Bonne nuit, faites de belles rêves.
Bonne nuit, faites de beaux rêves.
Pequeño, comment es-tu sorti ?
Arrête, arrête, arrête !
Après qui en as-tu ?
Personne. Je fais un blocage, c'est tout.
Et tu t'en prends à l'ordinateur ?
Pas l'ordinateur, le curseur.
Regarde-le,
il me nargue, à force de clignoter.
Comme si c'était facile d'écrire un best-seller !
J'aimerais bien t'y voir, le curseur, j'aimerais bien !
Pourquoi on l'oublierait pas un peu, le curseur ?
- Des lettres d'admirateurs ? - Pas vraiment.
Tu te souviens de l'émission où j'ai offert une récompense
à qui saurait ce qui m'est arrivé lors de ma disparition ?
Ces lettres ont plus d'un an,
et on a prouvé le ridicule de ces théories.
- Pourquoi les relire ? - Pour réveiller mon imagination.
Mais, franchement, ces lettres ne sont pas très inventives.
Elles disent que j'ai été victime d'un complot gouvernemental
ou d'un enlèvement par des extraterrestres.
Ce type a même fait un dessin où on voit E.T. me violer.
J'ai besoin d'inspiration, Beckett,
et malgré le savoir de Lester en matière d'anatomie d'extraterrestre,
ça ne suffit pas.
Très bien, j'arrive.
J'adorerais que tu viennes, mais...
On doit donner l'illusion qu'on est séparés,
tant que LokSat existe.
Je sais, mais sur quoi puis-je écrire sans inspiratrice ?
J'ai besoin de toi, je suis Sherlock sans Watson.
Tu veux dire Watson sans son Sherlock.
Après tout, chéri, c'est toi, l'écrivain.
À plus tard.
Va donc faire un tour à ton bureau s'il te faut absolument une enquête.
Alexis et Hayley ont peut-être quelque chose digne de...
d'inspiration.
Bonjour, Ryan.
J'ai vu la porte forcée. Un cambriolage qui a mal tourné ?
On ne pense pas.
Selon le directeur du zoo, tous les animaux sont là.
- Un crochet à serpent ? - Qui a servi à matraquer la victime.
Qui est la victime ?
On en est pas encore sûrs.
Le directeur du zoo pense qu'il s'agit d'Eddie Ramirez,
le gardien de nuit.
Si oui, il est originaire du Salvador et vit aux USA depuis quelques années.
Attendez, reprenons. Pourquoi n'a-t-on pu l'identifier ?
On ne peut pas vraiment le faire,
parce que l'assassin a jeté le corps dans...
Un bac rempli de serpents venimeux.
Voilà qui est nouveau !
Votre directeur intrépide est arrivé.
Eh bien, va classer tout ça.
- On dirait que les affaires marchent. - Trois enquêtes en cours.
Un litige avec une entreprise, une fraude à l'assurance
et un détournement d'argent.
Tu sais ce que ces dossiers ont en commun ?
Ils sont mortellement ennuyeux.
- Depuis quand avez-vous renoncé ? - Pardon ?
À mon avis, tu voulais dire : "Merci beaucoup, les filles,
"pour avoir converti une lubie onéreuse en un commerce juteux".
Mon objectif n'était pas l'argent, mais des enquêtes palpitantes.
L'arnaqueuse sulfureuse,
le vol de relique, la chambre fermée de l'intérieur.
Papa, tu ne cites que des sujets de polars des années 40.
À propos, tu devrais pas être en plein dans le prochain Nikki Heat ?
Si je pouvais !
Allons, virons ce litige d'entreprise
et trouvons une enquête digne de ce nom,
avec une énigme,
avec des personnages hauts en couleur et des rebondissements et...
Cadavre jeté dans un nid de serpents venimeux ?
Voilà une enquête digne de ce nom.
Bonjour, capitaine.
Ravi de vous voir seule. Je suis vraiment fier de vous.
À quel propos ?
Pour avoir quitté M. Castle, bien sûr.
Vous êtes désormais libre de rencontrer un homme qui vous apprécie.
- Comme mon frère Edgar. - Votre frère ?
- Mon frère jumeau. - Un double de vous ?
Je serais ravi de vous présenter...
Non, mais merci, Perlmutter.
Je ne suis pas encore vraiment prête
pour une nouvelle relation.
Si j'ai bien compris, vous confirmez
que la victime est Eddie Ramirez ?
Oui et voici ses effets personnels.
La cause du décès est un coup asséné à la tête.
Vu la lividité,
ça a eu lieu entre 21 h et 23 h hier soir.
L'assassin a donc dû jeter le corps aux serpents pour ralentir l'enquête.
Un plan génial !
- Que foutez-vous ici ? - Ravi moi aussi, Perlmutter.
Vous ne voyez pas qu'elle ne vous aime plus ?
Un peu de fierté, partez.
Ce sont des crétins décoratifs dans votre genre
qui font que des gens bien comme mon frère ont du mal...
Perlmutter, vous nous laisseriez seuls un moment ?
Un scalpel et un écarteur de côtes sont là, en cas de besoin.
- Perlmutter ne m'aime pas. - En ce moment, moi non plus.
Je sais, je voulais voir les serpents.
Fais-toi plaisir, ils sont tous au zoo.
Ce n'était pas des pièces à conviction ?
Non, mais ça, oui.
On a envoyé un texto à la victime hier.
"Où être mon argent, Eddie ?
"Tu dois gros. Heure de payer.
"J'ai moyen de te faire mort."
Ça vient d'un numéro masqué. Vikram va me le dépister.
"J'ai moyen de te faire mort."
Cette syntaxe, cette structure grammaticale
peut être un indice culturel.
- Ou un bug du correcteur. - Ce n'est pas une erreur.
C'est un choix bien précis.
C'est une décision méthodique, dialectologie élémentaire,
et comme je suis un expert de la langue anglaise,
je serais ravi de t'aider à résoudre ce mystère linguistique.
Castle, tu n'es pas sur l'affaire.
Alors rentre à la maison,
et je te vois ce soir.
Bien que j'adore t'embrasser,
c'est un peu malsain de le faire devant un cadavre.
C'est...
inapproprié.
Capitaine, regarde ce qu'on a trouvé sous le lit d'Eddie Ramirez.
Dix mille dollars.
Comment quelqu'un qui nourrit des serpents et des lézards
peut-il avoir autant de liquide ?
Le texto menaçant qu'Eddie a reçu parlait de ses dettes.
C'est forcément lié.
Si c'est le cas, je peux vous aider.
Le texto vient d'un téléphone jetable,
mais il a transité par un réseau sans fil.
Tu l'as retrouvé ?
Il appartient à une école d'anglais pour non-anglophones.
Un lien avec Ramirez ?
D'après un prof, Eddie était dans sa classe,
mais il était absent hier à l'heure du texto.
Allez vérifier tout ça.
Pour rejoindre l'aéroport JFK,
prenez la ligne E.
Mais comme vous êtes en retard,
prenez plutôt un taxi.
Mais comme vous êtes en retard,
prenez plutôt un taxi.
- Police. - Il faut qu'on parle.
Police.
Il faut qu'on parle.
Cette histoire avec Eddie nous a bouleversés.
Les étudiants ne parlent que de ça.
Eddie a manqué les cours hier.
Vous savez s'il évitait un étudiant avec lequel il aurait eu des ennuis ?
Eddie ? Non, il était adorable.
- Tout le monde l'aimait. - Pas vraiment.
Ce texto a été envoyé hier pendant les cours.
Vous savez qui a pu l'écrire ?
"Où être mon argent, Eddie ? Tu dois gros. Heure de payer."
Je l'ignore. C'est dur à dire. Mes étudiants apprennent l'anglais.
On va devoir les interroger un par un.
Ça va être compliqué.
La plupart viennent de pays où la police est corrompue,
et ils refuseront de vous parler.
Vous savez conjuguer un verbe, on sait mener un interrogatoire.
On va les faire parler.
Personne n'a parlé ?
Javi a eu les coordonnées d'un parent d'Eddie au Salvador.
Mais comme il y avait personne, j'ai laissé un message.
On peut les traîner ici et leur tirer les vers du nez.
S'ils ont déjà peur des flics, ça va rien arranger.
Mais j'ai peut-être une solution.
- À quoi tu penses ? - T'inquiète pas.
Fouillez la vie de ces étudiants.
L'un d'eux cache ses sentiments pour Eddie.
D'accord.
- Que fais-tu ? - Je lis un livre.
Tu es sûr d'identifier l'auteur du texto grâce à la linguistique ?
Je l'entends parler et je reconnais la syntaxe. Pourquoi ?
Alors tu pourrais bien finir par bosser sur l'enquête.
- De manière clandestine. - Vraiment ?
Comment ?
Bonjour, tout le monde.
Je m'appelle Jean-Luc Delacroix.
Bonjour, Jean-Luc.
The Mystery Writers
8x13 And Justice for All
Bonjour, bienvenue dans notre cours d'anglais pour étrangers.
Merci beaucoup, monsieur.
Cet accent est fascinant. D'où venez-vous ?
- Jonquière, au Québec. - Un Canadien français.
Merveilleux. Et que faites-vous dans la vie ?
Je suis...
- Comment on dit... chef cuisinier. - Un cuisinier !
Merveilleux !
Ce soir, on fait une soirée culinaire internationale.
J'ai hâte de goûter votre gastronomie française.
Moi aussi.
C'est l'heure de discuter en petits groupes.
Levez-vous et discutez entre vous.
- Je vais juste... - Je vous en prie.
Bonjour, je m'appelle Jean-Luc, enchanté.
Je m'appelle Kim HyunJoo de Corée.
C'est tout ? Ne soyez pas timide. Dites-m'en plus sur vous.
Rien de plus ?
D'accord.
Alistair Durcoyne.
Enchanté.
Je m'appelle Aida N'Diaye du Sénégal.
Enchanté. Jean-Luc. Pourquoi vous êtes venue en Amérique ?
Vous parlez français comme au Sénégal.
On doit parler anglais, non ?
Je suis venue en Amérique,
mon rêve est de devenir un peintre célèbre.
Très bien.
Bonjour. Jean-Luc.
Bonjour. Achmed. Je fais pipi maintenant.
Bonjour. Jean-Luc.
Pardon, monsieur.
Cela pourrait m'aider, comment on dit,
de rattraper mon retard en lisant les devoirs des autres.
Vous vous en sortirez.
Votre anglais est déjà très bon.
Une de vos étudiants a besoin de vous.
Là-bas, allez voir.
Je sais qui a envoyé le texto, un type du nom d'Alistair Durcoyne.
Tu es sûr que c'est lui ?
La structure grammaticale du texte "j'ai moyen de te faire mort"
correspond directement à l'un de ses devoirs
où il a écrit "j'ai eu moyen de boire une bière".
Bien joué ! Ryan et Espo vont prendre le relais.
- Tu leur diras que ça vient de moi ? - Obligé.
Je dirai que tu as trouvé tout seul le cours de langue
et que je ne savais pas que tu y es allé sous couverture.
- Ils marcheront ? - Je sais pas.
C'est vrai que tu m'écoutes toujours et n'interfères dans aucune enquête.
Pas besoin d'être sarcastique. Il suffisait de dire oui.
On vient d'avoir la police de Londres.
Ils vous connaissent bien là-bas.
Plusieurs arrestations pour voies de fait.
Vous étiez un homme de main
pour un usurier, Jimmy "Les os" Barrett.
Vous êtes venu en Amérique monter votre propre affaire ?
Vous avez tué Eddie pour ses dettes ?
Si ce type vient d'Angleterre, pourquoi il parle pas anglais ?
Je sais pas.
Mais je sais à qui demander.
Il vient du Tyneside, de Newcastle.
Même si c'est de l'anglais,
la langue a évolué pour y inclure
un vocabulaire et une structure grammaticale propres.
Je peux traduire.
Vous avez menacé Eddie.
Il dit qu'il a seulement envoyé un texto à Eddie, il était furieux.
Il conduit un taxi, il l'a prêté à Eddie avant-hier soir.
Quand Alistair a récupéré son taxi le lendemain, il était criblé de balles.
Donc on a tiré sur votre taxi.
Ça l'a mis en colère.
Eddie lui a promis de payer les dégâts, mais il n'est pas venu en cours.
Il pensait qu'il voulait l'éviter, et il lui a fait ce texto menaçant,
mais il ne le pensait pas, il était juste très en colère.
Disons qu'Alistair dit la vérité.
Vous savez où il est allé ? Est-ce qu'il avait un rendez-vous ?
Parlez-nous de votre taxi. Il y a un GPS ?
Alistair a un alibi.
Il était ivre mort dans un pub à l'heure de la mort.
- Et son taxi ? - Alistair disait vrai.
Là où Eddie est allé, on a essayé de le tuer.
Notre gentil employé de zoo a dû en énerver plus d'un.
En fait, Eddie n'était pas si gentil que ça.
J'ai eu sa famille au Salvador. Eddie était policier.
Il était flic ? Pourquoi on ne l'a pas su avant ?
Il a menti à la frontière.
Pourquoi voudrait-il cacher qu'il était flic ?
J'ai trouvé ça bizarre et j'ai cherché des infos.
Il y a eu des rumeurs comme quoi son unité de police était corrompue.
Ces types ont été accusés
de racketter des malfrats et prendre des pots-de-vin.
J'ai examiné le GPS d'Alistair.
Eddie n'a fait qu'un arrêt, un endroit appelé le club Saldana.
Que sait-on sur ce club ?
Tenu par Jose et Frankie Saldana,
des petits malfrats avec des antécédents d'agression et de trafic de drogue.
Apparemment ils vendraient de la drogue dans leur club.
S'il rackettait des voyous au Salvador, il a pu vouloir le faire ici.
Et ils l'ont peut-être tué pour ça. Allons-y.
- Jose et Frankie Saldana ? - Qui les demande ?
Que s'est-il passé ? On vous a lancé une grenade ?
On redécore. Vous aimez ?
On dirait que vous avez eu des ennuis.
Accident d'escalade.
Frankie ici présent a oublié d'attacher un de ces jolis noeuds.
Donc rien à voir avec Eddie Ramirez, le gars sur qui vous avez tiré.
Il faut que je boive.
- Eddie Ramirez. Jamais entendu parler. - Vraiment ?
Si un type de 50 ans m'amochait et me volait, je m'en souviendrais.
Vous en dites quoi ?
Ils mentent comme pas possible.
Ce mec, Eddie Ramirez, il était là.
- Que s'est-il passé ? - Il est arrivé calme.
Et ensuite, il a tabassé Jose et Frankie.
Et leur a pris de l'argent.
Et vous avez vu tout ça ?
Alors qu'Eddie sortait, Frankie a pris une arme sous le bar,
s'est précipité dehors et a tiré sur son taxi.
Et la nuit dernière, ils ont cherché Eddie pour se venger ?
Impossible, ils étaient à l'hôpital. Ils sont sortis ce matin.
Pourquoi Eddie les aurait rackettés ?
Je ne pense pas que ce soit ça.
J'ai entendu Eddie dire qu'il faisait ça pour une ancienne employée d'ici.
- Une serveuse. - Qui ?
Aida.
Elle aurait tué Eddie ?
Ce qu'on sait, c'est que l'alibi des frères Saldana tient,
et elle est clairement impliquée là-dedans.
Pourquoi je suis là ? J'ai rien fait de mal.
Nous avons quelques questions sur Eddie Ramirez.
Écoutez, Aida,
on sait pour le braquage au club.
Eddie m'a vue pleurer après le cours il y a trois jours.
J'étais...
très contrariée parce qu'on m'avait renvoyée du club Saldana.
- Renvoyée pourquoi ? - J'y ai travaillé deux ans.
Mais vu que je n'ai pas de visa,
Jose et Frankie me prenaient 30 % de mon salaire.
Ils vous rackettaient ?
Mais d'avoir pris ces cours,
j'ai pris de l'assurance et j'ai demandé mon argent.
C'est là qu'ils m'ont renvoyée.
Quand Eddie l'a su, il était furieux.
Il a dit qu'il allait s'en occuper et récupérer tout mon argent.
Dans ce cas, pourquoi ne vous a-t-il pas donné l'argent ?
Mais Eddie allait le faire.
Il m'a appelée hier matin
pour me dire qu'il avait 10 000 $ pour moi.
Je devais attendre parce qu'il ne venait pas en cours hier.
Pourquoi n'était-il pas en cours ?
Il m'a dit aider un autre étudiant qui avait un problème,
un problème
très dangereux.
Eddie aidait un autre étudiant de la classe ?
- Qui ? - Il ne l'a pas dit.
Mais il avait l'air très nerveux en en parlant.
Eddie a dit qu'il avait découvert une affreuse manigance.
- De quel genre ? - Il ne l'a pas dit.
Et c'est la dernière fois que je lui ai parlé.
Si Eddie aidait d'autres étudiants, ça signifie...
Qu'il était l'Equalizer des cours de langues.
- Pardon ? - L'Equalizer.
De la série. Et du film.
Un type surentraîné, un justicier
pour les innocents sans défense.
Je connais, Castle,
mais Robert McCall était un gentil.
Eddie est un flic corrompu.
Peut-être qu'il essayait de se racheter de ses fautes.
N'est-ce pas le rêve américain, que construire un meilleur avenir ?
Ce que je sais, c'est que je dois construire un meilleur dossier.
Et si Eddie aidait un de ses camarades avec un problème dangereux...
C'est peut-être ça qui l'a fait tuer.
Voici Achmed Sahid.
Il a immigré ici du Pakistan il y a deux ans.
Il était ingénieur radar dans l'armée.
Achmed ?
- Et que fait-il maintenant ? - Des hot-dogs à Chelsea.
C'est Kim Hyun-Joo de Corée.
Visa de jeune fille au pair pour six mois.
Et voici Ernie Gonzalez, de Bogota, ce type était avocat.
Et maintenant il est coursier pour Ronny's Chicken Hut.
- Et Diego ? - Diego Lopez de Mexico City.
- Il fait le ménage dans une école. - Que faisait-il chez lui ?
Le ménage dans une école.
Tous ces gens ont immigré ici en rêvant d'une vie meilleure.
Apparemment, Eddie les y aidait.
La question est comment savoir qui d'autre Eddie aidait ?
Soirée culinaire internationale ce soir et comme Jean-Luc est un chef,
j'apporterai des spécialités françaises.
Une barquette de frites ?
Sache que les Canadiens français
sont les fiers descendants de la culture parisienne.
Non, j'apporterai des pâtisseries du restaurant La Bernardin.
C'est l'un des meilleurs restos français au monde.
- Ils ne font pas de plats à emporter. - Peut-être pas pour Jean-Luc Delacroix,
mais ils le feront pour Richard Castle.
Désolé.
Ça a l'air bon.
La police vous a interrogée ?
Ils voulaient savoir comment Eddie m'aidait.
Mais c'est pas ça qui l'a tué, je pense.
- La police avait des informations ? - Ils m'ont rien dit de plus.
Eddie vous a jamais rien dit ?
Non, rien.
Un peu de mon japchae ?
Bien sûr.
Ça va pas ? Vous n'aimez pas.
Non, c'est délicieux.
D'où vient ce plat ? Je crois en avoir déjà mangé.
J'en doute.
C'est une recette de famille de mon village.
C'est très bon.
Vous allez bien ? Vous semblez contrarié.
Vous savez qui d'autre Eddie aidait ?
Moi. Je suis allé le voir pour un problème.
Lequel ?
Une fille de mon immeuble a disparu. Elle est sans papiers.
Avant de disparaître, elle m'a dit qu'on la rackettait ou pire.
- Vous l'avez dit à Eddie ? - Il a promis de la retrouver.
Je lui ai demandé ça le jour de sa mort et il m'a dit
que c'était bien plus dangereux qu'il croyait.
Il disait avoir découvert une machination.
Et maintenant il est mort, tout ça à cause de moi.
Ce n'est pas de votre faute.
Mais je peux peut-être vous aider.
- Comment s'appelle la fille ? - Anita Rodriguez.
J'ai cherché Anita Rodriguez dans nos fichiers.
Mais comme elle est sans-papiers, on n'a rien sur elle,
mais j'ai découvert qu'elle travaillait au noir pour une société de nettoyage.
Elle est absente depuis une semaine et demie
et n'a pas été revue depuis.
Ça va ?
- Un truc étrange m'est arrivé ce soir. - Quoi ?
On revient de chez Anita Rodriguez.
- On a trouvé une empreinte. - Marco Sutter ?
Un gros bras du quartier de Corona dans le Queens.
On a un dossier sur lui.
Extorsion, blanchiment, voies de fait.
Allez le chercher.
Police !
Ne bougez plus.
Arme !
Allons-y.
- Police ! - Montrez vos mains.
Montrez-les.
À la fenêtre, de suite !
Voilà ce que je crois.
Vous rackettez une immigrante démunie,
elle ne peut pas payer, vous la tuez.
Et quand Eddie Ramirez vient la chercher, vous le tuez aussi.
Je veux un avocat.
Marco a demandé un avocat.
Regarde ça.
On a trouvé un truc planqué dans son portefeuille.
Une consigne à la gare routière G.W. Bridge.
Je doute que Marco garde son linge là-dedans.
Des preuves peut-être ?
On va aller voir.
Quelle journée !
Tu m'en diras tant !
Une fosse à serpents, on se fait tirer dessus.
Dieu merci, c'est bientôt fini.
Je ne pense pas pouvoir supporter plus d'agitation.
FBI ! À terre !
Savez-vous depuis combien de temps le FBI est sur l'affaire ?
Deux ans !
Et là, ces deux flics à Miami viennent anéantir ma surveillance.
Les inspecteurs Ryan et Esposito
enquêtent sur un meurtre, agent Napier.
Je n'ai vu aucune notification du FBI pour votre précieuse surveillance.
Alors changez d'attitude.
- Pourquoi chercher dans ce casier ? - Notre suspect en avait la clé.
Et ce suspect, il a un nom ?
Dites-m'en plus d'abord.
Je n'ai pas le droit de parler de mon enquête.
On est quittes, alors.
C'est Marco Sutter, n'est-ce pas ?
Lui seul peut avoir une clé.
Libérez-le.
Pas question. Il nous a tiré dessus.
Je m'en fous.
Vous devriez. Si on le laisse sortir après ça,
il va très vite comprendre pourquoi.
Marco est en bas de l'échelle.
Vous pistez l'argent de ses exactions pour atteindre votre vraie cible.
Alors laissez-nous notre enquête et on travaille ensemble.
Ce n'est pas ma stratégie,
mais vous avez raison.
Marco est un petit poisson. Alors, allez-y.
Mais souvenez-vous, une enquête fédérale est prioritaire.
Alors soyez réglos.
Tu vas laisser ce type nous écraser ?
Si Marco a tué Eddie, on le fera tomber avec ses complices.
On y va en douceur.
Je vais demander à mes contacts au FBI
ce que cherche Napier.
Que fais-tu ?
Où est ton passeport ?
- On doit aller en Corée. - Pourquoi ?
Parce que j'ai enfin trouvé.
Quand j'ai disparu.
Tout prend son sens. Enfin, en grande partie.
Ça s'est passé dans ta classe ?
J'ai mangé un plat.
Il a ravivé un souvenir.
J'étais en Corée, entouré d'autochtones,
et j'ai vu ce temple.
- Le temple Tongdosa. - Il est dans le Gyeongsang du Sud.
Tu étais en Thaïlande, alors c'est plausible.
J'ai dû y aller juste après.
Pourquoi ?
Je n'en ai aucune idée.
J'ai commandé des plats pour rafraîchir en vain ma mémoire.
- Mais quand on sera en Corée... - Je n'irai pas là-bas.
- Oui, je devrais y aller en premier... - Et toi non plus.
On a pas assez d'infos.
C'est trop dangereux. Tu as failli te faire tuer en Thaïlande.
Tu as raison.
Je vais juste essayer de raviver plus de souvenirs.
Veux-tu du kimchi ?
J'en ai acheté pour 400 dollars
et je sature.
Aucun indice ne relie Marco au meurtre d'Eddie.
Rien appris de tes amis au FBI ?
L'agent Napier est spécialisé dans la criminalité financière.
- Et ça passe avant les homicides ? - Pas chez moi.
Qui est l'enquêteur numérique le plus sexy ?
Hors de question que je réponde "toi".
Du nouveau ?
Anita Rodriguez. Et elle est en vie.
Elle attend sa déportation dans un centre de détention au Texas.
- Dieu merci, elle va bien. - Comment l'avez-vous trouvée ?
- Parmi toutes les Anita Rodriguez. - Avec ses empreintes.
Et les traces écrites des raisons de sa détention sont minimes.
- C'est voulu ? - Sûrement.
J'ai pu sortir un nom, le juge Jason Caldwell.
Il a signé l'ordre de déportation.
D'après son dossier, il aime par-dessus tout
déporter des étrangers.
Ça ne prouve pas qu'il a un lien avec la mort d'Eddie.
Non, mais ceci est compromettant.
La veille du meurtre,
la victime se dispute avec le juge Caldwell au tribunal.
Eddie a dû relier le juge au projet d'extorsion de Marco
et est allé le confronter.
Si Eddie menaçait de révéler cette machination,
le juge avait un bon mobile.
Je ne pige pas.
Racketter des migrants ne doit pas rapporter beaucoup.
Pourquoi un juge avec un bon salaire serait impliqué ?
À mon avis, Marco gardait l'argent pour lui.
Et le juge ?
Il recevait des pots-de-vin d'une prison du Texas.
D'après ses comptes,
il a un arrangement avec le gérant d'un centre de détention à El Paso.
Il est payé dès qu'il remplit un lit.
Donc, Marco fait chanter les migrants pour l'argent.
Tôt ou tard, ils manquent d'argent et Caldwell les expédie au Texas.
- Et encaisse. - Je hais ce type.
- Moi aussi, on l'amène. - Non, attendez, c'est un juge fédéral.
On peut pas le poursuivre. Si on a tort...
Attendez. Agrandis l'image.
Regardez l'agent d'entretien.
- Il porte une oreillette. - Pourquoi en aurait-il besoin ?
Le type avec le journal en a une aussi.
C'est une équipe du FBI qui suit le juge.
Il doit être leur vraie cible.
On peut pas l'approcher avec la présence du FBI.
Napier a clairement dit
qu'on devait pas empiéter sur leur enquête.
La police ne peut pas,
mais moi, si...
avec l'aide de mes amis.
Caldwell se déplace, direction le palais de justice.
Je suis désolé.
Mille excuses.
Dégagez.
- Votre bébé est trop mignon. - Le vôtre aussi.
Excusez-moi.
Unité 2,
le sujet arrive.
On peut pas vous aider.
L'ascenseur de service, là-bas.
Merci bien.
- Le juge est monté dans l'ascenseur ? - No entiendo.
Zut !
- Après vous. - Merci.
C'est impossible.
Où est l'ascenseur de service ?
Vous avez tué mon ami.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Juge Caldwell, vous avez tué Eddie Ramirez.
- Je ne sais pas qui c'est. - Arrêtez de mentir.
Je sais que c'est vous.
Écoutez, ne faites pas ça.
Il ne vaut pas la peine.
Je sais qui c'est,
mais je ne l'ai pas tué, je n'en ai pas eu besoin.
- Que voulez-vous dire ? - C'était un flic !
Il avait des ennemis.
Les ennemis de mes ennemis...
Quoi ?
C'est un coup monté ?
Qui êtes-vous, tous les deux ?
Dites-moi ce qui est arrivé ou je vous descends.
Bien sûr que non !
Laisse-le.
Mince, on était si proches.
L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
Tu penses que le juge
a balancé Eddie à un de ses vieux ennemis ?
Comment le juge a-t-il su qui étaient ses ennemis là-bas ?
Je sais pas, mais Castle dit que le juge a parlé du passé de flic d'Eddie.
Voyez si vous trouvez qui lui en voulait au pays.
Capitaine Beckett,
avez-vous la moindre idée de ce que vous avez fait ?
Vous allez me le dire, je sens.
On perd le juge Caldwell pendant 10 minutes,
et il annule un procès et se terre avec son avocat.
Je suis désolée. Quel juge ?
Arrêtez.
Vous le suiviez ce matin.
On a les vidéos du palais de justice.
On y voit partout votre mari et sa bande d'immigrants.
Alors mes hommes les interrogeront.
Faites vite, je compte les faire tous expulser.
Vous voulez quelqu'un, me voici, mais laissez-les tranquilles.
Ils ont interféré avec le FBI.
Leur ami a été tué.
Ils veulent la justice,
à savoir pouvoir vivre et travailler dans ce pays
sans être persécutés par un juge nommé par l'État
ou un agent du FBI avide de pouvoir.
Le juge Caldwell a engagé le meurtrier d'Eddie,
il est donc complice d'un meurtre.
Aidez-moi à identifier l'assassin
et on mettra le bon juge en prison pour le reste de sa vie.
Voici Alonzo Sanchez,
un homme de main du cartel Sinaloa, basé à San Miguel.
Quel lien avec ça ?
Le juge Caldwell lui a accordé un visa avant-hier.
On comprenait pas, puis vous avez parlé d'Eddie.
Ils se connaissaient.
Eddie a tué Mario, le frère d'Alonzo, quand il était flic.
L'ennemi de mes ennemis est mon ami.
Voilà de qui Caldwell parlait.
Alonzo voulait se venger d'Eddie et le juge était ravi d'aider.
Alonzo Sanchez a atterri à l'aéroport
quatre heures avant la mort d'Eddie.
Voilà l'assassin.
Trouvons-le avant qu'il reparte.
C'est peut-être trop tard. Il a pris l'avion il y a 15 minutes.
- Il est déjà parti. - Alors c'est fini.
On pourra pas le récupérer.
Vous non, mais moi, oui.
Ici l'agent Napier. Je dois faire revenir un avion.
Dommage que votre avion ait été redirigé.
Mais j'ai parlé à la compagnie,
vous garderez vos points fidélité.
Vous n'avez rien sur moi. Je suis ici légalement.
- Et pourquoi êtes-vous venu ? - Voir un vieil ami.
Le voir ou le jeter aux serpents ?
Pardon ?
Laissez tomber votre numéro.
Vous êtes venu pour Eddie Ramirez, il a tué votre frère.
Le juge Caldwell a aidé à vous faire venir.
Qui ? Je ne sais pas de qui vous parlez.
On a trouvé le taxi
qui vous a pris à l'aéroport et vous a conduit au zoo.
Vous avez tué Eddie.
Eddie est mort ?
C'est pas moi.
C'est vrai, le juge m'a approché,
et je suis bien allé voir Eddie au zoo, mais je l'ai pas tué.
Pourquoi le voir alors ? Pour papoter ?
Boire un chocolat chaud ?
Je suis venu pour me venger.
Je croyais Eddie responsable de la mort de mon frère.
Mais je me trompais.
Eddie m'a convaincu qu'il aidait mon frère en secret,
il le protégeait.
Eddie aurait pu mentir, vous alliez le tuer.
- Pourquoi l'avez-vous cru ? - Eddie savait des trucs sur Mario
que seul quelqu'un de proche pouvait savoir.
Il n'avait pas l'attitude d'un homme qui ment pour sauver sa vie.
C'est-à-dire ?
Eddie détestait son passé au Salvador.
Ce qu'il avait fait pour mon frère lui pesait.
Il m'a dit qu'il méprisait toutes les valeurs de ma famille,
qui étaient les siennes avant.
Il est venu ici pour ça.
Pour repartir de zéro, recommencer une nouvelle vie.
Et il avait réussi, jusqu'à ce qu'on le tue.
L'alibi d'Alonzo est vérifié.
On dirait qu'on s'est trompés au sujet du juge Caldwell.
Non, on rate quelque chose.
Eddie va voir le juge et il est tué le lendemain.
On sait que c'est pas le juge, il était surveillé à plein temps.
En plus, il pensait qu'Alonzo allait régler le problème.
Eddie va voir le juge.
12 heures après, Alonzo prend l'avion avec un visa légal.
Comment le juge savait pour Alonzo ? Qui lui a dit ?
Tu as raison. Nous, on savait pas. Comment le juge a trouvé si vite ?
Quelqu'un proche d'Eddie doit faire partie du complot.
Les seuls gens proches de lui étaient les élèves de la classe.
Qui l'a tué ?
Je crois savoir.
Et tu sais quoi ?
Après tant d'années, je vais enfin pouvoir dire...
"J'accuse !"
On va travailler les verbes.
Si vous avez...
Jean-Luc, vous êtes en retard.
Ah oui, monsieur. Pardonnez-moi.
C'est bon. Asseyez-vous.
En fait, M. Emerson,
j'aimerais vous parler
en privé, s'il vous plaît ?
D'accord.
Jean-Luc, vous avez amené ces hommes ici ?
Oui, ils sont avec moi.
Ils vous arrêtent pour le meurtre d'Eddie Ramirez.
Quoi ?
Vous étiez le complice du juge Caldwell.
Vous lui sélectionniez des immigrants
en échange d'une part de l'argent récolté.
Vous saviez tout sur eux, lesquels étaient clandestins.
- C'est absurde. - Vraiment ?
Pourquoi tant de vos élèves sont en centre de détention ?
C'est pas une coïncidence.
Super plan. Qui se soucie d'eux ?
Ils sont seuls, en marge de la société.
- J'aurais peut-être fait pareil. - Non, c'est faux.
Oui, c'est vrai, j'ai une âme.
Allez, on y va.
Écoutez, j'ai de bonnes nouvelles.
Anita Rodriguez a été libérée.
Une enquête fédérale est en cours
sur le centre de détention où elle était retenue.
- Et le juge ? - Le prof l'a dénoncé, il a tout avoué.
Le FBI peut poursuivre le juge,
justice est faite.
C'est magnifique, non ?
Qui va nous faire cours maintenant ?
Sur le site web, ils disent que c'est M. Castle.
Désolé. J'ignore qui a écrit ça.
Moi, je sais. Le Castle en question n'est pas un homme.
- C'est moi. - Sérieux ?
- Bien joué. - Merci.
Chérie, je suis si fière !
N'est-elle pas adorable ?
Bon, vous tous, si on dînait ? Suivez-moi.
Nous sommes vraiment ravis que vous ayez pu vous joindre à nous.
Nous avons apprécié votre nourriture.
À notre tour de vous faire découvrir la nourriture américaine.
Et voilà.
C'est américain ?
- C'est très international. - Exactement.
Ce pays a été fondé par des immigrants.
Ce sont leurs coutumes et leur culture qui nous ont façonnés.
Et, vous,
c'est vous qui faites la grandeur de ce pays.
Mère, je n'aurais pas mieux dit.
Commençons.
Les assiettes sont derrière vous.
Qu'y a-t-il ?
Je n'étais pas en Corée.
J'étais dans le quartier coréen de Los Angeles.
Beckett, je dois aller à Los Angeles.