Tout d'abord, j'aimerais dire que personnellement, je
ne pensais pas qu'aucun de nous ne se tiendrait
devant vous ici aujourd'hui.
Non, je veux dire... Merde, non.
Je pensais que nous allions direct en enfer. Ouais.
Mais ceci étant dit, je veux dire, on est des gens bien.
J'ai fait ce que j'ai fait. Vous n'aimez pas ça,
je vous emmerde.
Du calme. Est-ce que nous pourrions être jugés individuellement ?
Parce que je ne veux pas être mis dans le meme panier que lui.
Écoutez, je sais que vous allez nous juger.
Mais avant que ce bateau de croisière ne coule,
nous avons prié.
Je veux dire, genre, bien sûr qu'on a fait des choses mal,
vous voyez, mais-mais on a changé, promis.
J'vais vous expliquer comment.
Alors s'il vous plaît, juste réservez votre jugement, okay ?
Parce qu’une fois que nous aurons fini,
je suis sûr que vous nous jugerez comme il faut.
Sync & corrections par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Putain, ce bateau déchire !
Frank, surveille ton langage. Tu sais?
C'est une croisière chrétienne.
Ouais, et je dois dire, gagner une croisière à la loterie--
j'adore cette nouvelle église Mac.
Je pense que tu as trouvé la bonne. Ouais.
Oh, je ne les ai pas trouvé, c'est eux qui m'ont trouvé. Ah.
Et tout ça, bien sûr, fait partie du plan Divin.
C'est aussi son plan
de nous rapprocher tous dans la camaraderie.
Hey, Mac, est-ce Dieu est capable
d'empêcher le bateau de couler ?
Dieu protège toutes choses, Charlie. C'est un Dieu génial.
LE seul moyen pour que le bateau coule c'est que le capitaine soit saoûl.
Les gars, on n'a pas a s'inquiéter à propos de capitaines bourrés,
parce que c'est une croisière à sec, vous vous rappelez ?
Ouasi, ouais, on sait. Et à ce propos, heu,
quelle est la position exacte de Dieu à ce sujet ?
Il est intransigeant ou bien y'a une marge de manœuvre ?
Écoutes, cette croisière est une opportunité pour nous de nous éloigner
des péchés de la vie de tous les jours. Ceci dit,
nous prendrons un demi-bouchon de bain de bouche chaque jours.
Vous savez, juste pour gérer les secousses.
Intelligent, intelligent. Je ne veux pas être malade. Ouais, Dieu merci.
Okay, les gars, je vais au groupe d'étude biblique maintenant. Oh.
Oh, maintenant. Uh, c'est notre cabine. Ouais, vous pouvez checker ou autre.
Mais le... Vous voulez me rejoindre là-bas ?
Est-ce qu'on veut ? Ouais, ouais,
on va, on va... On doit...
déposer nos sacs, et après, uh...
Ouais, on... je dois défaire ma valise, je le fais toujours.
Très bien. Que la paix soit avec vous.
D'accord. Okay. Ouais, ouais.
Oh, oh, oh, oh, oh...
Vous êtes supposés dire, "Et aussi avec toi."
Pourquoi ça ? Peux-tu dire...
Je ne vais pas dire ça. Uh, tu sais quoi, je vais le dire,
si ça peut aider à te faire partir d'ici
et aller à ton étude biblique. Mais ce ne sera pas sincère.
Oh, t'as pas besoin d'être sincère.
Ouais, t'as juste à le dire.
Okay. Et aussi avec toi. Bye.
Les gars, ça va être la meilleure croisière. Et aussi avec toi.
Ouais. Je ne vais pas le dire.
Prend soin de toi. Je ne vais pas le dire.
Oh, mon, Oh, mon. Oh. T'as pas besoin d'être sincère.
Mmm. Ouais.
Oh, merde.
Ouais. J'avais besoin de ça.
Mec, la bière me calme les nerfs, moi aussi, tu vois
ce que je veux dire ? Je me sens capable de boire toute cette valise.
Oh mon Dieu, moi aussi. Mais ne le faisons pas, okay ?
Parce que c'est le seul alcool présent sur tout le bateau.
Ooh, ouais. Ouais. D'accord, okay.
Ce serait mauvais. Mais c'est le moment de s'habiller là,
pour qu'on fasse quelques bêtises. Que veux-tu dire par, s'habiller ?
Tu as apporté des costumes ?
Ouais. Ouais.
Je vais être le capitaine.
Charlie sera mon second.
Non, non, non, j-je met
fin à ça tout de suite.
Pas de costumes, pas de manigances.
Okay ? Peut-on juste... Les gars, est-ce qu'on peut prendre des vacances
de nos conneries habituelles ?
Vous savez, je dis pas qu'on doit faire le truc de Dieu,
mais ne faisons pas-- ne faisons pas une bande
anti-Dieu non plus, okay ?
Donc ne sois pas gloutons.
Okay ? Toi-- pas de colère.
Pas de luxure pour moi. Tu sais, ça va être difficile,
étant donné les implications d'être sur un bateau.
D'accord, bon, je prend des vacances de vous les mecs, okay ?
Je suis fatiguée de m'en prendre plein la gueule. Très bien.
C'est ce dont je parle Dee. Personne ne va te faire chier.
Personne ne va t’appeler l'oiseau.
Je suis d'accord. Mais d'abord, je dois enlever la croix -Oh, ouais.-
que Mac nous à donné. Ce truc est en train de me brûler. Ouais, ouais.
- Tenez. Regardez ça. Oh ! - Oh.
Oh ! Bon sang, Frank.
Oh, mon Dieu.
Tu pourrais vraiment être le diable.
Jésus, je vais enlever la mienne, moi aussi.
Je pourrais être Satan.
J'emmerde Dieu !
Whoa, whoa, qu'es- c'était quoi ça ? Est-ce que c'est Dieu qui à fait ça ?
Non, non, non. Ne devient pas fou avec le truc de Dieu, d'accord ?
Ceci étant dit, le timing du bruit de ce gros bateau était...
plutôt suspect, donc, Frank, ne le provoque pas, peut-être ?
Ouais. J'ai compris. Ouais.
Très bien, je vais le laisser tranquille.
Salut, Mac.
On va pas tarder à commencer. Tu te sens bien ?
Ouais, David. Ça va. J-je, uh,
j'attendais mes amis.
Ils ont dit qu'ils seraient là mais ils ne sont pas encore arrivés.
J'aurai dû prendre une position de missionnaire avec eux.
Tu sais ? Ils ont besoin du salut.
Particulièrement mon ami, Frank.
J'ai même commencé à mettre des capsules d'acide derrière
la croix de son collier pour brûler sa peau.
Pourquoi ?
Oh, pour subtilement lui passer le message
qu'il pourrait être un démon.
Oh, bien, aïe.
Uh, écoutes, quand tes amis seront prêts, ils viendront.
D'accord, ouais. Tu sais, on devrait juste commencer.
Scott t'es prêt ? Yep. Bien,
tout le monde, pourquoi ne pas se regrouper.
Pourquoi on ne, uh...
Bien, faisons juste...
On va la chanter une fois
et elle sera sur pied.
Les gars, c'est quoi cette chanson ?
Je ne suis pas familier avec cet hymne.
La chanson est "Sit Down, You're Rockin' the Boat"
des Guys and Dolls.
C'est pour le concours de talents. On le fait tous les ans
sur cette croisière. C'est amusant.
Amusant ? Non, non, les chansons ne sont pas censées être amusantes,
elles sont supposées être mornes et tristes,
pour qu'on puisse se concentrer sur combien on est mauvais.
Ouais. Nous devons punir nos oreilles
pour payer le péché originel d'être né.
Mac, écoutes, uh, je sais que ça peut-être difficile
une transition dans une nouvelles église.
Tout ce que l'on demande c'est de garder l'esprit ouvert.
Okay, je... je peux peut-être faire ça.
Je... Mais, les gars, je peux presque vous garantir
que je ne vais pas aimer ça.
♪ Said to myself sit down ♪
♪ Sit down, you're rockin' the boat ♪
♪ And the devil will drag you under ♪
♪ With a soul so heavy you wouldn't float ♪
♪ Sit down, sit down, sit down, sit down, sit down ♪
♪ You're rockin' the boat! ♪
Oui !
Oui ! Oui !
J'ai l'impression d'avoir attendu ça toute ma vie.
Bien. On est contents que tu te sois amusé.
Oui, ouais. Je suis prêt à le refaire.
Eh bien, tu l'as déjà fait deux fois. Et, en quelque sorte
c'est chacun son tour... On va reprendre
tu début. Cinq, six, sept, huit...
Ce'était une bonne idée ces manteaux d'hiver-- il fiat froid. Ouais.
Toujours utile. Tu ne veux pas...
Ils font tourner la climatisation à fond.
Ouais, tu ne veux pas être malade sur un bateau.
Whoa; regarde cet endroit.
Je crois qu'on est morts et qu'on est arrivés au Paradis, Frank.
Oh. Mec.
Je croyais que t'avais dit qu'ils avaient pas d'alcool.
Regarde, ils-ils ont des screwdrivers. (vodka-orange)
Oh, non, Charlie.
C'est juste du jus d'orange.
IL n'y a pas d'alcool. Juste du jus d'orange, comme le soft ?
Ouais. Ouais, les gens en boivent.
Les gens en boivent ? Ouais. Ça me parait fou.
C'est quand la dernière fois que tu as bu juste un soft ?
Oh, j'ai eu un coca light il y a quelques temps.
Oh, vraiment ?
C'était bon ?
- Ouais; oh, ouais. - Whoa.
Quoi ? Mec.
T'es en train de boire une bière là ?
Quoi ? N'importe quoi.
Tu peux mentir, mais ce burp m'a raconté toute l'histoire.
C'est quoi ? Qu'est-ce que tu as ?
Tu sens la bière ? Tu bois de la bière ?
Allez, mec.
Bingo !
Excusez moi.
Vous ne pouvez pas avoir d'alcool sur le bateau.
Oh, c'est, uh, c'est vide.
C'était-c'était une canette vide.
Un pélican l'a fait tomber à bord et on... Ouais, on l'a ramassée.
Ouais, c'était, genre... Est-ce que vous
en avez d'autres sur vous monsieur ?
Non, pas une seule. Ouais.
Que ce passe-t-il ici ? Yh, uh, Capitaine.
Avez-vous encore de l'alcool sur vous ?
Uh, pas du tout.
Je vous pris de m'excuser. Yep.
Whoa !
Qu'est-ce que c'est que ça Frank ?
Ben, je voulais pas faire des aller/retour
tout le temps jusqu'à la cabine, c'est tellement loin.
Fils de pute !
Et vous... avez-vous d'autres bières sur vous ?
Charlie, tu m'as menti.
Ben, tu as menti le premier, mec !
C'est tout ce que vous avez ? Ouais, tout est là.
Nous devons vous confisquer toutes ces bières. Okay.
Ouais, j'ai compris.
C'est mon siège, salope.
Excusez moi.
Pardon. J'suis encore en mode boulot.
Uh, pas vraiment encore en vacances.
Laissez moi réessayer.
Um, s'il vous plait, dégagez vos merdes de mon transat.
Je ne vois pas votre magasine ou votre serviette dessus,
et je suis arrivée la première,
donc j'ai pas vraiment l'impression que c'est vraiment votre transat.
Je m’assied avec toi. Je croyais que tu prenais des vacances loin de nous.
Ouais, j'ai essayé, mais c'est le seul transat de libre,
donc peux-tu ne pas m'emmerder
pendant l'heure qui vient, s'il te plait ?
J'essaye de me détendre. Dee, détend toi.
Je ne vais pas te faire chier.
Okay ? Personne ne va te faire chier.
Comment ça se passe avec la gestion de ta colère ?
Tu, uh, arrives à t'en défaire ?
Ben, ouais, tu sais, j'essayais,
mais il y'a certains types de connasses
sur ce bateau qui rendent ça vraiment difficile.
Et bien, ouais, je te comprend. Je
J'ai déjà du mal avec le truc de luxure.
Regarde ça, uh, la séductrice au cheveux de lin
de l'autre côté de la piscine ?
Dennis, on dirait qu'elle à 12 ans.
Non, elle est en âge, j'ai vérifié.
Et bien, elle se balade, tu sais,
s'affichant pour moi, et elle sait combien il
serait facile pour moi de l'avoir, aussi,
à cause de l’implication.
Ce n'est pas que tu peux comprendre.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Non, je crois que j'ai compris. Nous sommes au milieu de l'océan.
Elle est coincée sur un bateau. Elle ne peut pas dire non,
parce que les choses peuvent mal se passer si elle le fait.
C'est...c'est exactement ça.
Comment as-tu compris ça si vite ?
C'est comme quand je suis seule avec un mec,
et qu'on fait des bêtises, et qu'il devient capricieux à propos de baiser.
Alors j'insinue que ce serait une honte
si mon histoire était différente de la sienne
et qu'après il fini par recevoir un appel du shérif.
Tu vois ce que je veux dire ?
Et alors, boom. On baise.
Okay. Ouais. Non, j-je crois que j'ai compris.
Ouais, hein ? Bien, ouais. Ouais. Ouais.
Oh, mon Dieu !
Oh, un oiseau m'a chié dessus !
Un oiseau a chié dans ma bouche !
Un oiseau a chié à l’intérieur de ma bouche !
Je me fais littéralement chié dessus.
Je me fais littéralement chié dessus !
Vas y ! Vas y ! Vas y ! Whoa !
Oh, ouais ! Hey.
Hey, le groupe c'était fun. Ouais, t'as vu ?
Tout ne doit pas être pénitence et sévérité pour louer Dieu.
C'est mon tour ? absolument. Prépare toi.
Okay.
Aah ! No !
J'ai échoué ! C'est pas grave.
J'ai échoué. Je vous ai laissé tomber. Nan.
Non. J'ai laissé tomber Dieu.
Très bien, donne un bon coup. Whoa.
Salut. Qu'est-ce que...?
J'ai ramené mon chat à neuf queues. (fouet de torture) Ouais.
Flagelle moi. Trois-trois coups pour avoir échoué.
Pourquoi voudrais-tu que je fasse ça ?
Comme ça je pourrais être un meilleur garçon.
Mac, ce n'est pas un péché d'échouer, d'accord ? C'est...
On ne se punit pas soi même pour ça.
Vous ne vous punissez pas ?
Alors comment est-ce que vous vous rapprochez de Dieu ?
En appréciant simplement le jeu et cette merveilleuse journée.
Ouais, bien sur, c'est une merveilleuse journée maintenant,
mais regardez cette tempête qui arrive.
Cet atmosphère funeste là bas.
Il-il à probablement envoyé cette tempête parce que je le déçois.
Écoutes, détends toi, réessaye,
et cette fois ci, hein, pas de culpabilité.
Pas de culpabilité ?
Okay.
Oh, voilà. Yes !
Je l'ai fait ! Je l'ai fait ! Très bien.
Dans vs faces ! Je vous ai botté le cul.
Whoa. Gay. Gay.
Gay, gay, gay, gay.
Qu'est-ce que vous faites ? Pourquoi vous vous embrassez ?
Uh, parce qu'il est mon mari, et qu'on s'aime.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu-qu'en est-il de Dieu ? Vous-vous l'avez entendu.
Il a tapé du poing et dit, "Non ! Boom !"
Tu crois que le tonnerre est le poing de Dieu ?
Oh, non.
Tu penses qu'il y'aura quelqu'un ici avec du talent ?
Je veux dire, c'est une croisière catholique.
Ça va être chiant.
Je prévois un spectacle ennuyeux.
Ouais, ouais.
Oh, la voilà. Hmm.
Tu t'assied encore près de moi, huh ? Tais toi.
J'ai besoin de quelque chose pour laver le goût de la merde d'oiseau.
Oh, ouais. Je vous ai vu. Où sont les bières ?
Dans l'estomac du capitaine.
- Ouais. - Ouais, c'est, uh...
On à quelque peu été, comme,
vous savez, attrapés avec.
Toutes ?
Yep. À peu près, ouais.
Je savais que tu ne pouvais t'arrêter d'être glouton.
Oh, les mecs. Uh, très bien... C'était une erreur, mec.
Donne moi le bain de bouche. J'ai besoin du bain de bouche alors.
C'est parti aussi. J'ai un peu... tout bu.
Charlie l'a bu. Il avait besoin de se calmer. Tu es sérieux ?
Bon sang !
Ça ne fait pas... Oh.
Whoa. Whoa. Vous voyez. Oh !
Tu vois, j'aime pas la tempête, mec.
La tempête commence à me faire flipper. Tu sais ce que ça veut dire ?
Ouais, WTF ? Oui, oui, la tempête s'intensifie.
Et pourtant je reste calme en dépit du fait que cella-là
là-bas est habillée comme ça.
Uh... C'est juste fou. Ouais, c'est bizarre.
La fille avec le gilet ? Il a fait ça toute la journée.
Tu penses que...? Peux-tu juste... arrêter d'en parler ?
Je le ferais si elle ne s’asseyait pas tout le temps dans ma ligne de vue.
De nouveau, c'est ce qu'elle fait.
Elle veut que je la regarde sans arrêts.
Elle me rend dingue, je vous le dis.
Peut-être que je lui enverrais un verre ou autre.
- Un Virgin daiquiri pour la vierge ? - Les gars, les gars, les gars,
les gars, les gars, les gars, j'ai des nouvelles, de terribles nouvelles.
- Oh, tu vois c'est exactement ça dont je voulais des vacances. - Bien sur.
- Il y a deux mecs dans cette église... - Ouais.
... qui sont gay.
Qui est l'autre mec ?
J'ai pas compris la blague.
Qu'est-ce qu'il y'a de mal à ça ? Bah, les mecs gay, c'est pas catholique.
Oh !
Oh, tu vois ? Ça... ça me fait flipper.
C'est le Grand Homme ! C'est le Grand Homme. Je ne sais pas ce que c'est,
mais je n'aime pas ça. Allons chercher nos bières, mec.
On va aller fouiller, voir si on trouve nos bières. Allons chercher de l'alcool.
Retrouvez ces bières et ramenez en.
Ouais. Ne les prenez pas toutes. Et pourquoi...?
Mesdames et messieurs,
c'est l'heure du spectacle des talents. Veuillez accueillir
Marlene, la magicienne.
C'est la salope qui a volé mon transat !
Magie ? Les arts noirs ? Est-ce que vous êtes sérieux ?
D'abord les queers. Et maintenant la sorcellerie ?
Cette croisière va direct en Enfer. Okay.
Je pars d'ici ! Ça marche, à plus.
Que la paix soit avec vous.
On ne va pas dire l'autre partie. Non.
Aah !
Pour mon premier tour ce soir,
je vais avoir besoin d'un volontaire.
Hmm. Hey, toi, la fille oiseau.
Viens par ici. Tu crois cette salope ?
Allez, allez, debout.
Je ne... La fille oiseau.
Oui, on l'appelle l'oiseau. Nous aussi on l'appelle l'oiseau.
Oh, bébé. Tu vois ? Ces costumes étaient une super idée, Frank.
Alors on peut aller où on veut sur le bateau maintenant ?
Où l'on veut. Et personne ne le saura.
C'est n'est pas exactement le costume de second que j'avais en tête.
Hey, mec tu as dit "second". Ça va le faire.
J'étais comme, Gilligan. C'est le seul mec que je connais.
Ouais, non. C'est bon. C'est bon.
Bien, alors qu'est-ce que tu en penses ?
On trouve les quartiers du capitaine,
on défonce la porte, on trouve nos bières. Oh, non.
Étrangler le mec ou un truc du style ? Oh, non, non.
Cette bière ? Cette bière est partie depuis longtemps.
Non, on ne veut pas faire ça. Les boires, uh ?
Oh, la fête est juste ici.
Et juste en dessous du pont. C'est ça la fête ?
C'est ça. C'est ici. Je n'entend rien.
Tout ce que je vois c'est de tuyaux.
Comment ça peut-être une fête ? Les tuyaux sont la fête.
Les tuyaux sont la fête ? Ouais.
De quoi tu parles ? Et bien tout l'alcool dont on aura besoin
circule par ces tuyaux.
Alors, quoi ? Attends, attends. On va boire de l'essence à bateau comme ça ?
Non. On va le couper.
Avec quoi ?
Du soft.
Hmm ? Mmm.
Oh, bonne idée. Ouais, tu en as.
Seigneur, entend ma prière !
La seule raison pour laquelle je suis venu dans cette église au départ
était pour me rapprocher de toi !
Enfin, ça et l'autre église devenait super Vietnamienne.
J'ai juste besoin de connaitre mon but !
J'avais l'habitude de penser que c’était de l'adoration.
et puis le chant et la danse.
Je dois être honnête, je me suis vraiment mis,
et je pense que les comédie musicales vont devenirs
une grande part de ma vie à venir.
Mais maintenant avec ces chrétiens gays,
je ne sais pas !
J'ai besoin que tu me fasses un signe
pour me dire quel est mon but ici !
Peut-être quelques éclairs !
Peut-être du tonnerre ?
Non ?
Est-ce que j'aurai du rester avec ces vietnamien ?
Est-ce que c'est votre carte ?
Puis-je... puis-je avoir le paquet de cartes, s'il vous plait ?
J-j'ai un tour pour vous les gars, qui va vous sortir le tête de l'eau.
Attendez, je suis confuse. C'est un challenge ou une menace terroriste
envers le bateau ?
Donnez moi ce putain de jeu.
Bien sûr.
Choisissez une carte, n'importe laquelle.
Hmm...
Maintenant regardez bien cette carte, s'il vous plait.
Vous voulez peut-être la rapprocher un peu plus,
assez pour que vous puissiez bien la voir. Un peu plus près. Super.
Maintenant, dites moi, de quelle suite est votre carte ?
- Piques - Piques. Ooh. D'accord.
Maintenant regardez tandis que je transforme
ces piques en étoiles. Oh !
Oh, merde !
Qui s'en prend plein la gueule maintenant, salope?
C'est quoi ton problème ?
Tu m'as cassé des dents !
Vraiment ? Ce n'était pas prévu. Je ne voulais pas-- j-je suis désolée.
Je n'avais pas l'intention de faire ça.
Descend de la scène, fille oiseau !
Elle a volé mon transat à la piscine, et j'étais tellement énervée.
Hey, hey. Quoi ? Non, non, non, non, non !
Yeah !
Quoi ? Non. Aw, non, allez !
Qu'est-ce que c'est, la prison du bateau ?
Je ne suis pas un putain de pirate Somalien, okay ?
Non, attendez, attendez ! Ah...
Fais chier.
... Des orages, capables de produire des rafales de vent...
La tempête se dégrade, Capitaine. Que doit-on faire ?
Tirez les torpilles !
Quoi ? A toute vapeur !
- Bon sang, encore vous ! - Frank, je crois que j'ai trouvé
où ils cachent la bière ! Qu'as-tu trouvé, Charlie ?
Non, non, c'est juste, genre, des fils et autre. Oh, ouais ?
Mettez ces hommes au cachot.
Charlie. Attendez, attendez. Ah, enlevez vos mains...
Je vous débarrasse de ceci.
Oh, ouais, ouais, je sais où... Non, non, ne le laissez pas boire ça !
Ne le laissez pas boire notre jus de torpille !
Dee ?
Pourquoi tu as été jetée ici ?
Je n'ai pas pu contrôler ma colère. Et vous ? Ouais.
Gloutonnerie. Ouais.
On a bu du fioul à bateau, entre autre. Oh, bien sûr.
Bien sûr. Ouais.
Oh... salut.
Wow. Je suis désolé. Je ne voulais pas te faire peur.
Bref, je, um... J'aurai dû me présenter plus tôt.
Je suis l'homme du daiquiri,
mais je soupçonne que tu le savais déjà, n'est-ce pas ?
Était-il bon ? Était-il doux ?
Je suppose.
Eh bien, il l'était ou il ne l'était pas.
Ouais. Ouais. Evidemment.
Ouais. Non, j'en avais un aussi. Il était... il était doux.
Tu as l'air douce.
Je t'ai observée
et suivie, en quelque sorte.
Tu sais, mais en bien.
Alors, as-tu apprécié le spectacle de magie ?
Tu aimes la magie ?
Tu sais, j-je peux faire de la magie. Whoop.
Uh, comment avez vous eu ça ? Ton permis ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
1996, cependant. C'est bien. Ça brise la glace.
La voilà. Je n'allais pas te la voler.
Um...
Alors, que penses-tu de cette tempête, hein ?
Je trouves que c'est assez cool, tu vois ?
Nous sommes sur un bateau, tu sais, perdu au milieu de...
perdu au milieu de nul part, et personne ne peut entendre
nos cris dans le vent, tu vois.
Oh.
Le tonnerre est vraiment... Ça casse tout le truc.
Ça rend tout beaucoup plus sinistre,
Ce qui n'est pas destiné à l'être, tu vois ce que je veux dire ?
Quoi de neuf ? J-je suis désolé. Je dois y aller.
Non, non, non, non, non. Non. Pardon, non.
C'est... Il n'y a nul part ou aller.
Il n'y a vraiment nul part ou aller.
Tu sais ? Alors...
pourquoi ne pourrais-je pas, uh, venir, dans ta chambre ?
"Venir dans ta chambre." C'est pas ce que je voulais dire.
Je voudrais entrer dans ta chambre.
Um, et je soupçonne que peut-être...
tu pourrais dire non, et pourtant...
j'ai aussi l'impression que peut-être...
tu n'oserais pas.
Eh bien, ce n'est pas censé se passer comme ça.
Les gars, allez, allez ! C'était un malentendu !
C'est à cause de la tempête, ça a rendu ça plus méchant qu'en vrai.
A aucun moment elle n'était en danger.
Luxure ?
Ouais.
Oh, mon Dieu, Mac.
Tu es trempé. Est-ce que ça va ?
Ouais. J'étais dehors sous la pluie
attendant un signe de Dieu.
Je n'étais jamais dans le bon timing,
mais c'est pas grave.
Le fait est que, je pensais être ici
pour que vous ouvriez mon esprit.
Mais maintenant j'ai réalisé que je suis ici pour fermer les vôtres !
Pardon, quoi ?
Les gars, je suis ici pour vous convertir.
Du fait d'être gay.
Tu veux nous convertir ? Ouais !
Tu réalises à quel point c'est insultant ?
Est-ce que tu aimerais si j'essayais de te convertir ?
Uh... Je m'en ficherais.
Parce que c'est, genre, impossible.
Il n'y a aucun moyen de réussir à me convertir à votre style de vie.
Faisons un essai.
Bon...
Je suis gay.
Ouais. Sans blague.
Oh, vous le saviez déjà les gars ?
Que tu étais gay ? Depuis le jour où on s'est rencontrés.
Oh, mon Dieu, j'essayais de... Ouais, tout le temps.
Whoa, vraiment ? Mais qu'est-ce qu'il se passe ?
On t'a jeté ici ?
Ou, pourquoi tu es ici ? Oh, non, je suis entré de mon plein gré.
Quoi ?! Tu as laissé la porte se fermer derrière toi ?!
Je ne vous trouvais pas les gars. J'voulais passer du temps avec vous.
J'avais quelque chose d'important à vous dire.
Qu'est-ce que c'est ? Il n'y-a pas de Dieu.
Quoi ?! Qu'est-ce qu'il se passe là ?
Pourquoi, d'où tu tiens ça ? Ouais, pourquoi...
J’étais genre... Okay.
S'il y avait un Dieu, il n'y a aucun moyen
qu'il m'ait fait un queer, n'est-ce pas ?
Je ne peux plus, je ne peux plus écouter ça désormais.
Je dois sortir d'ici. Je ne peux rester ici.
Je dois sortir de là !
Sortir d'ici !
Qu'est-ce que tu brailles ?
Laissez moi sortir !
Honnêtement, à quoi bon de toute façon ?
Il n'y a aucun sens à tout ça.
Il n'y a pas de Dieu, il n'y a pas de Paradis,
il n'y a pas d'Enfer. Faux !
Oh, je voulais juste quelques jours.
Quelques jours loin de vous les gars.
Mais je ne peux pas vous échapper !
Tu sais où se trouve l'Enfer, Mac ?
Tu sais où se trouve l'Enfer ? Il est juste ici.
C'est maintenant.
Nous sommes en Enfer !
Oh, Jésus.
Bordel c'était quoi ça ?
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com