Chaque flic a deux affaires marquantes.
L'affaire qui le façonne.
Qui repousse ses limites et lui fait mériter son badge.
Et celle qui le détruit.
Qui le réduit en miettes.
Qui le met en lambeaux.
Parfois...
c'est une seule et même affaire.
LA MAIRE CLAIRE WARREN
VOUS SOUHAITE LA BIENVENUE À RED PINES
OÙ LES VALEURS FAMILIALES COMPTENT
CLAIRE WARREN POUR LE CONSEIL MUNICIPAL
Bonjour, je suis Claire Warren, candidate au conseil municipal.
DIX ANS PLUS TÔT
- Bonne journée. - Dix dollars si vous votez pour elle.
Danny !
Puis-je vous parler ?
- Tu t'en sors bien. - Je suis nulle.
- Mais non. - Si.
Comme si quelqu'un allait voter
pour une femme au foyer bonne qu'à cuisiner.
Sérieusement !
- C'est bon ? J'ai plus de flyers. - Maman, il achète tes votes.
- Super. Combien ? - C'est de la fraude électorale.
- Allons acheter des glaces. - J'y crois pas.
Y a plus de démocratie.
C'est le plus beau de tous.
- Où est l'équipage ? - Il y en a pas.
C'est un bateau fantôme.
Tu veux une glace ?
Tu deviens lourd.
À plus, les garçons !
À tout à l'heure. Surveille Adam.
Danny, attends. On doit rester avec Adam !
Tu veux quoi, mon garçon ?
Besoin d'aide ?
Vous pouvez me ramener ?
T'as vu Adam ?
Je trouve pas Adam. Je l'ai cherché partout, il a disparu.
Cherche encore.
Viens.
Adam !
Vous étiez censés le surveiller, tous les deux.
Il était avec Willa.
Tu aurais dû rester avec eux.
Tu es l'aîné, tu commandes.
- Sauf quand il se fait une traînée. - Tu parles sans savoir, demeurée.
Ça suffit.
Vous disputer mènera à rien, et ça aidera pas Adam.
Les premières heures sont cruciales.
Si vous les passez à vous crier dessus au lieu de réfléchir à ce qu'il portait,
ce qu'il faisait et avec qui,
vous pouvez lui dire adieu.
- C'est vous qui gérez ça ? - C'est une gamine, John.
La gamine qui va retrouver votre fils.
ENFANT DISPARU AFFAIRE CLASSÉE :
DÉLINQUANT SEXUEL ARRÊTÉ POUR MEURTRE
Tu veux voir qui ?
L'agent Meyer.
Attention, elle est inspectrice maintenant.
Elle va te sermonner.
- Meyer ! - Quoi, Tom ?
Je peux t'aider ?
Vous êtes Nina Meyer ?
Tu es qui ?
Lui.
One Shot Team
u-sub.net & sous-titres.eu
J'ai promis aux habitants de Red Pines un retour aux valeurs familiales.
J'étais sincère.
Renvoyer votre adjoint pour sa présumée liaison...
Je ne tolère pas le mensonge, Frank.
Demandez à mes enfants.
- Elle annonce bientôt sa candidature ? - Je vois pas de quoi tu parles.
C'est la politicienne. Depuis quand t'es dans l'ombre ?
Depuis longtemps, Paul.
Dernière question. Soyez brefs.
Putain.
Vous savez, pour Adam ?
Quoi ?
Le chagrin.
L'inévitable perte.
La vie n'est pas un chemin tout tracé.
Elle est parsemée d'embûches et de périls.
Faites face à votre douleur.
Et elle n'aura plus d'emprise.
Excusez-moi.
Besoin d'aide ?
Le mec de l'hôtel est là.
Il dit que t'as pas payé.
J'aurai ma paie vendredi.
T'as un boulot ? Tu fais quoi ?
J'encaisse des chèques.
Bordel, ils ont trouvé le gamin.
- Quel gamin ? - Celui qui a été tué il y a longtemps.
Le fils de la maire.
Son corps n'a jamais été retrouvé, mais après enquête,
le voisin des Warren a été condamné pour le meurtre d'Adam.
Le garçon se serait présenté
au poste de police, aujourd'hui,
et aurait affirmé être le benjamin des enfants Warren.
Il a été emmené au City Memorial pour des examens.
D'après les dires,
malgré un état physique faible et des blessures d'origine inconnue,
il serait dans un état stable.
Où est Adam ?
- Elle veut qu'on parle aux médecins. - Je l'emmerde, je veux voir mon fils.
- Du bourbon ? - Ferme-la. Papa est là ?
- Oui, il rentre. Elle est où ? - Ici.
- Comment ça a pu fuiter ? - Le poste de police était blindé, Will.
Comment ? D'où venait-il ?
Il dit avoir marché au moins 30 km.
Mes équipes recherchent actuellement le salaud qui l'a enlevé.
Il sait qui il est ?
C'est bien lui ?
Ça fait dix ans, il était mort.
D'après l'analyse ADN, c'est lui.
Il va bien ?
Que disent les médecins ?
Il a des cicatrices, des signes d'abus.
Il était enchaîné et s'est arraché de la peau pour fuir.
Bon sang.
Respirez un bon coup et arrêtez.
"Arrêtez" ?
Tout ce qui importe, c'est qu'il se sente en sécurité.
Il a dû traverser un sacré enfer.
Salut, Adam.
Salut, maman.
Coucou, mon chéri.
Bon retour, Ad.
DIX ANS PLUS TÔT
Je lui ai dit de m'attendre de l'autre côté de la rue.
Tu l'as vu parler à des étrangers ?
- Personne ? - Juste le marchand de glaces et Hank.
- Qui est Hank ? - Notre voisin.
Non ?
Une fois, il a...
fait outrage à la pudeur.
Tu rigoles ? C'est un délinquant sexuel !
Mon client a été condamné...
AUJOURD'HUI
... selon des preuves circonstancielles.
La police a forcé M. Asher à accepter un arrangement.
Nos meilleurs officiers.
Puisque l'analyse ADN confirme l'identité d'Adam Warren,
nous pouvons clairement attester que mon client ne l'a pas tué.
Je demande sa libération immédiate et non conditionnelle.
Je suis d'accord, sauf s'il y a objection.
- Non, Votre Honneur. - Je peux rentrer.
C'est exact.
M. Asher, la cour voudrait s'excuser.
Il y a dix ans, la justice était réellement absente
de cette affaire.
Par conséquent, j'aimerais vous offrir l'indemnité maximale,
pour cette incarcération injustifiée.
Vous recevrez 30 000 dollars
pour chaque année passée en prison.
La séance peut être ajournée.
Bougez de là ! Merci !
Maire Warren !
Pardon.
Dégagez !
Mon fils.
Bon sang.
Salut, papa.
Salut, fiston.
Rentrons, John.
C'est une affaire personnelle.
La maire fera une déclaration en temps voulu.
Allez, les vautours.
Reculez ! Merci !
Je les ai toutes enlevées.
Les photos de toi. Je ne pouvais pas...
C'était si haut, avant.
Tu veux voir ta chambre ?
On sera en haut.
Si on veut attraper le coupable, je dois parler à Adam.
Ça peut attendre, il vient d'arriver.
On sait pas ce qu'il prépare, le temps compte.
J'ai attendu dix ans pour voir mon fils, vous pouvez attendre une nuit.
Il peut en avoir d'autres.
D'autres familles souffrent.
Faites venir un psy.
Ça a l'air d'aller entre vous.
Merci d'être là.
Je suis venue pour Adam.
Voilà, Hank.
Ta tante et moi sommes heureux que tout soit clarifié.
Où est ma mère ?
Merde.
Les gens, là-bas...
Ils devaient te prévenir.
Elle est partie.
Il y a un mois.
Elle était malade.
Ils auraient dû te dire.
On va vendre la maison, mais tu peux rester pour le moment.
Parle-moi de l'homme dans les bois.
Il ressemble à quoi ?
Sa peau est comme...
du gravier.
Il a des trous dans le visage.
BRUN / BLANC BOUTONS
Et l'endroit où tu étais ?
Des fenêtres ?
- Où était la porte ? - Au plafond.
SOUS-SOL
Il t'emmenait dehors ?
Vraiment jamais ?
Pas une fois ?
Il venait à moi.
Toujours.
De retour avec notre reportage
sur l'incroyable histoire d'Adam Warren.
Ce soir, Hank Asher,
en prison depuis dix ans
pour le meurtre d'Adam,
est retourné chez lui,
après l'analyse ADN qui confirme le retour du garçon.
Une audience a été tenue ce matin.
Asher a été libéré.
Son avocat nous a dit
qu'Asher ne poursuivra pas
la préfecture de police, bien qu'il ait été retenu à tort
pendant des années.
Son avocat trouve ça très généreux.
Parfois,
il oubliait de fermer la porte derrière lui.
Je pouvais voir dehors à travers une fenêtre.
Tu voyais quoi ?
Je peux en ravoir ?
Bien sûr, mais dis-moi ce que tu voyais.
Un dragon rouge.
Tu peux m'en dire plus ?
Sur le dragon rouge.
Je regardais le dragon briller, quand l'homme était sur moi.
Il était magnifique.
Arrêtez.
- Que faisait le dragon rouge ? - Ça suffit pour ce soir.
- On finira demain. - Que faisait-il ?
- L'homme était sur moi. - J'ai dit d'arrêter.
- Que faisait le dragon ? - Nina !
Il crachait du feu.
Vers moi.
Je l'attraperai, d'accord ?
Je l'aurai.
DRAGON ROUGE
DIX ANS PLUS TÔT
Danny est alcoolique. Willa est obsédée par la religion.
- T'étais où ? - C'est pas le moment pour une campagne.
Pas le moment ? Alors, quand ?
- À son retour ? - Stop.
- Non ! - Il ne reviendra pas.
Désolée.
Je vous ai entendus de là-bas.
Le juge a refusé le mandat.
On a aucune preuve reliant Frank Asher à la disparition d'Adam.
Willa les a vus ensemble.
Pas de mandat sans preuve, et pas de preuve sans mandat.
Bienvenue dans le système judiciaire.
AUJOURD'HUI
Avec dix centimes par jour,
toi aussi, tu pourrais nourrir un enfant affamé.
Il est même pas midi.
Tu fais quoi ?
T'inquiète, ils sont encore là.
C'est bien que tu sois à la maison,
mais ne nargue pas les médias.
J'ai toujours un travail.
En parlant de ça.
On peut pas retarder plus longtemps.
Les gens veulent te voir gérer ça comme une mère.
Organisons un truc.
- Une interview. - C'est notre vie, pas de la politique.
Tu dois au moins faire une déclaration avant l'annonce.
Laquelle ?
On en a déjà parlé, John.
Je pensais qu'avec tout ce qui se passait,
le poste de gouverneur n'était plus d'actualité.
Ne prenons aucune décision pour le moment.
Notre fils est revenu.
- Je peux en ravoir ? - Bien sûr.
Tu détestais ça. L'odeur te rendait malade.
- Quoi ? - Les oeufs.
Je veux du monde chez la maire, là où elle prend son café,
à son pressing, trouvez les toilettes où elle va.
- Gus ! - Mettez-y aussi du monde. Quoi ?
L'affaire Warren.
Tu sais que tous les médias nationaux sont sur cette affaire ?
Pourquoi parlerait-elle à...
- Qui que tu sois. - Une blogueuse parlant de lesbiennes.
On a ça, ici ?
C'est vrai, elle me parlera pas.
Mais son fils, oui.
Je suis John Warren.
Je sais qui vous êtes.
Je ne sais pas quoi dire.
À part que je suis désolé pour ce qui vous est arrivé.
Vous êtes désolé ?
Oui.
C'est votre faute.
À votre famille.
Je dois vous pardonner ?
Cette ville était une vraie mafia.
Ils en avaient après moi.
Il fallait attraper ce monstre. Vous avez allumé le feu.
- Attendez. - Vous savez à quoi je pensais ?
Je pensais à votre garçon. Votre magnifique petit garçon.
J'aurais voulu l'avoir fait, l'avoir enlevé et lui avoir fait mal,
entourer son cou de mes doigts
et regarder la vie quitter son petit corps.
Ayez pas pitié de moi, pour ce qui m'est arrivé.
J'ai jamais eu pitié de vous, pour ce que vous est arrivé.
Le prix du café a changé.
Pourquoi t'as pas fui ?
Pendant dix ans,
un cinglé t'a gardé dans un sous-sol.
Il t'apportait bien à manger tous les jours ?
Il a sûrement oublié de fermer la porte une ou deux fois.
Pourquoi...
Pourquoi t'as pas fui ?
Je l'ai fait.
J'ai couru.
Dès que j'ai pu.
Quand ?
Hier.
Désolé, j'étais...
Comment il est entré ?
Quoi ?
Le bateau.
Comment il est entré ?
C'est peut-être pas lui.
Je sais que ça a l'air dingue.
Il est différent, d'accord ?
Dès que je l'ai vu à l'hôpital,
j'ai vu que quelque chose cloche chez lui.
- Il est différent. - T'es saoul ?
Écoutez-moi.
Adam est différent, parce qu'il a plus neuf ans.
Parce qu'il mange des oeufs.
Les bateaux. Dans les bouteilles.
Il se rappelle pas qu'on doit rabattre le mât.
Il faisait que ça, il pensait qu'à ça, et il a oublié ?
Il a enduré des viols et de la torture.
- Ils ont testé son ADN, espèce de... - Assez !
Tu es mon fils.
Et je t'aimerai toujours.
Mais tu es alcoolique, mon chéri.
C'est ma faute, car j'ai toujours nettoyé après toi.
Tu n'es qu'un alcoolique.
- Maman... - Oui.
Tu es un alcoolo et tu es perdu.
Alors,
je ne veux plus jamais t'entendre dire...
une chose pareille.
Allons-y. Tu peux imprimer mon agenda ?
Que faisait le dragon ?
- L'homme était sur moi. - Le dragon.
- Où était la porte ? - Au plafond.
Sa peau est comme du gravier.
Il a des trous dans le visage.
Que faisait le dragon ?
Putain.
Un dragon rouge.
Il crachait du feu. Vers moi.
DIX ANS PLUS TÔT
AUJOURD'HUI
Le coucher du soleil sur les hauteurs, c'est notre dragon rouge.
Et le crachement de feu, la raffinerie de pétrole juste derrière.
La cabane est dans les bois ?
Pour donner cette impression de fumée depuis la cabane,
elle doit se trouver entre ici et ici.
Vu la ligne de mire par temps dégagé, on peut l'estimer dans les 6 km.
Les bois reculés et peu peuplés sont une planque parfaite.
C'est notre zone.
- Montez une équipe, on y va. - Entendu.
J'aurais dû les laisser.
J'ai abandonné.
Comme nous tous.
Mais je n'ai pas abandonné que lui.
Je laisse tomber.
Je n'ai pas besoin d'être gouverneur.
Bon sang.
Je suis désolée.
Vraiment ?
J'ignorais qu'il était là.
- Tu as un sixième sens pour ça. - C'est injuste.
Je comprends. Tu es devenue maire grâce à Adam.
Pourquoi pas gouverneur ou présidente ?
"La maire retrouve sa famille", ça paie.
Et toi, alors ?
Tu n'as pas écrit de livre, John. Tu as monté un plan d'évasion.
Tu crois que j'aime être en tournée ?
Être sans cesse en déplacement ?
Bouffer de la merde d'hôtel ?
Heureusement que tu n'étais pas seul.
Chéri, je t'en prie.
Peu importe où tu vas, n'y va pas.
Amène-moi la bouteille.
Allez, chérie. Donne-moi ton numéro.
T'es sourd et idiot ? J'ai quelqu'un, je t'ai dit.
Qui ?
Lui.
Tu lui as jamais causé.
On parle pas beaucoup.
Sans déc.
Désolée, il me collait.
Ravi d'aider.
J'y crois pas. Danny, tu me reconnais pas ?
Je devrais ?
Bridey Cruz, du lycée.
Oui, désolé.
J'ai vu les infos, t'as beaucoup de choses en tête.
Alors, comment va ton frère ?
Il va bien, en fait.
Il a des cicatrices, et ça prendra du temps...
Ma soeur et moi étions censés le surveiller.
Je me souviens.
J'étais là.
Alors, on en a tous.
Des cicatrices.
Fais un voeu !
Souffle !
Je veux une grosse part. Et le glaçage.
D'accord, c'est pour toi.
Je veux une grosse part. Et le glaçage.
Pardonnez-moi, mon père, car j'ai péché.
À genoux !
Je croyais que c'était légal ?
Ma dernière confession date d'il y a six jours.
Et...
ma dernière vraie confession date d'il y a dix ans.
Fais un voeu !
Souffle !
Je veux une grosse part. Et le glaçage.
D'accord, c'est pour toi. Joyeux anniversaire.
Je veux une grosse part.
Et le glaçage.
D'accord.
J'ai pas pris son bateau. J'ignore comment il est arrivé là.
DIX ANS PLUS TÔT
Voilà mon avis, Hank.
Une mauvaise action fait pas de vous quelqu'un de mauvais.
Mais si on va jusqu'au procès,
les jurés le verront pas ainsi, car ils sauront pour le parc.
C'était il y a longtemps.
J'ai payé une amende pour ça.
- J'ai été fiché. - Puis, ils verront ça.
- C'est quoi ? - Votre ordinateur.
Vous voulez regarder ?
- Éteignez. - C'est vous qui aimez ça.
- Dites-moi pourquoi. - Éteignez ça.
- Parce qu'ils sont sans défense ? - Éteignez !
Je regarde ces trucs.
Je les crée pas.
Je fais que regarder.
Je vous crois.
- Vraiment ? - Mais les jurés...
Ils le verront pas ainsi.
Ils verront le monstre qui aime les garçons.
Les petits garçons comme Adam Warren.
Vous vouliez pas le tuer.
- Ça a dérapé. - Non.
Vous avez nettoyé son sang,
mais vous avez gardé son jouet.
- Pour vous souvenir, en rêver. - Non.
C'est pas votre faute. Vous êtes né ainsi.
C'est comme avoir des cheveux raides ou bouclés.
Des yeux bleus ou des éphélides. Vous y pouvez rien.
Je veux pas être ainsi.
Je peux vous aider.
Je peux.
Dites-moi ce que vous avez fait à Adam.
Et je les empêcherai de faire de vous un monstre.
Ils vous condamneront à mort.
Vous disparaîtrez comme une tache.
- Bon Dieu. - Non, Hank.
Il y a pas de Dieu. Sinon, vous seriez pas ainsi.
- Je vous en prie... - Il y a que moi.
Je suis la seule qui puisse vous sauver.
Alors, dites-moi, pour Adam.
Vous lui avez fait quoi ?
AUJOURD'HUI
Ça va si mal ?
Pourquoi t'es là ?
Je veux aider.
Rentre, John.
Auprès de ta famille.
Ça changerait quoi ?
Mon fils n'est pas rentré.
Mon adorable petit garçon que j'ai perdu de vue une seconde.
Et j'ai épousé une machine, pas une femme.
La seule chose que je peux faire,
car je n'arrive plus à dormir,
c'est de t'aider à chercher ce monstre.
- Qui a détruit ta famille ? - Je veux seulement...
- Le monstre ? - ... aider.
Je suis le monstre.
Je suis celle qui a tout compris à 25 ans.
Et qui t'a annoncé la mort de ton fils.
Toutes ses cicatrices, c'était pas à cause d'un sale type.
C'était ma faute.
J'ai abandonné les recherches et j'ai été promue pour ça.
Alors, tiens-moi pour responsable.
Déteste-moi.
Parce que j'ai pas sauvé ton fils.
En effet.
Mais tu m'as sauvé.
Où est papa ?
Il va bientôt rentrer.
Laisse-moi faire.
Voyons voir. D'abord, par-dessous.
On passe dedans.
Ne dis rien à ton père.
Il voudra te l'apprendre.
Parfait.
Rabats ton col.
Tu vois ?
Voilà le noeud Windsor.
Bonjour. Je vais être brève.
J'aimerais tout d'abord remercier les habitants de Red Pines
pour leur grand soutien.
L'équipe médicale du City Memorial,
tout le personnel de la mairie et les médias,
qui nous permettent de respirer
et de commencer à nous remettre.
La famille a toujours été d'une importance capitale pour moi.
C'est une valeur que je défends.
La mienne connaît une fin heureuse.
Mais nous sommes l'exception, et non la majorité de ce pays.
À présent,
je veux renforcer nos lois de protection de l'enfance,
surveiller davantage les délinquants sexuels
et mettre en place d'autres programmes que l'alerte AMBER,
pour protéger nos enfants.
Pour mettre fin au cauchemar
que nous vivons depuis dix ans.
Pour que ça n'arrive pas
à d'autres familles
de notre cher pays.
Voilà pourquoi, avec le soutien de ma famille,
j'annonce ma candidature
au poste de gouverneur de notre État du Maine.
Pas pour moi.
Mais pour mon Adam.
Et pour tous les autres Adam qui sont encore dans la nature.
On se fait fumer par tous les journaux.
Comme s'il fallait raconter leur histoire.
C'est des conneries.
Ça veut dire quoi, ça ?
Le médecin du City Memorial qui a vérifié l'ADN d'Adam.
Je l'ai appelé ce matin pour le questionner.
Et ?
Il existe pas.
C'est notre histoire.
Et ça va bien plus loin.
Meyer ? Tout va bien ?
Son bateau.
Il y a dix ans, on y a relevé les empreintes du pédophile.
- Et ? - C'est tout ce qu'ils ont.
Il y avait pas celles du gamin.
C'est bizarre, non ?
Il l'avait avec lui toute la nuit.
Ou alors...
Quelqu'un l'a mis là et l'a nettoyé,
pour que je le trouve.
Chaque flic a deux affaires marquantes.
Celle qui le détruit.
Et celle qui le façonne.
Bon Dieu, j'ai prié pour eux.
- Ils ont du chemin à faire. - En effet.
Sans nul doute.