Mais, papa, et si je m'asseyais devant à l'aller
et elle au retour ?
Je ne veux pas avoir à régler ça
chaque fois que j'emmène mes filles dîner.
On peut négocier, papa ?
Et voilà.
Très bien, les filles.
Que dit-on à la police ?
Rien.
Et qui parle à la police ?
Notre avocat.
C'est ça.
M. l'agent, je vais prendre ma carte grise.
Gardez vos mains sur le volant, monsieur.
Où allez-vous ce soir ?
J'emmène simplement mes filles dîner.
Puis-je savoir pourquoi vous m'avez arrêté ?
Vous avez changé de voie
sans clignotants.
Je vous l'assure, je mets toujours les clignotants.
Surtout quand mes filles sont dans la voiture.
C'est la troisième fois cette semaine
qu'on m'arrête sans raison.
C'est votre voiture ?
Si vous me laissiez ouvrir la boîte à gant,
je pourrais vous montrer ma carte grise.
C'est la voiture de votre père ?
- Ne parlez pas à mes enfants. - Monsieur...
Je connais la chanson.
Je suis noir.
Je traverse un quartier chic de blanc,
dans une belle voiture, donc vous m'arrêtez.
Mais laissez mes enfants en dehors de ça, merci !
- Monsieur, sortez du véhicule. - Allons !
Vous plaisantez !
Monsieur, à cause de votre attitude hostile,
je vais devoir vous menotter.
M. l'agent, s'il vous plait.
Prenez mon permis et appelez.
Voyez qui je suis.
Si vous ne saisissez pas cette opportunité pour vous même,
je vous garantie que vous allez le regretter !
Restez là.
Ne bougez pas.
Les filles... tout ira bien.
Vous m'entendez ?
On sera chez Hamlet Hamburger dans cinq minutes.
Tout ira bien.
Tournez-vous.
Passez une bonne soirée,
M.le substitut du procureur.
Très bien.
Comme je vous l'avais promis,
allons manger ces hamburgers.
Je meurs de faim.
Papa, que t'a t-il dit ?
C'était une conversation d'adulte, chérie.
Papa, il t'a traité de nègre ?
Non.
Il n'a pas eu à le faire.
Et n'utilisez jamais ce mot.
Jamais.
C'est un mot horrible.
Vous m'entendez ?
Allons-y.
Protéger et servir
Comme vous le savez, le procès d'OJ Simpson
va bientôt commencer,
et nous devons prier avec notre membre
et ami, Johnnie Cochran,
qui va plaider sur l'affaire d'OJ Simpson.
Johnnie, avancez-vous.
Prions.
Seigneur, pour cette journée, nous sommes reconnaissants.
Oui, Seigneur.
Pour Johnnie Cochran, nous somme reconnaissants.
Nous prions pour Johnnie Cochran
qui a acceptée le défi de plaider au procès d'OJ.
Le Seigneur Jésus écoute tandis que nous prions.
Amen.
Amen. Amen.
Super, maintenant Jésus est aussi de leur côté.
Apres l'office,
M. Cochran s'est adressé aux journalistes.
Bien sûr nous savons tous que M. Darden est un bon avocat.
Mais il n'apparaît que maintenant ?
Apres qu'on ait choisis huit jurés Afro-Américains ?
Pourquoi ça ?
Il est évident que M. Darden est utilisé
par le bureau du procureur car il est noir.
Merci. Chérie...
Synchro par othelo Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Merci pour ton aide,
mais je refuse d'être dans la même pièce
qu'un certain individu, et tu sais pourquoi.
Non.
Je ne sais même pas de qui tu parles.
De Johnnie ?
Non, Lee !
Pourquoi être venu jusqu'ici
si tu ne veux pas entrer ?
Tu ne comprends pas.
Il est le parrain d'un de mes enfants.
Bob, que dois-je dire à l'équipe ?
Dis-leur que je sais qu'il est l'informateur
qui a parlé au New York Daily News
alors que j'étais complètement dépassé,
que j'étais débordé. C'est diffamatoire, c'est un mensonge
Où... Peu importe, ne dis rien.
Ne dis rien. Assieds-toi et commençons.
J'ai des choses à faire.
Il viendra...S'il vient...
quand il le voudra.
Très bien, messieurs.
Le voilà.
Judas.
Je suppose que ça fait de toi Jésus ?
Vas-te faire foutre, Bob !
Maintenant que nous avons résolu cela,
que tout le monde a vidé son sac,
on a du travail.
Prenez tous un dossier, s'il vous plait.
C'est parti. Merci beaucoup.
Faites passer.
On commence avec les violences domestiques.
On a 62 plaintes de Simpson battant,
dégradant et harcelant Nicole
durant les 17 ans de leur relation.
Il était violent ; ça prouve le mobile.
On sait qu'il vont utiliser le passé violent d'O.J.
Il était une bombe à retardement.
Les meurtres de Ron et de Nicole
étaient une escalade naturelle de sa violence.
On a une chronologie solide avec laquelle travailler.
Ils nous font une faveur énorme en établissant un laps de temps si cours
pour l'agression supposée d'O.J.
Tout est parti du gémissement de l'Akita.
Tout le monde doit être au courant
que leur témoin clé est un chien ?
Il y avait du sang dans sa voiture, dans son allée.
Son sang était sur sa chaussette dans sa chambre.
Il n'appelleront pas Fuhram à la barre.
Il est irrécupérable. C'est un trop gros risque.
Et s'ils l'appellent,, on a tous vu son dossier.
On le détruira.
Le nombre de preuves physiques recueillies est impressionnant.
Il y en a une montagne.
Franchement, il y a plus de preuves
que je n'en ai jamais vue dans un procès pour meurtre.
La vérité c'est que le LAPD a précipité son jugement
en ciblant O.J.
Le fait qu'on trouve du sang là où il ne devrait pas y en avoir
est une preuve dévastatrice.
La manière hasardeuse
dont les preuves ont été collectées et manipulées
nous donne un sacré avantage.
Je l'ai déjà vu auparavant.
Les policiers s'engagent sur une voie hasardeuse
et refusent de faire demi-tour.
Puis, quelqu'un se rend compte
qu'il faut un dossier plus solide.
On a un mobile, des preuves et une opportunité.
Les preuves ne font pas tout.
Les jurés suivent l'histoire qui leur paraît le plus plausible.
On est là pour raconter une histoire.
Notre travail est de la raconter
mieux que l'autre camp ne raconte la sienne.
Il le prendra mieux si ça vient de toi.
Tu t'entends mieux avec lui,
il pourrait être plus compréhensif.
Alors je le ferai.
Bonjour. Voici une liste
de ceux dont vous serez responsables d'appeler à la barre.
Hank, tu as le technicien du labo.
Je ne vois personne d'autre plus qualifié pour parler
de tout le sang retrouvé.
Bill, je sais que tu es très occupé avec les recherches.
Tu prends le légiste.
Je prendrai le propriétaire du chien,
les policiers et la scène de crime.
Woody et Rock, vous avez l'ADN, et, Chris, tu as
Vannatter et... Fuhram.
On sait tous ce qu'on a à faire.
Allons-y.
Quoi ?
Rien.
Mettons-nous au travail.
Mark Fuhram.
Chris Darden. Asseyez-vous.
Le bureau de Bill Hodgman est toujours à cet étage ?
Il est en-haut.
Vous connaissez Bill ?
Oui, un type intelligent.
Il ne se joindra pas à nous.
Ça me va, monsieur.
Comment vous sentez-vous à la barre ?
Assez à l'aise... Je l'ai déjà fait.
Vous allez m'y faire aller ?
Si ça ne pose pas de problème.
J'imagine que ce n'est pas à moi de décider,
mais je n'ai vraiment aucun problème avec ça.
Vous devriez savoir que la défense
prévoit de parler des incidents de votre passé.
Des choses que vous êtes censé avoir dites.
Ils vont s'en prendre à vous.
Quel genre d'incidents ?
On a vu leur liste de témoins.
Ils vont dire que vous êtes raciste.
Ce ne sera pas un problème.
Renseignez-vous ; je travaille avec des policiers noirs.
Votre bureau a enquêté sur un de mes amis noirs.
J'ai vu Fuhram.
Bien. Tu me raconteras demain.
Il a dit tout ce qu'il fallait.
Mais ?
Mais, honnêtement, ça ne va pas.
Je sens une mauvaise vibration de sa part.
Chris, on ne te demande pas de sortir avec lui, prépare-le.
Il fait partie des gens qui pensent
qu'on ne peut pas voir ce qu'ils ressentent vraiment
- car ils sont polis. - Ça n'a aucun sens,
car quand quelqu'un agit poliment, il est poli.
Suis-je dans l'erreur, en disant que tu as un à priori
sur tout ça parce que tu es noir ?
Marcia, je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.
Mais il y a une façon que certaines personnes blanches
parlent aux personnes noires.
C'est de l'hypocrisie.
- Fuhrman n'est pas obligé d'être témoin. - Quoi?
Ce n'est même pas le policier qui a enregistré les gants
comme preuve ; pas besoin qu'il aille à la barre.
Si, il le doit.
Tu fais le jeu de la défense.
Je comprends que ce gars a eu des problèmes,
mais son dossier psy a été déclaré irrecevable.
Donc on ne panique pas,
et on ne fera pas le procès de la police.
Ce n'est pas la police scientifique.
Les flics sont nos alliés.
Il est tout ce qu'on a.
Fuhram doit apporter sa contribution,
et tu dois le préparer.
Donc, tu sais...
enjolive la vérité
Fais ce qu'il faut pour le rendre crédible.
Tu as vu ce que tu as fait ? Il est plus de 20 heures.
Ma baby-sitter va me tuer. On se voit demain.
"Enjoliver la vérité"
M. Dunne, j'ai lu vos précédents articles
sur des procès pour meurtre dans Vanity Fair.
Je suis chanceux d'écrire pour un magazine qui me permet
de prendre position, Votre Honneur.
Vous ne cachez pas vos sentiments.
Non. J'en suis fier.
Je vous assigne un siège permanent
au premier rang.
Vous serez à côté des Goldman.
Et ce siège sera à vous durant tout le procès.
Merci, Votre Honneur.
Sans...
trop m'avancer,
je pense que vous serez capable de sympathiser avec eux d'une façon
que nous, nous ne pouvons pas, que vous saurez
comment leur parler, sans vous imposer
et sans poser des questions innapropriées.
À cause du meurtre de ma fille ?
Oui. Pardon d'avoir fait ressurgir
ce que j'imagine être un souvenir douloureux,
mais je pense que c'est important que vous sachiez pourquoi.
Je suis sûr que les Goldman apprécieront
cette attention, Votre Honneur.
C'est mon cas.
Le procès
de l'assassin de Dominique était une torture suffisante.
Mais la façon dont il s'en est sorti, avec une simple tape sur la main...
Espérons
que celui-ci se passe mieux.
Vous êtes d'Hollywood.
Vous travailliez dans le showbiz.
Vous voulez voir quel admirateur m'a écrit aujourd'hui ?
Qui ?
C'est...
Arsenio Hall.
- Libérez Juice ! - O.J., tu ne peux pas te cacher !
- Tu seras condamné pour homicide ! - Libérez Juice !
Pas de justice ! Pas de paix ! Libérez O.J. !
Il a battu sa femme, c'est un meurtrier !
O.J. est innocent...
Il a du sang sur les mains ! Il l'a tabassée...
- tout ce temps ! - ...jusqu'à preuve de sa culpabilité !
- Tu vas t'en sortir avec... - Attendez une seconde.
Bien sûr.
Johnnie, je peux te parler ?
C'est un grand jour. Tu tiens le coup ?
Je ne veux pas que tu le prennes mal.
Mais, cette conférence de presse que tu as faite
sur moi,
c'était un coup bas.
C'était injuste et au-delà de notre professionnalisme.
Dans ce procès, on est égaux.
Notre passé n'entre pas en jeu.
Donc,
j'espère sincèrement qu'on sera d'accord pour se traiter
avec respect à partir de maintenant.
Mon frère, je n'essaye pas d'être respectueux.
J'essaye de gagner.
Votre Honneur, nous avons soumis
une motion pour exclure les 62 accusations
de violence domestique.
C'est un procès pour meurtre.
Non une affaire de violence domestique,
ni une enquête sur les caractéristiques
et la personnalité de M. Simpson.
Toutes les preuves qui on été soumises ne sont pas pertinentes.
M. le Juge,
l'argument de la défense est boîteux
et leur logique est erronée.
Le caractère et le passé de l'accusé sont d'actualités.
Faisons une supposition.
Prétendons que nous n'allons pas dire aux jurés
que Nicole et M. Simpson étaient mariés.
Les jurés se demanderont naturellement,
"Pourquoi O.J. Simpson
aurait tué une parfaite inconnue ?"
Ça n'aurait pas de sens.
C'est seulement lorsque l'on comprend le contexte
et leur relation ainsi que la jalousie de M. Simpson
que son mobile pour commettre
ces meurtres brutaux est compréhensible.
Terrasse-les, Darden.
Votre Honneur, j'aimerais parler d'un autre problème.
Très bien.
M. le Juge,
l'Inspecteur Fuhram ne va jouer qu'un petit rôle dans cette affaire,
mais nous pensons que lorsqu'il sera appelé à la barre,
nous serons forcés de remonter 15 ans en arrière
pour le questionner sur des dépositions totalement hors-propos
que des personnes jurent qu'il a faites.
Ces dépositions sont indélicates, sujettes à la discorde et racistes.
La question est : pourquoi en parler ?
Ils vont lui demander s'il a fait une insulte raciale
ou insisté sur un qualificatif racial.
Mais pourquoi demander ?
Cela ne sert pas la justice.
Mais M. Cochran et la défense ont pour but
d'entrer dans cette zone,
afin d'enflammer la passion des jurés
et de leur demander de choisir un camp.
Le mot en "N" est
un très vilain mot, M. le Juge.
C'est si préjudiciable et infâmant
que l'utiliser dans n'importe quelle situation
provoquera une réponse émotionnelle de la part de tous les Afros-Américains.
On parle d'un mot qui aveugle les gens.
Quand vous mentionnerez ce mot aux jurés,
cela les empêchera de voir la vérité.
Il ne pourront discerner le vrai du faux.
Leur jugement sera altéré.
Cela affectera leur capacité à être impartiaux.
Les jurés noirs devront faire un choix :
de quel côté êtes-vous, l'Homme
ou les frères ?
Il est sérieux ?
Ainsi, le Peuple demande à la cour
respectueusement, d'interdire
que cet horrible mot soit prononcé durant ce procès.
Votre Honneur, je ne voulais pas parler de ça,
mais je m'en voudrais
si je ne répondais pas à mon cher ami,
M. Chris Darden.
Les remarques de M. Darden cet après-midi
sont peut-être les plus incroyables que j'ai entendues
dans un tribunal durant mes 32 années de carrière.
Ses remarques sont incroyablement désobligeantes envers les Afro-Américains.
Et donc, tout d'abord, Votre Honneur, j'aimerais m'excuser
envers tous les Afro-Américains de ce pays.
Il est présomptueux de dire que les Afro-Américains
dans leur ensemble sont si instables émotivemment
qu'ils ne peuvent pas entendre de mots offensants
sans perdre leur sens du bien et du mal.
Ils vivent avec des mots offensants, des regards offensants,
des attitudes offensantes chaque jour.
Et donc, Votre Honneur, j'ai honte
que M. Darden veuille
excuser Mark Fuhram.
Qui sommes-nous pour affirmer être experts du langage que
la communauté noire
peut supporter ou pas ?
Votre Honneur,
dans toute l'Amérique,
croyez-moi,
les Afro-Américains sont offensés en cet instant.
Et donc, pour un ami que je respecte profondément,
je dirais que ceci était
excentrique, malheureux,
et injustifié.
Merci, Votre Honneur.
Pitié, négro.
Les avocats débattent de la race
Je peux voir ?
"76% des Afro-Américains pensent
"Darden faisait un bon travail, et ce
même s'il comparait parfois
l'assistant du procureur à l'Oncle Tom ?"
Oui. Ça ira.
Je suis pressé.
J'aimerais faire quelques interviews.
- Avec la presse noire. - Pourquoi ?
Je pense que c'est important que les gens comprennent
- mon rôle dans cette affaire et... - C'est à cause du sondage ?
Marcia a parlé d'un sondage.
- 76%... - Personne ne parle à la presse, Chris.
Si je devais répondre à chaque torchon
qui parle de moi... Tu feras plus de mal
en attirant l'attention sur toi.
Les procureurs ne passent pas à la télé.
C'est une affaire délicate.
Pas de presse.
On doit reparler de Fuhram.
Il est mauvais pour cette affaire.
Tu as eu des semaines difficiles.
On ne changera pas notre stratégie à cause de ça.
Endurcis-toi.
Tu laisses Johnnie entrer dans ta tête.
Je peux te raconter quelque chose ?
Tant que je n'ai pas à me lever de cette chaise.
Je suis crevée.
Dans les années 70, quand j'étais en fac de droit,
la discrimination positive était
- très importante - Je m'en rappelle.
Non.
Tu es blanche.
Je me suis cassé le cul.
J'avais les notes pour entrer dans cette école.
Mais dès que j'entrais dans la salle de cours,
je sentais les gens me dévisager.
Comme si j'avais pris la place de quelqu'un plus méritant.
Et ces conneries font mal.
Et ces sentiments ne s'en vont jamais.
Et maintenant,
presque 20 ans plus tard, je suis supposé m'asseoir et subir
le même genre d'accusations encore et encore.
Johnnie me dénigre
devant toutes les caméras qu'il peut trouver.
Mais il a tort.
Tout comme tous ces idiots qui doutaient de toi.
Tu es sur cette affaire
car tu es créatif, dévoué et intelligent.
C'est pour ça que je te voulais.
Merci.
Tu vas nous aider à gagner.
Et Johnnie peut aller se faire foutre.
Cette affaire
il est obsédé et veut gagner quel qu’en soit le prix.
Et nous sommes confiants que les preuves révéleront
que le LAPD
a commis une bévue de plus.
Non, on dirait que tu essayes d'être drôle.
- Bébé, ce n'est pas le cas. - C'est ce qu'on dirait, chéri.
- Tu peux le faire. Continue. - Très bien.
Laisse-moi essayer. Attends.
Nous révélerons
que les preuves collectées par le LAPD
étaient contaminées...
compromises
et corrompues.
- Quoi ? C'est ça. - Bébé.
C'est ça. C'est ça.
Belle allitération. Trois "C".
Ça a du rythme, chéri, c'est parfait.
C'est bon.
Je suis ravie que tu sois sur cette affaire.
C'est mon destin, bébé.
Le destin...
a une attirance puissante.
Que fais-tu ?
- Je ferme mon livre. - Non.
- Si. - Non.
Que fais-tu ?
J'enlève mon peignoir.
Tu me l'amènes ?
Laisse un frère...
J'essaye...
de te l'apporter.
Le téléphone n'a pas sonné.
Il a sonné.
Vas-y, répond.
Fais vite.
Bonsoir. Johnnie Cochran.
On a un problème.
Quelle heure est-il ?
Tu es encore au bureau ?
Tu plaisantes.
Vas-y. Que se passe t-il ?
L'équipe de Shapiro a merdé et n'a pas soumis
12 de nos témoins à l'enquête.
Vraiment ?
Tu vas devoir enlever ces noms
de ta déclaration d'ouverture de demain, Johnnie.
Désolé de te faire ça.
Je n'enlèverais pas ces noms, mon frère.
Quoi ?
Johnnie, on ne peut pas faire ça.
Voilà le problème, Carl.
Vient un moment où tu dois te sacrifier
pour ton client.
Demain c'est ton jour.
Restez sur le trottoir !
- Allons y ! - Reculez messieurs !
Reculez !
- On y va ! - Je vous le répète, reculez !
Reculez. Ne franchissez pas cette ligne.
Par ici, Johnnie !
Allez, Bob. Fais comme si on était aux Oscars.
Levez-vous !
La session est ouverte.
Le Juge Lance Ito préside.
Bonjour.
Faisons entrer le jury.
Nous avons vu O.J. Simpson gagner le trophée Heisman.
Nous avons vu ses films et ses publicités.
On pense le connaître.
Mais ce qu'on a vu
est un visage public,
le visage de l'athlète, de l'acteur.
Mais comme de nombreux hommes publics,
il a aussi un côté privé.
Le O.J. Simpson que vous n'avez jamais vu.
Le visage d'un agresseur.
Le bourreau.
Le meurtrier.
J'aimerais présenter les résultats
de notre enquête sur ces...
massacres inhumains.
La traînée de sang de la propriété de Rockingham
correspond à l'accusé.
Le sang retrouvé sur le gant découvert
à Rockingham correspond à l'accusé.
Les gouttes de sang
sont celles de l'accusé sur le lieu du crime à Bundy.
Et le sang retrouvé dans la Bronco
correspond à un mélange de l'accusé,
de Ron Goldman et Nicole Brown.
C'est le Révérend Dr Martin Luther King qui le dit :
"L'injustice dans un endroit du monde
est une menace posée à la justice dans le reste du monde."
Et donc, ici...
nous cherchons la justice.
La vérité.
Aucun de nous n'était là le 12 juin 1994.
Nous devons nous appuyer sur les témoins pour comprendre.
Mais laissez-moi vous parler des témoins
que l'accusation n'a pas mentionné.
Des témoins qui innocenteront O.J. Simpson.
On pourrait se demander pourquoi l'accusation
ne vous a pas parlé
de Mary Anne Gerchas.
De Rosa Lopez.
De Joe Stellini.
- D'Alan Austin. De... - M. le Juge ...
J'hésite à interrompre la déclaration d'ouverture d'un autre avocat,
mais on dirait, que pour une quelconque raison,
ces témoins n'ont pas été appelé lors de l'instruction.
Très bien.
On devrait peut-être excuser le jury.
Calme-toi...
- M. Hodgman. - Votre Honneur,
qu'est-ce que c'est... Une embuscade ?
C'est surprenant. C'est une terrible aberration.
Le parquet n'a pas eu connaissance de ces documents !
Maître,
pouvez-vous répondre à cela ?
Je vais essayer,
- M. le Juge. - Je dois l'avouer,
M.Douglas, j'ai connu M.Hodgman en tant que collègue
et en tant qu'avocat plaidant, et je n'ai jamais
vu cette expression sur son visage que je vois là maintenant.
M.Hodgman, respirez profondément.
Donnez-moi quelques minutes, Votre Honneur. J'ai... J'ai besoin
J'ai besoin de ralentir un petit peu.
M.Douglas.
C'est regrettable alors que je me tiens devant vous, Votre Honneur,
que nous n'avons pas coordonné
nos efforts aussi bien que nous l'aurions voulu.
Je dis ça parce que
j'ai quelques documents que j'ai l'intention
de transmettre au parquet.
Et je le dis très sérieusement
que je suis gêné par tout cela, et je prend l’entière responsabilité.
M. le Juge, bien que j'apprécie
que M. Douglas en prenne l'entière responsabilité,
il est avéré
qu'on a privé le parquet d'un procés équitable ...
Je...Pardonnez-moi, Votre Honneur. Je suis juste...
Je ne suis pas vraiment...
Bill?
J'ai une douleur dans... la poitrine.
-Oh! -Doc... Docteur!
Huissier !
Bill, ça va?
Appelez les urgences !
Il va bien.
Je suis désolé.
ça va aller. Respirez.
Et bien, euh...
Pourquoi n'ajournerions nous pas pour aujourd'hui.
Le tribunal reprendra demain matin à 9H.
L'audience est suspendue.
Bill ne reviendra pas. C'est comme si ce bâtiment était maudit.
Sa femme a dit qu'il ira bien.
Oh, Jesus.
Gil, vous devez me faire confiance.
La "team" va prendre la relève. On a formé un bon groupe.
Bill avait beaucoup de responsabilités et vous n'êtes qu'une seule personne.
Enfin, est-ce qu'on devrait rajouter un autre procureur à l'équipe ?
Ecoute, je pense que Chris est prêt à nous rejoindre.
Il l'est.
Il s'est pris les attaques de Johnnie, s'en est bien sorti dans les
déclarations préliminaires, ce n'était pas facile.
Je pense qu'il ferait un excellent
co-procureur.
Il est déjà dans l'équipe, Gil.
Il est prêt.
Bonjour.
C'est moi.
Alors, écoute...
Bill ne reviendra pas.
Quoi?
Waouh, c'est, euh, c'est terrible.
A qui Gil cède la place ?
Personne.
Nous avons parlé cet après-midi,
et je lui ai dit que le meilleur moyen d'avancer
serait que vous deveniez co-procureur.
Si vous êtes à l'aise avec ça.
Mon Dieu.
Marcia.
Êtes-vous heureux?
Maintenant, vous savez
je le suis.
Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait ça pour moi.
Je l'ai fait pour les Brown et les Goldman.
Et pour nous.
La relation
entre les deux familles est assez particulière.
Quand vous réalisez que le fils de l'une est jugé pour avoir assassiné
la fille d'une autre.
C'est assez surprenant qu'ils se saluent au tribunal
si chaleureusement.
Et Paula, la petite amie d'O.J ?
Elle ne peut quand même pas toujours être avec lui?
Ce qui est intéressant au sujet de Paula
c'est qu'elle a rompu avec O.J. le jour des meurtres.
J'ai entendu dire qu'elle était avec Michael Bolton
au Mirage à Las Vegas, hier soir.
Mais...
une fois qu'O.J. a été arrêté, elle est retournée à ses côtés.
Naturellement,
la grande question a toujours été:
pourquoi Nicole est-elle toujours retourné auprès de lui encore et encore?
Je suis sûre que la peur a joué un rôle
mais j'ai entendu dire que ses parents l'ont poussé
à se réconcilier avec lui après chaque séparation,
et que OJ a forcé son père à signer l'accord publicitaire avec Hertz.
Elle n'en savait rien.
Tu réalises qu'elle venait d'avoir 18
ans lorsqu'ils se sont rencontrés ?
Et alors ?
Eh bien, la semaine prochaine promet d'être extraordinaire.
Le jury va se rendre sur la scène
et aller chez OJ, et OJ sera présent lui aussi.
Imaginez.
La première fois qu'il revient depuis la course poursuite en Bronco.
Ça ne va pas le faire.
Vous pouvez le mettre en bas ?
Parfait.
Vous avez le masque africain. Super.
C,'est parfait maintenant. Beau travail.
Allons vite. J'aime bien une dose de noirceur.
Il y a la mère. Très bien.
Bien. Bien.
Ruby est dans la place. Allons-y.
Magnifique. Magnifique.
Vers la cheminée.
Merci, monsieur.
Le timing est parfait.
Faites attention avec ça.
Joli.
C'est plus familier.
C'est un emprunt de Cochran Collection.
Lors de l'examen par les jurés de la scène du crime et de Rockingham,
il est très important pour nous
de faire bonne impression.
Ce sera la seule fois
où ils te verront en dehors du tribunal.
Tous les regards seront sur toi.
Tu es O.J.. Tu as l'habitude.
Tu en imposes, tu souris et les gens fondent.
Mais, je ne veux pas que tu sois surpris
quand tu verras que nous avons réagencé.
Quoi ? Pourquoi faire ?
Nous voulons projeter la bonne image.
Certains de nos jurés vont être
admiratifs et profondément touchés.
Les gens m'admirent déjà.
Tout le monde aime ma maison !
Elle était dans le Sunset Magazine.
O.J., la majorité des jurés sont des noirs.
Écoute-moi bien.
Essaie de repenser à ta vie avant tout ce qui est arrivé.
Avec combien de noirs étais- tu en contact au quotidien ?
Comment composais-tu
avec les problèmes qu'un noir moyen
traite dans la société ?
Combien de noirs considérais-tu
en fait comme des amis ?
A.C., et il est plus noir que moi.
T'es en train d'essayer de me dire quelque chose, Johnnie ?
Absolument pas.
Personne ne te juge, mon frère.
Mais restons honnêtes.
Être surnommé le "Maire de Brentwood"
ne va pas te rendre accessible au jury.
Il faut que ces gens
t'acquittent d'un double meurtre.
J'ai compris.
Je peux faire ça.
Merci.
Ils m'appellent "Le Maire de Brentwood",
Je vois ce qu'ils veulent dire.
Je veux que tu saches que je n'ai jamais laissé personne de côté.
J'ai fait ce dont j'avais le droit.
Je m'en suis sorti tout seul de la mouise.
Et ne pense pas qu'il n'y a pas eu
des gens d'où je viens
qui se sont accroché à moi tout le temps
en s'agrippant
pour que je les sorte de là, aussi.
Mais, ça ne marche pas comme ça.
Tu dois t'en sortir
par toi-même.
Personne ne peut le faire à ta place.
Et jamais je ne m'excuserai
d'avoir acheté une magnifique maison dans un quartier luxueux.
Un quartier où il n'y avait personne
pour s'introduire chez moi et tente de prendre
ce que je gagnais.
Jamais je ne m'excuserai pour ça. Tu m'entends ?
Oui. Je comprends.
Je veux juste être sûr que nous savons
.ce que nous devons faire ensemble.
Tu devrais voir la maison que j'ai acheté à ma mère.
Avec une piscine et tout ce qu'il faut.
Tout va bien ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ici ?
Pourquoi ont-ils tout vidé ?
Ça ne leur raconte rien.
Elle était une mère.
Il y avait une famille ici.
Mon Dieu, c'est le ... ?
C'est ce que je te dis.
C'est le Heisman !
- Oui, tu as raison. - Le Heisman !
Tu y crois à ça ?
Je ne peux pas y croire.
C'est une caricature.
Ce n'est pas O.J.
Ce ne sont même pas mes enfants.
Je ne connais pas ces gens.
Au moins, ils ont bien fait les muscles.
M. le Juge, puis-je vous demander
pourquoi les effets personnels de Nicole
ont-ils été déplacé de Bundy
avant que les jurés puissent les examiner ?
C'est assez remarquable.
Puis tout cet art africain ?
Où sont les photos d'O.J.
avec ses potes blancs du golf ?
Toute la maison a été mise en scène.
Où sont les photos où Paula Barbieri posait nue sur le lit ?
Je sais, elle été remplacé par la photo
de sa mère dans son fauteuil roulant.
Foutez le camp de ce banc.
Je ne vous veux pas sur mon banc !
Viens, O.J. ...
Il n'a rien à faire dans ma maison !
Il faut que vous gardiez le contrôle sur votre client.
Il est sous le coup de l'émotion.
Ce n'est rien.
Il y a quelque chose que j'aimerais vous dire.
Quoiqu'il arrive, ne faites pas Fuhrman.
Laissez ce travail aux blancs.
Comment ose-t-il m'embrouiller ?
Je suis l'adjoint du procureur.
C'est ridicule que je doive traiter avec ce genre d'ordure
durant un procès de cet ampleur.
Je ne sais pas. Peut-être est-il intimidé par moi ? je ne sais pas.
Un autre frère intelligent et fort ?
En fin de compte, il faut que ça cesse !
Fiston, ça fait 20 minutes
que tu dis que c'est toi le chef.
Bien, tu es le chef !
Donc, agis en tant que tel
et oublie ton satané ego !
Et comment sais-tu qu'il tente de t'embrouiller l'esprit ?
Que crois-tu qu'il essaie de faire, Pa ?
Ne serait-il pas possible
qu'il essaie juste de donner un bon conseil
d'homme noir à homme noir ?
Que pensez-vous
des couples mixtes ?
Ils ne m'intéressent pas.
C'est à dire ...
Qu'est-ce qui ne vous intéresse pas ?
Je n'ai pas d'opinion.
Ils sont comme tout le monde.
Avez-vous des hobbies, Inspecteur ?
Je collectionne des médailles de la 2ème guerre mondiale.
Quels sont vos sportifs favoris ?
George Foreman et Magic Johnson.
Je suis surpris de l'entendre.
Dans le passé, avez-vous exprimé une animosité
envers les afro-américains ?
Non, monsieur.
Avez-vous ciblé de façon injustifié
- des afro-américains ? - Non.
Avez-vous déjà été accusé
de cibler de façon injustifié des afro-américains ?
C'est sans doute arrivé.
Les suspects disent ce qu'ils veulent pour s'en sortir.
Avez-vous déjà usé d'injures raciales
pour évoquer un afro-américain ?
Non.
Vous dites n'avoir jamais utilisé le mot avec un "N" ?
Qu'est-ce que cela a avoir ?
Inspecteur, avez-vous utilisé ce mot ?
Quelqu'un vous a-t-il dit que j'ai utilisé ce mot ?
Donc, si la défense appelle un témoin qui certifie
que vous l'avez dit, comment allez-vous répondre à ça ?
Jamais je ne l'ai dit. Jamais.
Je n'appellerai pas Fuhrman à la barre.
Et ce n'est pas à cause de Johnnie
ni à cause de mon travail au S.I.D.
- On n'a pas dépassé ça ? - Non.
Écoute, je prendrai n'importe lequel des témoins de Bill.
C'est vraiment noble. Il avait le médecin légiste.
Ok.
Vous pouvez nous laisser un instant ?
Je ne peux pas contrôler qui a trouvé le gant, Chris.
Et pour te dire la vérité,
Fuhrman sera plus présentable si tu t'en charges.
Et pourquoi ?
Dis le. Vas y.
C'est parce que je suis noir.
Hmmm ?
Dis le.
Très bien.
Ton aversion pour lui sera visible
pour le jury dans tous les cas.
Je me chargerai de lui.
Qu'est-ce qui peut être difficile ?
Ce n'est qu'un flic à la barre.
Génial. Merci.
www.addic7ed.com