arme
sur la tempe quand elle est montée dans cet avion.
Votre partenaire va vouloir la retrouver.
Et retrouver qui a fuité cette information sur sa famille.
Indépendamment de quel côté elle est,
elle devrait savoir comment cette info est arrivée jusqu'à son frère.
Donc vous et Sam
allez faire face à l'armée de la résistance du seigneur toute entière
pour la sauver ?
Sam le ferait pour sa famille.
C'est pourquoi,
avant que vous ne fassiez quelque chose de stupide,
je vous veux tous les deux de retour ici maintenant.
Je ne peux pas dire à Sam de simplement se retirer.
Non, mais je vais demander
au SECNAV de mandater une équipe d'opération spéciale
pour extraire Tahir immédiatement.
Si Sam veut l'interroger,
il peut le faire depuis un endroit sûr.
De préférence un site noir (prison secrète) en Pologne.
Assurez-vous simplement que votre partenaire est dans l'avion avec vous.
Merci.
Il y a du nouveau, Owen.
Nous venons de recevoir une image de drone
de Jada Khaled.
Vivante.
Et maintenant, on sait où elle est.
Elle semble retenue par cinq hommes de Karume.
Il semblerait.
Je sais aussi que vous n'avez pas dit à Callen et Sam
que nous avons une bonne idée de où elle est.
Vous voulez me remettre en question ?
Vous le faites probablement assez vous-mêmes.
Je suis trop âgé pour les perdre.
Et si Jada peut expliquer où Tahir a reçu l'information ?
On peut la tracer jusqu'à notre taupe.
Ce n'est pas la raison pour laquelle
il veut la trouver, et vous le savez.
Je crois que vous sous-estimez
l'engagement de Sam envers Jada.
Je suis pleinement conscient de l'obligation de Sam
envers cette femme.
Un engagement peut être une émotion puissante.
Cela vient-il de...
votre expérience personnelle, Owen ?
Il ne sera jamais en paix s'il la laisse là-bas.
Et que Dieu vous aide si elle meurt.
Si cela permet à Sam de rester en vie,
laissez-le me détester.
Je peux vivre avec ça.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous allez me pendre ?
Je ne vais pas vous pendre.
Je veux juste être sûr que vous n'allez pas vous enfuir.
C'est un aboiement de chien
sans morsure.
Ne bougez pas trop.
Je ne veux pas que vous vous blessiez
si cette chaise bascule.
Tuez-moi,
et vous ne saurez jamais
qui vous trahit depuis l'intérieur.
Vous tuer.
Je ne le ferais jamais.
Je devrais perdre la tête.
Ce qui, étant un Navy SEAL et un agent du NCIS entraîné,
ne pourrait jamais se produire.
Qu'est-ce qu'on fait, alors ?
On parle.
Je pose les questions.
Vous répondez.
Très bien.
Ça l'est, jusqu'à ce que ça ne le soit plus.
Et ensuite ?
Ne pensons pas à ça.
Pensons positif.
Je le fais.
Même quand mes collègues sont en danger,
les vies de ma femme et de mes enfants sont menacées.
Je regarde simplement la vie du bon côté.
Qui vous a donné l'information sur ma famille ?
Ce n'est pas ce que vous voulez vraiment savoir.
Ce que vous voulez vraiment savoir, c'est...
est-ce que Jada est en vie ?
Est-ce qu'elle se fait torturer pendant qu'on parle ?
Elle n'est pas ma préoccupation pour le moment.
Vous pouvez tromper le monde,
mais je l'ai vu de mes propres yeux.
J'ai été témoin de votre relation avec Jada.
- Je sais. - Quoi ?
Que vous l'avez aimée !
Et si vous me tuez,
vous ne connaîtrez jamais son sort.
Il faut qu'on parle.
Le colonel Salli a ordonné une extraction.
Une équipe d'opération spéciale est en chemin pour prendre Tahir.
J'ai besoin de plus de temps avec lui.
Tu pourras l'interroger une fois qu'on sera hors du pays.
On a Tahir, d'accord ?
La menace directe contre ta famille est écartée.
On trouvera la fuite.
Jada sait peut-être comment Tahir a reçu cette information.
Ce serait stupide d'arrêter maintenant.
G, ça n'a
rien à voir avec ce que Tahir m'a dit.
L'ASF sera là dans deux heures.
Je ne pars pas, G.
Labelle est un escroc de Marseilles.
On ne trouvait rien sur lui
parce que Labelle est un pseudonyme. Son vrai nom est Pons Laurent.
Il est recherché pour une série de crimes à travers la France
et soupçonné d'avoir des liens forts
avec la mafia franco-corse.
Quelle est le lien entre Laurent et Karume ?
C'est un mercenaire qui dirige une fausse œuvre de bienfaisance
pour collecter de l'argent et faire passer l'information à Karume.
Je parie qu'il doit recevoir une jolie part pour ses efforts.
C'est un plan brillant de la part de Karume.
Collecter des fonds pour sa propre capture.
Puis utiliser l'argent pour son armée.
Et la LRA obtient des informations directes sur qui est après elle,
ce qu'ils savent et comment ils sont traqués.
Selon la CIA, le Centre pour la Justice Sud-Soudanaise
utilise le dark net.
C'est probablement comme ça que Laurent communique avec Karume.
Et c'est probablement comme ça que l'information sur Sam
et sa famille a été envoyée à Tahir.
Salim a dit que Karume ne faisait pas confiance aux ordinateurs
et maintenant la CIA dit qu'il utilise le dark net depuis des années ?
C'est troublant.
Et si Salim travaille pour Karume ?
Il était membre de l'armée de Karume.
Et une grande partie de la méthode de Karume
est de laver le cerveau des enfants qu'il a kidnappés.
Je vais vous en dire une bonne.
Et si ce n'était pas que Salim et Laurent ?
Et si tout le monde dans ce bureau travaille pour Karume ?
Bougez ! Sortez !
Il y a un hélicoptère qui vous attend
à la frontière du Soudan du sud.
Je suis très impatient de venir à Los Angeles.
On ne vous emmène pas aux États-Unis.
Mettez M. Khaled dans le camion.
Et pointe une arme sur lui.
Oui, colonel.
Allez, c'est parti.
Levez-vous.
L'hélicoptère vous emmènera à l'aéroport de Bentiu,
où les forces spéciales américaines vous attendront.
Vous pouvez monter avec moi, colonel.
Nouvelle information sur Karume ?
Non.
On dirait un fantôme.
Mais je le trouverai un jour.
Il fera face à la justice.
Je viens de recevoir ceci.
C'est arrivé anonymement par l'ambassade américaine de Juba.
J'ai pensé que vous devriez le voir.
Vous savez où c'est ?
Il y a les coordonnées GPS,
mais ces photos datent d'un peu plus de dix heures.
On ne sait pas qui l'a envoyé. Ça pourrait être un piège.
Tu vas avec eux. Je vais vérifier.
Envoyez la position sur mon téléphone.
Elle est avec un groupe
d'hommes lourdement armés.
Tu n'y vas pas sans moi.
Vous devriez avoir la position.
Ce n'est qu'à 100 km à l'ouest.
On campera ici pour la nuit.
Si nous n'avons pas de nouvelles de vous,
on ramène Tahir au Soudan du sud dans la matinée.
Merci, colonel.
Merci.
Je dois le faire.
Non.
C'est comme tu dis toujours :
c'est juste ce qu'on fait.
Tu devrais te dépêcher, je n'attends pas.
Hetty va nous tuer.
Ça n'a pas d'importance.
On mourra probablement en combattant les hommes de Tahir.
Je vous en prie.
Par ici.
Kens, tu as apporté le popcorn ? J'ai oublié le popcorn.
Je n'ai pas apporté le popcorn.
C'est vraiment dommage, ça va être un sacré spectacle.
Et...
nous y voilà.
Saviez-vous qu'Evan Labelle communiquait directement
avec Thomas Karume et d'autres
officiers hauts gradés de la LRA ?
C'est impossible.
Evan a consacré des années à trouver Karume.
Et moi qui pensais
que le spectacle serait sur grand écran,
mais il s'avère que l'oscar d'or est ici.
Nous pensions que tout ça se passait derrière votre dos
jusqu'à ce qu'on trouve des images de vous autorisant des transferts
à la LRA depuis la même banque.
Evan m'a demandé de faire ces transferts.
Je n'avais aucune idée d'où ils allaient.
Vous voulez dire Pons Laurent ?
On sait tout à propos de lui.
Vous savez ce que j'ai vraiment aimé ?
J'ai adoré la partie à propos de ne pas faire confiance à la technologie.
Vous savez ? Parce que c'était simple.
C'était discret. Vous avez fait
une performance en tour de force,
mais... le spectacle est fini.
Qui êtes-vous ?
C'est à propos de vous, mon ami.
J'ai essayé de partir.
Plusieurs fois.
Karume a menacé de torturer et tuer ma femme et mon fils
si je ne venais pas aux États-Unis travailler pour Laurent.
Mon fils est...
ce n'est qu'un bébé. Je n'avais pas le choix.
Pourquoi avoir amené Laurent ?
Karume a dit que nous avions besoin d'un blanc pour être légitimes.
Laurent retient Elmslie ?
Il savait qu'Elmslie vous mènerait à moi.
Il voulait découvrir ce qu'Elmslie savait.
Où est-ce que Laurent pourrait l'emmener ?
Les colonies des artistes en ville.
Laurent a un bureau là-bas.
J'appelle Nell pour avoir une adresse.
Devrait-on attendre Mahdi ?
Elmslie a probablement été torturé.
Tu es prêt ?
Tu penses que Salim nous a menti ?
Oui, ce n'est pas de l'art.
C'est quelqu'un dont le professeur d'art
aurait du appeler le conseiller d'orientation il y a des années.
Regarde ça.
A terre !
J'ai changé d'avis. Je veux la clôture blanche,
parce que ceux qui ont une clôture blanche ne se font pas tirer dessus.
Ce ne serait pas du tout marrant. A terre !
Vous n'avez plus d'autres choix, Laurent.
Soyez intelligent. C'est terminé.
Votre peine de prison sera à vie si Elmslie meurt.
Je peux vous avoir un accord
si vous témoignez contre les anciens membres de l'armée de Karume.
Qu'est-ce que vous m'offrez ?
Je vous obtiendrai 5 ans, libéré après 2 ans.
C'est un bon accord. Je pourrais le prendre.
Je pourrais baisser mon arme.
Baissez-la. Faites-le !
Baissez-la.
Je vous pensais plus intelligent que ça.
De quoi parlez-vous ?
Vous avez aidé et encouragé un terroriste et meurtrier de masse.
Sans parler des accusations de fraude.
Je n'ai aucune autorité pour vous préparer un accord.
Moi, je l'ai.
Comment est-ce que sonne la vie en prison
sans la possibilité de libération conditionnelle ?
Pour moi, c'est la justice.
Emmenez-le.
Merci.
C'est le moins que je puisse faire.
Je sais que tu ne veux pas entendre ça...
Alors ne le dis pas.
Ça pourrait être un piège.
Tahir, la ferme, Jada. Ils pourraient
nous attirer ici pour nous prendre en embuscade.
G, je connais Jada.
Qu'importe sa colère, elle ne se tournerait jamais contre moi.
C'est parti.
Ne bougez pas.
Où est la fille ?
Où est-elle ?
Baissez votre arme.
J'ai dit... baissez votre arme.
Sam !
Agent Callen !
Baissez vos armes.
Tu es à nouveau venu pour me sauver.
Je n'aurais jamais cru te trouver ici.
Tu penses que ces hommes sont avec Tahir ?
Ou Karume.
Ils m'ont sauvée de mon frère.
Sam...
C'est Patrick Badri.
Il est colonel dans l'armée sud-soudanaise.
C'est aussi mon fiancé.
J'ai beaucoup entendu parler de vous, M. Hanna.
Patrick...
puis-je avoir un moment seule avec Sam ?
Bien sûr.
Je suis en contact avec Patrick
depuis trois ans.
Comment t'a-t-il trouvée ?
C'est moi qui l'ai trouvé.
Nous étions amoureux, il y a plusieurs années.
Nous...
nous n'étions que des adolescents.
Etre seule en Amérique pendant tout ce temps
m'a fait me languir de ce temps-là.
C'est pourquoi je suis retournée en Afrique.
Mais ton frère t'a retrouvée en premier.
Tahir m'attendait quand j'ai atterri au Soudan.
Patrick peut-il te protéger des hommes de Tahir ?
J'aurai toute
l'armée du Soudan du sud derrière moi.
Sans parler de...
Patrick est,
comment le dirais-tu... un dur à cuire.
Sam...
J'ai retrouvé l'amour.
Mais cette fois, Sam...
... cette fois, c'est réel.
Sais-tu comment Tahir a eu des photos de ma famille ?
Non.
Il ne m'a gardée en vie que parce qu'il savait qu'un jour
ça te ferait sortir.
Mais il est obsédé par toi, Sam.
Tahir ne reculera devant rien pour te tuer.
Je n'ai pas à m'inquiéter de ça pour le moment.
Nous l'avons en garde à vue.
Bien.
Si tu as besoin de moi pour quoi que ce soit,
te protéger ou...
ou ta famille...
laisse-moi être là pour toi.
Comme un très...
très bon ami.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Bien.
On doit retourner à la ferme.
Allons-y.
J'ai analysé et daté
toutes les photos retrouvées dans la tente en Érythrée.
Elles ont été prises en décembre 2015
quand Aiden était à la maison pour les vacances.
C'était un an après qu'on ait arrêté notre taupe,
Carl Brown. Il y a une seconde taupe,
et elle est toujours là.
Fils de pute.
Regarde tous ceux qui ont commencé
à travailler à peu près en même temps que Carl Brown.
On l'a déjà fait.
Refaites-le.
Je veux tout savoir sur eux.
S'ils aiment la crème glacée, je veux savoir quel parfum.
Jusqu'à ce qu'on ait trouvé la taupe, c'est porte ouverte
sur les vies de tout le monde sous ce toit,
y compris vous et moi.
Je vais le trouver. Il ou elle.
Je vous le promets.
Comme vous m'avez promis que les photos de Jada
n'atteindraient jamais M. Hanna.
Vous...
les avez envoyés à l'ambassade à Juba.
Vous savez que je suis romantique.
Je sais que vous m'avez menti,
Owen.
Nous nous sommes mentis l'un l'autre
pendant longtemps, Henrietta.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
On a été attaqués peu après ton départ.
200 soldats de la LRA.
J'ai vu Karume.
Je l'ai regardé dans les yeux.
C'était un piège.
Karume était là pendant tout ce temps.
Il regardait, et attendait que vous et vos hommes arriviez.
Ils voulaient finalement faire tomber les hommes
qui les ont chassés toutes ces années.
Colonel...
où est Tahir ?
Désolé. Les hommes de Karume l'ont enlevé
pendant l'attaque.
Il est parti.
J'appelle Hetti. On va s'assurer
que Michelle et les enfants soient gardés en sécurité.
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com