Bonne nuit,
faites de bons rêves. Ah non.
Bonne nuit, faites de beaux rêves.
Pequeño,
comment tu es sorti ?
Stop.
Tu t'en prends à qui ?
À personne. Syndrome de la page blanche.
T'engueules ton ordi ?
Non, pas l'ordi.
Le curseur.
Regarde-le.
Il me nargue.
Il clignote. Comme si c'était facile
d'écrire un best-seller.
J'aimerais t'y voir, le curseur. J'aimerais t'y voir !
Et si tu disais au revoir au curseur ?
Courrier de fans ?
Pas vraiment.
Dans une émission, j'avais offert une récompense
à qui pourrait m'expliquer ma disparition.
Ces lettres ont un an et on le sait,
elles sont ridicules. Pourquoi les relire ?
Pour relancer mon imagination.
Mais franchement, elles sont pas inventives.
J'aurais été victime
d'un complot gouvernemental ou d'un rapt extraterrestre.
Lui a même fait un dessin
où on voit E.T. me violer.
J'ai besoin d'inspiration.
Et même si le talent de Lester
est louable, ça suffit pas.
Désolée. Une seconde.
Beckett.
J'arrive.
J'aimerais t'emmener, mais...
Faut faire croire à notre séparation jusqu'à l'arrestation de LokSat.
Je sais. Que vais-je écrire sans ma muse ?
J'ai besoin de toi. Je suis Sherlock sans Watson.
Tu veux plutôt dire
Watson sans Sherlock. Parce qu'après tout,
mon chéri, c'est toi, l'écrivain.
À plus.
Tu sais quoi ?
Va à ton bureau si t'as absolument besoin
d'une enquête. Alexis et Hayley
auront peut-être quelque chose
qui t'inspirera.
Bonjour, Ryan.
J'ai vu la porte fracturée. Un cambriolage qui a dégénéré ?
On ne pense pas. Selon le directeur, il manque aucun animal.
Un crochet ?
Qui a servi à massacrer la victime.
Qui est-ce ?
On l'a pas identifié.
Le directeur pense qu'il s'agit d'Eddie Ramirez,
le veilleur de nuit. Si c'est lui,
ce Salvadorien vivait aux États-Unis
- depuis peu. - Recommence.
On ne l'a pas identifié ?
On ne peut pas encore identifier la victime
parce que le tueur a jeté le corps dans...
Un vivarium de serpents mortels.
C'est une première.
Votre chef intrépide est arrivé.
Super. Classe ça.
Ça marche bien.
On est sur trois affaires.
Malversations, fraude à l'assurance et détournement d'argent.
Quel est leur point commun ?
Elles sont ennuyeuses. Allons, les filles.
Réveillez-vous.
- Pardon ? - Tu voulais dire :
"Merci d'avoir transformé mon hobby onéreux
"en activité rentable."
Je veux pas d'argent, mais de l'exaltation.
La traîtresse,
la relique volée, la pièce dérobée.
Papa,
ça fait polars des années 40.
À ce propos, tu n'écris pas ton dernier Nikki Hard ?
Si seulement. Les filles,
laissez tomber tout ça
et trouvez une enquête digne de ce nom, avec du mystère,
des personnages forts, des rebondissements
et... "Un homme assassiné finit
"dans un vivarium de serpents mortels" ?
Ça, c'est une enquête digne de ce nom.
Bonjour, capitaine. Heureux de vous voir seule.
Je suis fier de vous.
Pourquoi ?
Vous avez rompu avec M. Castle.
Vous pourrez rencontrer un homme gentil.
Comme mon frère.
- Votre frère ? - Mon jumeau.
Vous êtes deux ?
- Je vous le présenterai. - Non.
C'est gentil, Perlmutter.
Mais je ne suis pas prête à rencontrer qui que ce soit.
Vous avez confirmé que la victime était Eddie Ramirez ?
Oui. Ses effets personnels sont là.
Il est mort d'un coup porté à la tête.
Au vu des lividités,
c'est arrivé entre 21 et 23 h.
Le tueur l'a jeté aux serpents pour ralentir l'enquête.
- Plan génial. - M. Castle.
Que foutez-vous ici ?
Ravi, moi aussi.
Elle ne vous aime plus.
Un peu de fierté. Partez.
C'est à cause de crétins dans votre genre
que mon gentil frère a du mal à...
Perlmutter, vous pouvez nous laisser quelques instants ?
Au besoin, il y a un scalpel et un écarteur de côtes.
Perlmutter ne m'aime pas.
Moi non plus, là.
Je voulais voir les serpents.
Vas-y, ils sont au zoo.
Ils ne sont pas là ? Y a pas de preuves ?
Si, là. Quelqu'un a envoyé à la victime
un texto, hier. "Où passé mon argent, Eddie ?
"Tu devoir plein. Temps à rembourser. Je pouvoir
"te faire tuer."
Numéro masqué.
Vikram le tracera.
"Je pouvoir te faire tuer."
Syntaxe particulière qui cache un sens culturel.
Ou un mauvais correcteur.
Non. C'est pas une erreur, c'est un choix méthodique.
Dialectologie de base.
En tant que spécialiste de notre langue,
je peux résoudre ce mystère linguistique.
Tu ne seras pas sur ce dossier.
Alors tu ferais mieux
de rentrer, je te retrouve ce soir.
Même si j'adore t'embrasser,
c'est glauque, devant un cadavre.
C'est déplacé.
Regarde ce qu'il y avait sous le lit d'Eddie Ramirez.
10 000 dollars. Question :
comment quelqu'un qui nourrit des serpents
peut-il avoir tout ça ?
Le texto qu'Eddie a reçu
parlait d'argent.
Ça a forcément un lien.
Si c'est le cas, je peux vous aider.
Le texto a été envoyé d'un portable prépayé,
via un réseau wifi.
Lequel ?
Celui d'une école qui donne des cours d'anglais.
Un lien avec Ramirez ?
Il était élève, mais était absent quand le texto a été envoyé.
Allez vérifier.
Pour aller à l'aéroport JFK,
vous pouvez prendre la ligne E.
Mais comme vous êtes en retard, je vous conseille
de prendre un taxi.
Mais comme vous êtes en retard,
je vous conseille de prendre un taxi.
- Yo, police. - On doit vous parler.
Yo, police.
On doit vous parler.
C'est un véritable choc. Les élèves ne parlent que de ça.
Eddie a loupé le cours, hier.
Il évitait quelqu'un avec qui il avait des ennuis ?
Eddie ? Non. C'était quelqu'un de gentil.
- Tout le monde l'aimait. - Non.
Ce texto a été envoyé hier, pendant le cours.
- Par qui ? - "Où passé mon argent ?
"Tu devoir plein. Temps à rembourser." Aucune idée.
Dur à dire. Tous mes élèves sont débutants.
On va devoir les interroger un par un.
Ça va être compliqué.
Ils viennent de pays où la police
est corrompue, ils refuseront de parler.
Votre boulot, c'est de conjuguer. Le nôtre, c'est d'interroger.
Oui, on les fera parler.
Personne n'a rien dit ?
Javi a eu le numéro de la famille d'Eddie au Salvador.
Y avait personne,
alors j'ai laissé un message.
On peut les interroger au poste.
S'ils ont peur des flics, ça les braquera davantage.
Il y a une autre solution.
Laquelle ?
Peu importe.
Fouillez dans la vie des élèves. L'un d'eux en voulait à Eddie.
- Tu fais quoi ? - Rien. Je lis.
Grâce à la linguistique, tu pourras identifier l'auteur du texto ?
Oui. Il me suffira de l'entendre parler. Pourquoi ?
Tu es sur ce dossier,
finalement.
Sous couverture.
C'est vrai ?
Comment ?
Bonjour, tout le monde.
Bonjour, Jean-Luc.
Bienvenue dans notre cours.
Merci beaucoup, monsieur.
Votre accent est fascinant.
- D'où venez-vous ? - Jonquière, Québec.
Canadien français.
Magnifique. Votre métier ?
Je suis... comment dire... chef cuisinier.
Chef cuisinier.
Fantastique. Nous faisons
un dîner international, ce soir. J'ai hâte de goûter
à vos spécialités françaises.
Ouais. Moi aussi.
Nous allons faire des petits groupes de discussion.
Levez-vous et discutez.
- Je vais... - Je vous en prie.
Bonjour. Jean-Luc. Enchanté.
Bonjour. Kim Hyun-Joo, de Corée.
Ne soyez pas timide. Parlez-moi de vous.
Rien ?
Très bien.
Alistair Durcoyne.
Parfait.
C'est un plaisir.
Aida N'Diaye, du Sénégal.
Jean-Luc. Que faites-vous en Amérique ?
Vous parlez français au Sénégal.
Mais on est censés parler anglais.
Je suis venue en Amérique,
car je rêve de devenir une peintre célèbre,
- un jour. - Très bien.
Bonjour. Jean-Luc.
Achmed. J'urine, maintenant.
Bonjour. Jean-Luc.
Excusez-moi. Je pourrai peut-être
rattraper les cours
si je pouvais lire les devoirs des autres.
Ça ira.
Vous parlez déjà très bien.
Excusez-moi.
Un élève vous demande.
Au fond. Allez-y.
Je sais de qui est le texto.
Il s'appelle Alistair Durcoyne.
Tu es sûr que c'est lui ?
La structure de "Je pouvoir te faire tuer" est comparable
à une phrase de son devoir : "Je pouvoir boire une bière."
Bien joué. Ryan et Espo vont prendre le relais.
- Tu leur diras la vérité ? - Bien obligée.
Je dirai que tu as fait ça tout seul et que j'ignorais
que tu étais sous couverture.
- Ils te croiront ? - Aucune idée.
Tu ne t'es jamais immiscé contre mon gré dans une enquête.
Inutile d'être sarcastique. "Oui" aurait suffi.
On vient d'avoir la police de Londres au téléphone.
Ils vous connaissent bien.
Multiples arrestations. Vous étiez l'homme de main
d'un usurier : Jimmy Barrett.
Vous êtes venu ici
pour bosser à votre compte ?
Vous avez tué Eddie ?
Il vient d'Angleterre. C'est quoi, ce charabia ?
J'en sais rien.
Je sais à qui demander.
Il est du Tyneside.
De Newcastle.
Même si c'est de l'anglais, la langue a évolué
et a son propre vocabulaire.
Je peux traduire.
Vous avez menacé Eddie.
Il a envoyé le texto à Eddie parce qu'il était furax.
Il lui a prêté son taxi il y a 2 jours.
Alistair l'a récupéré le lendemain, criblé de balles.
On lui a tiré dessus.
Ça l'a mis en colère.
Eddie devait rembourser, mais il est pas venu en cours.
Il a cru qu'il l'évitait, d'où le texto de menace.
Mais il le pensait pas, il était juste énervé.
Supposons qu'Alistair dise la vérité.
Vous savez où il est allé et s'il a rencontré quelqu'un ?
Parlez-nous du taxi.
Il a le GPS ?
L'alibi d'Alistair tient.
Il était bourré dans un pub à l'heure de la mort.
Et son taxi ?
Alistair a dit vrai. Où qu'Eddie soit allé,
on a voulu le tuer.
Notre gentil employé de zoo
- en a énervé plus d'un. - En fait,
Eddie n'était pas si gentil. J'ai appelé sa famille au Salvador.
Eddie était flic.
Quoi ? Flic ?
On le savait pas ?
Il a menti.
Pourquoi il voulait cacher ça ?
Trouvant ça bizarre, j'ai creusé.
Selon la rumeur, il faisait partie d'une unité corrompue,
accusée de racketter des criminels
et d'accepter des pots-de-vin.
J'ai analysé le GPS du taxi d'Alistair.
Eddie s'est juste arrêté au Saldana Club.
Que sait-on ?
Il est dirigé par Jose et Frankie Saldana,
deux malfrats connus pour trafic de drogue.
Selon la rumeur, ils dealent depuis leur club.
Eddie a peut-être essayé de racketter des criminels ici.
Et ils l'auront tué.
On y va.
- Jose et Frankie Saldana ? - De la part ?
Quelqu'un a lancé une grenade ?
On refait la déco. Vous aimez ?
Vous avez eu un accident.
D'escalade.
Frankie a mal fait un de ces jolis nœuds.
C'est pas lié à Eddie Ramirez, sur qui vous avez tiré ?
Je vais chercher de l'eau.
Eddie Ramirez.
- Connais pas. - Ah oui ?
Si un mec de 50 ans me tabassait et me volait, je m'en souviendrais.
Vous avez quelque chose à dire ?
Ils mentent. Ce type, Eddie Ramirez...
- Il est venu. - Que s'est-il passé ?
Il était calme.
D'un seul coup, il a tabassé Jose et Frankie
et leur a pris du liquide.
- Vous avez tout vu ? - Oui. Quand Eddie est parti,
Frankie a pris un flingue sous le bar, est sorti
- et a tiré sur sa voiture. - Et hier soir ?
Ils ont voulu se venger d'Eddie ?
Ils étaient à l'hôpital.
Ils sont sortis ce matin.
Pourquoi Eddie les a rackettés ?
C'est pas un simple racket.
Eddie a dit qu'il faisait ça
pour une ex-employée.
- Une serveuse. - Qui ?
Aida.
- Elle a tué Eddie ? - On sait juste
que l'alibi des Saldana tient. Et à l'évidence, elle est impliquée.
Je fais quoi ici ? J'ai rien fait.
On a des questions sur Eddie Ramirez.
Écoutez, Aida.
On sait, pour le vol au Saldana.
Eddie m'a vue pleurer après le cours, il y a 3 jours.
J'étais...
bouleversée, car les Saldana m'avaient virée.
Pourquoi ?
J'y ai travaillé deux ans.
Mais comme j'ai pas de carte verte,
Jose et Frankie me demandaient
30 % de ma paye.
Ils vous rackettaient ?
Grâce aux cours, j'ai gagné en assurance et réclamé mon argent.
Là, ils m'ont virée. Quand Eddie l'a su,
il était furieux.
Il a dit qu'il irait récupérer mon argent.
Pourquoi il vous l'a pas donné ?
Il allait le faire.
Il m'a dit hier matin qu'il avait 10 000 dollars
pour moi. Je devais patienter,
il ne venait pas en cours.
Pourquoi il n'est pas venu ?
Il m'a dit qu'il aidait un élève qui avait un problème.
Un dangereux problème.
Eddie aidait un autre élève ?
- Qui ? - Il l'a pas dit.
Mais quand il m'en a parlé, il était nerveux.
Il a dit qu'il avait découvert un terrible trafic.
- Quel trafic ? - Il l'a pas dit.
C'est la dernière fois que je lui ai parlé.
Si Eddie aidait un autre élève, ça veut dire...
- Qu'il était l'Equalizer. - Pardon ?
L'Equalizer. De la série télé et du film.
Un agent surentraîné qui rend justice
aux innocents sans défense.
Je sais qui c'est, mais Robert McCall était gentil.
Eddie était un flic ripou.
Il se rachetait
de ses péchés passés. C'est ça, le rêve américain :
consolider son avenir.
J'essaie de consolider mon enquête.
Si Eddie aidait un élève à résoudre un problème dangereux...
C'est peut-être ça qui l'a tué.
Achmed Sahid. Il a émigré du Pakistan il y a 2 ans.
Il était ingénieur dans l'armée.
Achmed ? Et il fait quoi, maintenant ?
Vendeur de hot-dogs.
Kim Hyun-Joo, de Corée.
Visa de fille au pair pour 6 mois.
Ernie Gonzalez, qui vient de Bogotá.
Il était avocat.
Là, il est livreur pour Ronny's Chicken Hut.
Et Diego ?
Diego Lopez, de Mexico.
- Homme de ménage. - Il faisait quoi, chez lui ?
Homme de ménage.
Ils ont tous émigré
en vue d'une vie meilleure. Eddie les aidait.
Comment peut-on savoir
qui Eddie aidait ?
Ce soir, dîner international.
Et comme Jean-Luc est cuistot, je servirai des plats français.
De la poutine ?
Sache que les Canadiens français
descendent des Parisiens.
J'apporterai des gâteaux de chez Bernardin.
C'est l'un des meilleurs
restaurants français du monde.
Ils ne livrent pas.
Peut-être pas pour Jean-Luc Delacroix.
Mais pour Richard Castle, si.
Désolé.
La police vous a interrogée ?
Ils voulaient savoir comment Eddie m'aidait.
Mais ce n'est pas ça qui l'a tué.
La police avait des infos ?
Ils n'ont rien dit.
Eddie vous a dit quelque chose ?
Non, rien.
Du japchae ?
Volontiers.
Jean-Luc ? Qu'y a-t-il ?
Vous détestez.
D'où vient ce plat ? Je crois que j'en ai déjà mangé.
J'en doute. C'est une recette de mon village.
C'est délicieux.
Achmed, ça va ? Vous avez l'air bouleversé.
Vous savez qui d'autre Eddie aidait ?
Moi. J'avais un problème.
Lequel ?
Une voisine a disparu.
Elle a pas de papiers.
Elle m'a dit qu'on la rackettait.
Eddie le savait ?
Oui. Il a promis de la retrouver.
Le jour de sa mort, il m'a dit que c'était plus dangereux
que prévu. Il avait découvert un trafic.
Et maintenant, il est mort à cause de moi.
Ce n'est pas votre faute.
Mais peut-être
puis-je vous aider. Qui est votre voisine ?
Anita Rodriguez.
J'ai fait des recherches sur Anita Rodriguez.
Comme elle a pas de papiers, il y a peu de choses sur elle.
J'ai juste découvert qu'elle faisait des ménages au black.
Il y a 10 jours, elle ne s'est pas présentée et on l'a plus revue
depuis.
Ça va ?
Il s'est passé un truc bizarre.
Quoi ?
On revient de chez Anita. On a une empreinte.
Marco Sutter ?
Un homme de main du Queens.
On a un dossier sur lui.
Extorsion, blanchiment...
Amenez-le.
Marco Sutter ?
Police.
Bougez pas.
Flingue !
On y va.
Police !
Mains en évidence !
Par la portière.
Vous avez voulu racketter une émigrée démunie.
Vous l'avez tuée.
Eddie Ramirez la cherchait, vous l'avez tué aussi.
Je veux un avocat.
Marco a un avocat.
Regarde ça.
On l'a trouvée dans son portefeuille.
La clé d'un casier de la gare routière.
Marco n'y dépose pas son linge.
On aura peut-être une preuve.
On va aller voir.
Quelle journée !
M'en parle pas.
Des serpents, on nous tire dessus...
Mais c'est presque fini.
Je ne supporterai pas davantage d'agitation.
FBI !
À terre !
Bien joué, capitaine. Vous savez depuis quand le FBI
est sur l'affaire ?
Deux ans.
Mais Starsky et Hutch ont gâché mon opération.
Les Lt Ryan et Esposito enquêtent sur un meurtre,
agent Napier. Et le FBI m'a pas prévenue
pour votre opération, alors arrêtez de prendre
- vos grands airs. - Pourquoi ce casier ?
Notre suspect avait la clé sur lui.
Il s'appelle comment, votre suspect ?
Vos infos d'abord.
Je ne peux donner
les détails de mon enquête.
On en a terminé.
C'est Marco Sutter ?
Lui seul pouvait avoir la clé.
Relâchez-le.
Sûrement pas. Il nous a tiré dessus.
Je m'en fous.
Faut pas. Si on le relâche, il comprendra vite pourquoi.
Je pense que Marco n'est qu'un sous-fifre.
Vous essayez d'avoir le gros bonnet derrière ces rackets.
Faites-nous participer
à votre enquête, on travaillera ensemble.
C'est pas dans mes habitudes. Mais vous avez raison.
Marco est un petit poisson. Gardez-le.
Mon enquête fédérale a la priorité sur votre enquête.
Restez à l'écart.
Tu vas le laisser nous marcher dessus ?
Si Marco a tué Eddie, ses complices et lui tomberont.
Il faut y aller doucement.
Je vais demander à mes contacts du FBI
ce que Napier manigance.
Castle ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Où est ton passeport ? On part en Corée.
Pourquoi ?
Parce que j'ai enfin compris.
Ma disparition. Tout devient logique. Ou presque.
Il s'est passé un truc dans ton cours ?
Un plat a réveillé ma mémoire.
J'étais en Corée, entouré de Coréens.
J'ai vu ce temple.
Temple Tongdosa.
- Gyeongsang du Sud. - T'étais en Thaïlande.
- Ça se tient. - J'ai dû y aller après.
Pourquoi ?
Je n'en ai aucune idée.
Et ces plats ne m'ont pas aidé.
Quand on sera en Corée...
Je ne vais pas en Corée.
T'as raison. J'y vais en premier.
Toi non plus.
On n'en sait pas assez.
C'est dangereux. T'as failli être tué en Thaïlande.
C'est vrai.
Je vais essayer de faire revenir d'autres souvenirs.
T'as envie de kimchi ?
J'en ai acheté pour 400 dollars et ça me réussit pas.
On n'a aucune preuve
qui lie Marco au meurtre d'Eddie. Qu'ont dit tes contacts ?
Que Napier était spécialiste des crimes financiers.
Et ça passe avant un meurtre ?
Pas pour moi.
Qui est l'enquêteur numérique le plus sexy ?
Hors de question que je dise "toi".
T'as quoi ?
Anita Rodriguez.
Elle est en vie.
Elle est au Texas, en détention, et attend d'être expulsée.
- Elle n'a rien. - Comment tu l'as trouvée ?
Y a plein de Rodriguez,
- là-bas. - Grâce à ses empreintes.
Et le peu de détails concernant sa détention.
- C'est voulu ? - Possible.
J'ai trouvé un nom.
Le juge Jason Caldwell. Il a signé
l'expulsion. Et d'après son dossier,
il adore expulser les étrangers.
Ça le relie pas au meurtre d'Eddie.
Non. Mais ça, ça pourrait.
La veille du meurtre, la victime
s'est disputée avec le juge Caldwell au tribunal.
Eddie a dû relier le juge au racket de Marco
et est allé lui dire.
Si Eddie a menacé
de révéler ce racket, le juge avait un mobile.
Je pige pas.
Racketter des immigrés ne doit pas rapporter gros.
Pourquoi un juge qui gagne bien
- serait impliqué ? - Je pense
que Marco garde l'argent.
Et le juge ?
Il reçoit des gros pots-de-vin.
Au vu des relevés de Caldwell,
il a un accord avec un centre de détention à El Paso.
Il est payé dès qu'il remplit un lit.
Alors Marco rackette les immigrés.
Ils n'ont plus d'argent et Caldwell les envoie au Texas.
Et se fait payer.
Je le déteste.
On va le chercher.
C'est un juge fédéral, on peut pas faire ça.
Si on se trompe, on...
Zoome.
L'homme de ménage.
- Il a une oreillette. - Pourquoi ?
Tout comme le mec assis.
Une équipe du FBI
suit le juge.
C'est leur vraie cible.
On ne peut pas aller le chercher en présence du FBI.
Napier a insisté : on ne doit pas empiéter
- sur son enquête. - La police ne peut pas.
Moi, je peux.
Avec l'aide de mes amis.
Caldwell se rend au tribunal.
Je suis désolé.
- Pardon. - Dégagez.
- Votre bébé est adorable. - Le vôtre aussi.
Excusez-moi.
Unité 2,
le sujet se dirige vers vous.
On peut rien pour vous.
Il y a un monte-charge, au fond.
Merci.
Le juge a pris l'ascenseur ?
Bon sang.
- Après vous. - Merci.
Il doit y avoir erreur.
Où est le monte-charge ?
Mon Dieu.
Vous avez tué mon fiancé.
- Je ne comprends pas. - Vous êtes le juge Caldwell.
Vous avez tué Eddie Ramirez.
Je ne sais pas qui c'est.
Vous mentez, vous l'avez tué.
Écoutez.
Faites pas ça, il en vaut pas la peine.
Je le connaissais.
Mais je ne l'ai pas tué. Je n'ai pas eu à le faire.
Comment ça ?
Il était flic.
Il avait des ennemis.
Et les ennemis de mes ennemis...
C'est un coup monté ?
Qui êtes-vous ?
Expliquez-moi ou je vous tue.
C'est ça, ouais.
Laisse-le.
Zut, on était pas loin.
L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
Le juge aurait balancé Eddie
à un de ses ennemis ?
Comment a-t-il trouvé le nom de ses ennemis ?
Selon Castle, le juge a dit qu'Eddie avait été flic.
Essayez de savoir qui lui en voulait, au Salvador.
Capitaine Beckett.
Vous savez ce que vous avez fait ?
Vous allez me le dire.
On perd de vue le juge Caldwell 10 minutes,
il annule un procès et se cache avec son avocat.
Qui est ce juge, exactement ?
Arrêtez.
Vous l'avez suivi, ce matin.
On a la vidéosurveillance du tribunal.
Votre mari et ses amis immigrés sont dessus.
Je vais les faire interroger.
Faites vite, je vais tous les faire expulser.
Vous pouvez vous en prendre à moi si vous voulez.
- Mais laissez-les. - Ils se sont interposés.
Leur ami a été tué, ils demandent justice.
Ils doivent pouvoir travailler ici sans être exploités
par un juge nommé par l'État ou un agent du FBI
avide de pouvoir.
Le tueur d'Eddie a été sollicité par le juge.
Il est donc complice de meurtre.
Aidez-moi à identifier le tueur
et on mettra le bon juge en prison à perpète.
Alonzo Sanchez,
homme de main du cartel de Sinaloa.
Son lien avec l'enquête ?
Le juge lui a accordé un visa.
Parce qu'Eddie Ramirez le connaissait.
Il a tué Mario, le frère d'Alonzo, au Salvador.
L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
Le juge parlait de lui.
Alonzo voulait se venger d'Eddie, le juge l'a aidé.
Alonzo Sanchez a atterri à JFK 4 h avant le meurtre.
On a notre tueur. Trouvons-le avant qu'il reparte.
Trop tard.
Il a décollé il y a 15 minutes.
C'est foutu, on ne peut rien faire.
Vous, non.
Mais moi, si.
Agent Napier. Je dois faire revenir un avion.
Dommage que votre avion soit revenu.
Mais la compagnie m'a dit
que vous auriez les miles.
Vous avez rien contre moi. Je suis venu légalement.
Pour ?
Voir un vieil ami.
Ou le jeter aux serpents ?
Arrêtez votre numéro. Vous êtes venu pour Eddie Ramirez.
Il a tué Mario.
Et le juge Caldwell
- vous a fait venir. - Qui ?
J'y comprends rien.
On a trouvé le taxi qui vous a emmené de l'aéroport au zoo.
- Vous avez tué Eddie. - Il est mort ?
C'est pas moi.
Le juge m'a sollicité, je suis allé au zoo
voir Eddie, mais je l'ai pas tué.
Vous êtes venu
pour papoter ?
Boire un chocolat ?
Je suis venu pour me venger.
Je croyais qu'Eddie avait tué mon frère.
Mais je me trompais.
Eddie m'a dit qu'il travaillait avec lui en secret.
Il le protégeait.
Eddie craignait que vous le tuiez. Pourquoi vous l'avez cru ?
Il savait des choses sur Mario que seul un proche
pouvait savoir. Et on n'aurait pas dit
qu'il voulait sauver sa peau.
Comment ça ?
Il détestait son passé au Salvador.
Ce qu'il a fait pour mon frère lui pesait.
Il m'a dit mépriser ce que ma famille
et lui-même représentaient. C'est pour ça qu'il est venu ici.
Pour repartir de zéro.
- Avoir une nouvelle vie. - Il l'a eue
jusqu'à ce qu'on la lui ôte.
L'alibi d'Alonzo se tient.
On s'est trompés, le juge n'est pas impliqué.
Quelque chose nous échappe.
Le lendemain de leur dispute, Eddie a été tué.
Ce n'est pas le juge, il était surveillé 24 h sur 24.
Et il croyait
qu'Alonzo s'en chargerait.
Eddie va voir le juge. 12 heures plus tard,
Alonzo arrive avec un visa légal.
Comment le juge a su, pour Alonzo ?
Nous, on ne savait pas. Comment il l'a su aussi vite ?
Quelqu'un d'autre est impliqué, un proche d'Eddie.
Ses seuls proches étaient dans sa classe.
Qui l'aurait tué ?
Je crois savoir.
Après toutes ces années, je peux enfin dire :
"J'accuse."
Concentrons-nous sur les verbes.
Si nous étions...
Jean-Luc, vous êtes en retard.
Asseyez-vous.
En fait, M. Emerson,
j'aimerais vous parler
en privé, s'il vous plaît.
Bien sûr.
Vous avez amené ces hommes ici ?
Ils sont avec moi.
Ils vous arrêtent pour meurtre.
Vous travailliez avec le juge Caldwell.
Vous lui fournissiez des immigrés en échange d'argent.
Vous saviez lesquels étaient clandestins.
- C'est absurde. - Vraiment ?
Pourquoi tant de vos élèves sont en détention ?
C'était un bon plan. Qui l'aurait su ?
Ils sont ici seuls, marginalisés par la société.
J'aurais fait la même chose.
Non.
Non. Moi, j'ai une âme.
On y va.
Écoutez. J'ai une bonne nouvelle.
Anita Rodriguez a été libérée.
Et une enquête fédérale a été ouverte.
Et le juge ?
Votre prof l'a dénoncé. Il a avoué.
Le FBI peut le poursuivre.
Justice a été rendue.
Qui va être notre prof, maintenant ?
Sur le site web, ils disent M. Castle.
Je suis désolé. Je sais pas qui a dit ça.
Moi, si.
Mais le Castle en question n'est pas un homme.
- C'est moi. - Vraiment ?
- Bravo. - Merci.
Chérie.
Je suis très fière. Elle est adorable, non ?
Bon.
Allons dîner. Suivez-moi.
Vous savez,
on est contents que vous soyez venus.
Après avoir découvert vos plats, on s'est dit
qu'on vous ferait des plats américains.
C'est américain ?
C'est international.
Exactement.
Notre pays a été fondé par des immigrés.
Ce sont leurs coutumes et cultures qui nous ont façonnés.
Et vous...
C'est vous
qui faites la grandeur de ce pays.
Je n'aurais pas dit mieux.
Attaquons.
Les assiettes sont derrière.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'étais pas en Corée.
J'étais à Koreatown, à Los Angeles.
Faut que j'y aille.