Précédemment...
Courrier pour les Drs Blake Downs, Lola Spratt, et Glenn Richie.
J'ai une nomination pour un DOY!
Moi aussi !
Bien entendu, je suis aussi nominé.
"DOY" ?
Médecin de l'Année, Doctor of the Year.
C'est super-prestigieux.
C'est déjà énorme d'être nominé.
Et c'est tout ce qu'on aura,
vu que Blake gagne ce truc tous les ans.
Ces trophées sont à moi.
C'est à Las Vegas cette année.
J'irai peut-être avec vous. Ma mère y habite.
Super.
Au fait, je peux vous y conduire en ambulance.
Chet nous servira de chauffeur.
Quel tocard !
C'était une tomate ?
Il aime poser des questions sur les légumes.
Quel tocard !
Bien visé !
Sous-titres : dwigt Addic7ed.com
- 7x06 - "DOY"
Il faut que je m'allonge.
À force de conduire, j'ai le tournis.
Tu dormiras par terre. Les lits, c'est pour les médecins, tocard.
Qui veut aller dans le hall repérer la concurrence ?
J'ai un dîner avec ma concurrence préférée : ma maman.
Moi, je vais descendre dans...
Chet, désolé. Tu te mets un peu sur ta gauche ?
C'est un angle difficile.
Et je ne veux pas toucher Lola.
Bien sûr.
Maman, c'est vraiment classe.
Ce menu, il est épais comme un livre.
Tu as vu le troisième Shrek ?
Désolé, il se trouve...
...que non !
J'attendais d'être avec toi !
Tu m'as eue !
- On va à une séance ? - Tu veux dire "Shrekance" ?
Quelle impertinence !
Je m'attendais à plus d'enthousiasme.
On est nominés au DOY.
On devrait être vénérés comme des dieux.
C'est comme ça tous les ans. La ferme !
Ah, c'est toi, Kip ?
C'est plié.
Il faut faire tomber Blake Downs.
Bonjour. Que voulez-vous ?
Du popcorn pour deux.
Voulez-vous régler par chèque
ou en espèces ?
Par Shrek !
Au fait, le film se termine à quelle ogre ?
Vous savez, vous êtes trop mimis.
Vous êtes ensemble depuis longtemps ?
Non, non, on ne sort pas ensemble.
On est un couple de jeunes mariés.
Vraiment ? Toutes mes félicitations !
Et, au fait, je vous offre le popcorn.
Merci beaucoup.
Maman, je ne te savais pas pousse-au-crime.
Owen Maestro, ta mère n'est pas une pousse-au-crime.
C'est faux. Je ne pousse pas au crime.
Arrête. Arrête.
Tu sais, je peux m'y mettre aussi.
J'ai renversé des popcorns.
Salut, Lola.
Je te présente ma mère.
Il paraît qu'Owen et vous, vous avez eu une liaison.
Un paquet de liaisons.
Allez, viens danser.
Je veux te voir trémousser ce que je t'ai donné.
Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ?
On passe juste le temps.
Vraiment ? Parce qu'il y a comme un côté sexuel.
C'est ma mère.
Je n'oserais jamais...
coucher tout de suite avec elle.
Elle mérite que je prenne mon temps avec elle.
Écoute, j'ai trouvé le moyen
de nous débarrasser de Blake.
Éliminol.
Éliminol !
Si on lui donne une dose suffisante,
il va être paralysé pendant des heures.
Blake, tu peux venir ?
Bonjour, amis en qui j'ai toute confiance.
Quoi de neuf ?
Comment....
Il peut toujours nous voir et nous entendre,
mais il devrait rester immobile pendant douze heures.
Il va rater toute la cérémonie.
Allons remporter notre prix.
Tu étais incroyable.
C'était un bon rapport sexuel.
Mon zizi me picotait beaucoup.
Tu as quelque chose de prévu aujourd'hui ?
Hélas, oui...
Il faut que je passe la journée...
avec ma mère.
AA LIDE
A LAIDE DANS CHAMMMMBRE AA LIDE
Y a intérêt à ce qu'il ait une bonne raison.
Dr. Downs, vous essayez de me séduire, n'est-ce pas ?
"Lala et Glinnz mon bar a lisez
"pou gagner boy."
"DOY".
Ça y est, j'ai compris.
Vous m'avez terrorisé à coup de tomates
et là vous trouvez que je devrais vous aider ?
J'ai un truc à vous dire.
Voici ce que je crois que je devrais faire.
Tu vas avoir la monnaie de ta pièce, sale clown !
Arrête de gigoter comme ça.
Tu sais quoi ? Je vais même pas la lancer.
Bon, qu'est-ce qu'il vous faut ?
Rentre avec moi,
et on pourra vivre ensemble au Brésil,
qui est là où j'habite.
Toute ma vie est ici.
Il nous restera toujours Vegas.
Mesdames et messieurs,
dans un instant, nous allons passer au vote officiel
pour le titre de Médecin de l'Année.
Bonne chance à tous.
Vous inquiétez pas.
Je vous ai trouvé un antidote.
Il met juste un peu de temps à agir.
Bon, ça juste faire extrêmement mal.
Encore un peu plus.
Mesdames et messieurs les docteurs,
nous avons le décompte.
Le Médecin de l'année est Blake Downs !
Allez, viens, Blake !
Allons-y.
Je ramène juste ça ici.
Ouh, là... Ça risque de prendre un bail.
Blakounet, où es-tu ?
- Il n'a pas l'air d'être là. - Où est-il ?
On dirait qu'il n'est pas là.
On a le règlement du concours sur nous,
et il indique clairement
qu'"aucun prix ne peut être accepté par contumace".
Exemple : si Blake n'est pas là, il ne peut pas gagner.
Écartez-vous !
C'est important !
Le règlement, c'est le réglement. En l'absence du Dr Downs,
il nous faut décerner le prix
à son premier dauphin.
Attendez ! Il est là !
Et voici votre vainqueur, le Dr Blake Downs !
Bien sûr, je ne peux pas officiellement te décréter vainqueur
avant que tu ne prononces ton discours d'acceptation,
et donc, Dr Downs, tu as toute la scène pour toi.
- Vous allez y arriver. - J'arrive.
J'aimer....
Je suis champion du monde !
J'y suis encore arrivé !
Je crois qu'il est temps de se dire au revoir.
Tu as la peau si douce.
Je la tiens de toi.
Ton appareil dentaire a bien marché.
Bon, tous les deux...
- Vous n'auriez pas... - Rompu ?
Si, c'est bien ce qu'on vient de faire.
Parce que l'inceste, c'est mal ?
C'est quoi, l'inceste ?
C'est avoir des rapports sexuels avec un parent.
Vous n'avez jamais vraiment
entendu le mot "inceste" avant ça ?
Ça doit faire partie de ces choses
que l'on a ratées.
Un peu comme je n'ai jamais vu la série The Wire.
Quoi, tu n'as jamais vu The Wire ?!
Incroyable !
À Thanksgiving, je vais te passer l'intégrale;
Tu vas m'obliger à regarder ?
Je vais t'obliger. Je vais t'obliger à regarder.
Au revoir, Maman.
Bien, au revoir, Mme Maestro.
Je l'avoue, Blake, tu l'as vraiment mérité cette année.
Et au fait, mes excuses pour la paralysie et tout le toutim.
Mais je veux savoir.
Comment tu fais pour gagner tous les ans ?
Je te l'ai dit en salle de détente : "Ces trophées sont à moi."
Je suis le propriétaire légal.
Tu vois ? Je les finance. C'est mon idée au départ.
Ce sont mes prix à moi.
Ça explique tout.
Ça serait de l'acharnement thérapeutique de creuser plus.
Bon, on se rassemble et on repart.
Comment c'était Vegas pour toi ?
Plutôt pas mal.
J'ai fait un petit progrès
pour devenir ami avec quelqu'un que je n'avais...
Je retrouve vraiment des sensations dans le bras.
Sous-titres : dwigt Addic7ed.com