1 00:00:34,703 --> 00:00:37,136 don Quichotte de la Manche composé par Miguel de Cervantès 2 00:00:38,640 --> 00:00:41,480 Ce matin, j'ai écrit le dernier chapitre. 3 00:00:42,640 --> 00:00:44,560 Mais dîtes moi, lord York, 4 00:00:44,920 --> 00:00:46,840 où avez-vous entendu parler de ma prose ? 5 00:00:47,560 --> 00:00:50,080 J'ai lu "La Galatea" et j'en fus ravi. 6 00:00:50,720 --> 00:00:54,280 Puis une connaissance nous a dit que vous écriviez un autre roman. 7 00:00:54,960 --> 00:00:56,600 C'est plus qu'un roman 8 00:00:56,680 --> 00:00:59,440 et mieux qu'un livre sur la chevalerie, je vous le promets. 9 00:00:59,720 --> 00:01:03,320 J'ai brisé les règles, j'ai libéré ma plume et j'ai mélangé les genres. 10 00:01:03,480 --> 00:01:06,920 Épopée, lyrisme, tragédie, comédie... Tout, tout est là. 11 00:01:07,120 --> 00:01:09,960 - Et ce n'est pas trop risqué ? - Mon ami 12 00:01:10,400 --> 00:01:12,320 sans risque, il n'y a pas d'art 13 00:01:12,480 --> 00:01:15,320 Nous sommes impatients de le lire, n'est-ce pas, John ? 14 00:01:15,760 --> 00:01:17,800 J'ai bien peur que vous ne deviez attendre. 15 00:01:18,280 --> 00:01:20,240 Si tout va bien, la première édition 16 00:01:20,320 --> 00:01:22,480 sera imprimée en début d'année prochaine. 17 00:01:22,600 --> 00:01:24,720 Nous ne pouvons pas attendre autant. 18 00:01:38,280 --> 00:01:40,080 2000 écus d'or. 19 00:01:42,080 --> 00:01:43,480 Et toute cette fortune ? 20 00:01:43,720 --> 00:01:45,200 Tout cet argent aurait suffi 21 00:01:45,280 --> 00:01:48,280 pour payer 4 fois la rançon quand j'étais prisonnier à Alger 22 00:01:48,360 --> 00:01:50,840 C'est à vous, en échange du manuscrit. 23 00:01:51,960 --> 00:01:54,680 Mais ici il n'y pas moins de 800 000 maravedíes. 24 00:01:54,760 --> 00:01:58,920 Plus que vous n'en gagnerez jamais avec les copies du livre. 25 00:02:01,240 --> 00:02:03,680 Avec ça je pourrais monter mes œuvres de théâtre. 26 00:02:06,040 --> 00:02:07,440 Alors... 27 00:02:08,200 --> 00:02:09,600 Acceptez-vous le marché ? 28 00:02:18,000 --> 00:02:19,400 J'accepte. 29 00:02:25,800 --> 00:02:27,920 Vos seigneuries emportent le coffre... 30 00:02:28,640 --> 00:02:30,520 et je garde le trésor. 31 00:02:34,997 --> 00:02:37,291 C'est incroyable que ce soit si facile. 32 00:02:37,360 --> 00:02:38,360 Oh ! 33 00:02:43,320 --> 00:02:44,720 Les enfants. 34 00:02:47,032 --> 00:02:48,083 Prêt ? 35 00:02:48,282 --> 00:02:49,082 Oui. 36 00:02:51,497 --> 00:02:52,897 Mission accomplie. 37 00:03:56,928 --> 00:03:59,576 Synchronisé et corrigé par Chitorafa 38 00:04:02,240 --> 00:04:05,640 - Hé ! - "Vivo cantando, vivo soñando" (Paroles de chanson) 39 00:04:05,800 --> 00:04:07,920 Égalité entre 4 pays 40 00:04:08,000 --> 00:04:10,240 Mais...qui a eu l'idée de ce fiasco ? 41 00:04:10,840 --> 00:04:12,280 Cette mission était une pure formalité. 42 00:04:12,360 --> 00:04:14,840 Les chansons des Pays-Bas et de la France étaient bonnes. 43 00:04:14,920 --> 00:04:17,040 - Et celle du Royaume-Uni aussi. - C'est vrai. 44 00:04:17,160 --> 00:04:20,080 Mais, pour l'amour de Dieu, ne me la comparer pas à "Vivo Cantando". 45 00:04:20,160 --> 00:04:22,960 - Ce rythme, cette chorégraphie... - Vous permettez. 46 00:04:23,800 --> 00:04:25,200 Entrez. 47 00:04:25,320 --> 00:04:27,320 J'ai un message de 1604. 48 00:04:28,800 --> 00:04:30,640 Au vu de votre tête, ce ne sont pas de bonnes nouvelles. 49 00:04:30,760 --> 00:04:33,440 Cervantès n'a pas amené "Don Quichotte" à l'imprimerie. 50 00:04:33,520 --> 00:04:35,760 C'est un gros problème. Vous savez pourquoi ? 51 00:04:55,520 --> 00:04:56,920 Je suis tout ouïe. 52 00:04:57,280 --> 00:04:59,200 J'ai besoin de vous. 53 00:04:59,320 --> 00:05:01,560 Vous devez trouvez Miguel de Cervantès, 54 00:05:01,640 --> 00:05:04,320 vérifiez si il a présenté "Don Quichotte" au Conseil de Castille 55 00:05:04,400 --> 00:05:06,160 pour sa licence d'impression. 56 00:05:06,280 --> 00:05:09,760 Ah, et si besoin est traînez le à l'imprimerie, vous comprenez ? 57 00:05:10,640 --> 00:05:12,040 Merci. 58 00:05:14,200 --> 00:05:16,160 - Donc vous êtes imprimeur. - Aha. 59 00:05:16,520 --> 00:05:18,640 Je sais que vous venez de terminer une histoire. 60 00:05:18,920 --> 00:05:21,320 Grâce à ce contrat, vous allez devenir célèbre. 61 00:05:21,760 --> 00:05:24,760 Vous savez, la corporation d’imprimeurs est petite. 62 00:05:24,840 --> 00:05:26,600 Et, je le crains sans avenir. 63 00:05:26,680 --> 00:05:29,920 Par ici, pour un qui sache lire, il y en a 4 qui ne savent pas. 64 00:05:30,160 --> 00:05:32,160 Le futur est dans le Théatre 65 00:05:32,280 --> 00:05:34,560 Tout le monde y va et paie sa place 66 00:05:35,640 --> 00:05:38,600 Oui mais le Théâtre est éphémère, et les écrits sont éternels. 67 00:05:39,400 --> 00:05:41,520 La gloire ne donne pas à manger. 68 00:05:42,360 --> 00:05:45,480 Les livres se paient une fois, et peuvent être lus cent fois. 69 00:05:45,800 --> 00:05:48,080 En revanche au théâtre, si vous aimez une pièce, 70 00:05:48,160 --> 00:05:50,520 Vous paierez de bon gré, chaque fois que vous irez la voir. 71 00:05:50,600 --> 00:05:53,920 Oui mais on peut jouer des pièces et en même temps publier des livres 72 00:05:54,320 --> 00:05:56,000 Je n'ai pas autant d'argent... 73 00:05:57,680 --> 00:06:00,760 Alors je veux publier votre dernier livre 74 00:06:00,840 --> 00:06:02,240 Sans frais pour vous 75 00:06:03,840 --> 00:06:05,240 Une offre surprenante 76 00:06:05,920 --> 00:06:09,000 Dommage qu'elle arrive si tard, je l'ai déjà remis à quelques anglais. 77 00:06:11,640 --> 00:06:12,800 Vous devez avoir une copie. 78 00:06:13,560 --> 00:06:14,960 Je n'ai pas eu le temps. 79 00:06:15,720 --> 00:06:17,000 Antonia ! 80 00:06:17,560 --> 00:06:18,960 J'arrive....! 81 00:06:19,800 --> 00:06:23,000 On dit "J'arrive", et en fait on ne vient jamais ! 82 00:06:24,840 --> 00:06:26,240 Resterez vous à diner ? 83 00:06:27,120 --> 00:06:28,840 Heu? Non, merci. 84 00:06:29,960 --> 00:06:32,160 - Non, je suis attendu. - Dieu vous garde. 85 00:06:34,120 --> 00:06:35,520 Antonia! 86 00:06:45,240 --> 00:06:46,640 Nous avons un problème. 87 00:06:47,760 --> 00:06:49,160 Et un gros 88 00:06:51,440 --> 00:06:52,840 Mesdames et Messieurs 89 00:06:53,320 --> 00:06:55,160 - L'Espagne a perdu LE "Don Quichotte". - Oh. 90 00:06:55,240 --> 00:06:56,640 Qu'est ce qu'il se passe ? 91 00:06:56,880 --> 00:06:58,280 C'est quoi ça le Quichotte ? 92 00:06:58,400 --> 00:07:00,320 Eh, mon pote, et la culture générale ! 93 00:07:00,400 --> 00:07:02,550 Ne m'appellez pas mon pote, on se connait à peine. 94 00:07:02,640 --> 00:07:06,240 Alonso ne connait pas "Don Quichotte" car il vivait 35 ans avant sa parution. 95 00:07:06,640 --> 00:07:09,760 Vous, en revanche, vous l'avez lu plusieurs fois, n’est ce pas ? 96 00:07:09,920 --> 00:07:11,790 Euh... Oui 97 00:07:12,160 --> 00:07:14,200 En fait, je l'ai commencé.... plusieurs fois 98 00:07:14,559 --> 00:07:15,960 Bien 99 00:07:16,760 --> 00:07:20,080 Un Lord anglais a acheté le manuscrit à Cervantès. 100 00:07:20,799 --> 00:07:23,200 Lord Charles York et son chambellan John Bennet. 101 00:07:23,679 --> 00:07:26,640 Ce n'est pas logique qu'il ait renoncé à la publication de son œuvre. 102 00:07:26,720 --> 00:07:29,040 Si ! Il a préféré commencer une carrière dans le Théâtre. 103 00:07:29,400 --> 00:07:32,520 Cervantès aspire au succès de dramaturge tel que Lope de Vega, 104 00:07:32,600 --> 00:07:35,320 - çà par exemple. - Vous êtes un expert de cet art. 105 00:07:37,880 --> 00:07:38,960 merci 106 00:07:39,880 --> 00:07:42,120 Les troupes n'ont jamais voulu de ses œuvres dramatiques. 107 00:07:42,200 --> 00:07:43,880 On lui a juste acheté ses "hors d’œuvres" comiques. 108 00:07:44,080 --> 00:07:46,480 Quoi, Cervantès était charcutier aussi ? 109 00:07:47,480 --> 00:07:49,640 Non ces "hors d’œuvres" sont des saynètes comiques. 110 00:07:49,720 --> 00:07:51,120 - Bien - C'est pour cela que maintenant 111 00:07:51,200 --> 00:07:54,320 - Il a lancé sa propre troupe - C'est ce qu'il faut arrêter 112 00:07:54,400 --> 00:07:57,520 Cervantès doit abandonner sa carrière de metteur en scène 113 00:07:57,600 --> 00:07:59,000 Et retourner à l'écriture. 114 00:07:59,080 --> 00:08:01,360 Vous voulez que l'on sabote les spectacles ? 115 00:08:01,480 --> 00:08:04,280 - Infiltrons la troupe - Comment ? Moi, comme acteur... 116 00:08:04,360 --> 00:08:07,640 - Je ne suis pas pour ce genre de folies - Tu as un nom de star, Pacino ! 117 00:08:07,720 --> 00:08:10,760 Faîtes ce que vous voulez, mais vous devez récupérer le manuscrit. 118 00:08:10,840 --> 00:08:12,960 Si les exemplaires ne sortent pas de l'imprimerie 119 00:08:13,040 --> 00:08:15,200 la première semaine de 1605 120 00:08:16,600 --> 00:08:18,600 Don Quichotte sera "effacé" de notre présent. 121 00:08:22,559 --> 00:08:24,920 - Et votre grâce on la coiffe pas ? - Qui ça ? 122 00:08:25,120 --> 00:08:26,960 - Votre grâce. Comme il n'aime pas "mon pote" 123 00:08:27,200 --> 00:08:28,600 - Il a déjà la coiffure de son époque. - Ah. 124 00:08:29,960 --> 00:08:32,520 Une chose sur l'objet de la mission 125 00:08:32,600 --> 00:08:34,000 mmh mmh 126 00:08:34,080 --> 00:08:36,360 Je me charge de retrouver ces Anglais 127 00:08:36,440 --> 00:08:38,240 et vous, vous infiltrez la troupe 128 00:08:38,320 --> 00:08:39,880 et de rencontrer le grand Cervantès 129 00:08:39,960 --> 00:08:42,670 Je dis ça surtout pour nous organiser un peu. Non ? 130 00:08:42,760 --> 00:08:44,240 Et du coup tu n'as pas à jouer, hein ? 131 00:08:44,840 --> 00:08:47,520 Bon il faut bien que quelqu'un fasse le sale boulot. 132 00:08:50,799 --> 00:08:53,120 Ok, c'est bien, je le reconnais. 133 00:08:53,600 --> 00:08:55,040 Moi, je ne me vois pas sur une scène. 134 00:08:55,120 --> 00:08:56,880 C'est que je vais tout rater, tu peux être sûre. 135 00:08:57,320 --> 00:09:00,240 Quad j'étais petit, j'ai joué Joseph et j'ai eu un blanc. 136 00:09:00,320 --> 00:09:02,320 J'ai oublié le nom des Rois Mages. 137 00:09:02,400 --> 00:09:04,600 - Parfait, l'objectif est de saboter la pièce. - Non. 138 00:09:04,679 --> 00:09:07,040 Ce qu'il te faut c'est un policier qui arpente les rues, 139 00:09:07,120 --> 00:09:09,670 Cherche les Anglais et retrouve le manuscrit. 140 00:09:09,760 --> 00:09:11,160 - C'est à dire, toi ? - Oui. 141 00:09:12,760 --> 00:09:14,160 J'y penserai. 142 00:09:20,160 --> 00:09:22,200 Oh la la ! Que ce livre est bon 143 00:09:23,440 --> 00:09:24,840 Très bon 144 00:09:27,360 --> 00:09:28,760 Eh ben ! 145 00:10:11,400 --> 00:10:12,800 - Bonjour - Bonjour 146 00:10:12,880 --> 00:10:14,800 - Dieu vous garde. - La 299. 147 00:10:16,360 --> 00:10:17,760 D'abord les dames 148 00:10:18,800 --> 00:10:20,720 Et vous ensuite 149 00:10:50,760 --> 00:10:53,440 Bonjour Messieurs Je suis ravi de vous rencontrer 150 00:10:53,520 --> 00:10:54,920 Je ne vous connais pas du tout, 151 00:10:55,000 --> 00:10:58,040 mais vous avez un air si sain, si intelligent... 152 00:11:00,240 --> 00:11:02,760 Quel aspect agréable vous avez, monsieur. 153 00:11:06,640 --> 00:11:09,480 Quelle manie, les puits et les cloîtres, hein, c'est vrai ? 154 00:11:15,880 --> 00:11:17,280 Il y a un problème ? 155 00:11:17,400 --> 00:11:20,520 Non. Non, j'ai fait tomber mon... mon livre dans le puits 156 00:11:20,600 --> 00:11:22,080 et ce jeune l'a récupéré. 157 00:11:22,160 --> 00:11:24,400 Pour qu'on dise après qu'il fait partie de la Sainte Fraternité. 158 00:11:29,200 --> 00:11:30,640 - Vous êtes le nouveau, je suppose. - Oui 159 00:11:30,720 --> 00:11:32,120 - Vous êtes...? - Votre grâce est. 160 00:11:32,200 --> 00:11:33,880 - est. - Gil Pérez, pour vous servir. 161 00:11:33,960 --> 00:11:36,760 - Vous vous habituerez. - Heureuse que nous nous retrouvions. 162 00:11:36,840 --> 00:11:38,240 Moi de même. 163 00:11:38,320 --> 00:11:41,160 Nous nous sommes rencontrés en 1588 et vous êtes toujours pareil. 164 00:11:41,240 --> 00:11:42,800 - mmh mmh - Le temps ne vous a pas effleuré. 165 00:11:42,880 --> 00:11:45,600 En réalité, il n'a pas passé. C'est moi qui suis passé par une porte. 166 00:11:45,680 --> 00:11:47,280 C'est ça le secret de ma beauté. 167 00:11:48,040 --> 00:11:49,640 Savez-vous où est Cervantès ? 168 00:11:49,720 --> 00:11:52,200 En train de répéter Les bains d'Alger avec sa troupe. 169 00:11:53,360 --> 00:11:54,960 Mais cette pièce n'est jamais sortie. 170 00:11:57,040 --> 00:11:59,400 Connaissez-vous une taverne près de la place du théâtre ? 171 00:11:59,480 --> 00:12:02,000 - Évidemment. - Nous irons après la répétition. 172 00:12:18,640 --> 00:12:20,720 "De l'Arabie, tout l'or, 173 00:12:20,800 --> 00:12:23,160 du sud, toutes les perles. 174 00:12:23,440 --> 00:12:26,360 Avec une dignité de serviteur j'irai vous les offrir. 175 00:12:26,760 --> 00:12:28,480 Si vous me rendez mon épouse, 176 00:12:28,560 --> 00:12:32,360 - je vous offre un nouveau monde..." - Je veux des larmes, du sentiment. 177 00:12:32,520 --> 00:12:34,480 Les maures ont capturé votre aimée. 178 00:12:34,560 --> 00:12:36,120 Vous paierez n'importe quelle rançon. 179 00:12:36,960 --> 00:12:38,360 Continuez. 180 00:12:38,440 --> 00:12:40,360 "Si vous me rendez mon épouse, 181 00:12:40,440 --> 00:12:42,360 je vous offre un nouveau monde, 182 00:12:42,480 --> 00:12:46,920 avec tout ce qu'il comprend tout le ciel et la terre. 183 00:12:47,240 --> 00:12:51,560 Mais je dis des sottises, car je ne mérite point ces lauriers. 184 00:12:52,160 --> 00:12:56,440 Emportez mon corps car vous emportez mon âme". 185 00:12:59,600 --> 00:13:01,000 Sautez. 186 00:13:04,280 --> 00:13:05,680 Argg 187 00:13:07,720 --> 00:13:09,120 Est-ce vraiment mieux ? 188 00:13:09,680 --> 00:13:11,640 Passons à la scène suivante. 189 00:13:16,080 --> 00:13:19,360 Bonjour, euh, je cherche Don Miguel de Cervantès. 190 00:13:19,520 --> 00:13:20,920 Vous l'avez devant vous. 191 00:13:21,960 --> 00:13:23,360 Ah, je pensais que... 192 00:13:23,600 --> 00:13:26,880 Bon, peu importe. Je suis membre de la Sainte Fraternité. 193 00:13:27,360 --> 00:13:28,760 Je vois ça. 194 00:13:29,440 --> 00:13:32,360 Avez-vous fait affaire récemment avec des anglais ? 195 00:13:32,760 --> 00:13:34,280 Je leur ai vendu un manuscrit. 196 00:13:34,360 --> 00:13:36,400 Eh bien, sachez qu'ils ne publieront pas la pièce. 197 00:13:36,480 --> 00:13:39,760 Ce sont deux voleurs très recherchés et ils vous ont payé avec de l'argent volé. 198 00:13:41,560 --> 00:13:43,840 la sainte fraternité arrive toujours en retard. 199 00:13:46,520 --> 00:13:48,720 Cet argent est à moi et je refuse de le rendre. 200 00:13:48,800 --> 00:13:50,960 - Bon... - Arrêtez-moi, si vous voulez. 201 00:13:51,040 --> 00:13:53,200 - Je ne vous crains pas. - Quel drame, vous n’êtes pas... 202 00:13:53,480 --> 00:13:56,760 J'ai passé 4 mois en prison à Séville et un de plus à Argamasilla 203 00:13:56,840 --> 00:13:59,640 - et cinq ans de captivité à Alger. - Tu parles d'un dossier. 204 00:14:00,560 --> 00:14:03,520 Vous utilisez des phrases étranges. D'où êtes-vous ? 205 00:14:04,040 --> 00:14:07,160 Je veux seulement que vous me décriviez ces anglais, c'est tout. 206 00:14:08,480 --> 00:14:09,880 Il fallait le dire. 207 00:14:12,520 --> 00:14:14,280 Ni gros ni maigre. 208 00:14:14,400 --> 00:14:17,000 Il était robuste, 209 00:14:17,120 --> 00:14:18,520 avec l'allure d'un noble, 210 00:14:18,680 --> 00:14:20,760 le teint pâle et les yeux bleus. 211 00:14:20,880 --> 00:14:23,000 - BCBG, quoi. - BC...? 212 00:14:23,080 --> 00:14:24,560 Pardon, continuez, continuez. 213 00:14:24,680 --> 00:14:29,200 Les cheveux ondulés, blonds, le front large, le menton étroit 214 00:14:29,560 --> 00:14:32,040 et un médaillon digne de leur rang, 215 00:14:32,440 --> 00:14:34,960 avec une gravure, des cercles concentriques 216 00:14:35,040 --> 00:14:36,760 comme une vague sur un étang doré 217 00:14:36,840 --> 00:14:38,880 traversé par un rayon de soleil. 218 00:14:39,080 --> 00:14:40,480 Et une moustache anglaise. 219 00:14:40,600 --> 00:14:43,040 - Comment ça anglaise ? - Il n'était pas d'ici, ça c'est sûr. 220 00:14:43,120 --> 00:14:44,120 mmh mmh 221 00:14:44,200 --> 00:14:47,240 Le lord avait dans les 4 ans, 222 00:14:47,320 --> 00:14:49,280 et le chambellan en avait à peine 30. 223 00:14:49,800 --> 00:14:52,520 - Velázquez, soyez attentif. - Oui, j'essaie, monsieur. 224 00:14:52,600 --> 00:14:56,440 "... et aucune ride sur le front, ni griffure ni cicatrice". 225 00:15:22,560 --> 00:15:25,840 Pardonnez-moi Vous avez votre carte ? 226 00:15:33,119 --> 00:15:35,800 Je suis désolé, mais vous n'avez pas le droit d'être là. 227 00:15:36,280 --> 00:15:37,760 Vous savez qui je suis ? 228 00:15:37,880 --> 00:15:40,110 Susana Torres. Enchanté. 229 00:15:44,119 --> 00:15:46,400 Vous m'indiquez comment on va à la cafétéria ? 230 00:15:46,480 --> 00:15:49,400 Elle ici même. Descendez les escaliers et tournez à gauche. 231 00:15:52,520 --> 00:15:55,640 Avec ce que vous gagnez, vous n'achetez pas le journal d'aujourd'hui ? 232 00:15:56,599 --> 00:15:58,000 C'est une longue histoire. 233 00:15:58,480 --> 00:15:59,880 Je vous raconterai tout ça plus tard. 234 00:16:00,440 --> 00:16:01,830 Bien. 235 00:16:15,800 --> 00:16:18,320 -Tu ne parles pas beaucoup dernièrement. - Toi non plus. 236 00:16:19,359 --> 00:16:20,760 Je sais. 237 00:16:21,880 --> 00:16:23,880 Je crois qu'il est temps de changer d'attitude. 238 00:16:25,079 --> 00:16:27,880 Ça a été très dur pour moi, ce que tu as fait. 239 00:16:29,280 --> 00:16:30,720 Je sais. 240 00:16:30,839 --> 00:16:33,560 Enfin, je crois qu'il est temps de tourner la page. 241 00:16:35,839 --> 00:16:37,760 Tu as eu des nouvelles de ton épouse ? 242 00:16:38,560 --> 00:16:40,590 - Non - Eh ben 243 00:16:41,400 --> 00:16:42,560 Je suis désolé. 244 00:16:45,680 --> 00:16:47,720 - Le che veut que l'on monte. - Alors on y va. 245 00:16:50,640 --> 00:16:54,110 - Qu'est-ce qu'elle fiche ici ? - Elle veut se mélanger au peuple. 246 00:16:57,599 --> 00:16:59,720 - Cette table est libre ? - Oui elle est libre. 247 00:16:59,800 --> 00:17:01,200 Je le ferai demain. 248 00:17:32,320 --> 00:17:33,720 Merci 249 00:17:33,960 --> 00:17:35,350 Je n'ai pas toute la journée. 250 00:17:56,400 --> 00:17:59,080 Velázquez a terminé le portrait des anglais. 251 00:18:00,600 --> 00:18:02,200 Mais je crains que cette histoire... 252 00:18:03,560 --> 00:18:05,230 soit plus grave que je ne pensais. 253 00:18:08,440 --> 00:18:11,600 C'est Walcott ? L'américain qui voyage dans le temps. 254 00:18:11,760 --> 00:18:13,480 Lui même. 255 00:18:15,440 --> 00:18:17,520 "Monsieur Walcott ? Un moment, s'il vous plait" 256 00:18:17,760 --> 00:18:19,830 Je parle espagnol. Un problème ? 257 00:18:19,920 --> 00:18:21,520 Je vous prie de nous accompagner. 258 00:18:27,640 --> 00:18:29,120 Il faut appeler la patrouille. 259 00:18:36,359 --> 00:18:38,200 Donc, le lord anglais est un américain 260 00:18:38,279 --> 00:18:40,560 - qui voyage dans le temps. - Il travaille pour Darrow, 261 00:18:40,640 --> 00:18:42,680 une entreprise qui organise des voyages dans le passé. 262 00:18:42,760 --> 00:18:45,760 - Ils ont essayé de voler "Guernica". - Quel beau tableau ! 263 00:18:45,839 --> 00:18:47,240 Et maintenant le Quichotte ? 264 00:18:47,319 --> 00:18:50,350 Ce n'est pas une agence de voyage, c'est une organisation criminelle. 265 00:18:50,440 --> 00:18:52,790 - S'ils sont ici, je les trouverai. - Parfait. 266 00:18:54,240 --> 00:18:56,240 Comment nous infiltrons-nous dans la troupe ? 267 00:18:56,319 --> 00:18:57,720 Ok, moi, j'ai une idée. 268 00:18:58,120 --> 00:19:01,520 J'ai vu comme un des acteurs saute dans le vide. 269 00:19:01,720 --> 00:19:05,160 Je crois que si on enlève le matelas à temps, il se cassera quelque chose 270 00:19:05,240 --> 00:19:08,240 - et Alonso peut le remplacer - Je peux lui casser la figure. 271 00:19:08,319 --> 00:19:10,760 - Ce serait plus rapide. - Non, non, je ne veux pas de blessés. 272 00:19:10,839 --> 00:19:12,760 - On peut l'enlever. - Et demander une rançon. 273 00:19:12,839 --> 00:19:14,270 Je préfère plus subtil 274 00:19:15,160 --> 00:19:17,830 Par ordre du roi, les actrices doivent être mariées 275 00:19:17,920 --> 00:19:19,350 à un des acteurs de la troupe 276 00:19:23,720 --> 00:19:25,640 On doit faire en sorte qu'un couple 277 00:19:25,720 --> 00:19:27,760 n'aie plus envie de travailler ensemble 278 00:19:31,279 --> 00:19:33,680 J'ai besoin d'un volontaire pour séduire la dame. 279 00:19:33,760 --> 00:19:35,680 Ah non, pas moi. Je vais tout rater. 280 00:19:35,760 --> 00:19:37,920 Je me trompe encore vous, votre grâce... 281 00:19:38,000 --> 00:19:40,040 - Je vais tout rater - Alonso ? 282 00:19:42,520 --> 00:19:43,920 Es la troupe. 283 00:19:44,000 --> 00:19:46,560 Comment savais-tu qu'ils viendraient maintenant, après la répétition ? 284 00:19:46,640 --> 00:19:48,040 Ce sont des acteurs. 285 00:19:48,120 --> 00:19:49,920 Alonso, à toi de jouer. 286 00:19:52,080 --> 00:19:53,480 Allez, mec. 287 00:19:59,799 --> 00:20:01,200 Sûr qu'il va y arriver 288 00:20:01,279 --> 00:20:04,400 avec les cheveux qu'il a, il ressemble au guitariste de Queen. 289 00:20:04,480 --> 00:20:07,080 Raconte-moi. Comment est Cervantès, c'est un homme cultivé ? 290 00:20:07,720 --> 00:20:09,120 Eh bien il est... 291 00:20:09,560 --> 00:20:10,960 ancien 292 00:20:11,040 --> 00:20:12,760 Et il n'est pas plus manchot que moi. 293 00:20:13,080 --> 00:20:15,680 On ne peut pas se fier à ce qu'on te raconte à l'école. 294 00:20:15,760 --> 00:20:17,600 On ne lui a jamais amputé la main. 295 00:20:17,680 --> 00:20:21,040 Il ne pouvait pas s'en servir, un morceau de plomb lui a sectionné un nerf 296 00:20:21,279 --> 00:20:22,830 Tu es une vraie encyclopédie 297 00:20:22,920 --> 00:20:24,350 Mais en plus jolie 298 00:20:24,680 --> 00:20:26,080 Il y a un contretemps 299 00:20:27,200 --> 00:20:29,480 Elle vous a vu et vous lui plaisez plus 300 00:20:35,279 --> 00:20:36,680 Le devoir vous appelle. 301 00:20:41,040 --> 00:20:42,440 Il va y arriver. 302 00:20:42,720 --> 00:20:45,960 J'ai vu une illustration d'Amadis de Gaule et c'est son portrait craché 303 00:20:51,080 --> 00:20:52,480 Déjà ? 304 00:21:00,600 --> 00:21:03,640 - Dites-moi quelque chose. - Vous voulez quoi, discuter ? 305 00:21:03,720 --> 00:21:05,880 Ou je parle ou je m'occupe de vous une des deux choses 306 00:21:06,279 --> 00:21:07,680 - de moi - de vous, de vous 307 00:21:08,240 --> 00:21:09,640 Ah ! 308 00:21:21,120 --> 00:21:22,790 Ce malheureux est le mari. 309 00:21:28,600 --> 00:21:31,560 Alonso de Entrerríos. 310 00:21:31,680 --> 00:21:33,790 Vous êtes vivant. 311 00:21:36,359 --> 00:21:37,920 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 312 00:21:38,040 --> 00:21:40,830 - Je suis Blas Duarte. - Je ne vous connais pas. 313 00:21:42,000 --> 00:21:44,830 Nous avons combattu dans les Flandres. 314 00:21:46,600 --> 00:21:51,600 ça doit être de la sorcellerie, vous êtes pareil qu'il y a 30 ans. 315 00:21:52,000 --> 00:21:55,200 - Vous me confondez avec un autre. - Non, je suis sûr. 316 00:21:55,319 --> 00:21:56,720 Vous êtes Alonso ! 317 00:21:58,000 --> 00:22:01,960 On m'a raconté qu'on vous avait condamné à mort. 318 00:22:02,279 --> 00:22:06,480 Et ensuite quelqu'un a cru vous voir. 319 00:22:06,720 --> 00:22:09,640 à Madrid tel un fantôme. 320 00:22:09,720 --> 00:22:11,880 Vous êtes ivre, il s'appelle Julián. 321 00:22:18,000 --> 00:22:21,400 Les infants courageux ont combattu 322 00:22:21,600 --> 00:22:25,310 les infants avec honneur et courage 323 00:22:26,560 --> 00:22:30,240 J'ai juré sur la croix de Bourgogne 324 00:22:30,319 --> 00:22:34,080 de mourir avec honneur 325 00:22:47,560 --> 00:22:48,960 Marie ! 326 00:22:49,080 --> 00:22:51,310 - Joseph. - Il manque plus que le petit Jésus. 327 00:22:51,400 --> 00:22:54,680 - Taisez-vous ! Que le avez-vous dit ? - Plus que toi en 5 ans. 328 00:22:54,760 --> 00:22:56,160 Mais vous êtes mariée ? 329 00:22:56,240 --> 00:22:57,640 pardon, pardon, pardon. 330 00:22:57,720 --> 00:22:59,120 Pardon 331 00:23:00,279 --> 00:23:03,240 Lève les yeux et occupe-toi de ça, Vivanco. 332 00:23:03,319 --> 00:23:05,120 et vois si ton regard comprend 333 00:23:05,200 --> 00:23:08,240 qu'un mouchoir blanc pend à une longue perche 334 00:23:09,440 --> 00:23:11,120 C'est la perche de mon épouse. 335 00:23:12,400 --> 00:23:14,240 C'est exact et elle est attachée 336 00:23:14,319 --> 00:23:16,560 Je veux y aller pour voir cet exploit 337 00:23:16,640 --> 00:23:18,520 Mon dieu, la perche monte. 338 00:23:18,600 --> 00:23:21,350 Monte, cette trainée la baissera. 339 00:23:21,760 --> 00:23:24,600 - N'inventez pas le texte. - je n'invente pas, c'est une trainée. 340 00:23:24,720 --> 00:23:27,310 Et toi, un menteur qui promet tout et ne donne rien. 341 00:23:27,440 --> 00:23:30,120 Le sentiment dans l'interprétation est excellent. 342 00:23:30,200 --> 00:23:31,600 mais respectez le texte. 343 00:23:31,920 --> 00:23:33,310 Continuez. 344 00:23:38,160 --> 00:23:40,350 Cela fait 11 écus d'or. 345 00:23:40,839 --> 00:23:44,680 Et dedans il y a un doublon que nous envoie cette trainée". 346 00:23:44,760 --> 00:23:47,680 - Ça suffit. C'est désespérant. - Sale garce ! 347 00:23:47,760 --> 00:23:49,790 - Saleté. - Ça suffit. Vous êtes renvoyés. 348 00:23:49,880 --> 00:23:51,270 - Catin. - Eunuque. 349 00:23:51,400 --> 00:23:53,400 - Écartez-vous. - Putain ! 350 00:23:53,480 --> 00:23:55,400 - Vieux machin ! - Trainée ! 351 00:23:56,000 --> 00:23:58,640 Et maintenant où vois-je trouver un acteur et une actrice ? 352 00:23:59,200 --> 00:24:00,760 Don Miguel. 353 00:24:00,880 --> 00:24:02,480 Vous cherchez un couple d'acteurs ? 354 00:24:02,560 --> 00:24:05,240 Vous ne trouverez aucun couple de comédiens aussi expérimentés. 355 00:24:07,799 --> 00:24:09,640 Bon, espérons que ça ne bloque pas 356 00:24:09,720 --> 00:24:12,400 Avec les papiers anciens, j'ai toujours des problèmes. 357 00:24:12,480 --> 00:24:14,310 Et je ne parle pas de parchemins... 358 00:24:26,240 --> 00:24:31,520 dans cette scène, vous lisez la note que l'Arabe vous a écrite. 359 00:24:31,600 --> 00:24:33,200 et qu'elle a mise dans le mouchoir. 360 00:24:33,359 --> 00:24:34,760 - Avec la pièce. - Oui. 361 00:24:36,120 --> 00:24:37,200 - Ici. - Ah. 362 00:24:37,279 --> 00:24:38,680 Ici. 363 00:24:40,200 --> 00:24:41,600 "Mon père, 364 00:24:42,200 --> 00:24:43,640 - qui est très riche..." - Pardon. 365 00:24:44,440 --> 00:24:47,040 Ne devrais-je pas la lire vu que c'est moi qui l'ai écrite ? 366 00:24:49,480 --> 00:24:52,080 c'est Lope qui la reçoit et qui la lit. 367 00:24:53,960 --> 00:24:55,520 - Je lis ? - Oui. 368 00:24:57,120 --> 00:25:00,830 "Mon père, qui est très riche, a eu une femme chrétienne prisonnière... 369 00:25:00,920 --> 00:25:03,270 Qui m'a donné du lait et m'a enseigné la foi chrétienne. 370 00:25:03,359 --> 00:25:04,760 J'insiste, c'est moi qui l'ai écrite. 371 00:25:05,080 --> 00:25:07,240 C'est plutôt moi qui l'ai écrite, c'est moi l'auteur. 372 00:25:07,359 --> 00:25:10,000 Mais ce sont les pensées de Zahara, pas de Lope. 373 00:25:10,120 --> 00:25:12,640 Ce sont les pensées de Lope dès qu'il lit. 374 00:25:12,760 --> 00:25:14,880 Mais ce n'est pas sa voix, ça devrait être la mienne. 375 00:25:15,080 --> 00:25:18,000 "Je connais les 4 phrases, je sais lire et écrire, c'est mon écriture. 376 00:25:18,080 --> 00:25:19,760 - Me dit la chrétienne. - Arrêtez ! 377 00:25:19,839 --> 00:25:21,310 C'est Lope qui lit à voix haute. 378 00:25:21,480 --> 00:25:23,310 - Mais... - Il n'y a pas de mais. 379 00:25:23,640 --> 00:25:26,000 - Lisez. - Eh... Chrétienne... 380 00:25:26,640 --> 00:25:30,350 "... Lela Marién, que vous appelez la Vierge Marie, 381 00:25:30,640 --> 00:25:34,270 m'aimait beaucoup et un chrétien devait m'amener sur ses terres". 382 00:25:34,359 --> 00:25:35,760 C'est absurde. 383 00:25:36,600 --> 00:25:39,520 S'il lit à voix haute, les gardes entendront son plan. 384 00:25:45,040 --> 00:25:46,680 Vous allez me rendre fou. 385 00:25:47,040 --> 00:25:48,440 Quel mal de tête. 386 00:25:52,000 --> 00:25:54,830 Est-il possible que vous ayez vu ces hommes ? 387 00:25:54,920 --> 00:25:56,600 - Non, non, non. - Vous êtes sûrs ? 388 00:25:59,120 --> 00:26:01,960 Garçon, comment est le ragoût de ce soir ? 389 00:26:05,240 --> 00:26:06,640 Pardon. 390 00:26:07,279 --> 00:26:09,200 Reconnaissez-vous l'un de ces hommes ? 391 00:26:17,680 --> 00:26:19,400 - Non. - Regardez-les. Vous êtes sûrs ? 392 00:26:23,520 --> 00:26:28,000 Dans cette scène, Lope de Vega se trouve avec quatre dames voilées. 393 00:26:28,440 --> 00:26:32,240 et il essaie de savoir laquelle lui envoie la perche dans les bains. 394 00:26:32,560 --> 00:26:33,960 Commençons. 395 00:26:35,920 --> 00:26:37,600 Puis-je vous poser une question ? 396 00:26:38,600 --> 00:26:40,000 Encore ? 397 00:26:41,160 --> 00:26:43,760 J'espère que celle-là sera importante. 398 00:26:44,120 --> 00:26:46,160 Elle l'est. Euh... 399 00:26:47,560 --> 00:26:50,480 Pourquoi appelez-vous la pièce "les bains d'Alger", 400 00:26:50,680 --> 00:26:53,040 - alors qu'ici personne ne se baigne ? - ah, eh bien c'est vrai. 401 00:26:53,359 --> 00:26:54,760 Vous avez entièrement raison. 402 00:26:55,440 --> 00:26:58,000 Dans la ville d'Alger, il n'y avait pas assez de cellules 403 00:26:58,080 --> 00:26:59,790 pour tous les prisonniers 404 00:26:59,880 --> 00:27:02,440 et on utilisait les anciens bains comme cachots. 405 00:27:02,520 --> 00:27:06,080 Sachez que la captivité est le plus grand mal qui puisse arriver à l'homme 406 00:27:06,200 --> 00:27:09,120 et la liberté, un des ses dons les plus précieux. 407 00:27:09,200 --> 00:27:11,560 - Commençons. - J'en tiendrai compte dans mon rôle. 408 00:27:11,640 --> 00:27:13,920 - On peut commencer ? - J'imaginerai les fers 409 00:27:14,000 --> 00:27:15,400 à mes chevilles et mes poignets 410 00:27:15,480 --> 00:27:17,640 et comme un poids qui courbe mon dos 411 00:27:17,720 --> 00:27:19,720 Imaginez ce qui vous plaira. Commençons. 412 00:27:19,799 --> 00:27:22,200 Aussi qu'on m'ait rogné un membre, 413 00:27:22,279 --> 00:27:24,640 - comme les oreilles ou le nez ou... - Non. 414 00:27:24,720 --> 00:27:27,200 - Ce serait bien pour son personnage. - Taisez-vous, taisez-vous. 415 00:27:27,839 --> 00:27:31,240 Vous êtes entier car vous êtes l'objet d'une rançon comme je l'ai été, 416 00:27:31,319 --> 00:27:32,830 et pas aux travaux forcés. 417 00:27:33,359 --> 00:27:35,160 On nous donnait ce traitement préférentiel, 418 00:27:35,240 --> 00:27:38,200 sauf si on essayait de s'échapper. Allez, commençons. 419 00:27:38,760 --> 00:27:40,350 Vous n'avez pas essayé de vous échapper ? 420 00:27:40,440 --> 00:27:42,880 Mon dieu, 4 fois et j'ai échoué à chaque fois 421 00:27:43,359 --> 00:27:46,080 - Vous n'avez pas été puni ? - J'ai évité le pal et la mutilation 422 00:27:46,160 --> 00:27:48,400 grâce à mon esprit. Pouvons-nous commencer maintenant ? 423 00:27:50,720 --> 00:27:52,960 - Je n'ai plus de questions. - Dieu merci. 424 00:27:53,760 --> 00:27:55,790 - Commençons. - Euh... 425 00:27:57,440 --> 00:28:00,000 Où sont Zahara et l'autre Arabe ? 426 00:28:01,920 --> 00:28:03,680 Elles sont allées soulager leur vessie. 427 00:28:04,279 --> 00:28:05,830 Ne vous découragez pas, don Miguel, 428 00:28:05,920 --> 00:28:09,040 car je peux en profiter vous poser d'autres questions. 429 00:28:10,240 --> 00:28:12,520 Avez-vous vu un ces individus ? 430 00:28:17,480 --> 00:28:19,200 Bonjour, avez-vous vu un de ces...? 431 00:28:21,880 --> 00:28:23,270 Bonjour. 432 00:28:23,359 --> 00:28:25,270 Ça va ? Avez-vous vu un ces hommes ? 433 00:28:25,359 --> 00:28:26,760 Non ? 434 00:28:32,120 --> 00:28:33,520 Excusez-moi, mesdames. 435 00:28:34,120 --> 00:28:37,240 Avez vous vu ces hommes ? 436 00:28:41,960 --> 00:28:43,760 Eh, où vas-tu toi ? 437 00:28:44,440 --> 00:28:47,120 - Je n'ai rien fait. - Ah non, et qu'est-ce que tu as là ? 438 00:28:50,600 --> 00:28:52,000 C'est quoi ça, des billes ? 439 00:28:52,760 --> 00:28:54,160 Merci. 440 00:28:54,440 --> 00:28:56,000 Sors ce que tu as là, allez. 441 00:28:56,960 --> 00:29:00,240 Sors ce que tu as, sinon je vais le faire à coup de claques, allons. 442 00:29:08,120 --> 00:29:09,720 Et ça, tu l'as volé à qui ? 443 00:29:09,799 --> 00:29:11,830 A des hommes qui n'étaient pas d'ici. 444 00:29:11,960 --> 00:29:14,200 - Quand ? - Je ne sais pas, il y a pas longtemps. 445 00:29:14,279 --> 00:29:15,680 Je peux partir ? 446 00:29:17,600 --> 00:29:19,000 Tiens, allez. 447 00:29:19,520 --> 00:29:22,600 Que je ne te revoie pas par ici. Allez, file. 448 00:29:48,799 --> 00:29:51,720 ça pourrait être un métal rare. Ou du plastique 449 00:29:51,799 --> 00:29:53,350 Il y a même une inscription. 450 00:29:56,799 --> 00:29:58,080 - fais- moi voir... - Non. 451 00:29:58,680 --> 00:30:00,080 - Il s'est cassé. - Désolé 452 00:30:00,160 --> 00:30:01,830 Donne, je peux peut-être le réparer. 453 00:30:03,799 --> 00:30:05,200 Mais ce n'est pas cassé, 454 00:30:05,640 --> 00:30:07,040 c'est une clé USB. 455 00:30:07,720 --> 00:30:09,480 - une quoi ? - Une clé USB. 456 00:30:09,600 --> 00:30:11,310 Vous ne savez pas ce que c'est ? 457 00:30:11,400 --> 00:30:13,000 On appelle ça aussi un support de stockage amovible. 458 00:30:13,720 --> 00:30:15,480 Voyons voir comment on peut lui expliquer. 459 00:30:15,600 --> 00:30:19,040 C'est une invention du XXIè siècle où on peut stocker des connaissances. 460 00:30:19,160 --> 00:30:20,600 Comme un microfilm ? 461 00:30:21,200 --> 00:30:22,790 Ben, ça s'utilise avec un ordinateur. 462 00:30:23,040 --> 00:30:24,520 Tu parles de PC ? 463 00:30:25,600 --> 00:30:28,880 Le fait est que là-dedans, tu peux mettre des films, des photos, 464 00:30:28,960 --> 00:30:30,760 des livres entiers... Ce que tu veux. 465 00:30:32,000 --> 00:30:34,120 - Génial. - C''est exactement ce que je pense. 466 00:30:34,200 --> 00:30:36,880 Amène-la à Gil Pérez, pour qu'il voie ce qu'il y a dedans. 467 00:30:37,000 --> 00:30:39,160 - Et vous ? - Demain, on se lève tôt 468 00:30:39,640 --> 00:30:41,040 On a répétition. 469 00:30:47,160 --> 00:30:49,560 Voyons ce qu'il y a dans la clé. 470 00:30:50,319 --> 00:30:52,920 Je vois que vous aussi vous êtes expert en PC. 471 00:30:53,440 --> 00:30:55,350 De mon siècle ? Le meilleur. 472 00:30:56,960 --> 00:30:59,310 Quelle honte, ils sont aussi vieux que Mathusalem 473 00:30:59,400 --> 00:31:01,400 et ils s'y connaissent plus que moi en technologie 474 00:31:02,440 --> 00:31:04,400 Nous sommes à la page, nous sommes modernes. 475 00:31:04,920 --> 00:31:06,310 Voyons voir. 476 00:31:06,880 --> 00:31:09,880 Ah, ça s'annonce mal. 477 00:31:11,040 --> 00:31:12,720 Je ne peux pas ouvrir les dossiers, non 478 00:31:12,799 --> 00:31:16,790 L'ordinateur est trop vieux et je ne peux pas télécharger les mises à jour. 479 00:31:17,279 --> 00:31:19,040 Et au ministère, ils pourront ? 480 00:31:19,839 --> 00:31:21,240 Eh bien, il vaudrait mieux. 481 00:31:22,560 --> 00:31:25,790 La paperasse que j'aurais évité si on avait inventé ça il y a 30 ans 482 00:31:25,880 --> 00:31:29,270 Oh non, avec ou sans ordinateur, la bureaucratie est la bureaucratie. 483 00:31:29,359 --> 00:31:32,760 C'est très clair. Les hommes de Darrow ont volé don Quichotte 484 00:31:32,839 --> 00:31:34,310 pour en tirer du profit maintenant. 485 00:31:34,400 --> 00:31:36,880 N'importe quel collectionneur achèterait ça pour une fortune. 486 00:31:37,000 --> 00:31:39,040 Je crains qu'ils ne cherchent pas que ça. 487 00:31:42,480 --> 00:31:45,720 La clé USB est pleine de renseignement sur Lope de Vega 488 00:31:45,799 --> 00:31:48,790 Is veulent peut-être aussi voler un de ses manuscrits ? 489 00:31:48,880 --> 00:31:51,720 Ils sont américains. S'ils peuvent acheter quelque chose, ils le feront. 490 00:31:51,799 --> 00:31:55,200 - Ils ne l'ont peut-être pas rejoint. - Donc Pacino devra y aller avant. 491 00:31:55,839 --> 00:31:58,640 Angustias lui donnera l'adresse de Lope et les renseignements. 492 00:31:58,720 --> 00:32:01,120 Vérifiez si les américains l'ont contacté 493 00:32:01,200 --> 00:32:03,440 s'ils ne l'ont pas fait, on peut les devancer. 494 00:32:03,520 --> 00:32:05,830 - et récupérer le manuscrit. - Ok. 495 00:32:08,040 --> 00:32:09,440 Monsieur Mendez. 496 00:32:09,520 --> 00:32:11,120 Lope de Vega est sensible à la flatterie 497 00:32:11,200 --> 00:32:13,160 Passe-lui de la pommade et c'est gagné. 498 00:32:13,279 --> 00:32:14,720 Ah et allez-y seul. 499 00:32:14,799 --> 00:32:18,040 Amélia et Alonso ont rencontré Lope de Vega avec 15 ans de moins. 500 00:32:18,160 --> 00:32:20,760 - Pour eux, le temps a passé à peine - Exact. 501 00:32:24,839 --> 00:32:26,350 C'est un gentil. 502 00:32:27,920 --> 00:32:31,080 - Irène, tout va bien ? - J'ai un RDV et je suis en retard. 503 00:32:31,200 --> 00:32:33,320 S'il y a un problème, prévenez-moi. 504 00:32:58,920 --> 00:33:00,640 - Je vous apporte plus. - Merci. 505 00:33:00,880 --> 00:33:02,720 Tu es le seul à bien me traiter ici. 506 00:33:07,760 --> 00:33:09,640 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je te traite bien. 507 00:33:12,640 --> 00:33:14,040 Lâche-moi ! 508 00:33:35,680 --> 00:33:37,840 - De rien. - Qu'est-ce que tu fais là ? 509 00:33:37,920 --> 00:33:39,360 D'après toi. Allons-y 510 00:33:39,440 --> 00:33:40,840 - Ah. - Allons-y 511 00:33:41,760 --> 00:33:43,160 Lève-toi 512 00:33:43,880 --> 00:33:45,320 Ah 513 00:33:47,640 --> 00:33:50,880 Nous ne pouvons accepter le salaire de misère qu'on nous donne. 514 00:33:50,960 --> 00:33:53,880 On n'est pas titulaires mais nous ne voulons pas mourir de faim. 515 00:33:53,960 --> 00:33:57,440 C'est sûr qu'on pourrait être mieux payé mais ici le salaire est décent. 516 00:33:57,520 --> 00:34:00,200 2 maravédis la représentation, vous trouvez ça décent ? 517 00:34:00,360 --> 00:34:02,840 Et pourquoi on nous paie pas avec du pain et une poule non plus ? 518 00:34:02,920 --> 00:34:04,320 ça s'est déjà vu. 519 00:34:04,400 --> 00:34:06,440 Eh bien , c'est intolérable, vous trouvez pas ? 520 00:34:06,960 --> 00:34:10,200 Mon époux et moi voulons seulement travailler avec dignité, non ? 521 00:34:11,400 --> 00:34:13,240 - Bien sûr. - Amélia a raison. 522 00:34:13,320 --> 00:34:14,720 On ne peut pas accepter. 523 00:34:15,680 --> 00:34:18,400 On peut savoir pourquoi il y a un tel attroupement ? 524 00:34:18,480 --> 00:34:21,600 On en a marre. On répète tous les jours sans jamais se reposer 525 00:34:21,680 --> 00:34:24,400 et vous nous payez 2 misérables maravédis par représentation. 526 00:34:24,560 --> 00:34:27,040 - On est acteurs, pas des chiens. - ça c'est vrai. 527 00:34:27,480 --> 00:34:30,840 Les temps ne sont pas prospères et je ne suis pas non plus un auteur de renom. 528 00:34:31,320 --> 00:34:33,680 J'ai monté cette représentation à partir de rien, 529 00:34:33,760 --> 00:34:36,240 - sans autre argent que le mien. - vous avez des problèmes 530 00:34:36,320 --> 00:34:38,880 - et nous avons faim. - sans argent, on ne joue pas. 531 00:34:42,800 --> 00:34:45,200 Et une partie des bénéfices vous conviendrait ? 532 00:34:45,560 --> 00:34:48,480 Un tiers des entrées vous reviendrait. 533 00:34:48,560 --> 00:34:49,960 C'est juste une aumône. 534 00:34:51,960 --> 00:34:55,160 La moitié ou demain pas de représentation. 535 00:34:59,200 --> 00:35:01,200 - Soit. - D'accord. 536 00:35:01,280 --> 00:35:02,680 D'accord. 537 00:35:03,120 --> 00:35:05,000 On veut ça par écrit. 538 00:35:05,840 --> 00:35:07,240 Vous l'aurez. 539 00:35:07,480 --> 00:35:08,920 Allez, commençons. 540 00:35:09,480 --> 00:35:12,920 Chaque acteur est tel que Dieu l'a fait et même pire très souvent. 541 00:35:13,280 --> 00:35:15,520 Vous allez vous laisser acheter pour cette misère ? 542 00:35:15,720 --> 00:35:18,840 Ce n'est pas une mauvaise affaire et je crains qu'on ne puisse en tirer plus. 543 00:35:20,200 --> 00:35:23,440 - J'attendais plus d'aide de ta part. - le pauvre est désespéré. 544 00:35:23,520 --> 00:35:26,560 et il a accepté le reste de bon gré. Qu'est-ce que j'y peux ? 545 00:35:27,960 --> 00:35:31,720 Vu qu'on ne peut pas arrêter la première, on fera un bon spectacle. 546 00:35:31,800 --> 00:35:33,200 Allons répéter. 547 00:35:34,120 --> 00:35:36,800 Allez, allez, bougez-vous. Nous commençons. 548 00:36:03,394 --> 00:36:06,907 Avis à toutes les époques, évasion du prisonnier "Lola Mendieta" 549 00:36:07,107 --> 00:36:11,291 - 550 00:36:14,891 --> 00:36:18,291 Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet avis ? 551 00:36:23,564 --> 00:36:24,964 accepter ? 552 00:36:25,000 --> 00:36:26,400 Ben oui, lourdingue 553 00:36:48,560 --> 00:36:50,600 Excusez le retard mais ces jours-ci... 554 00:36:50,680 --> 00:36:54,280 - j'ai plus de travail que d'habitude. - Don Félix Lope de Vega y Carpio. 555 00:36:54,360 --> 00:36:55,760 C'est... un honneur. 556 00:36:56,400 --> 00:36:57,880 J'espère pouvoir en dire autant. 557 00:36:58,960 --> 00:37:02,000 Qu'est-ce qui amène par ici un soldat de la Sainte Fraternité ? 558 00:37:02,360 --> 00:37:04,560 Quel que soit l'enfant, je jure que je ne suis pas le père. 559 00:37:04,680 --> 00:37:07,160 Non, il ne s'agit pas d'une affaire légale. 560 00:37:07,280 --> 00:37:08,960 Je suis un fidèle admirateur de votre œuvre. 561 00:37:09,040 --> 00:37:11,760 Je passais par là et j'ai décidé de saluer le... 562 00:37:13,680 --> 00:37:15,200 le phénix des génies. 563 00:37:15,920 --> 00:37:17,320 Ah. 564 00:37:19,240 --> 00:37:21,800 Ouh, eh bien il semble que, finalement 565 00:37:21,920 --> 00:37:23,520 c'est vraiment un honneur de faire votre connaissance. 566 00:37:24,560 --> 00:37:26,560 - Euh... Asseyez-vous, s'il vous plait. - Merci. 567 00:37:37,720 --> 00:37:42,560 Bien, dites-moi, laquelle de mes œuvres a provoqué une telle admiration ? 568 00:37:42,960 --> 00:37:44,360 Toutes, toutes. 569 00:37:44,640 --> 00:37:46,040 Ah 570 00:37:48,720 --> 00:37:51,400 Bon, si je devais n'en retenir qu'une, je ne sais pas... 571 00:37:51,600 --> 00:37:55,080 euh, "la beauté d'Angélique", "la dragonera"... 572 00:37:55,160 --> 00:37:57,520 "la dragonera" ? Vous voulez dire "la dragontea" ? 573 00:37:57,600 --> 00:37:59,000 Oui, c'est ça. 574 00:38:00,440 --> 00:38:02,000 Je me sens fier des deux. 575 00:38:02,120 --> 00:38:03,840 Ou comme... 576 00:38:04,040 --> 00:38:06,280 "Isidore" ou "les mensonges de Fabia"... 577 00:38:06,480 --> 00:38:07,880 "la dame niaise". 578 00:38:08,280 --> 00:38:10,240 - la dame niaise. - Oui. 579 00:38:10,360 --> 00:38:11,720 - Non. - Non ? 580 00:38:11,960 --> 00:38:13,360 Non 581 00:38:13,480 --> 00:38:15,280 - Ah. - Je ne me souviens pas avoir écrit 582 00:38:15,360 --> 00:38:17,240 - quelque chose de ce nom. - Je suis désolé. 583 00:38:17,320 --> 00:38:18,800 J'ai dû me tromper. 584 00:38:20,200 --> 00:38:22,480 Non, mais le titre éveille ma curiosité. 585 00:38:24,680 --> 00:38:28,080 - J'essaierai d'en faire quelque chose. - Faites-le, vous ne le regretterez pas. 586 00:38:28,440 --> 00:38:30,680 Et, qu'est-ce que vous faites en ce moment ? 587 00:38:31,000 --> 00:38:33,720 Vos admirateurs meurent d'envie de voir quelque chose de nouveau. 588 00:38:35,920 --> 00:38:37,440 Ils ne pas les seuls. 589 00:38:41,560 --> 00:38:44,080 Je ne veux pas pêcher par orgueil, mais... 590 00:38:45,040 --> 00:38:48,200 mon œuvre a commencé à provoquer l'admiration au delà des mers. 591 00:38:49,040 --> 00:38:51,720 Il semble qu'on veuille jouer une de mes pièces 592 00:38:51,800 --> 00:38:53,400 au fameux Globe de Londres. 593 00:38:54,760 --> 00:38:56,240 Très mérité, très mérité. 594 00:38:57,000 --> 00:38:59,960 - Vous pensez vous rendre à Londres ? - Non. 595 00:39:00,560 --> 00:39:02,480 J'ai rendez vous demain avec des anglais 596 00:39:02,560 --> 00:39:05,240 qui voudraient acheter un de mes manuscrits. 597 00:39:05,360 --> 00:39:06,760 Amenez-les dans une taverne. 598 00:39:07,160 --> 00:39:09,960 Les anglais sont de bons buveurs. Vous en tirerez un bon prix. 599 00:39:10,040 --> 00:39:11,440 Je leur ai proposé, 600 00:39:11,560 --> 00:39:12,960 mais ils ont refusé. 601 00:39:13,480 --> 00:39:15,840 Nous nous réunirons à la petite ferme à la fontaine. 602 00:39:20,240 --> 00:39:21,920 J'ai le lieu et l'heure. 603 00:39:22,280 --> 00:39:24,080 Ces amerloques le mènent par le bout du nez 604 00:39:24,240 --> 00:39:27,440 Je suis ravi que ça marche mieux pour vous que pour vos camarades. 605 00:39:27,600 --> 00:39:30,640 - le roman est toujours là ? - vous parlez d'un redondance, 606 00:39:30,720 --> 00:39:34,240 Cervantès nous a joué une belle quichotterie avec sa pièce 607 00:39:34,720 --> 00:39:37,120 Il n'y a moyen de lui faire jeter l'éponge ? 608 00:39:38,080 --> 00:39:39,560 - Jeter l'éponge ? - mmh mmh. 609 00:39:39,640 --> 00:39:42,080 - La boxe existe à cette époque-là ? - Non. 610 00:39:42,600 --> 00:39:45,120 Oh, si seulement, si seulement. 611 00:39:45,480 --> 00:39:48,560 La boxe et le cinéma policier sont mes deux grandes passions. 612 00:39:49,640 --> 00:39:52,560 Dès que je peux, je vais dans le futur pour en profiter. 613 00:39:53,800 --> 00:39:56,280 Vous avez déjà vu un film qui s'appelle "le crack" ? 614 00:39:56,400 --> 00:39:57,800 - Non. - Oh. 615 00:39:58,320 --> 00:40:00,080 Superbe, superbe. 616 00:40:01,040 --> 00:40:02,440 Quel scénario. 617 00:40:02,640 --> 00:40:04,040 Et quels acteurs. 618 00:40:04,800 --> 00:40:06,400 Alfredo Landa, waouh 619 00:40:07,800 --> 00:40:09,440 Un géant de la scène. 620 00:40:09,560 --> 00:40:11,280 Bon, reprenons. 621 00:40:12,000 --> 00:40:13,400 Vous avez de quoi écrire ? 622 00:40:13,920 --> 00:40:15,880 A quoi pensez-vous ? 623 00:40:16,160 --> 00:40:19,040 Il n'y a qu'une seule chose qui intéresse plus les artistes 624 00:40:19,120 --> 00:40:20,760 que l'argent ou les caprices. 625 00:40:23,640 --> 00:40:25,040 La renommée. 626 00:40:26,960 --> 00:40:28,520 "Ce marché ne sort pas de l'imagination 627 00:40:28,600 --> 00:40:32,560 car la vérité l'a forgé bien loin de la fiction. 628 00:40:33,240 --> 00:40:36,440 Cette histoire d'amour et de douce mémoire dure à Alger, 629 00:40:36,520 --> 00:40:38,600 et il est bon que vérité et histoire 630 00:40:38,920 --> 00:40:40,840 réjouissent le jugement. 631 00:40:41,480 --> 00:40:44,720 Et même aujourd'hui on y trouvera la fenêtre et le jardin. 632 00:40:44,800 --> 00:40:48,840 Et ce marché se termine ici car celui d'Alger n'en a pas. 633 00:40:50,280 --> 00:40:52,200 Bravo, bravo. 634 00:40:52,280 --> 00:40:54,000 Bravo, bravo, bravo. 635 00:40:54,520 --> 00:40:55,920 Félicitations à tous. 636 00:40:56,440 --> 00:40:57,840 Vous m'avez ému. 637 00:40:58,160 --> 00:41:01,160 Demain, nous aurons un grand succès, je vous l'assure 638 00:41:01,760 --> 00:41:05,400 Excellent Lope, don Alonso. Vous aurez tous les éloges. 639 00:41:08,640 --> 00:41:12,040 - Tu apprécies ça, pas vrai ? - Tu préfèrerais que j’en souffre ? 640 00:41:12,120 --> 00:41:15,560 Mesdames et messieurs, pourriez-vous m'accorder un instant d'attention ? 641 00:41:16,200 --> 00:41:19,760 Mon nom est Gil Pérez, c'est don Félix Lope de Vega qui m'envoie. 642 00:41:20,120 --> 00:41:22,120 Mais, vous n'étiez pas imprimeur ? 643 00:41:22,960 --> 00:41:24,360 Entre autres choses. 644 00:41:24,800 --> 00:41:28,120 Don Félix cherche des acteurs pour sa nouvelle pièce. 645 00:41:30,320 --> 00:41:32,920 La qualité de cette troupe est parvenue jusqu'à lui 646 00:41:33,040 --> 00:41:34,920 Mais c'est MA troupe. 647 00:41:35,480 --> 00:41:38,320 Ce n'est illégal que ses acteurs rejoignent une autre troupe 648 00:41:39,640 --> 00:41:42,880 Ce monstre de la nature n'arrêtera que lorsqu'il en aura fini avec moi 649 00:41:42,960 --> 00:41:45,320 Sa renommée et sa chance ne lui suffisent-elles pas ? 650 00:41:45,400 --> 00:41:47,760 - Il faut qu'il écrase les autres ? - Ce ne sont pas mes affaires. 651 00:41:47,840 --> 00:41:49,240 Je ne suis que son messager. 652 00:41:49,440 --> 00:41:52,600 Si vous regardez bien , vous verrez que la lettre est signée de Lope lui même 653 00:41:54,800 --> 00:41:57,240 - C'est quoi cette histoire ? - une idée de Pacino, 654 00:41:57,320 --> 00:41:59,000 un artiste de l'artifice 655 00:41:59,080 --> 00:42:01,240 Un coup d’œil sur la signature de Lope dans son bureau 656 00:42:01,320 --> 00:42:03,320 lui a suffi pour l'imiter à la perfection. 657 00:42:03,400 --> 00:42:05,680 Pacino a vu Lope et on m'a pas prévenue ? 658 00:42:05,760 --> 00:42:08,200 Vous avez fait sa connaissance il y a 14 ans. 659 00:42:08,440 --> 00:42:12,000 Que vous le recroisiez, c'est tout sauf bon. 660 00:42:12,640 --> 00:42:14,480 - Croyez-moi. - Lope de Vega me réclame. 661 00:42:14,800 --> 00:42:16,960 Nous devons répondre à son appel, mes amis. 662 00:42:17,560 --> 00:42:21,160 Aucun acteur digne de ce nom ne laisserait passer une telle opportunité. 663 00:42:21,280 --> 00:42:23,080 Notre première est demain. 664 00:42:24,480 --> 00:42:26,880 Vous allez m'abandonner à mon triste sort de cette façon ? 665 00:42:27,120 --> 00:42:31,080 Lope c'est Lope. Ne le prenez pas mal mais qui connait Miguel de Cervantès ? 666 00:42:35,680 --> 00:42:38,760 - Et vous n'allez rien faire ? - Et que voulez vous que je fasse ? 667 00:42:38,880 --> 00:42:41,720 Ce ne sont des chiens qu'on puisse retenir avec une laisse. 668 00:42:41,840 --> 00:42:45,120 Je ne connais que 2 façons de faire plier la volonté des hommes : 669 00:42:45,920 --> 00:42:49,160 L'épée et la parole font fléchir la volonté. Vous êtes le maître de la 2ème. 670 00:42:49,920 --> 00:42:51,320 Faites-en usage. 671 00:42:55,880 --> 00:42:57,640 Écoutez-moi, je vous prie. 672 00:42:59,000 --> 00:43:02,400 Lope de Vega est un auteur de renom, je le sais bien 673 00:43:02,800 --> 00:43:06,360 Mais, voulez-vous travailler pour quelqu'un comme lui ? 674 00:43:06,440 --> 00:43:07,920 Lope de Vega méprise son public. 675 00:43:08,160 --> 00:43:10,440 Il a dit des centaines de fois que dans l'art nouveau 676 00:43:10,600 --> 00:43:14,120 il est juste de faire le niais pour plaire au peuple. 677 00:43:14,680 --> 00:43:16,080 Moi, je ne suis pas comme ça. 678 00:43:16,360 --> 00:43:18,920 Le public mérite d'être meilleur 679 00:43:19,000 --> 00:43:22,160 et il le devient en recevant de la bonne nourriture et de belles lettres. 680 00:43:22,280 --> 00:43:24,680 On voit bien qu'il n'a pas travaillé pour la télévision 681 00:43:25,480 --> 00:43:29,400 Fuyons la vie toute offerte, l'hypocrisie et l'ambition, 682 00:43:29,800 --> 00:43:32,120 et empruntons pour notre gloire 683 00:43:32,280 --> 00:43:35,160 le chemin le plus étroit et le plus difficile. 684 00:43:35,640 --> 00:43:39,880 Faisons cela et nous serons loués par ceux qui en valent la peine. 685 00:43:40,400 --> 00:43:42,320 Vous pouvez avoir confiance en moi. 686 00:43:45,160 --> 00:43:46,560 Moi, je reste avec vous. 687 00:43:47,760 --> 00:43:49,160 et moi 688 00:43:49,240 --> 00:43:51,840 Si Lope de Vega veut de nous, qu'il vienne nous chercher lui-même. 689 00:43:51,920 --> 00:43:53,320 - C'est ça. - C'est ça. 690 00:44:01,280 --> 00:44:02,680 Alonso. 691 00:44:02,800 --> 00:44:04,200 Viens avec moi tout de suite. 692 00:44:10,200 --> 00:44:12,360 - C'est quoi tout ça ? - On avait presque réussi. 693 00:44:12,440 --> 00:44:15,600 Quoi, gâcher la vie d'un homme aussi passionné ? 694 00:44:15,680 --> 00:44:16,680 Pourquoi devrions-nous faire ça ? 695 00:44:16,760 --> 00:44:18,160 - C'est notre travail. - Non. 696 00:44:18,240 --> 00:44:20,480 c'est plutôt de réussir à faire publier don Quichotte, 697 00:44:20,560 --> 00:44:23,360 - et ça c'est Pacino qui s'en charge. - "Les bains d'Alger" n'est jamais sorti 698 00:44:23,440 --> 00:44:27,000 Si don Quichotte est l’œuvre maitresse de la littérature universelle, 699 00:44:27,120 --> 00:44:29,720 peu importe si cette saynète a été jouée ou pas. 700 00:44:29,800 --> 00:44:31,760 Encore vous. 701 00:44:32,520 --> 00:44:33,920 Partons d'ici. 702 00:44:35,000 --> 00:44:37,960 Il se peut que le vin ait troublé mes sens, 703 00:44:38,040 --> 00:44:40,280 mais je suis maintenant sûr de ne pas me tromper. 704 00:44:40,560 --> 00:44:43,120 - Vous êtes Alonso de Entrerríos. - Lâchez-moi, crétin. 705 00:44:43,200 --> 00:44:46,680 - Je vous répète que vous vous trompez. - Et moi je vous répète que non. 706 00:44:48,000 --> 00:44:50,800 Cet homme et moi avons servi ensemble dans les Flandres. 707 00:44:50,960 --> 00:44:52,920 Nous avions alors le même âge. 708 00:44:53,040 --> 00:44:56,160 - Regardez-le et regardez-moi. - Baissez d'un ton, espèce de fou 709 00:44:57,160 --> 00:44:58,880 Je ne suis pas fou. 710 00:44:59,520 --> 00:45:00,920 C'est Dieu ou... 711 00:45:01,040 --> 00:45:03,920 - c'est de la sorcellerie ? - taisez-vous une bonne fois pour toutes 712 00:45:04,040 --> 00:45:05,600 Je vous jure que vous le regretterez. 713 00:45:05,720 --> 00:45:06,720 - Alonso. - A l'aide ! 714 00:45:06,800 --> 00:45:08,360 Qu'est-ce qui vous arrive ? Vous avez quoi ? 715 00:45:08,480 --> 00:45:10,600 Vous l'avez tué juste en le touchant. 716 00:45:12,520 --> 00:45:14,000 Vous êtes un sorcier. 717 00:45:20,400 --> 00:45:22,760 Par ordre du roi Philippe III, 718 00:45:22,840 --> 00:45:24,640 roi d'Espagne et du Portugal, 719 00:45:24,720 --> 00:45:28,280 je vous fais savoir qu'à partir de ce jour et jusqu'à nouvel ordre, 720 00:45:28,440 --> 00:45:32,160 Les représentations théâtrales sont strictement interdites 721 00:45:32,280 --> 00:45:35,520 à cause de la mort d'un habitant d'Alcalá de Henares 722 00:45:35,600 --> 00:45:38,600 dans une rixe devant la place du théâtre 723 00:45:41,400 --> 00:45:43,480 Le destin s'est déchainé contre moi. 724 00:45:44,520 --> 00:45:45,920 maintenant, il n'y a plus aucun doute. 725 00:45:53,160 --> 00:45:55,640 Finalement la chance est restée de notre côté. 726 00:45:55,720 --> 00:45:58,640 et pourvu que le pauvre malheureux n'ait pas pensé la même chose 727 00:45:59,680 --> 00:46:02,400 - Cervantès ou le soldat ? - c'est important peut-être ? 728 00:46:02,680 --> 00:46:05,840 Trouvons ce manuscrit et partons d'ici dès que possible. 729 00:46:15,160 --> 00:46:17,520 Les amerloques vont retrouver Lope devant ce mur. 730 00:46:17,600 --> 00:46:19,320 Pour entrer il n'y a que deux endroits 731 00:46:19,480 --> 00:46:22,600 Alors il faut juste attendre qu'ils arrivent et se jeter sur eux. 732 00:46:22,680 --> 00:46:24,480 un vrai coup de filet, tout est sous contrôle 733 00:46:24,560 --> 00:46:27,360 - enfin un plan simple, il était temps. - moi je ne trouve pas. 734 00:46:27,440 --> 00:46:30,360 - Vous voulez utiliser Lope comme appât ? - il faut bien un pigeon. 735 00:46:30,440 --> 00:46:32,840 Et il faut que ce soit le dramaturge le plus important d'Espagne ? 736 00:46:32,960 --> 00:46:35,120 Habituellement c'est un amerloque mais c'est tombé sur lui. On n'y peut rien. 737 00:46:35,240 --> 00:46:36,640 Eh bien je suis désolé mais non. 738 00:46:36,720 --> 00:46:39,400 On ne peut pas risquer qu'il soit blessé ou pire 739 00:46:39,480 --> 00:46:41,480 - On va trouver autre chose. - Ecoute, ma belle, 740 00:46:41,560 --> 00:46:43,400 On n'a pas le temps 741 00:46:43,480 --> 00:46:46,360 J'ai fait ça des millions de fois. Il ne va rien arriver. 742 00:46:46,600 --> 00:46:48,760 J'ai du mal à croire qu'un homme du XVIème siècle 743 00:46:48,840 --> 00:46:51,840 accepte mieux les ordres d'une femme qu'un homme du XXème 744 00:46:53,040 --> 00:46:55,880 - Ok, pourquoi on vote pas ? - Bon , ce n'est pas une démocratie. 745 00:46:56,000 --> 00:46:58,720 J'ai pas supporté 30 ans de franquisme et 2 ans de transition 746 00:46:58,800 --> 00:47:00,840 pour obéir à nouveau comme un agneau ? 747 00:47:00,920 --> 00:47:03,280 - Le rang c'est le rang. - et c'est une femme qui dit ça... 748 00:47:03,720 --> 00:47:06,440 Avec la lutte pour le vote des femmes. C'est du joli, hein ? 749 00:47:06,520 --> 00:47:07,920 Très joli, dis donc. 750 00:47:09,520 --> 00:47:11,320 Les autres, ça vous semble bien de voter ? 751 00:47:13,040 --> 00:47:14,600 Moi ce serait la première fois. 752 00:47:17,320 --> 00:47:20,240 Que je sache, la démocratie n'a jamais fait de mal à personne 753 00:47:23,080 --> 00:47:26,360 C'est bon, mais ce serai juste que mon vote en tant que chef compte double 754 00:47:26,480 --> 00:47:28,520 Excellent. Ceux qui sont pour le coup de filet. 755 00:47:34,560 --> 00:47:37,560 Tu veux faire valoir ton double vote ou tu nous frais gagner du temps ? 756 00:47:38,560 --> 00:47:39,960 Continuons. 757 00:47:40,440 --> 00:47:43,120 L'endroit a deux accès 758 00:47:43,200 --> 00:47:45,480 Ils entreront par celle qui est près du chemin, 759 00:47:45,560 --> 00:47:48,120 - on vous attendra aux deuxième. - Je vous laisse travailler. 760 00:47:48,200 --> 00:47:49,600 - A bientôt. - A bientôt. 761 00:47:50,360 --> 00:47:52,760 Eux ne pourront sortir que par où ils sont entrés 762 00:47:52,840 --> 00:47:55,440 donc dès qu'il arrivent au mur, on leur tombe dessus. 763 00:48:02,880 --> 00:48:04,280 Bon 764 00:48:04,960 --> 00:48:09,080 Je crois que nous devrions mettre là, dans ces arbustes. 765 00:48:09,960 --> 00:48:12,440 - Vous êtes sûr ? - Je ne sais pas, une autre idée ? 766 00:48:12,520 --> 00:48:14,640 Je crois que ce rocher nous couvrirait mieux 767 00:48:14,720 --> 00:48:17,080 et nous ne devrons pas nous baisser pour nous cacher 768 00:48:17,160 --> 00:48:19,840 Allez. Tu as déjà participé à ce genre d'opération ? 769 00:48:20,800 --> 00:48:23,960 J'ai tué des hollandais à coup d'épée dans des dizaines d'embuscades 770 00:48:24,040 --> 00:48:26,600 avant que vous n'existiez. Je saurai me débrouiller. 771 00:48:26,680 --> 00:48:28,840 Mais tu dois savoir qu'ici, pour zigouiller, niet 772 00:48:28,920 --> 00:48:31,760 les petits dealers, tu leur serres la vis, 773 00:48:31,840 --> 00:48:35,080 mais si tu les jettes par la fenêtre... tu revois plus jamais ton chef. 774 00:48:36,480 --> 00:48:38,840 Je dois dire que j'ai parfois du mal à vous comprendre 775 00:48:38,920 --> 00:48:40,400 Ce que je veux dire, c'est que... 776 00:48:40,680 --> 00:48:42,800 Nous devons savoir où est le manuscrit. 777 00:48:42,880 --> 00:48:44,560 - mmh mmh. - Ce qui ne nous empêche pas... 778 00:48:44,640 --> 00:48:47,360 - pour avoir des informations... - de serrer la vis. 779 00:48:47,440 --> 00:48:49,720 effec-TV Wonder. Allez, on y va. 780 00:48:58,280 --> 00:49:00,960 Qui que vous soyez, revenez demain. Je n'ai pas le temps. 781 00:49:04,560 --> 00:49:06,360 Pas même pour une vieille amie ? 782 00:49:13,080 --> 00:49:15,080 On m'a dit que je pouvais vous trouver ici 783 00:49:15,160 --> 00:49:17,560 et j'ai pensé que ce serait une bonne idée de venir vous saluer 784 00:49:21,160 --> 00:49:22,680 Je me souvenais de vous plus aimable. 785 00:49:23,680 --> 00:49:25,200 Vous n'allez pas me faire entrer ? 786 00:49:25,320 --> 00:49:26,800 Si, bien sûr, bien sûr. 787 00:49:28,000 --> 00:49:29,400 Excusez-moi, mais... 788 00:49:30,400 --> 00:49:32,440 Je peux à peine croire ce que voient mes yeux 789 00:49:33,080 --> 00:49:34,200 Vous êtes... 790 00:49:36,320 --> 00:49:38,040 Vous êtes Amélia Folch. 791 00:49:39,840 --> 00:49:41,680 Je vois que vous ne m'avez pas oublié. 792 00:49:42,520 --> 00:49:44,320 Impossible, comment le pourrais-je ? 793 00:49:46,880 --> 00:49:48,960 Vous êtes comme dans mon souvenir. 794 00:49:50,600 --> 00:49:52,440 Le temps a été généreux avec vous. 795 00:49:53,040 --> 00:49:54,440 Extrêmement. 796 00:49:54,800 --> 00:49:56,640 Il ne vous a pas mal traité non plus. 797 00:49:57,440 --> 00:49:58,840 Bon, 798 00:49:59,440 --> 00:50:03,320 Mes tempes sont grisonnantes et les rides décorent mon visage 799 00:50:03,760 --> 00:50:05,160 mais merci. 800 00:50:06,080 --> 00:50:09,400 Cependant, votre beauté n'a... 801 00:50:09,920 --> 00:50:12,600 - n'a pas changé d'un pouce. - ni votre flatterie. 802 00:50:13,800 --> 00:50:15,200 Ne le croyez pas. 803 00:50:15,600 --> 00:50:18,000 Trop de péripéties me sont arrivées 804 00:50:18,080 --> 00:50:21,720 pour ne pas apprendre à prendre les choses calmement 805 00:50:23,440 --> 00:50:25,560 Et avez-vous du temps pour en parler ? 806 00:50:29,560 --> 00:50:31,840 A moins qu'autre chose ne vous accapare. 807 00:50:36,840 --> 00:50:38,560 Aucune plus importante que vous. 808 00:50:55,680 --> 00:50:57,720 - Il ne devrait pas être déjà là ? - Il y a longtemps. 809 00:50:57,800 --> 00:50:59,200 Bon sang mais où est Lope ? 810 00:51:02,600 --> 00:51:05,200 Avec un peu de chance, on n'aura pas besoin de sa présence. 811 00:51:05,520 --> 00:51:06,920 Ils s'arrêtent. 812 00:51:07,000 --> 00:51:10,720 - Mais que font ces malheureux ? - Eh, Lope n'est pas là ils se méfient 813 00:51:12,760 --> 00:51:14,960 Ils s'en vont. Et merde, ils s'en vont. 814 00:51:15,280 --> 00:51:18,680 - Pas si on peut l'éviter. - Mais nous perdons l'effet de surprise. 815 00:51:18,760 --> 00:51:21,760 - N'importe quoi plutôt que les perdre. - Ce sont des trafiquants de livres. 816 00:51:21,840 --> 00:51:24,760 - Ils ne devraient pas courir vite, non ? - Eh, Dieu existe. 817 00:51:27,600 --> 00:51:29,480 Ah ! 818 00:51:42,640 --> 00:51:44,960 - Fils de p... ! - Ils sont rapides, nom de dieu. 819 00:51:45,040 --> 00:51:46,440 Dépêche-toi ! 820 00:51:47,640 --> 00:51:49,040 Halte ou je tire ! 821 00:51:52,502 --> 00:51:54,302 Ça va ? 822 00:51:55,126 --> 00:51:55,679 Oui. 823 00:51:55,680 --> 00:51:57,680 Haut les mains. Bien haut que je puisse les voir. 824 00:51:57,760 --> 00:51:59,160 Voilà, putain ! 825 00:51:59,600 --> 00:52:01,320 Rendez-vous ou vous gouterez à ma lame 826 00:52:02,344 --> 00:52:03,744 Je ne crois pas 827 00:52:03,960 --> 00:52:05,720 En espagnol, misérable 828 00:52:06,320 --> 00:52:09,200 Vous les espagnols, vous parlez beaucoup mais vous agissez peu 829 00:52:17,800 --> 00:52:19,320 C'était quoi ça ? 830 00:52:19,440 --> 00:52:20,840 Leur porte du temps. 831 00:52:21,720 --> 00:52:23,520 Mais bon sang où est Lope, putain ? 832 00:52:23,920 --> 00:52:27,520 Donc après 8 ans d'exil, je suis revenu à Madrid 833 00:52:28,040 --> 00:52:29,880 Je suis tombé amoureux et je me suis marié. 834 00:52:31,560 --> 00:52:35,600 Mais, la langue castillane a voulu que de mari à marri 835 00:52:35,960 --> 00:52:38,560 il n'y ait qu'une lettre d'écart donc... 836 00:52:38,640 --> 00:52:39,640 j'ai laissé cet amour. 837 00:52:39,720 --> 00:52:41,520 Mais je suis à nouveau tombé amoureux. 838 00:52:41,760 --> 00:52:43,160 Oui. 839 00:52:43,240 --> 00:52:46,600 Et après encore, et encore... 840 00:52:46,680 --> 00:52:48,480 ça ne m'étonne pas. 841 00:52:48,680 --> 00:52:51,400 ce qui vous surprendrait ce que le prix que coûte l'amour 842 00:52:51,480 --> 00:52:53,640 Je ne peux pas me permettre d'arrêter d'écrire pas même un instant 843 00:52:53,720 --> 00:52:55,120 Nous y gagnons tous. 844 00:52:58,320 --> 00:52:59,720 Et vous... 845 00:52:59,880 --> 00:53:01,280 Vous êtes toujours mariée ? 846 00:53:02,680 --> 00:53:04,080 Je crois bien. 847 00:53:04,920 --> 00:53:06,440 Mon époux m'a abandonnée. 848 00:53:10,320 --> 00:53:13,680 Mais malgré cette canaillerie, vous êtes toujours amoureuse de lui ? 849 00:53:14,440 --> 00:53:15,840 Vous croyez que je ne devrais pas ? 850 00:53:17,480 --> 00:53:19,840 Vous recherchez maintenant mes conseils sur l'amour ? 851 00:53:20,080 --> 00:53:23,240 Je ne connais aucun homme qu s'y entende autant que vous 852 00:53:23,960 --> 00:53:26,000 La racine de toutes les passions est l'amour. 853 00:53:26,440 --> 00:53:29,440 De lui nait la tristesse, le plaisir... 854 00:53:29,520 --> 00:53:31,120 La joie et le désespoir. 855 00:53:32,560 --> 00:53:35,840 - Vous êtes toujours ma fidèle lectrice. - Tant que vous écrirez. 856 00:53:45,400 --> 00:53:46,800 Amélia. 857 00:53:47,440 --> 00:53:51,360 Aucun homme digne de ce nom n'abandonnerait une femme comme vous. 858 00:53:52,400 --> 00:53:55,160 Donc je vous conseille de l'oublier 859 00:53:55,440 --> 00:53:58,840 et d'en chercher un autre qui vous traite exactement comme vous le méritez. 860 00:53:59,640 --> 00:54:01,400 Oui, oui, je comprends vos doutes. 861 00:54:01,920 --> 00:54:03,760 C'est facile de donner des conseils 862 00:54:03,840 --> 00:54:05,560 mais c'est plus difficile de savoir les suivre 863 00:54:06,040 --> 00:54:07,880 Mais écoutez-moi cette fois. 864 00:54:09,040 --> 00:54:11,880 Tôt ou tard quelqu'un de sensé 865 00:54:12,240 --> 00:54:14,480 saura reconnaître ce que vous valez. 866 00:54:18,440 --> 00:54:21,680 Vous n'allez pas me dire que cette personne est devant moi ? 867 00:54:24,200 --> 00:54:26,440 Je vous ai déjà dit que je ne suis plus l'homme que j'étais. 868 00:54:29,040 --> 00:54:30,640 Euh... mais... 869 00:54:32,360 --> 00:54:35,120 si vous voulez que je le redevienne, 870 00:54:35,320 --> 00:54:37,160 vous n'avez qu'à me le demander. 871 00:54:37,680 --> 00:54:39,080 Chassez le naturel... 872 00:54:43,360 --> 00:54:44,760 Fait chier. 873 00:54:44,840 --> 00:54:48,120 - Vous êtes obligé de jurer ainsi ? - Chaque fois que je perds un suspect. 874 00:54:48,200 --> 00:54:51,600 - Avez-vous attrapé les américains ? - Vous les voyez par ici ? 875 00:54:52,160 --> 00:54:53,560 Eh, la patronne. 876 00:54:55,000 --> 00:54:58,440 Amélia, ces américains n'ont rien à envier 877 00:54:58,520 --> 00:55:00,120 à nos portes du temps. 878 00:55:00,200 --> 00:55:03,480 Ils se sont évanouis devant nous comme par magie. 879 00:55:03,560 --> 00:55:06,160 Ça ne serait pas arrivé si ce fichu poète était apparu. 880 00:55:06,240 --> 00:55:08,800 Au fait, tu ne saurais pas où il était, non ? 881 00:55:08,880 --> 00:55:10,640 - Non. - Tu n'y crois pas toi même. 882 00:55:11,680 --> 00:55:13,840 je n'ai aucune explication à te donner. 883 00:55:13,920 --> 00:55:16,360 Si, la mission a échoué à cause de toi. 884 00:55:16,480 --> 00:55:18,400 Maintenant on a ni don Quichotte ni les américains 885 00:55:18,480 --> 00:55:21,160 Concentrons-nous sur le problème et évitons de chercher des coupables 886 00:55:21,240 --> 00:55:23,840 Bien sûr, Amélia a un plan infaillible. 887 00:55:24,680 --> 00:55:27,280 on peut toujours le convaincre de le ré-écrire. 888 00:55:27,360 --> 00:55:29,360 Eh oui comme il y a peu de pages 889 00:55:31,840 --> 00:55:33,760 Je ne veux pas porter la poisse, mais... 890 00:55:34,520 --> 00:55:36,400 - Il est en train de disparaître. - Quoi ? 891 00:55:37,920 --> 00:55:39,000 C'est vrai. 892 00:55:39,880 --> 00:55:41,280 On doit se dépêcher. 893 00:55:42,840 --> 00:55:45,800 Et le plan d'Amélia est le seul que nous ayons. 894 00:55:45,880 --> 00:55:47,560 Si nous trouvons Cervantès. 895 00:55:52,400 --> 00:55:53,800 Don Miguel ? 896 00:55:55,160 --> 00:55:58,400 Si nous ne trouvons pas Cervantès don Quichotte n'aura pas d'avenir. 897 00:56:03,960 --> 00:56:05,360 Il y a quelque chose ici. 898 00:56:07,600 --> 00:56:09,520 "Unique en esprit, seul en politesse, 899 00:56:09,600 --> 00:56:11,720 extrême en courtoisie, phénix en amitié, 900 00:56:11,800 --> 00:56:14,120 magnifique , grave sans présomption, 901 00:56:14,200 --> 00:56:17,800 joyeux sans bassesse, et finalement... premier en bonté 902 00:56:17,880 --> 00:56:20,120 et inégalé en malheur". 903 00:56:20,280 --> 00:56:22,960 - Je suis resté pareil. - C'est un passage de don Quichotte". 904 00:56:23,040 --> 00:56:25,880 Il parle de Chrysostome, un berger qui s'est suicidé par amour. 905 00:56:26,000 --> 00:56:29,400 - Alors c'est une lettre de suicide. - Comment pouvez-vous en être si sûr ? 906 00:56:29,520 --> 00:56:31,040 J'en ai vu quelques unes. 907 00:56:31,160 --> 00:56:33,320 Nous sommes les seuls responsables. 908 00:56:33,400 --> 00:56:35,920 - Nous l'avons mené à sa limite. - Nous devons le trouver. 909 00:56:36,000 --> 00:56:37,720 - avant qu'il ne passe à l'acte. - Euh... 910 00:56:37,800 --> 00:56:40,840 Dans le roman, on suppose qu'il s'est pendu à un arbre. 911 00:56:40,920 --> 00:56:43,760 Ok, parfait, nous savons maintenant ce qu'il va faire. Quoi d'autre ? 912 00:56:45,120 --> 00:56:48,640 Euh... Il demande à ce qu'on l'enterre sous un chêne, 913 00:56:48,720 --> 00:56:50,560 là où il a son aimée pour la première fois. 914 00:56:52,960 --> 00:56:55,960 Le bois où nous avons attendu ces américains en était plein. 915 00:56:56,040 --> 00:56:59,040 Parfait, c'est ce que j'aime, le travail en équipe, allez on y va. 916 00:57:19,800 --> 00:57:22,720 Heureuse main gauche... Ne me lâchez pas maintenant. 917 00:57:41,640 --> 00:57:44,520 J'ai déjà un pied à l'étrier... 918 00:57:57,880 --> 00:57:59,280 Il est là ! 919 00:58:12,160 --> 00:58:13,560 Ok 920 00:58:17,080 --> 00:58:19,360 - La corde,la corde, la corde. - il est vivant ? 921 00:58:24,520 --> 00:58:25,920 Je sens son pouls. 922 00:58:26,160 --> 00:58:27,560 Nous avons réussi. 923 00:58:27,640 --> 00:58:29,040 S'il est arrivé si loin, 924 00:58:29,120 --> 00:58:31,280 - il peut le refaire. - ça ne me surprendrait pas. 925 00:58:31,480 --> 00:58:33,840 Nous l'avons rendu désespéré 926 00:58:33,920 --> 00:58:37,080 fait échouer dans ce qu'il aimait le plus, que vouliez-vous qu'il fasse ? 927 00:58:37,760 --> 00:58:39,440 S'il savait ce qu'il va obtenir, 928 00:58:39,640 --> 00:58:42,200 combien son œuvre va être importante pour le monde entier... 929 00:58:42,280 --> 00:58:44,560 Si Cervantès savait qui sera Cervantès, 930 00:58:44,640 --> 00:58:47,920 - il n'essaierait de se prendre. - Et pourquoi il ne le saurait pas ? 931 00:59:05,480 --> 00:59:06,880 Où...? 932 00:59:07,040 --> 00:59:08,440 Où suis-je ? 933 00:59:09,920 --> 00:59:11,320 Quel est cet endroit ? 934 00:59:16,000 --> 00:59:17,400 Vos grâces. 935 00:59:18,560 --> 00:59:20,200 Et ces vêtements ? 936 00:59:22,560 --> 00:59:25,520 Il doit sans doute s'agir d'un rêve. 937 00:59:25,960 --> 00:59:27,360 C'est cela, 938 00:59:27,600 --> 00:59:29,160 un rêve prémonitoire 939 00:59:30,720 --> 00:59:32,120 Accompagnez-moi, don Miguel. 940 00:59:32,800 --> 00:59:34,200 On veut vous montrer quelque chose. 941 01:00:15,320 --> 01:00:18,800 - Mais... et pourquoi tout cela ? - Parce que vous êtes vous. 942 01:00:19,240 --> 01:00:22,560 Vous ne méritez pas moins. Votre roman est le plus important 943 01:00:22,640 --> 01:00:24,920 - de l'histoire de l'humanité. - ce n'est pas possible. 944 01:00:25,000 --> 01:00:26,400 Et pourtant il l'est. 945 01:00:26,480 --> 01:00:27,880 Venez. 946 01:00:28,560 --> 01:00:30,480 Nous vous montrerons pourquoi le castillan 947 01:00:30,560 --> 01:00:33,480 est connu comme la langue de Cervantès dans le monde entier. 948 01:00:51,040 --> 01:00:54,720 - le monde entier connaîtra mon œuvre ? - le monde entier l'admirera. 949 01:00:55,080 --> 01:00:57,480 C'est l’œuvre la plus traduite après la bible. 950 01:01:16,960 --> 01:01:19,000 On a beaucoup sur don Quichotte, 951 01:01:19,160 --> 01:01:22,320 mais je crois que ces mots sont sans doute les plus beaux : 952 01:01:24,040 --> 01:01:27,400 "Si le monde s'écroulait et que quelqu'un demande aux hommes : 953 01:01:28,040 --> 01:01:30,840 Voyons , qu'avez-vous tiré au clair dans votre vie ? 954 01:01:30,920 --> 01:01:33,840 et quelle conclusion définitive en avez-vous tiré ? 955 01:01:37,640 --> 01:01:40,440 Les hommes pourraient montrer don Quichotte en silence 956 01:01:40,520 --> 01:01:41,600 et dire ensuite : 957 01:01:41,720 --> 01:01:43,640 Voici ma conclusion sur la vie. 958 01:01:44,080 --> 01:01:46,000 "Et pourriez-vous me condamner pour cela ?" 959 01:01:47,120 --> 01:01:48,520 Je suis don Quichotte... 960 01:01:49,000 --> 01:01:52,040 ...bras, et faire en sorte que les œuvres soient écrites... 961 01:01:52,120 --> 01:01:54,040 ...la triste figure... 962 01:01:54,120 --> 01:01:55,720 Je suis Sancho Panza... 963 01:01:55,800 --> 01:01:57,200 "C'est Sancho Panza"... 964 01:01:57,280 --> 01:02:00,520 ...jeune Sancho, l'armée qui vient face à nous... 965 01:02:00,600 --> 01:02:04,400 - ...le grand empereur Alifanfaron... - Entrez, mesdames les demoiselles... 966 01:02:13,000 --> 01:02:15,520 Je dois prendre la plume et me remettre à écrire 967 01:02:16,200 --> 01:02:19,280 La propre flatterie avilit mais elle n'aliène rien. 968 01:02:19,400 --> 01:02:21,440 Si c'est ce que l'humanité désire, 969 01:02:22,040 --> 01:02:23,440 je ne peux échouer. 970 01:02:25,000 --> 01:02:27,280 Don Miguel, le voyage a été long. 971 01:02:27,720 --> 01:02:29,120 Buvez un peu. 972 01:02:35,600 --> 01:02:37,280 Je dois dire que oui, 973 01:02:37,560 --> 01:02:40,600 aucun portrait de moi, en peinture ou en sculpture 974 01:02:40,680 --> 01:02:42,080 ne me rend justice 975 01:02:43,960 --> 01:02:47,040 La réalité, est sans doute bien pire. 976 01:02:51,520 --> 01:02:52,920 Soudain... 977 01:02:53,600 --> 01:02:55,760 je ressens une profonde fatigue. 978 01:02:58,320 --> 01:02:59,760 J'ai la vue toute brouillée 979 01:03:00,680 --> 01:03:02,520 Ma vision se trouble. 980 01:03:05,600 --> 01:03:08,920 - Que lui avez-vous donné ? - Rien un relaxant musculaire. 981 01:03:09,040 --> 01:03:11,400 Ce qui se passe, c'est que la première fois, ça met KO 982 01:03:14,160 --> 01:03:16,280 Si seulement Lope avait vu tout cela. 983 01:03:17,120 --> 01:03:19,160 Il serait mort de jalousie. 984 01:03:29,800 --> 01:03:31,800 Oh. 985 01:03:35,920 --> 01:03:37,320 Hein ? 986 01:04:08,760 --> 01:04:13,240 "Dans une bourgade de la Manche...". 987 01:04:16,320 --> 01:04:17,720 Comment s'appelait-elle ? 988 01:04:18,720 --> 01:04:20,120 Ah. 989 01:04:22,400 --> 01:04:24,240 "...dont je ne veux pas 990 01:04:24,680 --> 01:04:27,200 me rappeler le nom, 991 01:04:29,720 --> 01:04:32,560 vivait, il n'y a pas longtemps...". 992 01:04:57,800 --> 01:04:58,920 C'est ouvert. 993 01:05:03,040 --> 01:05:06,920 - Ah, c'est vous, entrez, entrez. - Don Miguel, comment allez-vous ? 994 01:05:07,000 --> 01:05:08,680 Je suis occupé, bien occupé. 995 01:05:08,760 --> 01:05:11,480 Vous commencez l'écriture d'un nouveau livre 996 01:05:11,600 --> 01:05:14,640 La ré-écriture. Un roman que j'ai malheureusement vendu à tort, 997 01:05:14,720 --> 01:05:17,280 et je sais que je dois maintenant le reprendre depuis le début. 998 01:05:17,360 --> 01:05:20,280 - Et comment l'avez-vous su ? - J'en ai rêvé, mon ami. 999 01:05:20,400 --> 01:05:24,560 Et les rêves sont le soulagement des malheurs que nous avons étant éveillés 1000 01:05:25,080 --> 01:05:26,480 Au fait, 1001 01:05:26,800 --> 01:05:29,840 vous apparaissiez aussi dans ces rêves. 1002 01:05:30,240 --> 01:05:32,360 Et comment ça se passe, vous avez bientôt terminé 1003 01:05:32,480 --> 01:05:34,080 C'est plutôt le contraire. 1004 01:05:34,160 --> 01:05:36,720 J'ai à peine écrit une dizaine de pages, mais... 1005 01:05:36,840 --> 01:05:38,240 je ne suis pas pressé. 1006 01:05:38,320 --> 01:05:40,840 Si je dispose d'une chose, c'est de temps 1007 01:05:47,720 --> 01:05:51,160 Bon, je ne le connais pas par cœur, mais tout semble en ordre. 1008 01:05:51,800 --> 01:05:53,240 Je vous félicite. 1009 01:05:53,520 --> 01:05:56,880 Ce que je ne comprends pas c'est comment les américains se sont échappés 1010 01:05:56,960 --> 01:06:00,520 Vous saviez quand et où ils allaient venir, ils avaient tout en leur faveur 1011 01:06:00,760 --> 01:06:02,280 Euh...C'est mal faute. 1012 01:06:04,840 --> 01:06:07,680 Je n'ai reconnu le terrain et je leur ai laissé une possibilité de s'échapper 1013 01:06:07,800 --> 01:06:10,280 - J'assume toute la responsabilité. - Mmh mmh. 1014 01:06:10,400 --> 01:06:13,400 - Bon, c'était votre première fois et la mission est un succès 1015 01:06:13,920 --> 01:06:15,040 On oublie 1016 01:06:15,160 --> 01:06:17,400 Mais il est important que vous n'échouiez plus 1017 01:06:17,480 --> 01:06:19,080 Il faut trouver les américains. 1018 01:06:20,480 --> 01:06:23,280 - Il y a autre chose. - Je vous écoute. 1019 01:06:23,400 --> 01:06:25,880 J'ai besoin d'un appartement à Madrid à cette époque 1020 01:06:26,000 --> 01:06:28,840 On n'a pas de baguette magique. Ici on n'offre pas d'appartements. 1021 01:06:28,920 --> 01:06:31,600 - Moi, on m'en a donné un. - C'était le dernier de disponible. 1022 01:06:31,960 --> 01:06:34,360 Le problème est qu'on m'a reconnu à mon époque 1023 01:06:34,440 --> 01:06:35,880 et ça ne s'est pas bien fini 1024 01:06:36,320 --> 01:06:39,560 -Il doit bien y avoir une solution, non -Moi j'ai un canapé lit dans mon salon. 1025 01:07:16,000 --> 01:07:18,720 - Ça fait quoi d'être libre ? - Qu'est-ce que tu veux Susana ? 1026 01:07:18,800 --> 01:07:20,360 Tu devrais être plus contente. 1027 01:07:21,399 --> 01:07:23,000 Il y a quelque chose pour toi dans la boite à gants 1028 01:07:43,399 --> 01:07:44,560 Qu'est-ce que c'est ? 1029 01:07:44,920 --> 01:07:46,960 Toi et moi on a beaucoup de choses à se dire 1030 01:07:59,920 --> 01:08:02,920 Vous devez aller dans une année que Mademoiselle Folch connait bien : 1031 01:08:03,200 --> 01:08:06,080 - 1808 - La guerre d'indépendance. 1032 01:08:06,439 --> 01:08:08,200 - Encore l'empecinado ? - Non. 1033 01:08:08,280 --> 01:08:10,720 Il s'agit de Napoléon Bonaparte en personne 1034 01:08:10,840 --> 01:08:12,240 Tu n'as jamais pensé... 1035 01:08:12,600 --> 01:08:15,720 qu'il puisse y avoir différentes lignes de temps ? 1036 01:08:16,080 --> 01:08:17,720 A Noël en 1808, 1037 01:08:17,800 --> 01:08:20,960 l'armée française du Maréchal Ney a fait 3 prisonniers espagnols 1038 01:08:21,600 --> 01:08:23,080 accusés d'espionnage. 1039 01:08:23,160 --> 01:08:25,520 L'un d'eux était le curé de Tordesillas. 1040 01:08:25,600 --> 01:08:28,080 On l'a enfermé dans le monastère de Santa Clara. 1041 01:08:29,640 --> 01:08:31,040 Je n'arrête pas d'être surpris. 1042 01:08:31,120 --> 01:08:33,120 - C'est une merveille. - Un grille pain, ça s'appelle. 1043 01:08:33,240 --> 01:08:34,960 Il faut sauver ces 3 hommes 1044 01:08:35,120 --> 01:08:37,200 Ou l'Espagne que nous connaissons n'existerait pas 1045 01:08:37,399 --> 01:08:39,520 - Sont-il si importants ? - L'un d'eux est l'ancêtre 1046 01:08:39,600 --> 01:08:42,080 de sixième génération d'Adolfo Suárez. 1047 01:08:42,200 --> 01:08:44,040 et ces choses-là arrivent souvent ? 1048 01:08:44,160 --> 01:08:46,240 - on y va ? - On a le choix ? 1049 01:08:48,160 --> 01:08:50,470 - Bonjour. - Excusez mon français. 1050 01:08:50,560 --> 01:08:52,880 - mais il n'est pas très bon - il n'y a pas de soucis. 1051 01:08:53,120 --> 01:08:56,190 Votre français s'améliorera avec la pratique 1052 01:08:56,800 --> 01:08:59,520 Quand on m'a offert le poste d'abbesse, j'ai eu peur, 1053 01:08:59,600 --> 01:09:02,110 mais si je suis arrivé jusque là, je ne vais fuir maintenant 1054 01:09:02,720 --> 01:09:06,070 parce qu'ils pourront nous voler notre patrie, mais pas notre dignité 1055 01:09:06,199 --> 01:09:08,880 - J'ai fait une gaffe, non ? - et une belle... 1056 01:09:08,999 --> 01:09:12,600 On va tuer l'ancêtre du président demain matin 1057 01:09:12,880 --> 01:09:14,950 Je suis mort et je suis au ciel ? 1058 01:09:15,359 --> 01:09:18,840 Et sa future épouse ne veut pas le voir parce qu'il drague Amélia. 1059 01:09:20,560 --> 01:09:21,950 - Hein ? - Oui. 1060 01:09:22,039 --> 01:09:25,600 Et le comble, j'ai du demander un service à un... 1061 01:09:25,999 --> 01:09:27,950 maréchal français 1062 01:09:28,439 --> 01:09:30,150 que me drague, moi. 1063 01:09:30,720 --> 01:09:32,390 - Hein ? - Oui 1064 01:09:34,479 --> 01:09:35,880 Quel vaudeville !