Précédemment...
Je vous déclare mari et femme.
T'as dit à Yvonne de laisser son mobile pour que je découvre quelque chose.
Le soir où Charlotte est rentrée,
quelqu'un a appelé ici, depuis la ligne des Deux Corbeaux.
J'irai la voir et je dirai la vérité.
Ne fais pas ça, elle te virera.
La valise de Melissa est cassée.
Un bout manque, qui aurait pu briser une nuque.
Désolée de pas avoir rappelé, je pense avoir une date.
- La fuite vient de notre bureau. - C'est sa fille.
- Yvonne ? - Elle a avorté.
- J'ai lâché l'info. - Tu dois quitter cette campagne.
- Va lui dire la vérité. - Autant que je sois le bouc émissaire.
Ils ont trouvé l'arme. Ils allaient me tuer pour l'avoir.
Sara t'a pourchassée ?
C'était pas elle. Elle veut que ce soit résolu.
Qui que ce soit, lui voulait le couvrir.
Vous voulez que je vous marie ?
C'est fou.
Je connais à peine ce gars, et il épouse Ali ?
Je sais, on le connaît pas trop.
Mais Allison et Elliott se connaissent depuis très longtemps.
Ils sont ensemble depuis peu.
C'était leur deuxième rencard. Un dîner et un ciné, ça suffisait pas ?
Cette fourchette est sale.
Je sais que c'est bizarre, mais si tu les avais vus.
C'était très romantique.
C'est pas du tout romantique.
Ali a perdu tous ses proches.
Elle a besoin d'une famille.
Elle est rusée.
Si tu t'enfuis, pas d'enterrement de jeune fille.
Depuis quand t'aimes pas ça ?
Des cadeaux, de la lingerie, du gâteau.
C'est tout toi.
Depuis qu'on est harcelés.
Spencer répond pas.
Elle doit gérer l'histoire d'Yvonne.
Ses parents croiront pas que Caleb a fait ça.
C'est pourtant mieux.
S'ils apprennent pour A, ils iront directement voir les flics.
On a été prévenues.
Si on parle aux flics, on sera en danger.
On l'est déjà. Melissa m'a agressée, hier soir.
C'est pas elle qui envoie les textos ou harcèle Yvonne.
Spencer pourrait parler à Toby, qui pourrait discrètement...
Il sait pas faire le discret.
Tous les flics de Rosewood partiront en chasse.
On peut changer de sujet ?
Revenons au gâteau.
Regardez les photos du mariage.
Ils sont heureux.
Bravo pour la robe.
Je suis sur cette photo ?
Qui l'a prise ?
DONNE-MOI LE MEURTRIER...
C'est quoi ?
C'est pas fini.
AVANT LA SOIRÉE ÉLECTORALE...
OU TU PERDS.
6x18 - Burn This Dirty Ally Team
Gil a révélé la situation.
Ta mère s'est excusée auprès d'Yvonne et sa famille.
- Tu pourrais l'éteindre ? - Désolée.
Des membres de la presse ont appris
que le consultant en médias,
qui est responsable de la fuite, est ton copain.
Ce serait judicieux de faire une déclaration.
Histoire de marquer ta distance.
Quoi ? Pourquoi ?
Toby a fait une déclaration devant la presse.
- Vraiment ? - Oui.
Il a exprimé son soutien à sa copine,
afin de donner un coup à nos politiques ridicules.
Il sait que Caleb est responsable ?
Pourquoi tu le protèges ?
Écoute, on a tous une bonne idée
de qui il est vraiment.
REGARDE, APPELLE-MOI
Je vais au siège de la campagne.
Tu diras à Melissa de m'appeler ?
Elle répond pas.
Elle est rentrée à Londres, des soucis au bureau.
Pourquoi partir juste avant les élections ?
Ne t'en fais pas pour elle.
Concentre-toi sur le fait d'aider ta mère.
Réfléchis aussi à ta discussion avec Toby.
ANGE OU DÉMON ?
C'est trop pour la fête ?
Franchement, on devrait l'annuler.
- On peut la reporter. - Quoi ?
T'es occupée avec la soirée des élections.
La fête est demain.
On ne peut pas annuler.
Tes amies viendront de New York.
Certaines sont déjà parties.
Ali est partie et viendra pas.
C'est compliqué.
Tu pourrais inviter Mona à sa place.
Ça fait des années que vous n'avez pas été réunies.
On est réunies à cause d'une enquête.
Ça te fera du bien.
Aux filles aussi.
Ce sera un moment de détente.
Alors, le mariage ?
Ça a été.
C'était discret.
T'as faim ?
Je peux pas rester, je déjeune avec Liam.
Bien sûr, je comprends.
Il a l'air intelligent.
Tout à fait, il l'est.
Écoute...
Je suis venue te demander ce que t'attendais de moi.
Par rapport au livre, je fais quoi ?
Je m'en suis déjà occupé.
J'ai parlé à Jillian, ce matin.
Je voulais te mettre en valeur et éviter que tu perdes ton boulot.
J'ai terminé par révéler que tu étais ma coauteure.
Quoi ?
Elle a adoré la touche féminine que tu as apportée.
J'ai suggéré qu'on l'écrive ensemble.
Comme une conversation entre un homme et une femme.
Désolé, j'aurais dû t'en parler d'abord.
Non, c'est pas ça.
Je suis très flattée.
Mais Jillian acceptera jamais. Je suis qu'une simple assistante.
Jillian n'a pas dit non.
Tu en penses quoi ?
- Comment c'est possible ? - On aurait dû s'en douter.
Melissa l'a déjà fait plusieurs fois.
Elle détient un record du nombre de fuites en avion.
On va devoir la confronter en vidéoconférence ?
Tant pis, je prouverai sa culpabilité, même si elle est pas là.
Ta mère m'a appelée pour parler du menu de la fête.
Un cocktail rose ?
C'est une sorte de...
T'es là ?
Je connais ce bruit.
Je commande en urgence.
Espérons que les réserves tiendront le temps de...
Même un placard à balai.
Donnez-moi une minute, Ben.
Il me faut un endroit où dormir.
Caleb ?
Ça va ?
Je voulais une chambre pour ce soir.
Tu n'habites pas chez les Hastings ?
C'était le cas, quand je travaillais sur la campagne.
Mais c'est terminé.
Que s'est-il passé ?
Je vais appeler d'autres hôtels, ils pourront...
Non, merci.
J'ai déjà essayé.
C'était mon dernier espoir.
Si tu ne trouves pas d'hôtel, j'ai une chambre d'amis.
Tu la connais déjà.
Il doit y avoir un de tes bonnets dans la commode.
Je l'ai laissé pour vous.
Pour nettoyer le conduit de votre cheminée.
Merci pour votre proposition, mais je me débrouillerai.
Félicitations pour le livre, Aria nous a dit que...
C'est agaçant.
Ça l'est encore plus sans sommeil et avec une date butoir pour le livre.
Tu l'as déjà entendu ?
Un siffleur.
Comment ?
Une pièce dans le pot d'échappement fait ce bruit aigu geignard.
Ce bruit est fait exprès ?
Par des gens désespérés qui veulent attirer l'attention.
Mais je suis peut-être grincheux à cause du manque de sommeil.
Melissa, appelle-moi quand tu atterris.
J'ai besoin...
J'ai besoin de te parler.
J'arrive.
Il est où ?
Caleb est pas là. Je sais que t'es contrarié...
Il la connaît.
C'est pas une inconnue sans nom...
Elle est même pas candidate.
- Elle a pas choisi qu'on scrute sa vie. - Je sais.
Tu sais pas tout.
Quand on m'a dit que Caleb était le responsable,
j'ai cru à une erreur.
J'ai dit que c'était impossible, que je le connaissais.
Que j'étais certain qu'il ferait jamais ça.
Je me suis trompé.
- Laisse-le t'expliquer. - Y a rien à expliquer.
Elle pensait que t'étais un ami.
Je le pensais aussi.
Désolé qu'elle souffre.
Dis-lui.
Tu vas même pas nier ta culpabilité ?
Non, je peux pas.
Je veux que tu me le dises.
- Dis-moi pourquoi. - Toby, arrête ! Caleb, dis-lui !
J'avais pas le choix.
Vu que personne du garage a répondu, je vais y aller.
Tu vas dire que tu veux tuner ta berline ?
C'est pas drôle.
Melissa a emprunté le 4x4, je le prouverai à la police.
T'as vu le message de ce matin.
On a plus le temps.
Tu peux m'aider à mettre la clim ?
J'ai essayé d'utiliser le four, mais la musique s'est mise en route.
Tout est relié, c'est un loft connecté.
Sauf que je ne sais pas l'utiliser.
Il me faut juste un interrupteur.
J'ai croisé Caleb, aujourd'hui.
Il était à l'hôtel, il a perdu son travail.
- Tu sais ce qui s'est passé ? - Pas vraiment.
Je lui ai proposé la chambre d'amis.
- Tous les hôtels sont complets. - Quoi ?
Ça me dérange, tu le laisserais rester chez nous ?
C'est chez moi, il n'a nulle part où aller.
C'est pas un chiot perdu.
Il a compté pour toi, il a été important dans ta vie.
Avoue que tu préfères Caleb à Jordan.
Il a jamais eu sa chance.
T'as comparé tous mes copains à Caleb...
Tu délires complètement.
Je trouve Jordan génial.
- Je le connais moins bien. - Comment tu pourrais ?
- Tu passes pas de temps avec lui. - Je vous ai invités plein de fois.
Oublie, je veux pas parler de ça.
On se voit plus tard.
Bouge pas.
- Je le fais ou pas ? - Non.
- Je le répète, mais tu m'ignores. - Bouge pas.
T'aurais dû lui dire la vérité.
Ça empirerait les choses.
Comment ?
- Ça pourrait pas être pire. - Tu veux faire quoi ?
Tu veux dire aux policiers de menotter une fille sans mains ?
Elle a des mains.
J'irais voir la police si j'étais sûre que Sara est derrière tout ça.
Mais elle a refermé son trou et a quitté la ville.
- Ça serait pas elle ? - Je sais pas.
Quelqu'un l'aide peut-être, mais il s'impatiente.
Si on lui donne pas le tueur bientôt...
Arrête.
Je te protégerai.
Peu crédible venant de quelqu'un avec le nez en sang.
Viens là.
Voilà.
Toby me déteste maintenant, mais il finira par comprendre.
Je sais.
T'avais pas à faire tout ça.
- Des restes du mariage auraient suffit. - Les notes de frais servent à ça.
J'invite ma petite-amie à déjeuner, et je dis que j'étais avec un client.
C'est marrant.
C'est pas tant un mensonge que ça.
Ezra a appelé Jillian
pour tout lui expliquer.
Il lui a proposé que je sois sa coauteure.
Je savais pas du tout qu'il allait faire ça.
Même lui, en savait rien.
Si, il le savait.
C'était pas un accident, il a pris une décision.
Je suis désolé.
C'est une super opportunité, je suis content pour toi.
Tu seras une auteure publiée, c'est formidable.
C'est comme ça que tu me remercies ?
Quoi ?
La fuite sur Yvonne.
Caleb et moi avons rien à voir là-dedans.
Comment je sais que c'est pas toi ?
Accuser les autres pour une chose que t'as faite,
c'est un peu ta marque de fabrique.
T'es incroyable.
Je fais une bonne action et j'en paie le prix.
À cause de ça,
le camp Phillips examine tout au peigne fin.
Ils savent que je t'ai donné le rapport médical de ta mère.
Ils m'ont virée, j'ai plus aucune crédibilité.
Mon futur est menacé.
La seule personne qui devrait me remercier
m'accuse de l'avoir trahie.
C'est un personnage important.
Merci.
J'aime beaucoup ce que tu as fait.
- La fin du chapitre 5, le passage... - C'est vraiment super.
- J'adore cette partie avec le pont. - C'est bien ?
- Je voulais faire une métaphore... - Oui, c'est bien.
- J'avais compris. - Bien.
J'ai eu des idées, ce matin.
J'aimerais bien t'en parler.
Si je les trouve.
Pourquoi tu veux que j'écrive avec toi ?
C'est une opportunité pour moi, et je pense que je fais du bon travail.
Je dois te le demander.
Je veux savoir.
La voix de Nicole...
a été enlevée.
Je veux lui redonner vie.
Mais je la connaissais pas.
C'est pour ça que j'ai besoin de toi.
J'aurais tourné en rond
en essayant d'être fidèle à la réalité.
Tu n'es pas hantée par ça.
C'est beaucoup demander.
Tu veux bien m'aider ?
Bien sûr.
Pas de souci.
J'aime pas non plus les sensations de déjà vu.
Lieutenant.
Je pourrais parler à Mlle Montgomery seule à seule ?
Un problème ?
C'est une question un peu vague, vous pensez pas ?
Pourquoi vous êtes là ?
J'ai un témoin oculaire du restaurant Les Deux Corbeaux.
Il a vu qui a appelé les DiLaurentis, le soir du meurtre de Charlotte.
Et alors ?
Tu corresponds à la description.
J'aimerais que tu viennes à l'identification.
J'ai fait une déposition, j'ai pas quitté l'hôtel, cette nuit-là.
Je connais pas ce restaurant.
Bien.
On pourra t'éliminer de la liste des suspects, alors.
Veuillez avancer, numéro 3.
Avancez-vous.
Retournez à votre place.
Numéro 4, veuillez avancer.
Levez la tête.
Regardez la vitre.
Numéro 4, retournez à votre place.
Je me demandais si quelqu'un vous avait amené un 4x4 gris,
au garage, récemment ?
Pour l'équiper d'un silencieux ?
Je peux pas vous aider.
Ça veut dire que non, ou...
Ça veut dire que je peux pas vous aider.
Merci de votre aide.
Vous faites quoi, là ?
C'est la voiture dont je vous parlais, vous savez qui l'a conduit cette nuit ?
Je l'ai peut-être prêtée à un ami, je sais plus.
C'est elle, votre amie ?
C'est pas elle.
Partez.
Tu as oublié quelque chose ?
Sara Harvey est le témoin ?
Cette information est confidentielle.
Sinon, personne parlerait.
Elle avait hâte de parler.
La personne à interroger était avec vous.
Une minute.
Redites-moi le nom.
On l'avait en détention en mars dernier.
Désolée.
Laissez-moi vérifier.
On a dû l'enregistrer, je dois vérifier.
JOLIE PETITE BRUNE, DÉS ROSES EN PORTE-CLÉS
Un collègue vous rappellera.
Tu veux remplir un formulaire de plainte ?
Un formulaire de plainte ?
Il y a cinq ans, vous m'avez trouvée sous terre.
Vous me prenez pas au sérieux, après ce qui s'est passé ?
Si.
Je prends toutes les accusations au sérieux.
Je dois pas pour autant agir dans la précipitation.
Grâce à ça, t'es libre de partir.
Je comprends pas.
Si Sara nous piégeait, pourquoi t'as pu partir ?
D'après Tanner, la police agit pas dans la précipitation.
On doit attendre la prochaine crasse ?
Ne néglige pas tes autres invitées.
Essaie de les mettre à l'aise.
D'accord, dès que Spencer arrive.
Et elle est où ?
Ravi de voir que tu prends à coeur nos discussions.
Quoi ?
Moins de 24 h après ma demande, Caleb est à la maison.
Il lui fallait des vêtements. Comment...
Et après, un banc ?
C'est ça ?
Tu peux pas me demander de le sortir de ma vie.
J'ai l'air de demander ?
Spence, écoute...
Je sais que c'est pénible.
Caleb était peut-être bien intentionné.
Ses actes prouvent qu'il ne partage pas les mêmes valeurs que cette famille.
T'arrives vraiment à me dire ça en face ?
Tu la protèges.
Elle tue quelqu'un, et tu l'envoies en Europe ?
C'est quel genre de valeur, ça ?
Elle n'a tué personne. On l'a fait chanter.
De quoi tu parles ?
Juste avant l'audience de Charlotte,
ta soeur a commencé à recevoir des menaces.
Quelqu'un disait avoir une vidéo d'elle avouant avoir enterré Bethany.
Impossible.
On lui a dit de déposer l'argent dans un endroit public.
Ou la vidéo serait publiée.
D'où son retour secret à Rosewood.
- Qui la faisait chanter ? - Elle l'ignore.
Elle a déposé l'argent en espérant que ça s'arrêterait.
Et Charlotte est morte.
D'accord, mais pourquoi fuir ?
Tu la crois innocente.
Elle était effrayée.
Pourquoi pas aller voir la police ?
J'avais peur.
J'avais peur que comme toi,
on croit qu'elle était davantage qu'une victime.
Du chantage ? On y croit vraiment ?
Ça serait pas une raison de plus pour vouloir la mort de Charlotte ?
Elle était encore à Radley quand Melissa a déposé l'argent.
- Et ? - On est menacées.
Par le maître chanteur de ma soeur.
Je pense pas que Melissa ait emprunté ce 4x4.
J'ai examiné les photos, et ses chaussettes auraient dénoté.
On a rien.
On a le rapport du témoin.
Une brune avec un porte clé kitsch ? Comme la moitié des filles ici.
Dirigez-vous vers les canapés.
Tu pourrais ouvrir tes cadeaux.
Si l'une de vous m'a pris un jouet, vous êtes mortes.
Félicitations.
Je voulais te déposer ça.
Je me suis dit que tu aimerais.
Tu te rappelles l'été avant la quatrième ?
On rêvait d'un double mariage.
J'allais épouser Justin Timberlake.
Tu voulais épouser Matt Damon.
Tu l'as gardé.
C'est si gentil, Mona.
Entre boire un verre.
Hanna allait ouvrir ses cadeaux.
Je veux pas déranger,
mais volontiers.
C'est l'heure du jeu des 21 questions.
Connaissez-vous bien les futurs mariés ?
Celle qui aura le plus de points aura un cadeau.
Pour 100 points.
Où Jordan a fait sa demande ?
Pourquoi elle est là ? Je pensais que vous aviez parlé.
Elle a apporté un cadeau.
Et un intérêt personnel.
Emily, pour 50 points.
Tu connais celle-ci ? Comment ils se sont rencontrés ?
Je crois que c'était au travail.
Non, c'était à une fête.
Désolée. Spencer ?
Je le sais.
Ce jeu est un peu stupide.
Il y en a pas un qui dit de boire quand on entend le mot mariée ?
C'est quoi, le problème ?
J'y arrive pas.
Donne-moi ça.
- Il se passe quoi ? - Aucune idée.
- C'est la clim ? - C'est quoi, ça ?
Éteignez-la !
Appelle-moi.
Elle a été admise aux urgences.
Elle a des brûlures au second degré, mais ça ira.
Comment c'est arrivé ?
Pourquoi tu lui demandes pas ?
C'est une coïncidence qu'Aria ait failli finir en torche
après son arrivée ?
J'AI PEU DE TEMPS, MAIS ON PEUT SE VOIR MAINTENANT.
Ça met combien de temps ?
Trois minutes, d'après l'emballage.
- Je dois y aller. - C'était Hanna ?
Non, juste mon père.
Je t'appellerai.
Tu veux en parler ?
Parler de quoi ?
Ce qu'on fera si...
Je suis en deuxième année.
J'ai déjà du mal à gérer les examens.
Je sais.
Tu vis même pas dans cet État.
Je sais, mais...
je pourrais demander une mutation.
Et puis ? T'emménageras dans ma chambre ?
T'es pas obligée...
de le dire comme ça.
Comment ?
Comme si vivre ensemble serait un truc horrible.
Ça le serait dans ce contexte.
Désolée, mais c'est vrai.
Tu parles comme si...
ça gâcherait nos vies.
C'est pas ce qu'on aurait prévu,
un jour ?
Je sais pas.
Je suis vraiment...
Je m'étais pas projetée aussi loin.
Je me suis pas encore décidée pour mon diplôme.
Tu t'es décidée pour moi ?
Ramène pas ça à autre chose.
Et toi ? Je suis pas seule à avoir des projets.
T'as dit que tu quitterais la police
et que tu reprendrais tes études.
C'était ton idée, pas la mienne.
Car être avec un flic est pas assez bien pour toi.
J'ai jamais dit ça.
Je pensais que tu voulais...
Plus ?
On peut faire ça à un autre moment ?
C'est vraiment dur.
Je veux pas compliquer les choses.
C'est juste que...
J'ai l'impression que...
Quand on pense à notre avenir ensemble,
on regarde pas...
On regarde plus dans la même direction.
Merci d'être venu.
Je peux pas rester, je suis en service.
D'accord.
- Caleb sait pas que je suis là. - Si t'essaies de...
Il a rien fait.
Il a pas lâché d'info, il en prend juste la responsabilité.
Pourquoi ?
A est revenu.
Enfin pas réellement A.
Un imitateur.
Quoi ?
Il pense qu'on sait qui a tué Charlotte.
Donc il nous rend la vie infernale.
Je suis vraiment désolée, Yvonne était un dommage collatéral.
Caleb voulait rien te dire pour pas que tu sois en danger.
Merci de me l'avoir dit.
Comment tu vas ?
Je vais bien.
C'est juste que...
Je pouvais pas te laisser croire que je pourrais juger Yvonne
d'avoir pris cette décision.
Pas après que...
nous deux,
on ait failli devoir prendre la même.
Je dois y aller.
Comment va Yvonne ?
Elle a été formidable.
Vraiment très forte.
Ça doit être mon genre de fille.
Prends soin de toi.
Toi aussi.
VOUS M'AVEZ PAS PRIS AU SÉRIEUX
ALORS J'AI VOULU VOUS METTRE LE FEU AUX FESSES.
Tu vas bien ?
- Comment t'as su que j'étais là ? - Hanna m'a envoyé un texto.
T'as mal ?
Ils m'ont donné des cachets.
Ça soulage pas complètement.
Je suis vraiment désolé.
J'ai dit à Hanna et sa mère que je pourrais te ramener chez toi.
La nuit va être longue.
Je me suis préparé.
Nous avons...
De quoi lire.
Des vêtements de rechange.
Ce sont les miens, mais on trouvera une ceinture
pour faire tenir le pantalon.
J'ai des bonbons et plusieurs...
N'aie pas peur.
- J'appelle le médecin ? - Non.
- C'est un accident terrible. - C'était pas un accident.
Quoi ?
Comment ça ?
Rien.
J'aurais pas dû rester si près de la cheminée.
Je suis désolée d'avoir été une future mariée tyrannique.
J'ai pas assez inclus Jordan dans ma vie.
Pas l'inverse.
Je peux te poser une question ?
Pourquoi tu as été si froide avec Mona ?
J'ai vu comment vous avez réagi, à son arrivée.
Même un rat aurait été mieux accueilli.
Elle était pas invitée.
Pourquoi ?
Elle tient vraiment à toi.
Il s'est passé quelque chose, depuis le début de l'enquête ?
Je sais pas vraiment pas ce qu'elle manigance.
Comment ça ?
Rien.
On est fatiguées. Je vais chercher du café.
T'arrête pas, ça marchait.
Je commençais à avoir sommeil.
Moi aussi.
"Cette saison, l'imprimé est partout.
"Qu'il soit astucieux ou brillant.
"Vous vous interrogez.
"Comment intégrer ces éléments à ma garde-robe ?"
Je vais trouver plus intéressant. Un manuel automobile ?
C'est instructif.
Si tu veux de l'information,
je te suggère de relire l'article sur le staphylocoque.
C'était faux, ce que t'as dit tout à l'heure.
Sur le livre.
J'ai aussi de la créativité.
Je voulais te rendre fier.
Tu vas bien.
Je suis désolé, ma batterie a lâché sur la route.
Je suis venu dès que j'ai eu ton message.
- Merci d'être venu. - C'est normal.
Je dois vous annoncer la nouvelle.
Jillian accepte le livre.
- Vraiment ? C'est super. - C'est génial.
Félicitations.
Tu vas devenir écrivain.
Félicitations.
Bon rétablissement.
Tu dois voir le mail de Jillian.
T'as faim ? Tu veux quelque chose à manger ?
Yvonne.
C'est Spencer Hastings.
Je dois être la dernière personne que tu veux entendre.
Je voulais te dire que je suis vraiment désolée.
Réellement désolée.
Et si t'as besoin de parler à quelqu'un...
Je sais qu'il y a sûrement un million de personnes avant moi.
Je suis là.
- Il y en a encore ? - Non, c'est tout.
T'avais pas à rester, j'aurais pu le faire seule.
MARIAGE DE RÊVE
Tout ce que je fais finit comme ça.
De bonnes intentions qui ressemblent à des ordures.
Désolée.
- Tu veux que je te dépose ? - Non, j'ai ma voiture.
C'était toi ?
T'as appelé Charlotte, ce soir-là, depuis Les Deux Corbeaux ?
Je peux pas en parler ici.
Monte dans la voiture.