1 00:00:00,394 --> 00:00:02,249 Précédemment... 2 00:00:02,446 --> 00:00:04,713 Ne me dis pas que tu as une autre affaire. 3 00:00:04,715 --> 00:00:06,122 Bébé, je rentre. 4 00:00:06,146 --> 00:00:07,316 Juré, je rentre. 5 00:00:07,317 --> 00:00:08,884 Bien, moi aussi. 6 00:00:11,154 --> 00:00:12,320 Que passe-t-il ? 7 00:00:13,422 --> 00:00:14,990 Derek, tu es là ? 8 00:00:14,992 --> 00:00:16,292 Que passe-t-il ? 9 00:01:35,405 --> 00:01:36,672 Réveille-le. 10 00:01:38,408 --> 00:01:39,908 Il est réveillé. 11 00:01:43,847 --> 00:01:45,013 Il fait quoi ? 12 00:01:53,323 --> 00:01:56,659 Il se dissocie de la douleur qu'il sait qu'on va lui infliger. 13 00:01:57,361 --> 00:01:58,527 Remarquable. 14 00:02:19,516 --> 00:02:21,082 Papa est rentré ! 15 00:02:21,084 --> 00:02:22,750 - Quoi ? - Papa est rentré ! 16 00:02:24,621 --> 00:02:26,254 Papa est rentré ! 17 00:02:27,924 --> 00:02:29,724 Regardez-vous, mes beaux bébés. 18 00:02:29,726 --> 00:02:30,959 Mes beaux bébés ! 19 00:02:33,130 --> 00:02:36,007 - Comment ça a été aujourd'hui ? - Bien. 20 00:02:36,599 --> 00:02:38,000 Qu'avez-vous là ? 21 00:02:39,202 --> 00:02:41,303 Tu as fait ça tout seul ? 22 00:02:41,505 --> 00:02:42,638 Pour moi ? 23 00:02:43,140 --> 00:02:44,706 C'est trop bien. 24 00:02:46,610 --> 00:02:49,944 - Tu es en retard. - Papa va avoir des ennuis. 25 00:02:49,946 --> 00:02:52,080 Vous savez quoi ? C'est l'heure de dîner. 26 00:02:52,082 --> 00:02:53,548 Allez vous laver. 27 00:02:53,750 --> 00:02:55,051 Tu avais promis. 28 00:02:57,988 --> 00:02:59,588 Bébé, c'était le boulot. 29 00:03:00,490 --> 00:03:01,923 Tu avais promis. 30 00:03:03,393 --> 00:03:07,462 Le boulot, c'est le boulot. Et tout ça marche grâce au boulot. 31 00:03:07,464 --> 00:03:10,432 Ça marche car j'ai fait une garde de dix heures, 32 00:03:10,434 --> 00:03:12,400 je suis rentrée faire leurs devoirs, 33 00:03:12,402 --> 00:03:14,168 donner deux bains et cuisiner pour quatre. 34 00:03:14,170 --> 00:03:17,903 Femme, tu sais à quel point je t'aime ? 35 00:03:18,375 --> 00:03:21,810 À quel point j'apprécie tout ce que tu fais ? 36 00:03:22,512 --> 00:03:23,945 À quel point ? 37 00:03:23,947 --> 00:03:25,113 À ce point. 38 00:03:36,960 --> 00:03:38,026 Bébé... 39 00:03:38,828 --> 00:03:40,095 qu'y a-t-il ? 40 00:04:19,002 --> 00:04:20,402 Papa est rentré. 41 00:04:26,343 --> 00:04:27,743 Tu es en retard. 42 00:04:29,246 --> 00:04:30,678 Tu avais promis. 43 00:04:30,680 --> 00:04:32,814 Si tu veux que ça marche, ça dépend de toi. 44 00:04:32,816 --> 00:04:35,149 Ça marche car j'ai fait une garde de 10 heures, 45 00:04:35,151 --> 00:04:37,385 je suis rentrée faire leurs devoirs, 46 00:04:37,387 --> 00:04:39,487 donner deux bains et cuisiner pour sept. 47 00:04:39,489 --> 00:04:40,505 Bien dit. 48 00:04:40,657 --> 00:04:42,290 Tu dis rentrer pour dîner, fais-le. 49 00:04:42,292 --> 00:04:43,825 Elle t'a attendu, Derek. 50 00:04:43,827 --> 00:04:45,960 - Tiens ta parole. - Rentre pour le dîner. 51 00:04:45,962 --> 00:04:47,262 Tu es où ? 52 00:04:47,864 --> 00:04:48,930 J'essaie. 53 00:04:49,532 --> 00:04:50,733 J'essaie. 54 00:04:54,771 --> 00:04:57,974 Le problème est que tu te trompes de direction. 55 00:05:22,132 --> 00:05:24,399 Tu ne peux pas me fuir éternellement. 56 00:05:27,938 --> 00:05:29,537 Je vous connais ? 57 00:05:32,742 --> 00:05:33,775 Viens. 58 00:05:33,977 --> 00:05:35,178 Allons-y. 59 00:05:36,880 --> 00:05:39,781 Je n'irai nulle part avec vous. 60 00:05:40,383 --> 00:05:42,851 On ne va pas dans un mauvais lieu. 61 00:05:42,853 --> 00:05:44,419 Mais on y va. 62 00:05:50,160 --> 00:05:51,259 Viens. 63 00:05:58,401 --> 00:06:00,969 Son rythme cardiaque est de nouveau normal. 64 00:06:00,971 --> 00:06:02,404 Allumez un feu. 65 00:06:23,660 --> 00:06:25,093 J'ai compris. 66 00:06:25,895 --> 00:06:27,162 J'ai compris. 67 00:06:28,164 --> 00:06:29,264 Vous, ça. 68 00:06:29,266 --> 00:06:31,065 Tout est dans ma tête, c'est ça ? 69 00:06:31,067 --> 00:06:33,801 Afin de survivre à ce qu'ils me font. 70 00:06:35,995 --> 00:06:37,372 Qui êtes-vous ? 71 00:06:38,974 --> 00:06:40,475 Tu veux un indice ? 72 00:07:04,134 --> 00:07:05,134 Papa ? 73 00:07:08,503 --> 00:07:12,503 ♪ Esprits Criminels 11x16 ♪ Derek Diffusé le 2 mars 2016 74 00:07:12,527 --> 00:07:19,027 == Synchro par elderman == Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com 75 00:07:43,432 --> 00:07:44,831 Vous avez trouvé quoi ? 76 00:07:44,833 --> 00:07:47,367 Aucun signe de lui. Mais ils ont laissé ça dans sa voiture. 77 00:07:47,369 --> 00:07:50,403 - Savannah a pu aider ? - Elle dit avoir entendu trois agresseurs 78 00:07:50,405 --> 00:07:53,039 et que Morgan semblait drogué avant que ça coupe. 79 00:07:53,041 --> 00:07:55,441 C'est une attaque coordonnée, planifiée et sûrement pro. 80 00:07:55,443 --> 00:07:57,377 On a fait tomber un réseau de tueurs à gages, 81 00:07:57,379 --> 00:07:59,078 mais si c'est une vengeance, pourquoi Morgan ? 82 00:07:59,080 --> 00:08:00,680 Supposons qu'on est tous ciblés. 83 00:08:00,682 --> 00:08:02,615 J'ai mis sous surveillance nos familles, 84 00:08:02,617 --> 00:08:04,384 mais je veux que Savannah reste ici. 85 00:08:04,386 --> 00:08:05,685 Comment elle va ? 86 00:08:06,087 --> 00:08:07,554 Elle est courageuse. 87 00:08:08,056 --> 00:08:10,925 - Tu sais ce qui est le pire ? - Quoi ? 88 00:08:11,026 --> 00:08:12,458 Je vis avec un profileur. 89 00:08:12,860 --> 00:08:16,330 Donc je sais des choses que je ne devrais pas. 90 00:08:17,332 --> 00:08:19,966 Comme s'ils le voulaient mort, 91 00:08:20,168 --> 00:08:21,634 il le serait déjà. 92 00:08:21,636 --> 00:08:22,636 C'est ça ? 93 00:08:23,938 --> 00:08:25,000 Exact. 94 00:08:27,809 --> 00:08:29,108 Garcia nous demande. 95 00:08:31,179 --> 00:08:36,149 Tu peux rester ici. Quoiqu'on trouve, on te le dira. 96 00:08:49,564 --> 00:08:53,534 Je sais que là où vous êtes, vous m'entendez. 97 00:08:55,036 --> 00:08:59,373 Ça... c'est du phosphore blanc. 98 00:09:00,675 --> 00:09:04,777 Heureusement pour vous, il y a un point d'inflammation élevé. 99 00:09:05,779 --> 00:09:08,015 Donc on a quelques minutes. 100 00:09:09,117 --> 00:09:11,318 C'est bon de te voir, fiston. 101 00:09:12,320 --> 00:09:15,455 Ne me dis pas que ce n'est pas réciproque. 102 00:09:16,657 --> 00:09:19,592 Si, bien sûr que je suis ravi de te voir. 103 00:09:19,594 --> 00:09:22,128 Mais je ne peux pas prétendre ignorer ce que c'est. 104 00:09:22,130 --> 00:09:23,997 Que je suis le fruit de ton imagination. 105 00:09:24,699 --> 00:09:26,333 Je suis peut-être là 106 00:09:26,935 --> 00:09:30,470 parce que tu vas mourir et je rendrai ça moins effrayant. 107 00:09:30,472 --> 00:09:34,007 Ou je suis peut-être là pour t'aider à tenir bon. 108 00:09:34,009 --> 00:09:36,809 Ou je suis un flic et toi, un profileur 109 00:09:36,811 --> 00:09:39,746 et je peux t'aider à comprendre comment tu as fini là. 110 00:09:39,748 --> 00:09:42,015 Je n'en sais rien. 111 00:09:42,717 --> 00:09:44,684 Je ne reconnais pas ces hommes. 112 00:09:44,686 --> 00:09:49,322 Quand tu commences une affaire, que regardes-tu en premier ? 113 00:09:49,424 --> 00:09:51,058 La victimologie. 114 00:09:51,760 --> 00:09:53,227 Qui est la victime ? 115 00:09:54,029 --> 00:09:55,062 Moi. 116 00:09:55,764 --> 00:09:59,032 Commençons par là. Mais voici le truc. 117 00:09:59,654 --> 00:10:01,735 Tu veux trouver un sens à ça. 118 00:10:02,437 --> 00:10:06,840 Alors commence par le commencement. Reviens en arrière. 119 00:10:07,242 --> 00:10:11,044 - Par où on commence ? - Le 7 novembre 1985. 120 00:10:13,982 --> 00:10:16,582 Voici le quartier où a été enlevé Derek. 121 00:10:16,584 --> 00:10:21,021 Le point bleu, c'est lui. Puis à 21 h 23, on l'a perdu. 122 00:10:21,023 --> 00:10:24,023 J'ai vérifié tous les autres signales cellulaires dans la zone. 123 00:10:24,025 --> 00:10:26,803 Tous réglos, à part celui que je n'ai trouvé 124 00:10:26,805 --> 00:10:29,697 que grâce à une technologie dont personne hors d'ici ne doit connaitre. 125 00:10:29,698 --> 00:10:30,663 C'est quoi ? 126 00:10:30,665 --> 00:10:32,999 Un signal crypté passant surtout par satellite. 127 00:10:33,001 --> 00:10:36,002 Ça pourrait être lié à notre enquête Darknet mais le cryptage satellite 128 00:10:36,004 --> 00:10:37,770 est un niveau supérieur au crime en ligne. 129 00:10:37,772 --> 00:10:39,839 Exact, mais ils restent notre meilleure piste. 130 00:10:39,841 --> 00:10:42,342 On doit vérifier ça avant de passer à d'autres théories. 131 00:10:42,344 --> 00:10:45,678 JJ et Garcia avec un agent armé irez chez Savannah 132 00:10:45,680 --> 00:10:47,380 pour qu'elle prenne des affaires. 133 00:10:47,382 --> 00:10:49,382 Oui, monsieur, d'accord. Mais pourquoi moi ? 134 00:10:49,384 --> 00:10:52,719 Car pendant ce temps-là, on vérifiera s'ils étaient surveillés. 135 00:10:52,721 --> 00:10:55,321 Ceux derrière ça l'ont planifié depuis des semaines ou des mois. 136 00:10:55,323 --> 00:10:58,257 On n'a pas de temps à perdre. Allons-y. 137 00:11:04,866 --> 00:11:06,099 Il s'en sortira. 138 00:11:06,701 --> 00:11:08,034 Il s'en sortira. 139 00:11:10,739 --> 00:11:12,472 Penelope, il s'en sortira. 140 00:11:17,512 --> 00:11:19,948 Ce n'est pas la première fois que je fais ça. 141 00:11:21,750 --> 00:11:24,083 Mais ça sera celle que je savourai le plus. 142 00:11:33,027 --> 00:11:35,528 Comment je dois m'y prendre, papa ? 143 00:11:36,030 --> 00:11:39,232 Tu le sais. Tu fais ça tout le temps avec des témoins. 144 00:11:39,234 --> 00:11:40,733 Tu appelles ça comment ? 145 00:11:40,735 --> 00:11:43,568 - Interrogatoire cognitive. - C'est ça. 146 00:11:45,673 --> 00:11:48,274 Tu sais combien de crétins j'aurais pu enfermer 147 00:11:48,276 --> 00:11:50,043 si j'avais eu ta formation ? 148 00:11:51,245 --> 00:11:55,615 La question est : Comment l'appliquer à toi-même ? 149 00:11:56,684 --> 00:11:58,018 Vas-y, Derek. 150 00:11:58,620 --> 00:11:59,753 Lance-toi. 151 00:12:08,796 --> 00:12:10,530 C'était le 7 novembre. 152 00:12:11,332 --> 00:12:15,234 J'étais en CM2 et j'avais vomi en plein cours de math. 153 00:12:15,236 --> 00:12:19,038 Maman travaillait, dont tu as dû venir me chercher. 154 00:12:19,040 --> 00:12:21,741 Tu étais fâché. Tu croyais que je simulais. 155 00:12:21,743 --> 00:12:25,111 Tu peux m'en vouloir ? Tu avais déjà simulé. 156 00:12:25,113 --> 00:12:27,847 Tu as fait ce contrôle sur les capitales des états ? 157 00:12:27,849 --> 00:12:28,848 Oui. 158 00:12:28,850 --> 00:12:30,683 Tu en es sorti comment ? 159 00:12:30,885 --> 00:12:33,387 J'ai réussi, je pense. 160 00:12:35,323 --> 00:12:38,525 - C'est quoi la capitale du Nevada ? - Carson City. 161 00:12:38,926 --> 00:12:40,226 Presque. 162 00:12:40,628 --> 00:12:42,028 Las Vegas. 163 00:12:42,030 --> 00:12:43,096 Non. 164 00:12:43,498 --> 00:12:46,733 Les juges ont décidé. C'est Las Vegas. 165 00:12:47,735 --> 00:12:49,103 C'est Carson City. 166 00:12:51,205 --> 00:12:53,372 Tu veux un truc au magasin ? 167 00:12:53,374 --> 00:12:54,994 Je peux avoir un Gatorade ? 168 00:12:55,176 --> 00:12:57,109 Un Gatorade, ça marche. 169 00:12:59,714 --> 00:13:01,248 Papa, arrête-toi ! 170 00:13:04,319 --> 00:13:07,554 Ici 99-60. Un 212 entre Marquette et Racine. 171 00:13:08,556 --> 00:13:10,456 Reste là et baisse-toi. 172 00:13:17,398 --> 00:13:18,398 Papa ! 173 00:13:31,212 --> 00:13:32,545 Je m'en sortirai. 174 00:13:41,222 --> 00:13:42,993 Mais tu ne t'en es pas sorti. 175 00:13:43,925 --> 00:13:46,760 Plus rien n'a été après ça. 176 00:13:47,362 --> 00:13:51,431 Tu as dû accepter une chose que personne n'accepte. 177 00:13:51,933 --> 00:13:54,004 Surtout à 10 ans. 178 00:13:55,436 --> 00:13:58,472 Qui est la mort d'un père. 179 00:14:01,175 --> 00:14:02,210 Ma mort... 180 00:14:04,712 --> 00:14:07,845 - À qui la faute ? - Au mec qui a tiré. 181 00:14:07,949 --> 00:14:09,249 Oui, lui. 182 00:14:11,185 --> 00:14:12,852 Mais qui d'autre ? 183 00:14:16,757 --> 00:14:18,358 Qui blâmes-tu ? 184 00:14:23,197 --> 00:14:24,231 Toi. 185 00:14:26,801 --> 00:14:28,301 Je t'en veux. 186 00:14:28,503 --> 00:14:31,538 Si tu veux m'en vouloir, vas-y. 187 00:14:32,540 --> 00:14:34,373 Je peux le supporter. 188 00:14:34,375 --> 00:14:37,610 Je ne suis pas en colère. Je ne l'ai jamais été. 189 00:14:38,580 --> 00:14:40,980 Je t'en ai voulu de m'y avoir fait croire. 190 00:14:40,982 --> 00:14:42,215 Croire à quoi ? 191 00:14:46,120 --> 00:14:50,006 "Si je devais rester chevalier, a dit Arthur, 192 00:14:50,058 --> 00:14:53,059 "je devais prier Dieu de me laisser rencontrer 193 00:14:53,061 --> 00:14:55,995 "tout le mal dans le monde en personne, 194 00:14:55,997 --> 00:14:59,365 "pour que si je conquière, il n'en restera plus. 195 00:14:59,867 --> 00:15:01,401 "Et si j'étais battu, 196 00:15:01,803 --> 00:15:04,570 je serais celui qui en souffrirait." 197 00:15:04,872 --> 00:15:07,340 Il est tard. Ta mère va me tuer. 198 00:15:07,942 --> 00:15:09,909 Mais ça devenait intéressant. 199 00:15:09,911 --> 00:15:13,112 Attends l'arrivée de Lancelot. Là ça devient vraiment intéressant. 200 00:15:13,114 --> 00:15:16,048 Tu es une sorte de chevalier, hein, papa ? 201 00:15:16,650 --> 00:15:18,651 Je ne suis jamais monté à cheval. 202 00:15:18,953 --> 00:15:22,188 Mais j'ai sauvé une ou deux demoiselles en détresse. 203 00:15:22,190 --> 00:15:23,256 Bonne nuit. 204 00:15:24,258 --> 00:15:26,626 Dieu te protège comme eux ? 205 00:15:26,828 --> 00:15:29,555 Voyons, bien sûr que oui. 206 00:15:29,797 --> 00:15:32,164 Tous ceux qui ont un insigne. 207 00:15:32,166 --> 00:15:33,532 Maintenant, dors. 208 00:15:35,637 --> 00:15:38,738 C'est pour ça que je t'ai fait arrêter la voiture. 209 00:15:47,315 --> 00:15:50,916 Je pensais que si tu l'aidais, tu serais protégé. 210 00:15:50,918 --> 00:15:52,852 Je l'aurais quand même fait. 211 00:15:52,854 --> 00:15:55,221 C'est pourquoi je ne t'en ai pas voulu. 212 00:15:55,223 --> 00:15:58,991 C'est là aussi que j'ai dû trouver des réponses seul. 213 00:15:58,993 --> 00:16:00,227 Comme pour Dieu. 214 00:16:01,229 --> 00:16:03,829 Il n'arrête pas les balles, papa. 215 00:16:03,831 --> 00:16:06,465 Et il n'arrête sûrement pas les méchants. 216 00:16:06,467 --> 00:16:08,401 Je dois le faire moi-même. 217 00:16:10,972 --> 00:16:12,105 Au feu ! 218 00:16:25,520 --> 00:16:26,703 Ça brûle. 219 00:16:27,855 --> 00:16:29,289 Papa, ça brûle ! 220 00:16:31,526 --> 00:16:33,392 Fiston, écoute-moi. 221 00:16:33,594 --> 00:16:37,196 L'homme qui te fait ça veut te briser. 222 00:16:37,698 --> 00:16:39,032 Tiens bon. 223 00:16:39,534 --> 00:16:41,401 Il commettra une erreur. 224 00:16:42,403 --> 00:16:45,505 - Tu traverseras ça avec moi ? - Oui. 225 00:16:45,707 --> 00:16:47,941 - Tu me le promets ? - Oui. 226 00:16:50,344 --> 00:16:52,446 Son rythme cardiaque rechute. 227 00:16:53,748 --> 00:16:54,948 Impossible. 228 00:16:58,453 --> 00:16:59,752 Détachez-le. 229 00:16:59,854 --> 00:17:01,008 Pourquoi ? 230 00:17:02,490 --> 00:17:03,689 Je le veux nu. 231 00:17:12,867 --> 00:17:14,002 Attends. 232 00:17:16,104 --> 00:17:17,304 Attends. 233 00:17:19,340 --> 00:17:20,373 Maintenant. 234 00:18:14,338 --> 00:18:16,372 J'ai parlé à vos voisins. 235 00:18:16,374 --> 00:18:19,842 Ils n'ont rien vu et je n'ai rien trouvé dehors. 236 00:18:19,844 --> 00:18:22,745 Ils ne nous épiaient pas par nos fenêtres ? 237 00:18:23,747 --> 00:18:25,615 Dieu merci, j'imagine. 238 00:18:28,152 --> 00:18:30,002 Il reste toi, Penelope. 239 00:18:30,004 --> 00:18:33,789 Je finis mon diagnostique. Je pense avoir un truc. 240 00:18:33,791 --> 00:18:36,258 Tu as un routeur sans fil sur ton DVR ? 241 00:18:36,860 --> 00:18:37,993 Je crois. 242 00:18:38,503 --> 00:18:40,295 Ils l'ont utilisé comme porte dérobée. 243 00:18:40,297 --> 00:18:43,532 Puis l'appel crypté, voilà la version piraté du même truc et... 244 00:18:43,534 --> 00:18:46,168 Ils ont examiné toutes vos activités. 245 00:18:46,170 --> 00:18:47,403 C'était les mêmes ? 246 00:18:47,405 --> 00:18:51,006 Je dirai oui, mais ce qui est bizarre, c'est qu'ils ont utilisé un intranet. 247 00:18:51,008 --> 00:18:52,207 C'est quoi ? 248 00:18:52,209 --> 00:18:54,610 Un intranet est un système fermé privé. 249 00:18:54,612 --> 00:18:58,113 Ils utilisent un portail à une page publique. 250 00:19:05,656 --> 00:19:09,224 Quelqu'un m'explique pourquoi la CIA enlèverait Derek ? 251 00:19:09,226 --> 00:19:12,528 Bob, c'est Jennifer. J'ai besoin d'un énorme service. 252 00:20:31,609 --> 00:20:32,941 Qui êtes-vous ? 253 00:20:34,245 --> 00:20:35,577 Solomon-comma- 254 00:20:35,579 --> 00:20:38,013 Edgar-Hector-Bravo- Kilo-3-Alpha-Delta. 255 00:20:38,015 --> 00:20:41,717 - Pourquoi vous me faites ça ? - Solomon-comma-Edgar- 256 00:20:41,719 --> 00:20:42,885 Hector... 257 00:20:44,222 --> 00:20:48,023 - Pourquoi vous me faites ça ? - Vous êtes un job. Une mission. 258 00:20:48,725 --> 00:20:52,127 Ils m'ont dit de vous amener ici et de vous blesser. 259 00:20:52,529 --> 00:20:54,797 Je fais ce qu'on me dit. 260 00:20:54,899 --> 00:20:57,567 - Où sont vos renforts ? - Aucun renfort. 261 00:20:58,369 --> 00:21:00,536 Juste une équipe de nettoyage. 262 00:21:01,038 --> 00:21:03,605 - Ils arrivent quand ? - 12 heures. 263 00:21:03,607 --> 00:21:07,810 L'isolement était tout le but, pour que personne ne vous retrouve. 264 00:21:07,812 --> 00:21:09,411 Regardez vous-même. 265 00:21:11,415 --> 00:21:12,848 On est coincés. 266 00:22:25,689 --> 00:22:28,891 Heureusement que tu connais quelqu'un avec un doctorat en chimie. 267 00:22:28,893 --> 00:22:30,756 Il y a quelques années, nos troupes 268 00:22:30,758 --> 00:22:32,728 ont trouvé du phosphore blanc en Irak, 269 00:22:32,730 --> 00:22:35,497 Reid en a pris pour trouver un remède. 270 00:22:35,499 --> 00:22:38,367 Le gamin ne cessait de parler du sulfate de cuivre. 271 00:22:38,769 --> 00:22:42,671 Tu devrais le remercier quand tu le reverras. 272 00:22:45,509 --> 00:22:47,242 Je vais le revoir ? 273 00:22:48,844 --> 00:22:50,579 Ça dépend de toi. 274 00:22:51,081 --> 00:22:52,548 Comme le dit ton patron, 275 00:22:52,550 --> 00:22:55,417 tu n'as pas encore assez pour un profil. 276 00:22:57,054 --> 00:23:00,355 - Pourquoi on revient là ? - Tu es déjà venu ici, 277 00:23:00,757 --> 00:23:02,425 quand tu avais 15 ans. 278 00:23:05,129 --> 00:23:08,864 Si j'avais visité ce lieu à 15 ans, je m'en souviendrais. 279 00:23:08,866 --> 00:23:10,632 Car tu ne l'as pas visité, 280 00:23:10,934 --> 00:23:12,267 mais créé. 281 00:23:14,338 --> 00:23:18,007 - Que t'est-il arrivé à 15 ans ? - Je ne veux pas en parler. 282 00:23:18,909 --> 00:23:20,142 Il le faut. 283 00:23:22,746 --> 00:23:27,049 L'homme qui t'a fait ça était un pilier de la communauté. 284 00:23:27,451 --> 00:23:29,786 Je l'ai rencontré avant de mourir. 285 00:23:30,688 --> 00:23:32,421 J'ai aussi été berné. 286 00:23:44,735 --> 00:23:46,469 Je n'étais qu'un gamin. 287 00:23:50,708 --> 00:23:52,742 Je ne savais pas quoi faire. 288 00:23:55,279 --> 00:23:58,382 - Donc je n'ai rien fait. - Ce n'est pas vrai. 289 00:23:59,994 --> 00:24:01,550 Tu as survécu. 290 00:24:01,952 --> 00:24:04,119 Tu as créé cet espace, 291 00:24:04,321 --> 00:24:07,756 dans ta tête où le monstre n'avait pas accès. 292 00:24:07,758 --> 00:24:10,059 Mais ce lieu n'a jamais disparu. 293 00:24:10,861 --> 00:24:14,163 Il était encore là quand tu en avais besoin. 294 00:24:14,465 --> 00:24:15,731 Comme maintenant. 295 00:24:19,536 --> 00:24:21,203 Tu as honte de moi ? 296 00:24:23,740 --> 00:24:26,342 J'aurais dû me battre plus, comme... 297 00:24:27,644 --> 00:24:29,044 tu aurais fait. 298 00:24:31,715 --> 00:24:33,916 Je n'ai pas honte de toi. 299 00:24:34,718 --> 00:24:37,018 - Je suis fier. - Fier ? 300 00:24:39,089 --> 00:24:41,290 Comment tu peux être fier ? 301 00:24:41,292 --> 00:24:44,459 Car tu as changé ta douleur en ton plus grand atout. 302 00:24:45,161 --> 00:24:46,496 Et je l'ai vu. 303 00:24:47,398 --> 00:24:50,080 Tu es devenu l'homme de la maison. 304 00:24:50,600 --> 00:24:53,469 Tu as veillé sur tes sœurs et ta mère. 305 00:24:54,171 --> 00:24:57,105 Voilà pourquoi tu es doué dans ce que tu fais. 306 00:25:00,244 --> 00:25:03,812 Selon mon contact à l'Agence, ceux qui ont pris Derek 307 00:25:03,814 --> 00:25:06,748 sont indépendants et pas de notre côté. 308 00:25:06,750 --> 00:25:07,849 D'ex-espions ? 309 00:25:07,851 --> 00:25:09,785 La plupart des étrangers, peu de nationaux. 310 00:25:09,787 --> 00:25:11,206 Ils ont su comment s'annexer 311 00:25:11,208 --> 00:25:12,994 à une infrastructure pour cacher leur trace. 312 00:25:12,996 --> 00:25:15,957 Mon contact pense que ça serait ce groupe. 313 00:25:15,959 --> 00:25:18,226 C'est dur de synchroniser à ce qui nous ferait entrer 314 00:25:18,228 --> 00:25:19,528 sur leur réseau. 315 00:25:19,530 --> 00:25:21,329 Heureusement, une de mes versions au CIA 316 00:25:21,331 --> 00:25:23,465 tente cracker leurs signatures de cryptage. 317 00:25:23,467 --> 00:25:25,388 - Que sait-on sur eux ? - Six hommes. 318 00:25:25,412 --> 00:25:27,412 Ils font le sale boulot pour le plus offrant. 319 00:25:27,538 --> 00:25:30,505 - Quel genre ? - De ce qu'on sait, des disparitions. 320 00:25:30,507 --> 00:25:33,575 Si vous avez besoin de faire disparaître quelqu'un de gênant, 321 00:25:33,577 --> 00:25:35,377 ces gars s'en chargent. 322 00:25:35,379 --> 00:25:37,713 Sur le terrain, sur quoi tu comptes ? 323 00:25:37,715 --> 00:25:39,048 Ma formation. 324 00:25:39,350 --> 00:25:41,351 - Mon instinct. - Et ? 325 00:25:42,886 --> 00:25:46,421 Mon équipe ! Ce dont j'ai besoin n'est pas ici. 326 00:25:53,028 --> 00:25:54,863 Il te suffisait de demander. 327 00:25:55,666 --> 00:25:56,767 Attendez. 328 00:26:02,172 --> 00:26:03,372 C'est parti. 329 00:26:03,374 --> 00:26:07,209 Il m'a donné un nom et un numéro de série. 330 00:26:07,211 --> 00:26:08,577 Une formation militaire. 331 00:26:08,579 --> 00:26:11,113 Mais cette combinaison de lettres et de chiffres 332 00:26:11,115 --> 00:26:13,748 n'est pas dans ma base de données. Et c'est ton cerveau. 333 00:26:13,750 --> 00:26:15,417 Il n'y avait aucun grade. 334 00:26:15,419 --> 00:26:18,557 Il n'a pas de grade. Plus maintenant. Il est parti. 335 00:26:18,559 --> 00:26:20,756 Ce n'est pas assez. Il me faut plus. Donne-m'en plus. 336 00:26:27,498 --> 00:26:29,865 Garcia, zoome sur le tatouage de son avant-bras. 337 00:26:31,535 --> 00:26:34,469 Morgan a des ennuis pires qu'on le pensait. 338 00:26:35,271 --> 00:26:36,905 "Qui ose gagne." 339 00:26:37,607 --> 00:26:38,907 "Qui ose gagne." 340 00:26:38,909 --> 00:26:41,476 La devise du service aérien spécial britannique. 341 00:26:41,478 --> 00:26:43,478 Que mon système / slash / 342 00:26:43,480 --> 00:26:45,747 ta nuit d'ivresse avec Scotland Yard 343 00:26:45,749 --> 00:26:47,115 comble mes trous. 344 00:26:47,117 --> 00:26:50,352 Le SAS a conçu le premier cours de survie, 345 00:26:50,354 --> 00:26:53,355 que notre armée a utilisé comme base en formation de survie. 346 00:26:53,357 --> 00:26:55,056 Qui à son tour a évolué en... 347 00:26:55,058 --> 00:26:57,293 Techniques d'interrogatoires avancées. 348 00:26:59,272 --> 00:27:00,962 Ce sont des tortionnaires, papa. 349 00:27:00,964 --> 00:27:02,431 Et ils reviennent. 350 00:27:03,033 --> 00:27:04,032 Écoute... 351 00:27:04,034 --> 00:27:06,169 Je te le dis, ils sont tous morts. 352 00:27:08,906 --> 00:27:10,774 Il me faut une extraction. 353 00:27:12,776 --> 00:27:14,243 Tire-moi d'ici. 354 00:27:14,845 --> 00:27:16,579 Non, tout de suite. 355 00:27:17,781 --> 00:27:19,081 Non, toi, écoute. 356 00:27:20,083 --> 00:27:22,251 Sors-moi de là à tout prix. 357 00:27:22,253 --> 00:27:23,519 Sale enfoiré. 358 00:27:24,121 --> 00:27:25,822 Vous aviez un téléphone ? 359 00:27:26,824 --> 00:27:28,658 Il est là, il va me tuer. 360 00:27:36,233 --> 00:27:39,100 J'ai besoin du téléphone. Donnez-le-moi ! 361 00:27:43,039 --> 00:27:44,773 Ne faites pas ça ! 362 00:27:47,644 --> 00:27:49,812 Je vous ai dit de ne pas faire ça ! 363 00:27:58,789 --> 00:28:01,590 Il ne marchera plus. Le portable est inutilisable. 364 00:28:01,592 --> 00:28:03,992 Ce que vous avez avalé, recrachez-le. 365 00:28:12,469 --> 00:28:14,069 Pourquoi vous me faites ça ? 366 00:28:14,671 --> 00:28:17,003 Pourquoi vous me faites ça ? 367 00:28:17,975 --> 00:28:19,140 Pourquoi ? 368 00:29:02,856 --> 00:29:04,056 Pas comme ça ! 369 00:29:07,694 --> 00:29:08,999 Pas comme quoi ? 370 00:29:12,065 --> 00:29:14,099 C'est toi qui décides, non ? 371 00:29:14,401 --> 00:29:15,401 Non. 372 00:29:16,603 --> 00:29:18,004 Mais je ne ferai pas ça. 373 00:29:18,906 --> 00:29:24,109 Je ne mourrai pas dans une maison au milieu de nulle part. 374 00:29:24,611 --> 00:29:26,111 Préviens-moi 375 00:29:26,513 --> 00:29:29,080 quand tu auras fini ta crise de colère. 376 00:29:42,663 --> 00:29:45,498 - C'est un dominicain, c'est ça ? - Oui. 377 00:29:46,233 --> 00:29:49,067 On a une journée pour nos morts au bureau. 378 00:29:51,405 --> 00:29:53,005 J'ai mis ça pour toi. 379 00:29:53,407 --> 00:29:54,639 Je l'ai eu. 380 00:30:03,083 --> 00:30:06,549 - Je suis de retour, papa. - Bien. Pense comme un profiler. 381 00:30:07,587 --> 00:30:11,156 Ton équipe trouvera cette ferme. C'est inévitable. 382 00:30:11,858 --> 00:30:13,592 Mais que trouveront-ils 383 00:30:14,094 --> 00:30:15,728 en franchissant la porte ? 384 00:30:52,666 --> 00:30:54,466 Quelqu'un veut dire un mot ? 385 00:30:59,039 --> 00:31:00,105 Moi. 386 00:31:08,309 --> 00:31:11,310 Tu maintiens cette équipe unie. Je le sais. 387 00:31:11,780 --> 00:31:13,314 Je veux t'en remercier. 388 00:31:15,917 --> 00:31:19,217 Tu es une des meilleures personnes que je connaisse. JJ, attends 389 00:31:20,988 --> 00:31:22,155 Gamin. 390 00:31:22,357 --> 00:31:26,259 Vous m'avez tellement inspiré. Je n'ai jamais eu à vous le dire. 391 00:31:37,605 --> 00:31:38,605 Baby girl. 392 00:31:39,407 --> 00:31:41,374 Je t'en prie, reste avec moi. 393 00:31:44,979 --> 00:31:47,080 Je t'en prie, ne me laisse pas. 394 00:31:58,993 --> 00:32:00,927 Arrête ça tout de suite. 395 00:32:00,929 --> 00:32:03,730 Tu laisses ta peur prendre le dessus. 396 00:32:03,732 --> 00:32:05,064 Je suis si fatigué. 397 00:32:05,066 --> 00:32:07,533 Tu as ignoré le plus important. 398 00:32:07,535 --> 00:32:09,736 Quand ton équipe franchira cette porte, 399 00:32:10,638 --> 00:32:13,741 - que verront-ils ? - Moi, sur le sol... 400 00:32:15,643 --> 00:32:18,044 avec un portable inutilisable dans la main. 401 00:32:21,850 --> 00:32:23,049 Attends. 402 00:32:23,551 --> 00:32:26,753 Si j'appuie sur bis, un de ces gars répondra. 403 00:32:27,555 --> 00:32:30,423 Exactement. Tu comprends maintenant ? 404 00:32:30,625 --> 00:32:32,826 Oui, je comprends. 405 00:32:34,429 --> 00:32:37,730 J'ai peut-être une piste. J'ai une notification du Fort Eustis. 406 00:32:37,732 --> 00:32:41,067 Ce portable satellite crypté s'est réactivé 407 00:32:41,069 --> 00:32:43,302 et on a pu le situer non loin d'ici. 408 00:32:43,304 --> 00:32:46,973 Dans un rayon de 30 km en Virginie. Au bout du fil, un prestataire 409 00:32:46,975 --> 00:32:49,175 ne s'étant même pas soucié d'utiliser son portable. 410 00:32:49,177 --> 00:32:50,943 Arrogant. Il se pense introuvable. 411 00:32:50,945 --> 00:32:52,245 Et il aurait tort. 412 00:32:52,247 --> 00:32:56,048 Il s'agit de John Bradley, pas du SAS comme on le soupçonnait. 413 00:32:56,050 --> 00:32:58,785 Bradley et M. Qui ose gagne 414 00:32:58,787 --> 00:33:00,853 ont tenté d'entrer au SAS, mais échoué, 415 00:33:00,855 --> 00:33:02,488 sans parler que ceux du SAS 416 00:33:02,490 --> 00:33:04,724 n'ont pas de tatouage SAS vu que c'est secret. 417 00:33:04,726 --> 00:33:06,058 C'est le but. 418 00:33:06,060 --> 00:33:08,494 Mais apparemment, ceux renvoyés pour déshonneur 419 00:33:08,496 --> 00:33:10,530 de la marine britannique font ce tatouage. 420 00:33:10,532 --> 00:33:13,299 Le dernier signal mène à Derek. Il doit être en route. 421 00:33:13,301 --> 00:33:15,802 Des hélicos attendent sur le toit pour un transport immédiat. 422 00:33:15,804 --> 00:33:17,537 On peut réduire la recherche ? 423 00:33:17,539 --> 00:33:19,539 Leur algorithme de cryptage sont archaïques. 424 00:33:19,541 --> 00:33:22,408 Si et quand le portable satellite se connectera, je l'aurai. 425 00:33:27,082 --> 00:33:29,916 Monsieur, il vient d'être activé. 426 00:33:30,318 --> 00:33:32,519 Solomon, c'est toi, mon pote ? 427 00:33:34,521 --> 00:33:37,056 C'est l'agent Morgan, c'est ça ? 428 00:33:37,258 --> 00:33:40,128 - C'est l'équipe de nettoyage ? - C'est moi. 429 00:33:41,930 --> 00:33:45,377 Vous aurez un sacré bordel à nettoyer en arrivant ici. 430 00:33:58,012 --> 00:33:59,478 C'est drôle venant de vous. 431 00:33:59,480 --> 00:34:02,348 C'est drôle que vous cherchiez à me garder en ligne. 432 00:34:11,960 --> 00:34:14,293 Même si votre équipe vous trouve, 433 00:34:14,295 --> 00:34:18,397 ils ne retrouveront qu'un corps, car je suis le plus proche. 434 00:34:18,399 --> 00:34:19,699 Dures paroles. 435 00:34:24,906 --> 00:34:26,906 Comment vous vous sentez là ? 436 00:34:27,708 --> 00:34:29,476 Pas très bien, je parie. 437 00:34:32,778 --> 00:34:35,749 On se verra très bientôt. 438 00:34:43,424 --> 00:34:44,501 Fiston. 439 00:34:45,693 --> 00:34:46,794 Attends. 440 00:34:49,999 --> 00:34:53,499 Que reste-il ? Comment tu as atterri ici, Derek ? 441 00:34:53,501 --> 00:34:55,101 Ils m'ont kidnappé, 442 00:34:55,703 --> 00:34:57,237 à l'épicerie. 443 00:34:58,973 --> 00:35:01,340 J'avais acheté de quoi dîner. 444 00:35:01,542 --> 00:35:02,675 Pour qui ? 445 00:35:04,112 --> 00:35:05,145 Savannah. 446 00:35:18,593 --> 00:35:20,059 Tu l'aimes ? 447 00:35:22,261 --> 00:35:24,003 Oui, je l'aime. 448 00:35:24,165 --> 00:35:27,099 Il y a le moment où tu réalises aimer une femme 449 00:35:27,101 --> 00:35:30,069 et le moment où tu réalises que tu l'épouseras. 450 00:35:30,071 --> 00:35:32,204 Je veux entendre le second. 451 00:35:37,245 --> 00:35:39,579 C'était à la fin de l'année dernière. 452 00:35:43,084 --> 00:35:45,785 J'étais en retard à cause d'une affaire. 453 00:35:46,387 --> 00:35:47,854 Une très mauvaise. 454 00:35:48,856 --> 00:35:51,391 Elle m'a trouvé en bas. 455 00:35:52,293 --> 00:35:54,260 Elle n'a rien demandé. 456 00:35:55,762 --> 00:35:59,599 On est resté assis là, jusqu'à l'aube. 457 00:36:02,704 --> 00:36:03,771 Sans parler. 458 00:36:08,776 --> 00:36:10,877 Tu as été faire les courses. 459 00:36:11,479 --> 00:36:13,712 - Elle cuisine beaucoup ? - Non. 460 00:36:15,683 --> 00:36:17,683 Elle ne sait même pas cuire un œuf. 461 00:36:19,020 --> 00:36:21,887 Je sais que le dîner est prêt quand le détecteur de fumée se déclenche. 462 00:36:21,889 --> 00:36:23,122 Elle le sait aussi. 463 00:36:23,124 --> 00:36:25,358 Elle hait sa cuisine autant que moi de la manger. 464 00:36:25,360 --> 00:36:28,794 Ça devait être important, alors, pour qu'elle t'attende pour dîner. 465 00:36:28,796 --> 00:36:31,964 Elle a dit vouloir me dire quelque chose. 466 00:36:31,966 --> 00:36:34,268 - Un truc grave ? - Non... 467 00:36:37,502 --> 00:36:39,372 elle a dit que c'était un truc bien. 468 00:36:39,374 --> 00:36:42,508 Je veux juste te dire que je suis heureuse. 469 00:36:42,510 --> 00:36:46,645 Et je te montrerai peut-être à quel point quand je serai rentrée. 470 00:36:48,747 --> 00:36:50,583 J'aime bien comment ça sonne. 471 00:36:52,854 --> 00:36:56,355 Je pense que c'était un truc merveilleux, papa. 472 00:36:57,792 --> 00:36:59,793 Elle est enceinte. 473 00:37:01,863 --> 00:37:06,466 Que vas-tu faire, fiston ? Tu vas rentrer pour le dîner ? 474 00:37:16,449 --> 00:37:18,372 Vous étiez une mission chère. 475 00:37:19,513 --> 00:37:21,161 Après ce que vous avez fait, 476 00:37:22,020 --> 00:37:24,181 je vous achèverai gratuitement. 477 00:37:30,384 --> 00:37:33,419 Je dis : C'est tout ce que vous avez ? 478 00:37:53,908 --> 00:37:57,077 Tu avais dit traverser ça avec moi ! 479 00:37:58,579 --> 00:38:00,047 Tu es où ? 480 00:38:01,449 --> 00:38:02,948 Juste là, fiston. 481 00:38:03,850 --> 00:38:05,152 On se réveille. 482 00:38:06,354 --> 00:38:07,720 Réveillez-vous. 483 00:38:19,033 --> 00:38:20,501 Il est temps de mourir. 484 00:38:22,203 --> 00:38:23,569 Pas encore. 485 00:38:28,309 --> 00:38:29,876 Besoin d'une ambulance. 486 00:38:49,730 --> 00:38:51,597 Qu'y a-t-il, Morgan ? Quoi ? 487 00:38:53,200 --> 00:38:54,700 J'ai peur, papa. 488 00:39:01,876 --> 00:39:03,376 Je ne sens plus rien. 489 00:39:07,348 --> 00:39:08,748 Papa, j'ai peur. 490 00:39:17,658 --> 00:39:19,226 Mourir est simple. 491 00:39:21,228 --> 00:39:22,829 Tu sais ce qui est dur ? 492 00:39:23,831 --> 00:39:25,965 Ne pas être là pour ton fils. 493 00:39:28,436 --> 00:39:31,137 Je veux être présent. Vraiment. 494 00:39:31,706 --> 00:39:34,407 Je veux être là pour ma famille. 495 00:39:35,109 --> 00:39:38,044 Savannah, maman, mes sœurs. 496 00:39:39,246 --> 00:39:40,747 Pour eux tous, papa. 497 00:39:45,386 --> 00:39:47,753 Mais si je ne suis pas assez fort ? 498 00:39:47,755 --> 00:39:50,322 C'est pour ça que je t'ai traversé ces moments, 499 00:39:50,724 --> 00:39:54,527 pour que tu puisses voir ce que j'ai vu depuis 30 ans. 500 00:39:55,429 --> 00:39:57,196 Tu es assez fort. 501 00:39:58,833 --> 00:40:01,434 Tu as toujours été assez fort. 502 00:40:07,474 --> 00:40:08,975 Je t'aime, fiston. 503 00:40:09,977 --> 00:40:12,511 Plus que tu ne le sauras jamais. 504 00:40:14,715 --> 00:40:16,616 Maintenant, va devenir père. 505 00:40:48,816 --> 00:40:50,350 Combien de temps ? 506 00:40:51,952 --> 00:40:53,005 Trois jours. 507 00:40:54,287 --> 00:40:55,321 Merci. 508 00:41:13,807 --> 00:41:15,240 Je suis désolé. 509 00:41:15,742 --> 00:41:17,009 De quoi ? 510 00:41:17,011 --> 00:41:19,178 J'étais en retard pour le dîner. 511 00:41:20,981 --> 00:41:22,516 Ce n'est pas grave. 512 00:41:24,018 --> 00:41:25,417 Tu es comme ça. 513 00:41:26,420 --> 00:41:28,754 La prochaine fois que tu demandes, 514 00:41:29,756 --> 00:41:31,791 je ne serai pas en retard pour toi. 515 00:41:35,296 --> 00:41:36,729 Ou notre fils. 516 00:41:40,034 --> 00:41:42,702 - Comment tu l'as su ? - Je l'ai compris. 517 00:41:48,775 --> 00:41:50,876 Alors je suppose devoir te dire 518 00:41:50,878 --> 00:41:54,379 que j’ignore si c'est un garçon. C'est peut-être une fille. 519 00:41:54,781 --> 00:41:58,217 Tu sais à quel point je t'aime ? 520 00:42:00,121 --> 00:42:03,556 À quel point j'apprécie tout ce que tu fais ? 521 00:42:06,760 --> 00:42:08,227 Veux-tu m'épouser ? 522 00:42:08,929 --> 00:42:10,062 Oui. 523 00:42:20,482 --> 00:42:26,982 == Synchro par elderman == Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com