Ceci est une fiction. Toute ressemblance avec des personnes ou faits réels ne serait que pure coïncidence.
Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.
À New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
Je ne crois aucun d'entre eux, mais au moins...
au moins celui-là a l'air honnête.
J'avais flashé sur Bushwick le printemps dernier.
Impossible de trouver un deux chambres pour moins de 3 500 $.
Le mois ?
- Un deux chambres ? - Pitoyable.
- À Bushwick ? - Je sais !
Où tu trouves cet argent ?
Je ne comprends plus Brooklyn.
C'est ce dont les hommes parlent quand leurs femmes ne sont pas là ?
Impossible que cette fille ait 18 ans.
Attendons. C'est le Juge Wheeler ?
Je vois un procureur du Bronx, deux députés et un conseiller aussi.
L'infirmière le savait avant de nous avoir avertis ?
Peut-être.
Elle a dit que les filles étaient effrayées, pas de nom.
- Quand est-ce qu'on y va ? - Du calme.
On attend qu'ils agissent de façon plus suspecte.
Jusqu'où on laisse aller ?
Parce que le Juge Wheeler à sa main sous sa jupe.
- Où tu vas, jeune fille ? - Je vais aux toilettes.
Reste un peu. On ne mord pas.
- Excusez-moi, vous voulez de l'eau ? - Elle va bien. Attends ton tour.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien. Tout va bien.
Tout va bien. Elle fait une pause.
- Jersey, occupe-toi de tes affaires. - Lâchez-moi.
- John, pas ce soir. - Tu veux faire ça ? Allons-y !
Tu as terminé.
Ça suffit ! N'insiste pas !
Arme, ils sont armés. Dodds, Rollins, allons-y.
Tout va bien, c'est ma faute.
- Police, mains en l'air ! - Mains en l'air !
Vous bougez là où on peut vous voir.
Vous allez quelque part ?
Sortez-le.
Lieutenant Benson. Armes à terre maintenant !
On est de la maison. Mœurs.
USV.
- Couleur du jour. - Jaune.
Fils de pute.
Vous venez de faire capoter une opération de deux ans.
- Synchro par johnyd13 - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Je dois savoir qui vous a parlé pour la fête.
- Comment vous êtes arrivées là. - Des amis.
Quels amis ? Leurs noms ?
On n'est pas vraiment amis, croisés au concert de Wiz Khalifa.
- Ils nous en ont parlé. - Ils vous ont dit quoi ?
Qu'est-ce que c'est encore ?
On nous a signalé des mineures participant à une partie fine,
en présence du procureur du Bronx,
de deux députés, d'un enquêteur du procureur à la retraite,
d'un conseiller, et je suis sûre que tu reconnais...
Le juge Wheeler.
Pourquoi je ne suis pas surpris ? Et les filles ? Elles ont parlé ?
Non. Leurs proxénètes les ont sous contrôle.
Ils n'ont même pas appelé leur avocat,
personne n'admettra quel genre de fête c'était,
- qui a fourni les filles... - Tout est normal.
Ça devient pire.
Les inspecteurs Russo et Jefferson, des Mœurs ont travaillé l'affaire
sous un autre angle.
Ils ont sorti leurs armes et badges quand on est arrivés.
- Ils doivent savoir qui l'a organisée. - Ils n'ont rien dit.
Ils disent qu'on a gâché leur opération.
Pas d’inquiétude, j'ai appelé leur capitaine.
Il n'y était pas ?
Certains ne sont pas du service publique ?
Elle.
Nina Kelly. C'est sa seule pièce d'identité.
C'est une religieuse.
On est en train de vérifier.
Nina, je viens de parler à notre procureur
et il se demandait pourquoi une religieuse est à une partie fine.
Je ne suis pas à l'aise avec lui.
La sœur préférerait parler à une femme.
Je vais revoir les Clients.
Merci. Je ne suis pas à l'aise avec les policiers hommes.
En tant que maquerelle, vous avez eu votre part d'enquêtes ?
Je ne suis pas une maquerelle.
Vous êtes quoi ? Une serveuse ?
Je suis une religieuse.
J'essaie de les infiltrer pour sauver les filles depuis des mois.
Vous savez qui était là. Politiciens, policiers. C'est corrompu.
Je ne fais pas partie du complot.
Pourquoi ne pas travailler avec moi, Nina ?
Pourquoi ne pas me dire qui organise ces soirées,
qui procure les filles,
je les attraperai et mettrai ces filles à l'abri.
S'ils pensent que je coopère,
je ne pourrais plus sauver personne.
Ça m'a pris du temps. J'ai dû gagner la confiance de beaucoup de monde.
Qui ?
Qui vous a engagé ?
- Demandez-le aux Clients. - Ils ne sont pas honnêtes.
Bien sûr qu'ils ne le sont pas.
Ils savent qu'ils s'en sortiront.
Écoutez Dodds.
On voudrait bien vous aider mais c'est trop cher pour vous.
Votre capitaine est en route.
Par curiosité,
vous avez pu garder vos badges et armes en mission ?
On est des flics corrompus. C'est notre couverture.
D'accord.
Ils aiment nous voir aux fêtes, pour que tout le monde reste calme.
Ils ?
Allez, les mecs, donnez-moi un os à ronger.
C'est inscrit nulle part que vous êtes sous couverture.
Notre capitaine nous a demandé de ne pas le mettre dans le DECS...
Trop de Clients y ont accès.
Capitaine Gerbic.
Désolé de vous avoir traîné ici.
Les Mœurs ne dorment jamais. On peut en dire autant pour l'USV.
Je ne vous pensais plus ici. Votre père a parlé de promotion.
Mon lieutenant a quelques questions.
Bien sûr. Une minute.
Capitaine.
C'est un regroupement ?
Le timing était...mauvais.
La couverture de vos gars a été grillée, ce n'est pas l'idéal.
C'est le moins que l'on puisse dire. Il faut qu'on trouve de nouveaux gars.
Qu'est-ce que vos hommes faisaient à cette fête ?
Dénonciation anonyme.
Mais comme nous sommes sur la même longueur d'onde
- nous pourrions... - Je voudrais vous aider.
On joue sur la durée ici. Vous avez vu le pedigree de vos Clients.
- Personne n'a parlé? - Pas encore.
Demandez-vous pourquoi. Qui protègent-ils?
C'est une infiltration en profondeur. Je prends des risques
- même en reconnaissant... - J'apprécie.
Des filles mineures sont encore violées et monnayées.
Là où l'USV voit des victimes, on voit des participantes.
Ces filles ne sont pas exactement des saintes.
Ça n'a pas d'importance.
Nous nous soucions autant de ces trafiquants que vous.
Nous allons les épingler.
Je pensais que l'USV était mieux équipé...
Nous sommes déjà infiltrés.
Vous bougez maintenant, on reprend les rênes, allez ailleurs,
et on pourra continuer.
Maintenant, si je faisais sortir mes hommes d'ici ?
Laissez-moi en parler au procureur adjoint d'abord.
Appelez l'inspecteur général ? Voyez ce qu'il a à dire.
C'est tout ? On est écarté ?
Ils disent qu'ils sont sous couverture.
Donc s'il y a une enquête là dessus, je dois comprendre.
C'est une enquête sous couverture sur laquelle on ne peut pas enquêter
à cause de ceux sur qui ils enquêtent.
C'est un cercle vicieux.
Mon père a peut-être des infos.
Ça vaut le coup d'essayer.
Toutes ces filles sont avec les services sociaux ?
Je retourne les voir demain.
Je t'en prie.
On va laisser ces Clients partir aussi ?
Pour le moment. Je vais appeler Barba...ou pas.
- Quelque chose ne va pas ? - Je ne comprends pas.
Vous les laissez partir ?
- Ça ne vous concerne pas. - Parce qu'ils ont des badges,
ce n'est pas grave qu'ils abusent de filles de 16 ans ?
- De quoi vous parlez ? - Plusieurs filles. Plusieurs fois.
Ce ne sont pas des policiers. Ce sont des violeurs.
St. Bernadine Maison pour femmes, Brooklyn Mardi 1er mars
C'est Sœur Nina.
- Vous la connaissez. - Très bien.
Elle a amené plusieurs victimes d'abus et de trafics dans notre abri.
Elle fait le travail de Dieu.
- Sœur Nina a des ennuis ? - Elle a été prise dans une descente.
Elle est dans une de nos cellules. Elle dit savoir des choses sur
des policiers véreux qui auraient violé des adolescentes.
Si Sœur Nina dit que c'est arrivé, alors c'est arrivé.
Elle m'a donné le nom d'une fille
qu'elle vous a amené, Cara Gutierrez ?
Nina a amené Cara il y a six mois.
Une fille très perturbée, je crois qu'elle va mieux.
Il serait possible de lui parler ?
Elle ne dira rien sauf si Sœur Nina est là.
Je comprends.
Merci.
C'est bon de vous revoir.
Comment va son petit garçon, Noah ? Vous l'avez adopté ?
Oui, il...
Il grandit.
Nous récitons le Rosaire pour Ellie chaque année.
Merci.
Je ne suis pas sûre.
Ces inspecteurs sont de ton coté.
Celui là. C'est l'un d'entre eux.
Qu'est-ce qu'il a fait, exactement ?
Il était... à toutes les soirées.
toujours à nous attraper, à nous toucher...
Nous forçant à faire des choses.
Son équipier aussi.
Celui-là.
C'est Jefferson.
Je sais combien c'est difficile,
mais il faut que vous nous disiez exactement ce qu'il s'est passé.
C'est bon. Ça va aller.
Ils étaient toujours là les premiers.
Ils nous forçaient à les toucher.
Ils vous forçaient à faire des fellations.
Nous devions prétendre que nous les aimions.
Lors de ma dernière soirée, sur Edgecombe Avenue, ils...
ils étaient très alcoolisés.
Ils m'ont emmené de force dans une chambre et m'ont violée à tour de rôle.
J'ai commencé à pleurer, mais ils s'en foutaient.
Vous en avez parlé à quelqu'un ?
Pas de suite, mais Sœur Nina m'a protégée.
Cara était sceptique au début, mais...
finalement nous avons créé un lien.
C'est pourquoi elle m'en a parlé et je l'ai amené aux urgences.
Elle a demandé le kit de viol ?
Cara se serait enfuie. On l'aurait perdue.
Sœur Nina m'a emmenée ici.
Qui vous a emmenée à ces soirées ?
Elle ne parlera pas de ça. C'est trop dangereux.
Vous stoppez une orgie et trouvez une maquerelle qui dit
- qu'elle est une nonne ? - C'est confirmé.
Deux policiers disant qu'ils sont sous couverture.
Maintenant on a une adolescente qui affirme
que ces gars l'ont violée quand ils étaient en service.
Ils n'étaient pas infiltrés. Leur histoire c'est n'importe quoi.
Mais... leur capitaine me l'a confirmé.
Évidemment, il est dans le coup aussi.
Il a donné des détails, une cible ?
Du calme. S'ils enquêtent sur
de la corruption de haut niveau, ce sera en fonction.
Ça les autorise à violer ?
Cette fille me semble crédible.
Pas de témoin, de tollé, kit de viol ? Ce ne sera pas facile.
Vous fermez les yeux, je dois voir Barba
et lui dire que les affaires internes n'enquêteront pas ?
Je pensais que nous étions amis. J'ai pas dit que je laisserai passer.
J'ai déjà eu affaire à ces deux policiers.
La dernière fois, c'était il y un an.
Quand alliez-vous le mentionner ?
Rien n'est figé, on a des accusations contre les mœurs par douzaines.
S'ils viennent ici, et qu'ils font partie
d'une enquête de haut-niveau, ils devront coopérer
pour sauver leur peau.
Combien de fois on va danser sur la même chanson ?
J'ai des accusations. J'ai besoin de ton aide.
Qui fait ces accusations ? Hookers ?
- Essayez les filles du lycée. - Vous parlez des filles de la fête
- que les BX9 ont amené ? - C'est ça ?
Votre cible top secrète de haut-niveau est un gang de rue ?
C'est le bas du panier.
Nous ne pouvons pas parler des ramifications.
Cette enquête est si critique que vous autorisez
le trafic sexuel de mineures ?
Aussi tragique que ça peut être, oui.
- C'est le boulot. - Je n'en suis pas sûre.
Vous avez un problème avec leur politique ?
Voyez ça avec les supérieurs de l'inspecteur Russo.
On passe quelques coups de fil.
Violer des fille de 16 ans, sous couverture...
C'est de la politique ?
Ces filles ne sont pas stupides. On est des flics.
On ne s'engage pas dans le sexuel, elles nous voient comme flics.
- C'est pourquoi elles sont venues. - Elles ne sont pas venus vers vous.
Nos témoins sont réticentes, effrayées.
De quoi ? Que leur famille découvre qu'elles vivent leur vie ?
Ce n'est pas le propos.
D'accord, son mac lui achète quelque chose qui brille,
le lui met... C'est préventif.
Ils essayent de semer le doute depuis que l'USV les a arrêtées.
Donnez-nous des noms et nous étudierons cela.
Si le siège ne vous donne pas la cible,
ça veut peut-être dire quelque chose.
Les mœurs clament que les BX9 marchandent leurs filles
à des flics et politiciens ? Ça ne ressemble pas à leur méthode.
Je vous le dis. Ils ne sont pas en mission.
Ils ont des gros bras ou ils s'en occupent eux même.
Dans tous les cas, ils ne me croient pas.
Ils préfèrent un cours de morale que de donner des noms.
On se heurte encore à un mur.
Tu as reparlé aux filles ?
Danielle est retournée au refuge,
les familles d'accueil de Natalia et Margaret les ont récupérées.
- Personne ne coopère. - Des amies, camarades de classe ?
Quelqu'un doit savoir comment ces filles ont été coincées.
On peut demander. Natalia et Margaret sont allées à St. Fabiola.
- Comme Cara Gutierrez. - St. Fabiola ?
C'est un lycée catholique de filles dans le sud du Bronx.
Je pense connaitre quelqu'un qui y travaille.
Mon cousin Eugene... Il est psychologue et prêtre.
Aux dernières nouvelles, il est conseiller là-bas.
Aux dernières nouvelles ? C'est votre cousin.
Et un prêtre. Nos opinions divergent.
Parent éloigné irlandais. Plutôt rare.
- Ça vous dérange de lui parler ? - Je peux le faire.
Tu ne m'as jamais dit que ton cousin était prêtre.
Tu n'as jamais demandé.
Lycée Sainte Fabiola Mercredi 2 mars
Eugene ?
- Ça fait longtemps. - Eddie Tucker dans une église ?
C'est sûr ? Je vais être foudroyé ?
Quelqu'un est mort ?
- Tante Caroline ? - Elle est toujours vivante.
Fumant ses trois paquets par jour.
Je suis ici pour affaire de police.
L'USV a ramassé deux de vos étudiantes lors d'un raid dans une partie fine.
C'est atroce. Je prie pour que Natalia et Margaret reviennent vite en cours.
- Tu leur as parlé ? - Je les appelle chaque jour.
J'ai même reçu l'une de leurs confessions.
Elles ont mentionné quelque chose ?
Comment elles ont été impliquées ?
Entre le secret de la confession et les lois...
- Elles sont exploitées. - Je sais. C'est le...
Ce sont des maisons. Il n'y a pas de parentalité.
Sans violer la confidentialité,
as-tu remarqué d'autre filles en difficulté ?
Retard en cours ? Qui s'endorment en classe ?
Beaucoup, malheureusement.
Connais-tu une étudiante nommée Cara Gutierrez ?
Cara ? Oui.
Elle nous a quittés il y a six mois. Drogues. Elle est aussi impliquée ?
Son nom a été mentionné.
Pauvre âme. Une droguée, en famille d'accueil.
Ces gangs... Ils savent à qui s'en prendre.
- Quels gangs ? - Père Eugene.
Monseigneur. Vous vous souvenez de mon cousin Eddie Tucker, NYPD.
Bien sûr.
Je sais.
Je sais pourquoi vous êtes ici, capitaine Tucker,
je veux que vous sachiez que ce sont de bonnes filles.
J'essaye de trouver qui les a perverties, monseigneur,
mais mon cousin se cache derrière le sacrement.
Si je trahis leur confiance, on les perd.
Il a raison, j'ai bien peur de ne pouvoir vous en dire plus.
Et une religieuse nommée Sœur Nina Kelly ?
Elle aide ces filles. Elle vous a peut-être parlé.
Je connais une Sœur Nina. Elle n'a jamais travaillé pour l'école.
Je pensais qu'elle était toujours en arrêt maladie.
Quel genre de travail elle fait ?
Ça m'inquiète qu'elle voit certaines de nos étudiants.
Pourquoi ?
Elle est en arrêt pour raisons psychiatriques.
L’Église a appris que nous devions anticiper.
On ne peut pas la sanctionner d'être en présence d'enfant.
Vous pensez que les inspecteurs sont impliqués dans le trafic,
et que votre témoin clé, la religieuse, a des problèmes mentaux
Ou c'est ce qu'ils disent pour la discréditer.
En tout cas, la rumeur court. À propos des Clients ? Aucune aide ?
Du juge ? Du procureur ?
On pense que quelqu'un aux Mœurs leur a dit que ça va loin.
Ils ont probablement raison. Russo et Jefferson ont été évasifs.
Les Clients non, les policiers non, la nonne non plus. Les filles ?
Il reste une victime, Cara Gutierrez qui souhaite parler.
Elle affirme que les flics des mœurs l'ont violé, mais...
- Trop effrayée pour témoigner. - Une chose à la fois.
Voyez au moins si elle souhaite venir me parler.
Cara est restée dans sa chambre. Elle n'est pas descendue pour le souper.
Notre procureur voulait lui parler.
Je ne pense pas qu'elle soit prête pour ça.
Si elle nous le dit, nous partirons, d'accord ?
Inspecteur Sonny Carisi. Je suis à St. Bernad...
Pas de secours. Elle est décédée.
Comment Cara a pu avoir l'héroïne ?
Nous allons demander. Mais aucune idée.
Sœur Ida dit qu'elle n'est pas sortie.
C'est un lieu de passage, n'importe qui aurait pu passer de la drogue.
Elles jurent toutes que ce n'est pas le cas.
Cause du décès... Arrêt respiratoire dû à un œdème pulmonaire.
- La cause ? - Overdose.
Mauvaise héroïne.
- Accident ou suicide ? - Dîtes-moi.
La dernière fois qu'elle s'est droguée ?
Rien depuis six mois.
Parfois les toxicos, après être sevrés,
retournent à leur ancienne dose.
C'est possible que quelqu'un lui l'ait injectée ?
Je ne peux pas le prouver, mais avec cette concentration,
on devrait avoir plus d'overdoses.
Donc la cause est indéterminée.
À ce stade de l'enquête, oui.
Si ça peut aider, c'était une mort très humaine
Elle dormait déjà quand ses poumons se sont remplis d'eau.
Une overdose.
Ça ne peut pas être un accident.
Je n'aurais jamais dû vous conduire à Cara.
Ils l'ont tuée.
Vous ne cessez de dire, "ils".
- Qui sont-ils ? - Je vous ai dit
que je voulais seulement sauver ces filles,
vous m'avez promis que vous les protégeriez.
On ne peut pas le faire si on ne sait pas qui ils sont.
Attendez. Qui savait ?
Qui savait que Cara était au refuge ?
C'est quelqu'un de votre équipe.
Ce n'est pas possible.
Quelqu'un les a renseignés et je suis la prochaine.
Vous avez le droit d'être inquiète.
C'est pourquoi... on pense que vous ne devriez pas rester ici.
Je n'ai nulle part où aller. Ils me retrouveront n'importe où...
Je sais où vous pourrez être en sécurité.
Ma sœur, êtes-vous sûre
que Cara n'est pas sortie hier ?
J'ai parcouru le registre. Pas depuis trois jours.
Quand vous l'avez vue la dernière fois ?
Vers midi hier. Elle était contrariée, ne voulait pas quitter sa chambre.
Le prêtre a même accepté de prendre sa confession là-haut.
Attendez. Elle a vu un prêtre ?
Chaque mercredi, le prêtre vient pour la confession.
Cara l'a toujours vu. Elle allait à la messe du dimanche aussi.
L'avez-vous vue après ?
Elle est restée seule jusqu'à votre arrivée.
Qui est le prêtre ?
Le père Akintola. Il est adorable.
Ouest-africain. Il nous aide parfois.
Ce n'est pas le titulaire ?
D'habitude c'est le père Riley, il a été appelé hier à St Fabiola.
Où on peut trouver le père Akintola ?
Saint Horacio. Communauté religieuse. Jeudi 3 mars
Pauvre Cara. Ça me brise le cœur.
Vous avez pris sa confession. Je sais que vous ne pouvez rien dire, mais...
- comment elle était ? - C'était une battante.
Ses anciennes camarades de classe sont de retour.
Vous allez bien, mon père ?
Je n'aurai jamais dû la laisser seule.
Pensez-vous qu'elle était en manque ?
Je pensais qu'elle était anxieuse.
Elle a mentionné de nouveaux amis
ou avez-vous vu quelqu'un entrer dans sa chambre ?
Pas quand j'étais là.
Écoutez, Sœur Ida est débordée,
elle essaye d'éviter à ces fugueuses toutes ces tentations.
Cara était une droguée.
Ils trouvent toujours un moyen.
- Merci, mon père. - Merci.
Si vous voulez...
Je peux parler aux filles et... voir ce qu'elles savent.
Comme Cara est morte, il se peut qu'elles veuillent en parler.
Ça serait génial, mon père. Merci.
Sœur Nina nous a dit que Cara était bien placée
- qu'elle n'en aurait pas repris. - Le père Akintola ne dit pas ça.
D'accord avec Nina. On lui a donné une dose pour la faire taire.
Une seconde ? Je suis paranoïaque
mais qui savait qu'elle coopérait, à part nous ?
Sœur Nina, Sœur Ida, Barba et... les affaires internes.
Et les mœurs. Ils avaient un mobile et accès à nos serveurs.
Voilà pourquoi je n'avais pas noté le nom de Cara dans le système.
Personne des affaires internes ne savait.
Je ne l'ai même pas dit à mon équipier.
Mais vous avez parlé d'elle à votre cousin.
Le fils de pute.
Excusez-moi.
- Qu'est-ce que tu as fait, Eugene ? - De quoi tu parles ?
Cara Gutierrez, tu te souviens d'elle ?
Tu dis qu'elle a souffert ? Il lui est arrivé bien pire.
- Elle est à la morgue. - Je sais.
- C'est horrible, ces drogues... - Tu penses que c'était la drogue ?
- C'est quoi d'autre ? - On ne sait pas.
Peut-être une overdose. Peut-être tuée.
- Mon Dieu. - Pas de ça, Eugene.
J'ai enfermé de meilleurs menteurs. Tu as envoyé qui à Cara?
Ça n'a pas de sens.
Je t'ai dit qu'on allait lui parler, Tu savais ce que ça signifiait.
Ce que je sais, c'est que tu agis comme un fou.
Ces flics des Mœurs... Tu les paies ou l'inverse ?
Ni l'un ni l'autre !
J'étais son guide spirituel !
Comment peux-tu envisager une telle chose ?
Pourquoi on ne se calmerait pas ? Venez par ici une seconde.
Dites-moi, c'est possible que vous ayez donné
le nom de Cara par inadvertance ?
Je n'ai jamais fait une telle erreur.
Pourquoi le père Riley a dû quitter St Bernadine mercredi ?
Parce que j'ai besoin de toute l'aide que je peux avoir pour les filles !
Ce n'est pas possible de penser qu'il s'agit d'un complot.
- Connaissez-vous le père Akintola ? - C'est un homme bon, un bon prêtre.
C'est le Bronx !
Cara était impliquée dans des gangs, si elle coopérait, ils l'ont su...
La seule personne à qui j'ai parlé de Cara, c'est toi !
Et elle est morte.
Mon cousin est resté trop longtemps aux affaires internes.
Il pense que tout le monde est corrompu.
Ce que tu vois dans mes yeux... C'est ton âme!
- Mon père... - Pas la mienne !
C'est toi qui a tourné le dos à Dieu, pas moi !
On y va, Ed.
Ils ont quelque chose sur toi.
Tu es incroyable. Tu devrais partir, s'il te plaît.
On y va... Ed !
Je sais que c'est toi, Eugene.
Tucker, ça suffit.
J'ai dit, ça suffit !
- Ce fourbe ment. - Il n'a pas tué Cara.
- Il était à l'école toute la journée. - Mais il l'a piégée.
Ou il a laissé échapper son nom.
Aucune chance, il ne ferait pas ça... C'est un politicien.
Chaque mot qui sort de sa bouche est calculé.
Tu penses vraiment qu'il dirige un trafic sexuel ?
Ou il le couvre. Je ne sais pas.
Je veux un mandat pour son téléphone, ses comptes,
son ordinateur, tout. Je vais fouiller toute sa vie
- et trouver ce qu'il cache. - Tu ne vas pas le faire.
C'est ton cousin, pas un flic.
- S'il est suspect... - Il est plus qu'un suspect.
Laisse l'USV s'en occuper.
Ce n'est pas ton dossier.
Je vais demander les mandats à Barba.
Cette nonne, ils vont la chercher. Il faut la protéger.
Elle est en sécurité.
Comme l'était Cara.
- C'est génial ! - Sœur Nina ?
Vous voilà.
Je l'ai nourri, il avait un peu faim.
- J'espère que ça va. - Bien sûr.
Voici le capitaine Tucker.
Coucou, mon cœur.
Avec quoi tu joues ?
- Qui est-il et pourquoi est-il là ? - Ça va, Nina.
Le capitaine Tucker enquête sur Russo et Jefferson.
Les policiers des Mœurs qui n'ont pas été inculpés ?
- J'y travaille, croyez-moi. - Nina, c'est bon.
Le capitaine Tucker sait qu'ils sont corrompus.
- Il veut les virer de la police. - Les mettre en prison.
J'ai besoin de votre aide.
On sait que la plupart des filles
sont étudiantes à St Fabiola.
Doit-on surveiller quelqu'un à l'école ?
- Je ne travaille pas là-bas. - Je vous en prie.
Parfois les guides spirituels dans ces écoles
sont au courant de beaucoup de choses.
Vous nous suggérez de parler au père Eugene ?
Vous le connaissez ?
On le connait. Eugene est en fait...
c'est son cousin.
Le père Eugene est votre cousin.
Tu as besoin d'aide avec ça, Noah ? Qu'est-ce que tu fais ?
Une des filles a-t-elle dit qu'il pourrait être impliqué ?
Personne ne saura d'où ça vient.
- Je vous le promets. - Tu sais quoi ?
Dit au revoir à M. Tucker.
Au revoir.
Il s'en va. Il s'en va maintenant.
- Nina... - Elle a raison.
Je m'en vais, je vous laisse discuter.
Vous devez poser mon fils.
Nina, écoutez-moi. Tucker est parti.
Vous voulez aider ces filles, mais ce n'est pas ce que vous pensez.
Nina, posez mon fils...
tout de suite.
Merci.
Tout le monde veut te faire des câlins.
Des câlins, n'est-ce pas, petit Noah ?
Bébé, et si toi et moi,
on allait jouer avec l'iPad de maman ?
Je reviens tout de suite.
Viens ici bébé, viens.
Je vous pensais de mon côté.
- Je le suis. - Le cousin du père Eugene ?
Il est chargé de l'enquête ?
Écoutez-moi. Il n'y a pas de cause perdue ici.
Si Eugene est impliqué, Tucker et moi ne le laisserons pas filer.
On dit que je peux vous faire confiance.
Sœur Ida, Jen. J'aurais dû savoir
- que vous alliez me vendre. - Jamais je ne ferai ça.
Vous allez me faire interner ?
Me renvoyer aux électrochocs ?
Je ne suis pas folle !
Vous avez amené le cousin du père Eugene ici ?
Soit vous êtes avec eux,
- soit vous êtes une idiote. - Écoutez-moi.
Respirez et écoutez moi.
Je peux pas savoir ce qui se passe dans votre esprit en ce moment.
Mais je vous en prie, ne partez pas.
C'est dangereux dehors. Vous le savez.
Vous voulez savoir ce qui me traverse l'esprit ?
Je pense que vous m'avez conduit ici pour me tuer.
- Quoi ? - Mais vous n'y êtes pas obligée.
Je ne sais rien à propos du trafic.
Et je ne parlerai à personne.
Stop, écoutez...
Merci, monseigneur.
Je sais que je pose un lourd fardeau sur vos épaules, mais je crois
que le bureau du procureur fera le bon choix.
- Bien sûr. - Cela doit finir.
Je veux épargner ces filles de l'exploitation.
C'est ce que nous voulons tous.
Monseigneur Mulregan.
Ravi de vous voir.
- Vous connaissez le lieutenant Benson ? - J'ai entendu que de bonnes choses
Je voulais vous remercier de sauver ces filles.
Je suis... désolée d'en avoir perdu une.
J'étais là quand elle a reçu sa confirmation.
Une si jolie fille.
- Que faisait monseigneur ici ? - Je me le demande.
Je peux faire quoi pour vous ?
On attend les mandats pour le père Eugene
- et le père Akintola. - Moi aussi.
Beaucoup de juges sont réticents d'exposer les finances
et les enregistrements téléphoniques de prêtres.
Fait-on le mauvais choix ?
Où en sont les Affaires Internes sur les Mœurs?
Tucker enquête toujours,
on a des raisons de croire que les prêtres sont impliqués.
Ça vient de Sœur Nina ?
Sœur Nina n'est plus impliquée dans l'enquête.
Pourquoi ?
Quand Tucker et moi lui avons parlé,
j'ai dit qu'il était le cousin du père Eugene,
rien qu'en disant ça elle... a eu une mauvaise réaction.
- Comme quoi ? Une crise de panique ? - Bien plus que ça.
Elle était... convaincue que Tucker était impliqué dans toute ça,
qu'on l'internerait, la ferait tuer.
Elle était paranoïaque... Puis elle n'a plus dit un mot.
Pouvez-vous lui en vouloir ? Les Mœurs et Dieu savent qui
a exploité ces filles pour les élus.
Quelqu'un a lâché l'information que Cara coopérait.
Qui en dehors de Tucker, savait pour Cara ?
Mon équipe, toi, Sœur Nina, et... le père Eugene.
Vous pouvez nous laisser ?
Bien sûr.
Tu vas me dire ce qu'il se passe ?
Tu es sûre que le père Eugene savait ?
Tucker lui a dit.
Que sais-tu vraiment sur Tucker ?
On se connait depuis longtemps. Il est franc, impartial, compétent.
Il ne t'a jamais paru abuser de son pouvoir, dépasser les limites ?
Il a presque détruit deux de tes anciens partenaires.
Oui et il m'a aussi arrêté, mais c'est du passé.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
La visite de monseigneur Mulregan n'était pas une visite de courtoisie.
Il a fait de graves accusations.
Contre le père Eugene.
Contre Tucker.
Des accusations contre Tucker ?
- Il a dit quoi exactement ? - Que lui et le père Eugene
ont vu Tucker il y a un an.
Des infos comme quoi les mœurs impliquaient certaines étudiantes.
Le père Eugene a violé le secret de la confession pour fournir des preuves.
- Il a dit ça ? - Ils ont cité Russo et Jefferson.
- Tucker l'a enterré. - Il vous dit ça maintenant ?
C'est pour protéger le père Eugene.
J'étais là, à l'église, quand Tucker s'est opposé.
J'ai cru qu'il allait lui arracher la tête.
Je ne sais pas. Peut-être...
qu'il voulait que tu le penses.
Ed est incapable de faire ça.
Depuis quand ?
Je pensais que l'USV détestait ce gars. Il est toujours après vous.
C'est son boulot. Il se doit d'être implacable.
Tu te trompes sur lui. Crois-moi.
Attends.
Tu as une liaison avec lui ?
Ne me demande pas ça.
Quand allais-tu me le dire ?
Je t'informe qu'un capitaine des Affaires Internes
est peut-être impliqué dans un trafic sexuel et tu ne mentionnes pas
que vous couchez ensemble ?
Tu te trompes à son sujet.
Fait-le venir, demande-lui toi-même.
On n'a plus rien à se dire.
- Merci d'être venue. - Bien sûr.
- Personne ne t'a vu ? - Ici ? Non.
- Qu'as-tu entendu ? - Que le Groupe Un enquête sur toi
pour trafic sexuel, corruption, meurtre ?
On me demande de venir tôt demain matin.
Mon Dieu.
Le cousin Eugene m'a torpillé. Tu as eu les mandats ?
Au point mort. Je ne sais pas si c'était avant ou après que Barba
découvre que j'étais... partiale.
Tu sais comment ça va se passer.
Ne prends pas de risque. On aura l'impression que tu me couvres.
Ils ne peuvent rien prouver.
Parce que je n'ai rien fait.
Ça va aller.
On va laisser ces gars filer ?
Tu ne vas pas poursuivre l’Église, la mairie et Albany
pour un enquêteur des Affaires Internes détesté par la moitié de la police ?
Reste en dehors de ça.
C'est peut être trop tard.
Le siège veut me voir.
Maintenant.
Peu importe ce qu'il se passe, Barba n'aurait rien dit devant moi.
- Tu as appelé ton père ? - Il ne me rappelle pas.
Quelqu'un de haut placé doit transpirer.
Parce qu'on parle de l'Église catholique.
- Désolée. - C'est rien, Rollins.
99 % de ces prêtres sont des bons gars.
L’Église ne récolte que ce qu'elle sème.
Au moins, monseigneur est allé voir Barba de lui même.
- C'est bon signe. - Ils ont sûrement réalisé
que la transparence était leur seul choix.
Si tu le dis.
- Apportez-moi des boîtes. - On y va.
Une minute.
- Tout va bien ? - Je vais bien.
Lieutenant, il se passe quoi ?
Vous devez le savoir mieux que moi.
Quelque chose s'est passé ?
Vous n'êtes pas au courant ?
Au courant de ?
Je suis relevée de mes fonctions.
À partir de maintenant,
le sergent Dodds dirige l'unité...
félicitations.
C'est tout.
Vous pouvez sortir.
- Synchro par johnyd13 - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -