Précédemment...
L'héroine se trouve sous le siège bébé.
Le petit de 3 ans est à l’hôpital... Décédé à son arrivé.
Tamika Weaver parlait avec quelqu'un sur un téléphone prépayé
avant qu'elle et sont bébé soient tués par balles.
Je ne sais pas combien de fois je dois vous le dire
Je ne sais rien. J'espère que dire
à John Barnes que son fils est mort le rendra plus coopératif.
C'est pas vrai ! Arrêtez de me mentir !
Vous avez entendu parler des meurtres de Reese ?
Nos victimes ont été tuées avec la même arme qui a tué
l'officier Reese et la procureur Gray ?
Nous avons trouvé l'arme du crime dans l'autel de votre église.
Mon Dieu. Vous avez trouvé l'arme.
Hickman s'est parjuré à la barre.
Il nous a fait perdre le procès pour le meutre d'un flic de L.A.
C'était le coéquipier de Mike.
Tu ne sais rien que nous ne savons pas déjà !
Je sais que le gars avec qui Emile vit dirige un garage illégal.
Buddha, je suppose. Nous avons un formulaire de consentement
nous permettant de fouiller la maison.
Pour quoi ? Emile Fisher.
Qu'est ce qui s'est passé ?
Emile a été assassiné. C'est ce qui est arrivé.
Ça tourne Buzz ?
C'est ce que veux dire la petite lumière rouge.
Par là. En plus de la seringue,
on a une cuillère brûlée...
Un briquet.
Le parfait kit de cuisine.
De l’héroïne vendue séparément.
Et qui, à notre connaissance, vend de l'héroïne ?
Laissons la scientifique se dépêcher
de rechercher les empreintes dans toute la maison.
Tao parle d'un meurtre,
mais ce type a pu se tuer tout seul.
Capitaine, après avoir jeté un œil à ce carrossier,
il s'avère que Bouddha démonte des voiture,
et qu'il les rassemble avec des compartiments secrets.
Un autre ami des Street Bloods de la 28ème
dans le trafic de drogue.
Bouddha utilise aussi un téléphone prépayé.
Est-ce que son numéro apparaît dans le portable de Tamika ?
Non, mais nous avons trouvé une pleine boîte
de téléphones prépayés dans le garage.
Il a pu s'en servir au fur et à mesure.
Steph, pouvez-vous demander au chef Howard
de les expédier et de faire fouiller ces téléphones.
Aucune preuve d'effraction.
Est-ce que vous savez où était Bouddha, le propriétaire de la maison,
- cet après-midi ? - Il a dit qu'il était au travail.
Bien sûr, ses employés l'ont confirmé.
Pourquoi se soucier de l'endroit où était Bouddha ?
Il a pu laisser Emile avec une dose létale.
Le type se pique et meurt alors que le tueur est à des kilomètres.
Et si Bouddha était le troisième homme dans la voiture
lors de l'assassinat de Reese ?
Emile est venu ici à sa sortie de prison,
et qui l'a déposé ? Mark Hickman.
Bouddha a paniqué et dit,
"pourquoi est-ce que tu traînes avec ce flic ?"
Et Emile a répondu: "il ne me lâche pas concernant ce troisième homme."
Celui que nous pourrions encore arrêter pour le meurtre
de l'agent Reese ?
Emile a déjà été une balance par le passé.
Il n'avait passé que 24 heures au L.A.P.D.
Donc nous avons pensé qu'Emile avait peur de la prison.
Mais c'était peut-être Bouddha. Faites venir Bouddha au poste.
Voyons où il était lors du meurtre de Tamika.
Aucune trace de piqure récente,
en dehors de celle qui a tué votre victime.
Donc il n'était pas un consommateur régulier ?
Pas dernièrement.
J'ai trouvé plusieurs traces de cicatrices sur les deux bras,
mais, d'après leurs apparences, elles datent d'il y a plusieurs années.
- Cause de la mort ? - Un excès d'une mauvaise chose.
Mais ce n'est pas confirmé tant que je ne l'ai pas ouvert.
Qu'en est-il du meurtre ?
Une cuillère, une aiguille et un briquet à côté de lui ?
Pas de signes de lutte. Ce n'était peut-être pas intentionnel,
mais il semble que cet homme s'est tué lui-même.
Quelqu'un a pu lui donner une mauvaise drogue, madame.
C'est difficile à prouver dans ce cas.
Est-il possible, qu'il ait été inconscient
- quand la drogue lui a été administré ? -Sûrement
Je peux rechercher des traces de produits invalidants si vous voulez.
Je vais commencer par les produits habituels...
- Kétamine, GHB, Flunitrazépam. - Si vous en trouvez,
faites-le moi savoir immédiatement, docteur, merci.
Nous n'avons peut-être pas toutes les réponses,
mais je pense que nous avons de meilleures questions.
- Comme quoi ? - Pourquoi n'y a-t-il aucune empreinte
sur la seringue retrouvée à côté d'Emile ?
Il n'y a même pas les siennes.
Et pourquoi est-ce que la scientifique a trouvé de l'amidon de maïs
près de la chaise où il est mort ?
Semblable à l'amidon de maïs retrouvé sur l'arme des meurtres.
Et à celui de l'héroïne trouvée dans la voiture de Tamika.
Ce sont de bonnes questions.
La société de récupération de téléphones de L.A. a aussi montré que
la personne qui a appelé Tamika juste avant sa mort
a aussi appelé Emile une heure après qu'il soit parti d'ici.
Et nous n'avons toujours aucune idée de cette personne ?
Malheureusement, non,
et c'est une de nos meilleures questions.
Mais le fait qu' Emile et Tamika aient peut-être parlé
à la même personne juste avant leur mort
nous donne un mandat. Nous traçons ce téléphone mystère,
mais il est éteint, batterie enlevée.
Bon, le propriétaire va peut-être le rallumer.
Et le laisser allumé au moins une heure
pour qu'il apparaisse en ligne ? Je n'aime pas le hasard.
Nous pourrions être chanceux.
Nous avons été manifestement à court de chance dernièrement.
Où étaient Dennis et Daniel Price hier ?
Révérend Price était à l'église à préparer
les funérailles de Tamika et de son fils.
Son frère Dennis était avec lui tout le temps.
En outre, Mark Hickman traine sur le parking de l'église.
Mais il n'a pas été seul depuis la libération d'Emile.
Il y a eut plus de 100 personnes qui sont venues et parties.
Un révérend tueur de flic aurait pu arranger un contrat
avec n'importe lequel d'entre eux, madame.
Comme il a arrangé le meurtre du procureur Gray
alors qu'il était en prison.
Capitaine, une proposition délicate.
Puisque nous vérifions les alibis de tout le monde
au moment de la mort d'Emile,
notre dernière bonne question pourrait être
où était Mark Hickman ?
Vous savez...
je pense réellement qu'Amy a le plus de chances
d'obtenir quelque chose de Mark.
C'est la seule ici qu'il ne connaisse pas personnellement.
Et vous et moi avons des choses à voir plus tard.
Très bien Amy.
D'abord, dites à Hickman qu'Emile s'est suicidé.
Quand il dira que c'est un meurtre, demandez-lui son alibi.
- Je le ferai, Capitaine. - Merci.
Que dit Bouddha sur toutes ces voitures dans son magasin
qui n'ont pas de propriétaires ?
Aucune de ces voitures n'a été répertoriée comme volée,
et certaines des parties qui ont été remplacées étaient...
d'origine douteuse.
Et vous pourriez être surpris d'apprendre
que toutes ces voitures étaient de véritables donations
à la communauté du salut de l'église,
et Bouddha et son équipe les réparaient pour les revendre.
Prenez une chaise.
Qu'est-ce qui se passe ? Où est Emile ?
Emile ... C'est est un bon ami à vous ?
Quand nous étions petits, les gens faisaient les idiots avec lui.
C'était facile, Emile était doux à l'extérieur
Alors je le défendais. Puis il est tombé dans la drogue.
Je me suis lancé dans les voitures. Je ne le voyais plus souvent.
Même si vous étiez dans le même gang ?
Non, non, je n'ai jamais été recruté.
J'étais à la frontière du gang en quelque sorte.
Bien sûr, je suis maintenant un fervent chrétien.
Oui. Avec une ordonnance pour l'herbe.
C'est plutôt drôle.
Un gars nommé Bouddha qui trouve Jésus.
Oui. Très bien, il a trouvé Jésus.
Il l'a trouvé dans un de ces compartiments secrets
- qu'il place dans les voitures. - Pourquoi avez-vous hébergé Emile
à sa sortie de prison,
si vous deux avez pris des voies différentes ?
Il n'y avait pas vraiment de comité d'accueil
pour fêter son retour dans le quartier,
alors j'ai pensé que je pourrais l'héberger quelque temps.
Où est-il ?
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Combien de temps allez-vous continuer ça ?
Est-ce que j'ai besoin d'un avocat ?
Parce que quand on me lit mes droits,
- je deviens un peu nerveux. - Vous voulez qu'on vous arrête ?
Pourquoi ?
J'ai vu Emile hier.
Il est venu au travail vers 14 h,
en demandant un peu d'argent... et je lui en ai donné.
Quoi ? Il s'en est servi pour faire une imbécilité ?
Ça dépend de ce que vous appelez imbécilité.
Nous avons trouvé Emile chez vous hier soir, mort,
avec une aiguille à côté de lui.
Emile mort ? D'une overdose ? Non.
Non, je n'y crois pas.
Hein ? Vous feriez mieux d'y croire.
Emile est mort, avez-vous une idée
concernant la provenance de cette héroïne ?
Non. Je ne suis au courant de rien concernant de l'héroïne.
Allez-vous à la communauté du Salut le dimanche pour la messe ?
Prenez-vous de la drogue non coupée auprès de votre pasteur ?
Puis la laissez-vous pour que votre balance d'ami
puisse se shooter avec ?
Tamike Weaver. Vous la connaissez ?
De votre ancien quartier ?
Emile aurait dit des choses à Tamika que vous ne vouliez pas diffuser ?
Comme l'endroit où vous étiez lors de l'assassinat de l'agent Reese ?
Je vois que ça va être une longue journée.
Faisons venir les avocats. Qu'en pensez-vous ?
- Capitaine. Mauvaise nouvelle. - Une autre fusillade ?
Non. J'ai mis en place une alerte pour son nom.
La mère de Rusty vient de se faire arrêter par Hollywood.
Au volant de la voiture utilisée par son petit-ami lors d'un vol.
Oh mon dieu.
Qu'est-ce qui pourrait encore mal tourner ?
Les funérailles de Tamika n'ont lieu que demain.
Et vous avez l'air... fatigué.
Vous devriez peut-être rentrer sur votre bateau.
Je ne peux pas.
À chaque fois que cette affaire est relancée,
ma femme finit par me bannir de la maison.
Parce qu'elle n'aime pas penser
à vous et à Rachel Gray ?
Je n'aime pas penser à Rachel non plus.
Mais je ne peux pas m'en empêcher. Ma femme le sait.
Nous avons quelques semaines, quelques mois, un an,
puis cette affaire ressort, et tout d'un coup, elle dit
"comment as-tu pu nous faire ça ?
Tu choisis une femme morte plutôt que moi."
Et soudain je me retrouve dehors jusqu'à ce qu'on se réconcilie.
On lave, on rince, on recommence.
Vous me traquez pour parler de mon mariage ?
Je suis ici pour vous dire qu'Emile est mort la nuit dernière.
Ah, merde.
Vous avez dû le laisser partir ?
- Il a été assassiné ? - Overdose.
Une overdose, mon cul. Il n'a pas fait d'overdose.
- Le Dr Morales a dit... - Le révérend Gachette a fait tuer Emile.
- Daniel Price était à l'église... - Je vous dit qu'il l'a commandité.
Pendant qu'Emile se shootait, et son frère y était aussi.
- L'arme était dans son autel. Écoutez ! - Tous deux sont inattaquables...
Que voulez-vous de plus ?
Vous pensez que Price va craquer tout d'un coup
et donner le nom du troisième homme ?
Vous ne savez même pas s'il y avait un troisième homme.
Si, je le sais. J'en suis sûr ! Mais je ne peux pas le prouver.
Où Emile a-t-il été tué ? Chez Bouddha ?
Oui.
Puisque vous êtes sûr qu'il s'agit d'un meurtre, je vais vous demander.
Où étiez-vous hier après-midi entre...
Allez-vous arrêter d'agir comme une recrue de la discrimination positive
et vous concentrer sur l'arrestation du vrai méchant ?
Dites-moi, Amy.
Qui, parmi les Bloods, accueille une balance notoire
dans sa chambre d'amis ?
Bouddha fait ça... pour quelle raison ?
Par bonté de cœur ?
- Où est-il en ce moment ? - En garde à vue,
mais il a un alibi pour l'overdose d'Emile. Et vous ?
Vous me considérez comme un suspect maintenant ?
Si vous considérez ça comme un meurtre, pourquoi pas ?
Vous avez peut-être mentionné un troisième homme
- pour éloigner les suspicions vous concernant. - Bien sûr.
Vous avez peut-être tué Tamika et placé l'arme
dans l'église pour piéger le révérend Price
Ou peut-être que Rachel Gray s'est levée un matin et a réalisé
que vous étiez fou, alors vous l'avez tuée.
Ou vous n'avez peut-être pas besoin de mobile, Mark,
parce que vous êtes juste instable.
Hier soir, j'étais avec ma femme Sherry sur un bateau,
coincé dans une dispute qui a duré trois heures.
Et maintenant que vous avez enfin le troisième homme en garde à vue...
vous et moi en avons terminé.
Je vous souhaite une belle vie, tableau d'honneur.
Est-ce que Gary était avec ma mère quand la police l'a arrêtée.
Non, mais elle conduisait la voiture utilisée à la fois pour le vol
et pour la fuite à l'arrivée du lieutenant Cooper.
Au moins, elle est plus en sécurité qu'avec ce taré.
Mais elle refuse de répondre aux questions.
Elle ne veut pas coopérer.
Nous sommes en suspension d'audience jusqu'à 15 heures.
Lieutenant Tao, inspectrice Dunn.
Rusty, je suis désolée. Je dois faire ça.
Si tu te rends à la prison,
ils seront peut-être en train de traiter le dossier de ta mère
pendant les heures de visite.
Tu es ma mère.
Je le suis.
Oh, je le suis.
Avant de parler des meurtres du procureur Gray
et du mari de Steph, je vous que vous sachiez que les relier
à ces nouveaux homicides grâce à l'arme du crime
est un cauchemar procédural.
Et le fait qu'Hickman se soit rendu dans l'église
où l'UZI a été retrouvé
signifie qu'une parjure notoire accusée d'avoir placé des preuves
est à la disposition de la défense.
Ça ne peut pas être pire.
Hickman pourrait aussi être un suspect.
Donc ça peut être pire. Depuis quand ?
Mark est un enfoiré, mais il n'aurait jamais tué Eric.
Ni la procureur Gray. Il l'aimait.
Et cette partie m'intéresse beaucoup, Mike,
car lorsque j'ai enquêté sur la parjure d'Hickman,
je vous ai interrogés à vous et à vous
au sujet de son comportement professionnel,
et cette liaison avec la procureur Gray n'a jamais été abordée.
Capitaine, je n'en ai entendu parler que par mon mari.
Et après la mort d'Eric...
je ne voulais pas que les gens sachent qu'il parlait
de la procureur Gray dans son dos.
Mike, vous n'avez rien dit au sujet
de cette relation parce que...
Parce que Mark était mon partenaire.
Quand il est passé à la barre et a dit que Price nous avait donné
des aveux spontanés,
je n'ai eu aucun problème à dire qu'il mentait.
Mais cette liaison avec Gray, c'était sa vie privée.
et je ne voulais pas que sa femme le découvre.
Mais, elle savait.
Sherry Hickman était dans le même bâtiment que nous,
travaillant sur une affaire de fraude.
C'était un bon flic d'ailleurs.
Les gens semblent l'avoir oublié.
Après nous avoir aiguillé vers une arrestation,
elle a attrapé Rachel dans le hall
et a commencé à lui hurler une version de "laisse mon mari tranquille".
Et le bureau du procureur ne m'a pas fait passer cette information
aux affaires internes, pourquoi ?
Vous auriez dû parler
aux responsables de l'époque,
et Rachel couchait aussi avec mon patron
qund nous travaillions à Topanga.
Et avec l'ancien adjoint au maire Dickson.
- Et le sénateur Bergside. - C'est une blague ?
Je suis presque sûre qu'on avait peur
d'embarrasser pas mal de gens très importants
si vous aviez commencé à fouiller dans la vie privée de Rachel.
Cette liaison est un autre mobile pour le meurtre de Rachel.
Et maintenant, non seulement Mark Hickman est un suspect,
mais nous devons aussi penser à son épouse.
Emile nous a dit où lui et Daniel avaient jeté l'arme
utilisée dans le meurtre de Reese.
Mark a peut-être partagé cette information avec Sherry.
Elle est sortie et a trouvé l'UZI avant nous
et l'a gardé jusqu'au procès pour tuer la procureur Gray ?
Sharon, est-ce que ça vous semble plus probable
qu'un meurtre commandité par les Bloods ?
Quand Peter Goldman présentera ça devant un jury
comme une autre théorie possible, oui,
ça semblera crédible.
Excusez-moi une minute.
- Oui ? - Désolé de vous interrompre,
mais le révérend vient de payer la caution du petit-ami de Tamika,
- John Barnes, pour le faire sortir. - Pourquoi ferait-il ça ?
Pour que cet enfoiré assiste aux obsèques de sa petite-amie ?
- Je ne sais pas. - Le révérend Price se prépare
à partir avec sa voiture.
Et une Accor argentée vient de se présenter pour John Barnes.
Qui voulez-vous faire suivre par le S.I.S. ?
Attendez une minute.
Le révérend Price a payé la caution de John Barnes en totalité ?
Non, mais lui et sa congrégation ont réuni les 10 000 $
nécessaires pour couvrir sa caution.
10.000 dollars.
Dites au S.I.S. de se concentrer sur Price.
Il pourrait essayer d'échapper à sa surveillance.
Inspectrice Dunn. John Barnes a été libéré.
Je veux que vous et Julio placiez sa maison sous surveillance,
et ne le lâchiez pas quand il rentrera chez lui.
- Oui madame. - Merci.
Andrea, pouvez-vous demander à vos collègues
s'il y a autre chose
que je devrais savoir concernant la procureur Gray.
Elle était menacée par les Bloods.
C'est incontestable.
C'est pour ça qu'elle était sous protection.
Si vous pouviez quand même demander.
À propos d'hier...
je pensais vraiment que Mark savait quelque chose
qu'il ne nous disait pas, et je me suis abaissé à son niveau,
et je n'aurais pas dû...
Je suis désolé.
Mark Hickman fait ressortir ce qu'il y a de pire en nous.
Tant que nous n'avons pas d'arrestation,
c'est une distraction dont nous n'avons pas besoin.
Je ne vous causerai plus de problème.
D'accord, Mike.
Ça semble plus calme que ça ne l'est.
Si Barnes ne rentre pas bientôt à la maison,
je pense que nous devrons lancer un avis de recherche le concernant.
Pour autant que nous sachions, il n'a pas enfreint la loi.
Vous savez, sa petite-amie et son petit garçon
viennent d'être tués.
Barnes est sans doute en train de se saouler quelque part.
C'est ce que j'ai fait quand mon mari est...
Vous savez.
Et vous ?
Quand ma femme est morte ?
J'ai bu...
pendant une nuit.
Ça n'a fait qu'empirer les choses.
Une nuit ?
Vous percutez vite.
C'est comme ça que vous avez affronté les choses ?
Vous avez bu ?
Pendant un mois.
Puis j'ai quitté le service homicide pour celui des gangs. Ça m'a aidé.
Courir trois kilomètres par jour. Ça aide.
Je n'arrêtais pas de me répéter qu'un jour,
quelqu'un serait rendu responsable.
- Une voiture. - Bleue.
Bien sûr, rien n'indique que Barnes devait arriver
dans la même voiture que celle qui l'a récupéré à la prison.
Vous pensez que le fait de rendre quelqu'un responsable
fait changer les choses ?
Que faisons-nous pour vivre, Julio ?
Si je ne pensais pas que rendre quelqu'un responsable de ça
était important, je travaillerais pour la société de mon père
à vendre du matériel de plomberie.
On ne lui a jamais tiré dessus, il rentre chez lui vers 18 h,
et amène ma mère à Hawai trois semaines par an. C'est pas mal.
Ce n'est pas mon genre.
Trouver le sale type, l'entendre dire "je l'ai fait",
c'est ce qui me fait avancer.
Responsabilité.
Je ne sais pas si c'est ce qui marche pour moi.
Quoi d'autre ?
Armes de poing. Peut-être à deux rues.
4 King 62 au rapport, soyez prévenus.
Nous venons d'entendre une série de coups de feu
dans le quartier Adams/Normandie.
Allez, à droite, à droite.
Faites venir des unités et prévenez-nous
si vous interceptez un appel au 911. L'adresse est...
Nous vérifions les rues adjacentes. Rien.
Juste là, Steph. Steph, allez à gauche, à gauche.
4 King 62, nous sommes en code 6 à quelle adresse ?
- 921. - 921 Chesapeake Sud, on demande des renforts.
Trois personnes à terre à cette adresse.
Faites venir le SAMU. Deux officiers sur les lieux.
Sainte Marie, priez pour nous pêcheurs...
J'ai besoin que vous fassiez pression sur son estomac !
Faites pression, s'il vous plaît. Vite.
Attendez.
Attendez. Les secours seront là très vite. Attendez.
Arrêtez ! Arrêtez de prier et poussez-vous de là !
Tout va bien se passer.
Une ambulance arrive, d'accord ?
Avez-vous vu quelque chose ?
Qui a fait ça ?
Est-ce qu'elle a vu quelque chose ?
Qu'est ce qu'elle a dit ? Peux-tu l'entendre ?
Oui. Je l'ai entendue.
Elle a dit "voiture argentée".
Qu'en pensez-vous en tant que dernières paroles prononcées sur Terre ?
Mais demander à mon client d'annuler un service religieux
pour les victimes d'un meurtre que vous ne pouvez pas résoudre...
Je ne le ferais pas.
Nous ne vous demandons pas d'annuler les funérailles de Tamika,
seulement de les reporter le temps que nous trouvions
qui a tué ces adolescents latinos.
Nous avons peur que 300 personnes en deuil entrant et sortant de l'église
représentent 300 moyens de riposter pour les Diablos.
À cause de ce qu'a fait John Barnes
après que vous l'ayez fait sortir de prison hier.
Au risque de me faire passer pour un obsédé
de la Constitution,
il y a des millions de voitures argentées à L.A.
Personne n'a les plaques du tueur,
et personne ne s'est présenté pour identifier
John Barnes comme le tireur.
Pourquoi sautez-vous à la conclusion qu'il est coupable ?
Il y a des gangs impliqués ici.
Peu importe qui a tué ces enfants.
Les Diablos vont répliquer.
Le service funéraire va se poursuivre comme prévu.
Mais...
je peux reporter le cortège et l'enterrement
à un moment moins... risqué.
Très bien, d'accord, alors.
Nous aurons besoin de la coopération de la police de L.A.
pour protéger correctement cette cérémonie.
Ce qui signifie que nous devrons y assister
et également encercler votre église.
J'apprécie la présence de la police supplémentaire
Comme le tout-puissant dit,
"Je ne peux porter seul tous ces gens.
Le fardeau est loin ..." Excusez-moi,
mais je n'ai pas besoin d'écriture sainte jetée à mon visage
par un tueur de flic.
Nous devons avancer, capitaine.
Notre invitée spéciale est arrivée au rez-de-chaussée.
Nous avons le temps de lui parler
avant de devoir passer à la vitesse supérieure.
S'il vous plaît, laissez Andy et Amy s'occuper de l'accueil.
Merci.
Vous avez de la chance que je n'ajoute pas discrimination
pour pratique religieuse à notre plainte civile grossissante.
On vous faisait un cadeau en ne l'enterrant pas aujourd'hui.
Un cadeau.
Est-ce que le département de surveillance des gangs a trouvé un lien
entre John Barnes et nos trois victimes ?
Non. Barnes a probablement voulu se faire rembourser
par les premiers Latinos qu'il a aperçu.
C'est une des questions que j'aimerais lui poser
si nous l'arrêtons aux funérailles aujourd'hui.
Et j'ai moins de six heures avant le début de la cérémonie.
Chef, si vous voulez bien m'excuser,
je dois déployer mes troupes autour de l'église.
Allez-y.
Donc, capitaine,
avez-vous quelque chose à rapporter
qui pourrait désamorcer la situation ?
Avez-vous au moins réduit la liste des suspects ?
Je suis désolée, chef. Pas encore.
En fait, j'ai peur de devoir l'élargir.
Sherry. Je suis désolé de t'embêter avec ça.
- Voici l'inspectrice Amy Sykes. - Sykes, oui.
J'ai déjà eu le plaisir.
Merci d'avoir accepté de nous parler, Mme Hickman.
Ne me remerciez pas. Vous aider ne m'intéresse pas.
Et je suis la femme de Mark, pas sa gardienne, d'accord ?
Vous pouvez le rentraîner dans cette affaire Reese
tant que vous le voulez, mais n'espérez pas me voir vous aider.
À pile ou face qui elle déteste le plus... nous ou son mari.
Pourquoi certaines personnes restent mariées
quand elles ne s'entendent plus à ce point ?
Je me suis posé cette question pendant des années.
Nous essayons de savoir où était Mark
avant-hier après-midi entre 14 h et 17 h.
Sûrement ivre sur notre bateau. Pourquoi ?
Vous n'étiez pas avec lui ?
Non. Vous y étiez ?
Mais j'ai parlé à Mark ce matin,
et il m'a dit qu'avant-hier
vous deux vous êtes disputés tout l'après-midi.
Si Mark ne déclenche pas de dispute, c'est qu'il dort.
Donc il s'est juste trompé sur l'heure. C'est tout.
As-tu vu cette arme particulière par le passé ?
Est-ce que c'est l'UZI ?
La baleine blanche de la police de L.A. ?
Vous avez trouvé cette arme il y a plusieurs jours.
Mark a-t-il dit où elle avait été laissée
- après le meurtre de Reese ? - Je ne me souviens pas.
À l'époque, nous ne parlions pas beaucoup.
D'accord, une autre date.
Est-ce que tu te souviens où tu étais le 8 septembre 2004
aux environs de l'heure...
De l'heure ou cette pauvre Rachel Gray a été tuée ?
N'est-ce pas incroyable
qu'une femme morte depuis plus de dix ans puisse
provoquer autant de soucis ?
Oui, je me souviens où j'étais.
Dans ma voiture, en route vers chez moi depuis Parker Center.
J'ai appris le meurtre par ma radio de police.
Et saviez-vous qu'au moment de sa mort,
Rachel et Mark...
Couchaient ensemble.
Je suppose que c'est l'euphémisme qui est socialement accepté.
Sauf que c'était plus que ça.
Elle n'était pas qu'une pièce à l'arrière d'une Ford Crown.
Mark était amoureux d'elle.
Il pensait à Rachel nuit et jour.
Il était obsédé.
Il t'en a parlé ?
Non, elle l'a fait avant le procès de Price.
Je ne savais pas qu'elle allait
me faire l'honneur de mourir,
alors je me suis ridiculisée
en la confrontant dans un couloir de son bureau.
Mais le temps que je me dispute avec elle, elle en avait fini avec Mark.
Pauvre type.
Elle a rompu avec Mark avant le procès ?
C'est ce qu'elle a dit.
"Ne vous inquiétez pas, Sherry.
Mark n'a jamais été pour moi autre chose qu'un divertissement.
Et maintenant il est beaucoup trop sérieux.
Gardez-le si vous le voulez."
Et ce regard sur son visage,
comme si elle parlait à un gamin idiot.
Mais Mark ne l'a jamais oubliée.
Et ça continue.
C'est tout ? Je veux dire...
Est-ce que votre curiosité est satisfaite ?
Presque.
La nuit de lundi, entre 23 h et 1 h du matin,
où était Mark ?
Je suis allée au lit...
seule... à 21 h.
Je suppose que mon mari buvait de la tequila
sur le pont de notre bateau
jusqu'à ce que son verre lui glisse des mains.
Donc s'il lui faut un alibi, qu'il ne compte pas sur moi.
Andy, ne te lève pas.
Je suis heureuse de voir que ton charme n'a pas diminué avec l'âge.
Amy, à la prochaine.
Amère.
Capitaine, nous étions nombreux ici à savoir pour Mark et Rachel,
mais personne ne lui en a parlé.
Sherry est partie en colère.
Elle est revenue dans le même état.
Maintenant que j'ai entendu tout le monde,
ce qu'il me reste à faire, c'est remettre John Barnes
en garde à vue.
Il est peut-être la clé de tout ça.
Barnes était en taule
quand Tamika et on fils ont été tués.
Qu'est-ce qui rend Barnes si spécial ?
Daniel Price a payé 10 000 $ pour sa caution.
Très bien.
Quand allons-nous arrêter ce révérend tueur de flic
et en finir avec tout ça ?
Je suis désolée de ne pas t'avoir parlé hier.
Le procureur a dit que ça t'avait vraiment blessé,
et ce n'était pas mon intention.
Maintenant que je suis sobre, je sais
que m'avoir eue aussi longtemps comme mère
n'était pas une affaire.
Mais...
nous... avons encore une chance de changer ça.
Écoutes, tu as une bonne situation maintenant.
Et même si tu penses avoir des obligations envers moi,
tu n'en as pas, compris ?
Tu as une meilleure mère.
Et...
Je t'aimerais toujours.
Et je serais toujours désolée.
Mais tu ne devrais pas être mon fils.
Tu devrais partir.
Si tu étais coupable...
tu peux toujours... non... quoi ?
Non, je ne savais pas que Gary allait cambrioler ce magasin.
Il m'a juste dit qu'il allait acheter des Camels.
Puis il est ressorti et m'a dit de conduire.
Alors pourquoi ne pas avoir dit ça au procureur ?
Tu sais quoi ? Je ne peux pas. J'en ai déjà trop dit.
- Tu dois y aller. - Tu dois en parler au procureur
- ou faire venir ton avocat. - Je ne peux pas.
Maman, si tu ne le fais pas, tu iras en prison. Compris ?
Passe juste un accord quand tu dénonceras Gary.
- Non. - Puis tu pourras...
Non, non. Rusty, tu ne comprends pas.
Chéri, si je dis quoi que ce soit au sujet de Gary,
il... il a des amis dans toute la région. Il le saura.
Si je le laisse tomber, il te tueras.
Tu comprends ?
Ça suffit. Tu dois y aller.
Tu dois vivre ta vie. Et ne reviens pas.
Maman... maman... attends, maman
Donc Mark Hickman la harcelait ?
Apparemment, Eric avait remarqué qu'elle était suivie
et a pris Hickman sur le fait.
Donc, dans ce rapport, rempli officiellement par Eric Dunn,
rapport que je n'ai jamais vu,
et qui aurait dû m'être envoyé aux affaires internes
par votre service il y a douze ans...
Souvenez-vous, je n'étais pas impliquée dans cette affaire.
Mais je comprends leur façon de penser.
Les poursuites contre Price avaient déjà commencé.
La suspension d'Hickman aurait affaibli la poursuite
d'un tueur de flic.
Et parfois, quand nous sommes vraiment tout près
de faire enfermer un sale type, nous devons être un peu indulgents
avec les écarts vis-à-vis du règlement.
Je comprends ça, Andrea, mais le harcèlement est un crime.
Hickman a insisté sur le fait qu'il ne la harcelait pas,
qu'il voulait prouver que Gray n'avait pas la protection adaptée
et que Dunn était un incompétent pour ne pas l'avoir attrapé plus tôt.
Attendez un instant.
Donc Hickman la suivait depuis un moment.
Ce qui veut dire qu'il connaissait les habitudes de son service de sécurité.
Mais...
Si Hickman l'a tuée, pourquoi se parjurer pour attraper Price
et risquer d'attirer les projecteurs sur lui ?
Désolé, capitaine, je ne voulais pas vous interrompre,
mais on a reçu les résultats de l'héroïne
qui a tué Emile Fisher.
Elle est pure à 92%, et elle correspond
à la drogue retrouvée dans la voiture de Tamika Weaver.
Qui, d'après votre témoin Lil Wheezy,
provient de l'église du révérend Price.
Hickman semble en savoir beaucoup trop
sur ce qui se passe ici,
alors pour l'instant, Julio, cette information reste
entre vous et moi.
Oui... madame.
Mes lèvres sont fermées.
Julio, si vous voulez bien,
demandez au chef Howard si tout est prêt pour nous.
- Merci. - Oui, madame.
Andrea, merci pour tout ça,
mais pour l'instant...
nous devons assister à un enterrement.
La mort de trois adolescents
marque le cinquième jour de violence consécutif..
- Voici Melle Margaret. - Oui.
Ne faites pas attention à ça, Melle Margaret, d'accord ?
Nous sommes ici en mémoire de Tamika et Jeremiah.
Allez. Par ici.
Les ressources du L.A.P.D. doivent être
sérieusement limitées s'ils vous ont fait venir.
Je suis ici pour cette jeune femme et pour son fils.
Et pour montrer à cette communauté
que la police prend leurs morts très au sérieux.
Oui. Il y a des caméras partout, chef.
Je vous laisse le soin, Peter,
de savoir en permanence où sont les reporters.
Très bien, révérend, plus vite vous commencez,
plus vite tout le monde sera hors de danger.
Lieutenant, je ne pense pas qu'il faille rester grouper.
Alors bougeons.
Vous bougez.
De quoi avez-vous peur ?
Que je sois frappé par la foudre.
Vous sentez le soufre.
C'est mon eau de Cologne.
Bonne après-midi.
Lieutenant Provenza.
Oui, capitaine.
- Nous sommes en place. - Inspecteur Sanchez.
Nous sommes en salle de projection
et prenons des photos des mots de condoléances.
Si Barnes ne vient pas,
il a peut-être présenté ses respects d'une autre manière.
Si vous voyez John Barnes,
ne faites rien qui puisse l'alerter
pendant la messe.
Toutes les entrées et sorties du bâtiment sont surveillées.
Donc il n'ira nulle part, chef Howard ?
Tout est bien en place.
- On dirait que Barnes n'est pas là. - Aucune trace d'Hickman ?
Pas pour l'instant. Il a peut-être abandonné et est rentré.
Comme nous approchons de la fin de cette cérémonie,
nous trouvons du réconfort en sachant que les adieux à ce monde
- ne sont pas définitifs. - Amen.
Nous reverrons Tamika et Jeremiah
aux portes du Paradis dans l'étreinte de Jésus.
Prions.
Notre Père...
... nous te demandons aujourd'hui la force,
la volonté et la foi
pour faire de ces deux êtres chers à nos cœurs
les derniers morts de cette violence entre gangs
dans notre quartier.
Nous vous demandons aujourd'hui de faire en sorte que ce soit
la dernière fois que nous pleurons de façon aussi atroce,
et que dans notre chagrin et notre peine,
nous trouvions la foi de nous unir dans notre route vers le Christ.
Et de marcher dans notre quartier
en témoignant de sa grâce.
Au nom précieux de Jésus...
C'est plus qu'étrange. Je dois vraiment lui parler.
Merde alors !
C'est un miracle.
Le téléphone prépayé que nous cherchions vient d'apparaître en ligne.
- Où ? Ici ? - Il est en ligne. Je l'ai.
Je pense qu'il est ici.
J'essaie de le localiser plus précisément.
Je pense que je devrais pouvoir l'atteindre en quelques pas.
Dépêchez-vous. Nous devons le trouver.
Je pense qu'il pourrait être dans le parking.
Mais il y a des gens là.
Voulez-vous ... que je les retienne ?
Non, ça pourrait alerter le propriétaire du téléphone
qui pourrait l'éteindre.
Allez dans le parking et attendez.
Et, Mike, si vous trouvez le téléphone,
ne faites pas un pas vers son propriétaire
tant que nous n'avons pas mis en place une zone de sécurité.
Je pense que ça doit être ça.
Tenez-vous prêt à la possibilité d'une action
immédiate et agressive, et gardez les yeux ouverts
sur John Barnes.
Je l'ai. Le téléphone ne bouge pas.
C'est dans la Mercedes grise.
Environ trois voitures de là où je me tiens.
Y a t-il quelqu'un dans le véhicule ?
Personne. Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Pourquoi êtes-vous intéressés par ma voiture ?
Vous êtes conscients que le fait de me harceler
s'accompagne généralement de dommages financiers.
- Nous devons fouiller votre voiture. - C'est la voiture de Peter Goldman ?
Quoi ? Pourquoi ? Nous avons traqué un portable
connectés à plusieurs meurtres jusqu'à votre Mercedes
Vous êtes les bienvenus pour regarder dessous quand je démarrerais.
Nous avons un mandat pour prendre ce téléphone.
Terrible. Et est-ce que votre mandat inclut ma Mercedes ?
Parce que c'est un jour de chance. J'avais Jimmy Hoffa dans mon coffre.
Prenez-le au mot
Vous avez Hoffa dans le coffre ? Nous le recherchions.
Venez ! Nous allons ouvrir le coffre de l'intérieur.
Clairement, je plaisantais.
Vous violez maintenant mes droits civils.
Je l'ai, Julio. Ce n'est pas le mien.
Vous avez caché ce téléphone dans ma voiture.
Quelqu'un a caché ce téléphone dans ma voiture. Ce n'est pas mon téléphone.
Bien, bien, bien, Peter.
Il apparaît que vous avez des explications à fournir.
Ce n'est pas mon téléphone.
Qui d'autre était dans la voiture ?
Il allait avec révérend Price à P.A.B ce matin.
Nous avons besoin de trouver révérend Price immédiatement.
Il n'a pas encore quitté l'église. Amy, Andy,
trouvez le révérend tueur de flic, s'il vous plait.
Oui, et pendant que vous y êtes, appelez votre représentant syndical.
Je poursuis chacun ici pour mauvaise conduite policière
Comme vous voulez. Détective Sanchez,
observons toutes les subtilités, juste au cas où.
Monsieur, vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous dites pourrait être utilisé
contre vous devant une vous de justice.
Vous avez le droit de faire appel à un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens,
un avocat sera nommé pour vous par l'état.
Tournez-vous lentement.
Désolé, révérend.
J'ai juste atteint le point dans ma vie
où je dois vous entendre le dire.
Excusez-moi ?
Dites que vous avez tué Reese.
Dites-le.
Vous êtes ivre ?
Soit vous me nommez les personnes
que vous avez tuées, et dans l'ordre,
soit je vous tue.
À vous de choisir.
Je suis prêt à rencontrer mon créateur. Et vous ?
Notre Père,
Vous pensez vraiment que je vais croire vos conneries ?
Qui est aux cieux, que ton nom soit sanctifié...
- que ton règne vienne, que ta volonté... - Vous vendez de l'héroïne ici.
- soit faite sur la terre comme au ciel. - L'arme du crime était ici.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour...
Dieu seul sait combien d'argent vous avez blanchi.
Pardonne-nous nos offenses !
Pas moi !
Je ne vous pardonne pas.
Alors dites-le, révérend.
Maintenant.
J'ai tué Reese.
Allez.
Ce n'est que le début.
Et la fin, comme vous le savez !
Votre arme.
Lâchez votre arme !
Maintenant ? Non !
Pas maintenant. Il est en train d'avouer.
- Mark, lâchez votre arme ! - Dîtes-lui.
Dîtes-lui ce que vous venez de me dire.
Je vous tire dessus dans trois secondes.
- Une... - Non !
Je pense que M. Hickman a un peu trop bu.
- Deux ! - Mark, lâchez cette arme !
Dernière chance, Hickman !
Quand allez-vous arrêter de me haïr
- pour haïr enfin les sales types ? - C'est vous le sale type !
Mark Hickman, vous avez le droit de garder le silence.
Synchronisation par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com