1
00:00:05,730 --> 00:00:07,716
Chaque flic
a deux affaires marquantes.
2
00:00:08,746 --> 00:00:10,176
L'affaire qui le façonne.
3
00:00:11,615 --> 00:00:14,723
Qui repousse ses limites
et lui fait mériter son badge.
4
00:00:17,510 --> 00:00:19,064
Et celle qui le détruit.
5
00:00:21,521 --> 00:00:22,967
Qui le réduit en miettes.
6
00:00:25,477 --> 00:00:26,985
Qui le met en lambeaux.
7
00:00:30,658 --> 00:00:31,990
Parfois...
8
00:00:34,167 --> 00:00:35,869
c'est une seule et même affaire.
9
00:01:00,393 --> 00:01:01,867
LA MAIRE CLAIRE WARREN
10
00:01:02,034 --> 00:01:03,986
VOUS SOUHAITE LA BIENVENUE
À RED PINES
11
00:01:04,153 --> 00:01:05,982
OÙ LES VALEURS FAMILIALES
COMPTENT
12
00:01:06,232 --> 00:01:08,919
CLAIRE WARREN
POUR LE CONSEIL MUNICIPAL
13
00:01:10,640 --> 00:01:14,658
Bonjour, je suis Claire Warren,
candidate au conseil municipal.
14
00:01:14,908 --> 00:01:15,965
DIX ANS PLUS TÔT
15
00:01:16,132 --> 00:01:18,494
- Bonne journée.
- Dix dollars si vous votez pour elle.
16
00:01:18,661 --> 00:01:19,663
Danny !
17
00:01:22,118 --> 00:01:23,416
Puis-je vous parler ?
18
00:01:24,959 --> 00:01:27,045
- Tu t'en sors bien.
- Je suis nulle.
19
00:01:27,295 --> 00:01:28,421
- Mais non.
- Si.
20
00:01:28,671 --> 00:01:31,299
Comme si quelqu'un allait voter
21
00:01:31,549 --> 00:01:33,949
pour une femme au foyer
bonne qu'à cuisiner.
22
00:01:34,116 --> 00:01:35,178
Sérieusement !
23
00:01:35,428 --> 00:01:38,098
- C'est bon ? J'ai plus de flyers.
- Maman, il achète tes votes.
24
00:01:38,348 --> 00:01:41,101
- Super. Combien ?
- C'est de la fraude électorale.
25
00:01:42,386 --> 00:01:44,604
- Allons acheter des glaces.
- J'y crois pas.
26
00:01:45,330 --> 00:01:46,731
Y a plus de démocratie.
27
00:01:53,765 --> 00:01:55,323
C'est le plus beau de tous.
28
00:01:55,573 --> 00:01:58,065
- Où est l'équipage ?
- Il y en a pas.
29
00:01:58,232 --> 00:01:59,911
C'est un bateau fantôme.
30
00:02:01,228 --> 00:02:02,616
Tu veux une glace ?
31
00:02:03,263 --> 00:02:04,832
Tu deviens lourd.
32
00:02:05,500 --> 00:02:06,945
À plus, les garçons !
33
00:02:07,622 --> 00:02:09,387
À tout à l'heure.
Surveille Adam.
34
00:02:10,380 --> 00:02:13,258
Danny, attends.
On doit rester avec Adam !
35
00:02:14,398 --> 00:02:16,344
Tu veux quoi, mon garçon ?
36
00:02:17,199 --> 00:02:18,263
Besoin d'aide ?
37
00:02:22,605 --> 00:02:24,060
Vous pouvez me ramener ?
38
00:02:30,612 --> 00:02:31,568
T'as vu Adam ?
39
00:02:34,737 --> 00:02:37,532
Je trouve pas Adam.
Je l'ai cherché partout, il a disparu.
40
00:02:37,782 --> 00:02:38,825
Cherche encore.
41
00:02:39,276 --> 00:02:40,076
Viens.
42
00:02:46,332 --> 00:02:47,125
Adam !
43
00:03:06,639 --> 00:03:09,230
Vous étiez censés le surveiller,
tous les deux.
44
00:03:09,480 --> 00:03:10,774
Il était avec Willa.
45
00:03:11,024 --> 00:03:12,817
Tu aurais dû rester avec eux.
46
00:03:13,067 --> 00:03:14,611
Tu es l'aîné, tu commandes.
47
00:03:14,861 --> 00:03:18,854
- Sauf quand il se fait une traînée.
- Tu parles sans savoir, demeurée.
48
00:03:19,021 --> 00:03:20,158
Ça suffit.
49
00:03:20,408 --> 00:03:23,578
Vous disputer mènera à rien,
et ça aidera pas Adam.
50
00:03:24,255 --> 00:03:26,331
Les premières heures sont cruciales.
51
00:03:26,581 --> 00:03:30,177
Si vous les passez à vous crier dessus
au lieu de réfléchir à ce qu'il portait,
52
00:03:30,344 --> 00:03:31,944
ce qu'il faisait et avec qui,
53
00:03:32,111 --> 00:03:33,630
vous pouvez lui dire adieu.
54
00:03:36,215 --> 00:03:38,802
- C'est vous qui gérez ça ?
- C'est une gamine, John.
55
00:03:39,052 --> 00:03:41,096
La gamine
qui va retrouver votre fils.
56
00:03:45,091 --> 00:03:46,816
ENFANT DISPARU
AFFAIRE CLASSÉE :
57
00:03:46,983 --> 00:03:48,893
DÉLINQUANT SEXUEL ARRÊTÉ
POUR MEURTRE
58
00:03:49,060 --> 00:03:50,244
Tu veux voir qui ?
59
00:03:51,317 --> 00:03:52,431
L'agent Meyer.
60
00:03:52,598 --> 00:03:54,734
Attention,
elle est inspectrice maintenant.
61
00:03:55,543 --> 00:03:56,861
Elle va te sermonner.
62
00:03:58,529 --> 00:04:00,240
- Meyer !
- Quoi, Tom ?
63
00:04:05,104 --> 00:04:06,663
Je peux t'aider ?
64
00:04:07,329 --> 00:04:08,929
Vous êtes Nina Meyer ?
65
00:04:11,026 --> 00:04:12,076
Tu es qui ?
66
00:04:16,530 --> 00:04:17,340
Lui.
67
00:04:26,623 --> 00:04:28,110
One Shot Team
68
00:04:28,277 --> 00:04:30,061
u-sub.net & sous-titres.eu
69
00:04:30,770 --> 00:04:34,358
J'ai promis aux habitants de Red Pines
un retour aux valeurs familiales.
70
00:04:34,525 --> 00:04:35,692
J'étais sincère.
71
00:04:35,942 --> 00:04:38,343
Renvoyer votre adjoint
pour sa présumée liaison...
72
00:04:38,510 --> 00:04:40,611
Je ne tolère pas le mensonge, Frank.
73
00:04:40,778 --> 00:04:42,699
Demandez à mes enfants.
74
00:04:43,485 --> 00:04:46,703
- Elle annonce bientôt sa candidature ?
- Je vois pas de quoi tu parles.
75
00:04:47,488 --> 00:04:50,081
C'est la politicienne.
Depuis quand t'es dans l'ombre ?
76
00:04:50,331 --> 00:04:51,985
Depuis longtemps, Paul.
77
00:04:52,152 --> 00:04:53,918
Dernière question.
Soyez brefs.
78
00:04:56,406 --> 00:04:57,213
Putain.
79
00:04:58,548 --> 00:04:59,966
Vous savez, pour Adam ?
80
00:05:01,677 --> 00:05:02,678
Quoi ?
81
00:05:04,804 --> 00:05:05,854
Le chagrin.
82
00:05:07,324 --> 00:05:08,808
L'inévitable perte.
83
00:05:09,573 --> 00:05:11,518
La vie n'est pas un chemin tout tracé.
84
00:05:11,685 --> 00:05:14,606
Elle est parsemée d'embûches
et de périls.
85
00:05:14,856 --> 00:05:16,441
Faites face à votre douleur.
86
00:05:18,025 --> 00:05:19,645
Et elle n'aura plus d'emprise.
87
00:05:21,861 --> 00:05:22,822
Excusez-moi.
88
00:05:23,948 --> 00:05:25,158
Besoin d'aide ?
89
00:05:27,407 --> 00:05:29,002
Le mec de l'hôtel est là.
90
00:05:29,169 --> 00:05:30,608
Il dit que t'as pas payé.
91
00:05:31,097 --> 00:05:32,879
J'aurai ma paie vendredi.
92
00:05:33,046 --> 00:05:35,146
T'as un boulot ?
Tu fais quoi ?
93
00:05:36,125 --> 00:05:37,483
J'encaisse des chèques.
94
00:05:38,055 --> 00:05:40,507
Bordel, ils ont trouvé le gamin.
95
00:05:40,674 --> 00:05:43,214
- Quel gamin ?
- Celui qui a été tué il y a longtemps.
96
00:05:43,381 --> 00:05:44,630
Le fils de la maire.
97
00:05:44,797 --> 00:05:47,984
Son corps n'a jamais été retrouvé,
mais après enquête,
98
00:05:48,151 --> 00:05:51,267
le voisin des Warren a été condamné
pour le meurtre d'Adam.
99
00:05:51,517 --> 00:05:53,811
Le garçon se serait présenté
100
00:05:54,061 --> 00:05:56,300
au poste de police, aujourd'hui,
101
00:05:56,467 --> 00:05:59,651
et aurait affirmé
être le benjamin des enfants Warren.
102
00:06:00,046 --> 00:06:03,034
Il a été emmené au City Memorial
pour des examens.
103
00:06:03,201 --> 00:06:04,530
D'après les dires,
104
00:06:04,780 --> 00:06:09,301
malgré un état physique faible
et des blessures d'origine inconnue,
105
00:06:09,468 --> 00:06:11,094
il serait dans un état stable.
106
00:06:13,757 --> 00:06:15,041
Où est Adam ?
107
00:06:15,291 --> 00:06:18,849
- Elle veut qu'on parle aux médecins.
- Je l'emmerde, je veux voir mon fils.
108
00:06:19,016 --> 00:06:21,040
- Du bourbon ?
- Ferme-la. Papa est là ?
109
00:06:21,207 --> 00:06:23,675
- Oui, il rentre. Elle est où ?
- Ici.
110
00:06:23,925 --> 00:06:27,322
- Comment ça a pu fuiter ?
- Le poste de police était blindé, Will.
111
00:06:27,489 --> 00:06:29,092
Comment ?
D'où venait-il ?
112
00:06:29,259 --> 00:06:31,194
Il dit avoir marché au moins 30 km.
113
00:06:31,361 --> 00:06:35,186
Mes équipes recherchent actuellement
le salaud qui l'a enlevé.
114
00:06:35,353 --> 00:06:36,501
Il sait qui il est ?
115
00:06:36,921 --> 00:06:37,938
C'est bien lui ?
116
00:06:40,191 --> 00:06:41,901
Ça fait dix ans, il était mort.
117
00:06:42,151 --> 00:06:44,153
D'après l'analyse ADN, c'est lui.
118
00:06:44,403 --> 00:06:45,669
Il va bien ?
119
00:06:45,836 --> 00:06:47,615
Que disent les médecins ?
120
00:06:47,865 --> 00:06:50,487
Il a des cicatrices,
des signes d'abus.
121
00:06:51,514 --> 00:06:54,163
Il était enchaîné
et s'est arraché de la peau pour fuir.
122
00:06:58,294 --> 00:06:59,386
Bon sang.
123
00:07:03,111 --> 00:07:05,900
Respirez un bon coup et arrêtez.
124
00:07:06,067 --> 00:07:07,057
"Arrêtez" ?
125
00:07:07,224 --> 00:07:09,804
Tout ce qui importe,
c'est qu'il se sente en sécurité.
126
00:07:10,428 --> 00:07:12,974
Il a dû traverser un sacré enfer.
127
00:07:58,332 --> 00:07:59,355
Salut, Adam.
128
00:08:05,170 --> 00:08:06,171
Salut, maman.
129
00:08:44,900 --> 00:08:46,474
Coucou, mon chéri.
130
00:08:51,040 --> 00:08:52,198
Bon retour, Ad.
131
00:09:08,154 --> 00:09:10,024
DIX ANS PLUS TÔT
132
00:09:10,191 --> 00:09:13,886
Je lui ai dit de m'attendre
de l'autre côté de la rue.
133
00:09:14,136 --> 00:09:16,164
Tu l'as vu parler à des étrangers ?
134
00:09:16,764 --> 00:09:19,350
- Personne ?
- Juste le marchand de glaces et Hank.
135
00:09:22,942 --> 00:09:24,730
- Qui est Hank ?
- Notre voisin.
136
00:09:25,807 --> 00:09:26,607
Non ?
137
00:09:28,275 --> 00:09:29,527
Une fois, il a...
138
00:09:31,095 --> 00:09:32,530
fait outrage à la pudeur.
139
00:09:33,301 --> 00:09:36,367
Tu rigoles ?
C'est un délinquant sexuel !
140
00:09:37,391 --> 00:09:38,991
Mon client a été condamné...
141
00:09:39,158 --> 00:09:40,212
AUJOURD'HUI
142
00:09:40,379 --> 00:09:42,213
... selon des preuves
circonstancielles.
143
00:09:42,380 --> 00:09:45,817
La police a forcé M. Asher
à accepter un arrangement.
144
00:09:45,984 --> 00:09:47,503
Nos meilleurs officiers.
145
00:09:47,753 --> 00:09:51,201
Puisque l'analyse ADN
confirme l'identité d'Adam Warren,
146
00:09:51,368 --> 00:09:55,261
nous pouvons clairement attester
que mon client ne l'a pas tué.
147
00:09:55,511 --> 00:09:59,473
Je demande sa libération immédiate
et non conditionnelle.
148
00:09:59,723 --> 00:10:03,602
Je suis d'accord,
sauf s'il y a objection.
149
00:10:03,852 --> 00:10:06,105
- Non, Votre Honneur.
- Je peux rentrer.
150
00:10:06,355 --> 00:10:07,501
C'est exact.
151
00:10:07,668 --> 00:10:11,610
M. Asher, la cour voudrait s'excuser.
152
00:10:12,072 --> 00:10:15,948
Il y a dix ans,
la justice était réellement absente
153
00:10:16,198 --> 00:10:17,447
de cette affaire.
154
00:10:17,614 --> 00:10:20,578
Par conséquent, j'aimerais vous offrir
l'indemnité maximale,
155
00:10:21,123 --> 00:10:23,497
pour cette incarcération injustifiée.
156
00:10:24,052 --> 00:10:26,417
Vous recevrez 30 000 dollars
157
00:10:26,667 --> 00:10:28,578
pour chaque année passée en prison.
158
00:10:28,745 --> 00:10:31,130
La séance peut être ajournée.
159
00:10:38,328 --> 00:10:40,261
Bougez de là !
Merci !
160
00:10:40,770 --> 00:10:42,433
Maire Warren !
161
00:10:57,197 --> 00:10:58,115
Pardon.
162
00:10:59,194 --> 00:11:00,034
Dégagez !
163
00:11:01,094 --> 00:11:01,994
Mon fils.
164
00:11:05,543 --> 00:11:06,415
Bon sang.
165
00:11:06,930 --> 00:11:08,042
Salut, papa.
166
00:11:08,668 --> 00:11:09,778
Salut, fiston.
167
00:11:15,210 --> 00:11:16,704
Rentrons, John.
168
00:11:25,058 --> 00:11:26,560
C'est une affaire personnelle.
169
00:11:27,019 --> 00:11:30,439
La maire fera une déclaration
en temps voulu.
170
00:11:30,689 --> 00:11:32,107
Allez, les vautours.
171
00:11:32,658 --> 00:11:34,693
Reculez !
Merci !
172
00:12:10,802 --> 00:12:12,487
Je les ai toutes enlevées.
173
00:12:13,664 --> 00:12:15,723
Les photos de toi.
Je ne pouvais pas...
174
00:12:15,890 --> 00:12:17,695
C'était si haut, avant.
175
00:12:27,201 --> 00:12:28,789
Tu veux voir ta chambre ?
176
00:12:32,540 --> 00:12:33,984
On sera en haut.
177
00:12:45,420 --> 00:12:48,058
Si on veut attraper le coupable,
je dois parler à Adam.
178
00:12:48,308 --> 00:12:51,145
Ça peut attendre, il vient d'arriver.
179
00:12:51,395 --> 00:12:53,518
On sait pas ce qu'il prépare,
le temps compte.
180
00:12:53,685 --> 00:12:57,609
J'ai attendu dix ans pour voir mon fils,
vous pouvez attendre une nuit.
181
00:12:58,314 --> 00:12:59,945
Il peut en avoir d'autres.
182
00:13:00,195 --> 00:13:01,739
D'autres familles souffrent.
183
00:13:07,867 --> 00:13:09,204
Faites venir un psy.
184
00:13:15,748 --> 00:13:17,690
Ça a l'air d'aller entre vous.
185
00:13:20,278 --> 00:13:21,300
Merci d'être là.
186
00:13:21,550 --> 00:13:23,093
Je suis venue pour Adam.
187
00:13:32,520 --> 00:13:33,809
Voilà, Hank.
188
00:13:35,308 --> 00:13:38,817
Ta tante et moi sommes heureux
que tout soit clarifié.
189
00:13:39,768 --> 00:13:41,278
Où est ma mère ?
190
00:13:42,333 --> 00:13:43,334
Merde.
191
00:13:46,053 --> 00:13:47,819
Les gens, là-bas...
192
00:13:48,399 --> 00:13:49,990
Ils devaient te prévenir.
193
00:13:53,148 --> 00:13:54,166
Elle est partie.
194
00:13:54,970 --> 00:13:56,370
Il y a un mois.
195
00:13:57,115 --> 00:13:58,789
Elle était malade.
196
00:14:05,538 --> 00:14:06,929
Ils auraient dû te dire.
197
00:14:16,637 --> 00:14:19,861
On va vendre la maison,
mais tu peux rester pour le moment.
198
00:14:26,885 --> 00:14:28,700
Parle-moi de l'homme dans les bois.
199
00:14:29,112 --> 00:14:30,744
Il ressemble à quoi ?
200
00:14:30,994 --> 00:14:32,594
Sa peau est comme...
201
00:14:33,269 --> 00:14:34,270
du gravier.
202
00:14:35,145 --> 00:14:37,167
Il a des trous dans le visage.
203
00:14:37,334 --> 00:14:38,877
BRUN / BLANC
BOUTONS
204
00:14:39,044 --> 00:14:40,546
Et l'endroit où tu étais ?
205
00:14:41,068 --> 00:14:42,214
Des fenêtres ?
206
00:14:43,757 --> 00:14:45,801
- Où était la porte ?
- Au plafond.
207
00:14:47,052 --> 00:14:48,679
SOUS-SOL
208
00:14:49,072 --> 00:14:50,540
Il t'emmenait dehors ?
209
00:14:51,848 --> 00:14:53,142
Vraiment jamais ?
210
00:14:53,855 --> 00:14:55,254
Pas une fois ?
211
00:14:55,421 --> 00:14:56,833
Il venait à moi.
212
00:14:57,000 --> 00:14:58,021
Toujours.
213
00:15:01,960 --> 00:15:03,652
De retour avec notre reportage
214
00:15:03,819 --> 00:15:06,041
sur l'incroyable histoire
d'Adam Warren.
215
00:15:06,208 --> 00:15:07,948
Ce soir, Hank Asher,
216
00:15:08,198 --> 00:15:09,533
en prison depuis dix ans
217
00:15:09,783 --> 00:15:11,141
pour le meurtre d'Adam,
218
00:15:11,308 --> 00:15:13,036
est retourné chez lui,
219
00:15:13,286 --> 00:15:15,697
après l'analyse ADN
qui confirme le retour du garçon.
220
00:15:15,864 --> 00:15:18,000
Une audience a été tenue ce matin.
221
00:15:18,250 --> 00:15:20,221
Asher a été libéré.
222
00:15:20,388 --> 00:15:22,254
Son avocat nous a dit
223
00:15:22,504 --> 00:15:24,131
qu'Asher ne poursuivra pas
224
00:15:24,381 --> 00:15:26,842
la préfecture de police,
bien qu'il ait été retenu à tort
225
00:15:27,092 --> 00:15:28,419
pendant des années.
226
00:15:28,586 --> 00:15:30,890
Son avocat trouve ça très généreux.
227
00:15:31,057 --> 00:15:32,058
Parfois,
228
00:15:33,515 --> 00:15:35,684
il oubliait de fermer la porte
derrière lui.
229
00:15:35,851 --> 00:15:38,979
Je pouvais voir dehors
à travers une fenêtre.
230
00:15:40,474 --> 00:15:41,523
Tu voyais quoi ?
231
00:15:43,149 --> 00:15:44,276
Je peux en ravoir ?
232
00:15:44,526 --> 00:15:46,862
Bien sûr,
mais dis-moi ce que tu voyais.
233
00:15:49,559 --> 00:15:50,657
Un dragon rouge.
234
00:15:56,762 --> 00:15:58,638
Tu peux m'en dire plus ?
235
00:15:59,962 --> 00:16:01,418
Sur le dragon rouge.
236
00:16:02,062 --> 00:16:05,839
Je regardais le dragon briller,
quand l'homme était sur moi.
237
00:16:06,089 --> 00:16:07,341
Il était magnifique.
238
00:16:07,591 --> 00:16:08,675
Arrêtez.
239
00:16:08,925 --> 00:16:12,152
- Que faisait le dragon rouge ?
- Ça suffit pour ce soir.
240
00:16:12,319 --> 00:16:14,264
- On finira demain.
- Que faisait-il ?
241
00:16:14,514 --> 00:16:16,934
- L'homme était sur moi.
- J'ai dit d'arrêter.
242
00:16:17,184 --> 00:16:19,603
- Que faisait le dragon ?
- Nina !
243
00:16:20,573 --> 00:16:22,121
Il crachait du feu.
244
00:16:23,701 --> 00:16:24,775
Vers moi.
245
00:16:31,808 --> 00:16:32,908
Vers moi.
246
00:16:35,408 --> 00:16:36,954
Je l'attraperai, d'accord ?
247
00:16:41,456 --> 00:16:42,501
Je l'aurai.
248
00:16:48,352 --> 00:16:49,508
DRAGON ROUGE
249
00:16:51,927 --> 00:16:53,678
DIX ANS PLUS TÔT
250
00:16:53,928 --> 00:16:56,681
Danny est alcoolique.
Willa est obsédée par la religion.
251
00:16:56,931 --> 00:16:59,784
- T'étais où ?
- C'est pas le moment pour une campagne.
252
00:16:59,951 --> 00:17:02,020
Pas le moment ?
Alors, quand ?
253
00:17:02,270 --> 00:17:03,938
- À son retour ?
- Stop.
254
00:17:04,188 --> 00:17:05,878
- Non !
- Il ne reviendra pas.
255
00:17:06,616 --> 00:17:07,617
Désolée.
256
00:17:08,232 --> 00:17:10,653
Je vous ai entendus de là-bas.
257
00:17:11,433 --> 00:17:13,364
Le juge a refusé le mandat.
258
00:17:13,614 --> 00:17:16,993
On a aucune preuve reliant Frank Asher
à la disparition d'Adam.
259
00:17:17,987 --> 00:17:19,621
Willa les a vus ensemble.
260
00:17:19,871 --> 00:17:22,999
Pas de mandat sans preuve,
et pas de preuve sans mandat.
261
00:17:23,609 --> 00:17:25,631
Bienvenue dans le système judiciaire.
262
00:17:36,946 --> 00:17:39,510
AUJOURD'HUI
263
00:17:39,677 --> 00:17:41,824
Avec dix centimes par jour,
264
00:17:41,991 --> 00:17:45,005
toi aussi,
tu pourrais nourrir un enfant affamé.
265
00:17:45,730 --> 00:17:47,107
Il est même pas midi.
266
00:17:53,629 --> 00:17:54,739
Tu fais quoi ?
267
00:17:57,116 --> 00:17:59,423
T'inquiète, ils sont encore là.
268
00:17:59,590 --> 00:18:01,642
C'est bien que tu sois à la maison,
269
00:18:01,809 --> 00:18:03,644
mais ne nargue pas les médias.
270
00:18:03,811 --> 00:18:05,333
J'ai toujours un travail.
271
00:18:05,583 --> 00:18:07,049
En parlant de ça.
272
00:18:07,216 --> 00:18:09,445
On peut pas retarder plus longtemps.
273
00:18:09,612 --> 00:18:11,989
Les gens veulent te voir gérer ça
comme une mère.
274
00:18:12,156 --> 00:18:13,508
Organisons un truc.
275
00:18:13,758 --> 00:18:17,181
- Une interview.
- C'est notre vie, pas de la politique.
276
00:18:17,348 --> 00:18:20,434
Tu dois au moins
faire une déclaration avant l'annonce.
277
00:18:20,601 --> 00:18:21,558
Laquelle ?
278
00:18:21,808 --> 00:18:23,433
On en a déjà parlé, John.
279
00:18:24,598 --> 00:18:27,612
Je pensais
qu'avec tout ce qui se passait,
280
00:18:27,779 --> 00:18:30,101
le poste de gouverneur
n'était plus d'actualité.
281
00:18:34,405 --> 00:18:37,170
Ne prenons aucune décision
pour le moment.
282
00:18:37,337 --> 00:18:38,575
Notre fils est revenu.
283
00:18:40,027 --> 00:18:42,078
- Je peux en ravoir ?
- Bien sûr.
284
00:18:42,886 --> 00:18:44,873
Tu détestais ça.
L'odeur te rendait malade.
285
00:18:47,607 --> 00:18:49,586
- Quoi ?
- Les oeufs.
286
00:18:55,633 --> 00:18:58,219
Je veux du monde chez la maire,
là où elle prend son café,
287
00:18:58,469 --> 00:19:01,448
à son pressing,
trouvez les toilettes où elle va.
288
00:19:01,615 --> 00:19:03,516
- Gus !
- Mettez-y aussi du monde. Quoi ?
289
00:19:04,504 --> 00:19:05,602
L'affaire Warren.
290
00:19:06,212 --> 00:19:09,189
Tu sais que tous les médias nationaux
sont sur cette affaire ?
291
00:19:09,634 --> 00:19:11,441
Pourquoi parlerait-elle à...
292
00:19:12,654 --> 00:19:15,486
- Qui que tu sois.
- Une blogueuse parlant de lesbiennes.
293
00:19:16,567 --> 00:19:17,780
On a ça, ici ?
294
00:19:18,255 --> 00:19:20,082
C'est vrai, elle me parlera pas.
295
00:19:20,249 --> 00:19:21,599
Mais son fils, oui.
296
00:19:48,786 --> 00:19:51,522
Je suis John Warren.
297
00:19:51,772 --> 00:19:53,262
Je sais qui vous êtes.
298
00:19:54,874 --> 00:19:56,624
Je ne sais pas quoi dire.
299
00:19:57,775 --> 00:20:00,377
À part que je suis désolé
pour ce qui vous est arrivé.
300
00:20:00,544 --> 00:20:02,116
Vous êtes désolé ?
301
00:20:02,366 --> 00:20:03,326
Oui.
302
00:20:03,576 --> 00:20:04,797
C'est votre faute.
303
00:20:06,407 --> 00:20:07,789
À votre famille.
304
00:20:08,531 --> 00:20:10,237
Je dois vous pardonner ?
305
00:20:11,459 --> 00:20:13,233
Cette ville était une vraie mafia.
306
00:20:15,460 --> 00:20:16,941
Ils en avaient après moi.
307
00:20:18,463 --> 00:20:22,303
Il fallait attraper ce monstre.
Vous avez allumé le feu.
308
00:20:22,553 --> 00:20:25,139
- Attendez.
- Vous savez à quoi je pensais ?
309
00:20:25,389 --> 00:20:28,745
Je pensais à votre garçon.
Votre magnifique petit garçon.
310
00:20:31,040 --> 00:20:34,274
J'aurais voulu l'avoir fait,
l'avoir enlevé et lui avoir fait mal,
311
00:20:34,524 --> 00:20:36,188
entourer son cou de mes doigts
312
00:20:36,355 --> 00:20:39,237
et regarder la vie
quitter son petit corps.
313
00:20:40,352 --> 00:20:42,991
Ayez pas pitié de moi,
pour ce qui m'est arrivé.
314
00:20:44,388 --> 00:20:48,037
J'ai jamais eu pitié de vous,
pour ce que vous est arrivé.
315
00:20:53,020 --> 00:20:54,377
Le prix du café a changé.
316
00:21:08,862 --> 00:21:10,227
Pourquoi t'as pas fui ?
317
00:21:12,482 --> 00:21:14,917
Pendant dix ans,
318
00:21:15,084 --> 00:21:17,108
un cinglé t'a gardé dans un sous-sol.
319
00:21:17,358 --> 00:21:20,214
Il t'apportait bien à manger
tous les jours ?
320
00:21:20,381 --> 00:21:23,232
Il a sûrement oublié de fermer la porte
une ou deux fois.
321
00:21:23,399 --> 00:21:24,810
Pourquoi...
322
00:21:26,575 --> 00:21:27,869
Pourquoi t'as pas fui ?
323
00:21:29,145 --> 00:21:30,146
Je l'ai fait.
324
00:21:30,979 --> 00:21:32,029
J'ai couru.
325
00:21:32,919 --> 00:21:34,125
Dès que j'ai pu.
326
00:21:34,991 --> 00:21:36,002
Quand ?
327
00:21:37,013 --> 00:21:38,046
Hier.
328
00:21:45,503 --> 00:21:47,005
Désolé, j'étais...
329
00:21:48,681 --> 00:21:50,099
Comment il est entré ?
330
00:21:52,395 --> 00:21:53,603
Quoi ?
331
00:21:54,677 --> 00:21:55,678
Le bateau.
332
00:21:58,329 --> 00:21:59,817
Comment il est entré ?
333
00:22:03,766 --> 00:22:05,156
C'est peut-être pas lui.
334
00:22:05,406 --> 00:22:07,325
Je sais que ça a l'air dingue.
335
00:22:07,575 --> 00:22:09,660
Il est différent, d'accord ?
336
00:22:09,910 --> 00:22:11,954
Dès que je l'ai vu à l'hôpital,
337
00:22:12,204 --> 00:22:14,301
j'ai vu que quelque chose
cloche chez lui.
338
00:22:15,067 --> 00:22:16,709
- Il est différent.
- T'es saoul ?
339
00:22:18,544 --> 00:22:19,531
Écoutez-moi.
340
00:22:19,698 --> 00:22:23,164
Adam est différent,
parce qu'il a plus neuf ans.
341
00:22:23,331 --> 00:22:25,009
Parce qu'il mange des oeufs.
342
00:22:25,176 --> 00:22:27,307
Les bateaux.
Dans les bouteilles.
343
00:22:27,474 --> 00:22:29,722
Il se rappelle pas
qu'on doit rabattre le mât.
344
00:22:30,257 --> 00:22:33,101
Il faisait que ça, il pensait qu'à ça,
et il a oublié ?
345
00:22:33,351 --> 00:22:35,395
Il a enduré des viols
et de la torture.
346
00:22:36,520 --> 00:22:38,849
- Ils ont testé son ADN, espèce de...
- Assez !
347
00:22:50,455 --> 00:22:52,148
Tu es mon fils.
348
00:22:53,339 --> 00:22:55,089
Et je t'aimerai toujours.
349
00:22:56,291 --> 00:22:58,126
Mais tu es alcoolique, mon chéri.
350
00:23:00,378 --> 00:23:02,853
C'est ma faute,
car j'ai toujours nettoyé après toi.
351
00:23:04,157 --> 00:23:05,466
Tu n'es qu'un alcoolique.
352
00:23:06,979 --> 00:23:08,177
- Maman...
- Oui.
353
00:23:08,427 --> 00:23:10,995
Tu es un alcoolo et tu es perdu.
354
00:23:12,415 --> 00:23:13,416
Alors,
355
00:23:14,050 --> 00:23:16,934
je ne veux plus jamais
t'entendre dire...
356
00:23:17,570 --> 00:23:19,569
une chose pareille.
357
00:23:25,447 --> 00:23:28,292
Allons-y.
Tu peux imprimer mon agenda ?
358
00:23:31,751 --> 00:23:32,994
Que faisait le dragon ?
359
00:23:33,244 --> 00:23:35,079
- L'homme était sur moi.
- Le dragon.
360
00:23:35,329 --> 00:23:37,163
- Où était la porte ?
- Au plafond.
361
00:23:37,330 --> 00:23:38,791
Sa peau est comme du gravier.
362
00:23:39,041 --> 00:23:40,623
Il a des trous dans le visage.
363
00:23:40,790 --> 00:23:42,295
Que faisait le dragon ?
364
00:23:45,840 --> 00:23:46,799
Putain.
365
00:23:50,237 --> 00:23:51,486
Un dragon rouge.
366
00:23:51,653 --> 00:23:54,015
Il crachait du feu.
Vers moi.
367
00:24:15,165 --> 00:24:20,858
DIX ANS PLUS TÔT
368
00:26:42,896 --> 00:26:44,625
AUJOURD'HUI
369
00:26:46,159 --> 00:26:50,321
Le coucher du soleil sur les hauteurs,
c'est notre dragon rouge.
370
00:26:50,571 --> 00:26:53,896
Et le crachement de feu,
la raffinerie de pétrole juste derrière.
371
00:26:54,063 --> 00:26:55,699
La cabane est dans les bois ?
372
00:26:55,866 --> 00:26:59,180
Pour donner cette impression de fumée
depuis la cabane,
373
00:26:59,347 --> 00:27:01,648
elle doit se trouver entre ici et ici.
374
00:27:01,815 --> 00:27:05,706
Vu la ligne de mire par temps dégagé,
on peut l'estimer dans les 6 km.
375
00:27:06,341 --> 00:27:09,458
Les bois reculés et peu peuplés
sont une planque parfaite.
376
00:27:09,625 --> 00:27:10,674
C'est notre zone.
377
00:27:11,235 --> 00:27:13,177
- Montez une équipe, on y va.
- Entendu.
378
00:27:19,426 --> 00:27:20,976
J'aurais dû les laisser.
379
00:27:22,444 --> 00:27:23,694
J'ai abandonné.
380
00:27:25,226 --> 00:27:26,649
Comme nous tous.
381
00:27:29,115 --> 00:27:31,765
Mais je n'ai pas abandonné que lui.
382
00:27:46,285 --> 00:27:47,419
Je laisse tomber.
383
00:27:49,889 --> 00:27:51,590
Je n'ai pas besoin d'être gouverneur.
384
00:28:01,266 --> 00:28:02,339
Bon sang.
385
00:28:02,506 --> 00:28:03,942
Je suis désolée.
386
00:28:07,109 --> 00:28:08,110
Vraiment ?
387
00:28:08,966 --> 00:28:10,901
J'ignorais qu'il était là.
388
00:28:11,151 --> 00:28:14,405
- Tu as un sixième sens pour ça.
- C'est injuste.
389
00:28:15,149 --> 00:28:18,158
Je comprends.
Tu es devenue maire grâce à Adam.
390
00:28:18,408 --> 00:28:20,390
Pourquoi pas gouverneur
ou présidente ?
391
00:28:20,557 --> 00:28:22,865
"La maire retrouve sa famille",
ça paie.
392
00:28:23,032 --> 00:28:24,206
Et toi, alors ?
393
00:28:25,215 --> 00:28:28,586
Tu n'as pas écrit de livre, John.
Tu as monté un plan d'évasion.
394
00:28:28,836 --> 00:28:31,171
Tu crois que j'aime être en tournée ?
395
00:28:32,042 --> 00:28:33,757
Être sans cesse en déplacement ?
396
00:28:34,007 --> 00:28:35,634
Bouffer de la merde d'hôtel ?
397
00:28:35,884 --> 00:28:37,845
Heureusement que tu n'étais pas seul.
398
00:28:43,820 --> 00:28:46,173
Chéri, je t'en prie.
399
00:28:46,888 --> 00:28:49,648
Peu importe où tu vas, n'y va pas.
400
00:29:01,711 --> 00:29:03,354
Amène-moi la bouteille.
401
00:29:03,521 --> 00:29:05,517
Allez, chérie.
Donne-moi ton numéro.
402
00:29:05,684 --> 00:29:08,484
T'es sourd et idiot ?
J'ai quelqu'un, je t'ai dit.
403
00:29:09,168 --> 00:29:10,169
Qui ?
404
00:29:11,622 --> 00:29:12,662
Lui.
405
00:29:14,407 --> 00:29:16,222
Tu lui as jamais causé.
406
00:29:25,142 --> 00:29:26,477
On parle pas beaucoup.
407
00:29:28,395 --> 00:29:29,229
Sans déc.
408
00:29:31,236 --> 00:29:32,483
Désolée, il me collait.
409
00:29:33,437 --> 00:29:34,860
Ravi d'aider.
410
00:29:35,352 --> 00:29:38,072
J'y crois pas.
Danny, tu me reconnais pas ?
411
00:29:39,003 --> 00:29:39,949
Je devrais ?
412
00:29:40,199 --> 00:29:41,533
Bridey Cruz, du lycée.
413
00:29:48,321 --> 00:29:49,667
Oui, désolé.
414
00:29:50,339 --> 00:29:52,795
J'ai vu les infos,
t'as beaucoup de choses en tête.
415
00:29:55,809 --> 00:29:57,675
Alors, comment va ton frère ?
416
00:29:58,365 --> 00:30:00,008
Il va bien, en fait.
417
00:30:00,175 --> 00:30:02,998
Il a des cicatrices,
et ça prendra du temps...
418
00:30:07,109 --> 00:30:09,353
Ma soeur et moi
étions censés le surveiller.
419
00:30:11,307 --> 00:30:12,314
Je me souviens.
420
00:30:13,826 --> 00:30:14,876
J'étais là.
421
00:30:23,110 --> 00:30:24,610
Alors, on en a tous.
422
00:30:29,716 --> 00:30:30,916
Des cicatrices.
423
00:31:43,588 --> 00:31:44,740
Fais un voeu !
424
00:31:44,990 --> 00:31:45,991
Souffle !
425
00:31:47,976 --> 00:31:50,232
Je veux une grosse part.
Et le glaçage.
426
00:31:50,399 --> 00:31:51,830
D'accord, c'est pour toi.
427
00:31:55,032 --> 00:31:57,628
Je veux une grosse part.
Et le glaçage.
428
00:32:00,220 --> 00:32:02,299
Pardonnez-moi, mon père,
car j'ai péché.
429
00:32:15,405 --> 00:32:16,688
À genoux !
430
00:32:20,059 --> 00:32:21,902
Je croyais que c'était légal ?
431
00:32:27,997 --> 00:32:30,728
Ma dernière confession
date d'il y a six jours.
432
00:32:33,317 --> 00:32:34,318
Et...
433
00:32:35,607 --> 00:32:38,752
ma dernière vraie confession
date d'il y a dix ans.
434
00:32:42,831 --> 00:32:43,921
Fais un voeu !
435
00:32:44,088 --> 00:32:45,089
Souffle !
436
00:32:47,333 --> 00:32:49,717
Je veux une grosse part.
Et le glaçage.
437
00:32:49,884 --> 00:32:52,432
D'accord, c'est pour toi.
Joyeux anniversaire.
438
00:32:59,407 --> 00:33:01,107
Je veux une grosse part.
439
00:33:01,771 --> 00:33:03,198
Et le glaçage.
440
00:33:04,376 --> 00:33:05,377
D'accord.
441
00:33:08,684 --> 00:33:11,726
J'ai pas pris son bateau.
J'ignore comment il est arrivé là.
442
00:33:11,893 --> 00:33:13,082
DIX ANS PLUS TÔT
443
00:33:13,249 --> 00:33:14,532
Voilà mon avis, Hank.
444
00:33:14,782 --> 00:33:17,576
Une mauvaise action
fait pas de vous quelqu'un de mauvais.
445
00:33:18,466 --> 00:33:20,955
Mais si on va jusqu'au procès,
446
00:33:21,205 --> 00:33:24,500
les jurés le verront pas ainsi,
car ils sauront pour le parc.
447
00:33:25,299 --> 00:33:26,752
C'était il y a longtemps.
448
00:33:27,002 --> 00:33:28,796
J'ai payé une amende pour ça.
449
00:33:29,262 --> 00:33:31,590
- J'ai été fiché.
- Puis, ils verront ça.
450
00:33:34,890 --> 00:33:36,971
- C'est quoi ?
- Votre ordinateur.
451
00:33:38,948 --> 00:33:40,474
Vous voulez regarder ?
452
00:33:49,108 --> 00:33:51,115
- Éteignez.
- C'est vous qui aimez ça.
453
00:33:51,282 --> 00:33:53,161
- Dites-moi pourquoi.
- Éteignez ça.
454
00:33:53,328 --> 00:33:55,631
- Parce qu'ils sont sans défense ?
- Éteignez !
455
00:33:59,655 --> 00:34:01,412
Je regarde ces trucs.
456
00:34:01,662 --> 00:34:03,213
Je les crée pas.
457
00:34:05,864 --> 00:34:07,209
Je fais que regarder.
458
00:34:08,023 --> 00:34:09,044
Je vous crois.
459
00:34:09,587 --> 00:34:11,595
- Vraiment ?
- Mais les jurés...
460
00:34:11,762 --> 00:34:13,299
Ils le verront pas ainsi.
461
00:34:13,549 --> 00:34:15,718
Ils verront le monstre
qui aime les garçons.
462
00:34:16,612 --> 00:34:18,645
Les petits garçons
comme Adam Warren.
463
00:34:19,304 --> 00:34:21,056
Vous vouliez pas le tuer.
464
00:34:21,306 --> 00:34:22,850
- Ça a dérapé.
- Non.
465
00:34:23,100 --> 00:34:24,602
Vous avez nettoyé son sang,
466
00:34:24,852 --> 00:34:26,437
mais vous avez gardé son jouet.
467
00:34:26,687 --> 00:34:29,148
- Pour vous souvenir, en rêver.
- Non.
468
00:34:29,398 --> 00:34:31,777
C'est pas votre faute.
Vous êtes né ainsi.
469
00:34:31,944 --> 00:34:34,984
C'est comme avoir des cheveux raides
ou bouclés.
470
00:34:35,608 --> 00:34:38,120
Des yeux bleus ou des éphélides.
Vous y pouvez rien.
471
00:34:38,287 --> 00:34:40,283
Je veux pas être ainsi.
472
00:34:41,650 --> 00:34:43,100
Je peux vous aider.
473
00:34:44,328 --> 00:34:45,329
Je peux.
474
00:34:46,372 --> 00:34:48,381
Dites-moi
ce que vous avez fait à Adam.
475
00:34:49,492 --> 00:34:52,970
Et je les empêcherai
de faire de vous un monstre.
476
00:34:57,258 --> 00:34:58,844
Ils vous condamneront à mort.
477
00:35:00,477 --> 00:35:02,584
Vous disparaîtrez comme une tache.
478
00:35:02,751 --> 00:35:04,058
- Bon Dieu.
- Non, Hank.
479
00:35:04,308 --> 00:35:07,144
Il y a pas de Dieu.
Sinon, vous seriez pas ainsi.
480
00:35:07,834 --> 00:35:10,189
- Je vous en prie...
- Il y a que moi.
481
00:35:10,439 --> 00:35:12,274
Je suis la seule
qui puisse vous sauver.
482
00:35:13,987 --> 00:35:15,945
Alors, dites-moi, pour Adam.
483
00:35:19,933 --> 00:35:21,575
Vous lui avez fait quoi ?
484
00:35:26,517 --> 00:35:29,977
AUJOURD'HUI
485
00:35:43,533 --> 00:35:44,733
Ça va si mal ?
486
00:35:46,979 --> 00:35:48,379
Pourquoi t'es là ?
487
00:35:50,640 --> 00:35:51,763
Je veux aider.
488
00:35:53,644 --> 00:35:55,166
Rentre, John.
489
00:35:55,333 --> 00:35:56,777
Auprès de ta famille.
490
00:35:57,458 --> 00:35:58,862
Ça changerait quoi ?
491
00:36:00,022 --> 00:36:01,365
Mon fils n'est pas rentré.
492
00:36:01,899 --> 00:36:06,447
Mon adorable petit garçon
que j'ai perdu de vue une seconde.
493
00:36:07,846 --> 00:36:10,148
Et j'ai épousé une machine,
pas une femme.
494
00:36:10,315 --> 00:36:12,293
La seule chose que je peux faire,
495
00:36:12,543 --> 00:36:14,157
car je n'arrive plus à dormir,
496
00:36:14,324 --> 00:36:16,422
c'est de t'aider
à chercher ce monstre.
497
00:36:16,998 --> 00:36:19,425
- Qui a détruit ta famille ?
- Je veux seulement...
498
00:36:19,675 --> 00:36:21,093
- Le monstre ?
- ... aider.
499
00:36:21,260 --> 00:36:23,470
Je suis le monstre.
500
00:36:24,492 --> 00:36:27,559
Je suis celle
qui a tout compris à 25 ans.
501
00:36:27,726 --> 00:36:30,060
Et qui t'a annoncé
la mort de ton fils.
502
00:36:30,533 --> 00:36:33,355
Toutes ses cicatrices,
c'était pas à cause d'un sale type.
503
00:36:33,605 --> 00:36:34,759
C'était ma faute.
504
00:36:35,691 --> 00:36:38,611
J'ai abandonné les recherches
et j'ai été promue pour ça.
505
00:36:39,524 --> 00:36:41,322
Alors, tiens-moi pour responsable.
506
00:36:43,754 --> 00:36:44,885
Déteste-moi.
507
00:36:45,052 --> 00:36:47,469
Parce que j'ai pas sauvé ton fils.
508
00:36:53,656 --> 00:36:54,835
En effet.
509
00:36:59,495 --> 00:37:00,945
Mais tu m'as sauvé.
510
00:37:37,875 --> 00:37:39,025
Où est papa ?
511
00:37:40,700 --> 00:37:42,301
Il va bientôt rentrer.
512
00:37:43,579 --> 00:37:44,718
Laisse-moi faire.
513
00:37:48,089 --> 00:37:50,731
Voyons voir.
D'abord, par-dessous.
514
00:37:51,924 --> 00:37:53,268
On passe dedans.
515
00:37:56,939 --> 00:37:58,361
Ne dis rien à ton père.
516
00:37:58,915 --> 00:38:00,651
Il voudra te l'apprendre.
517
00:38:05,030 --> 00:38:05,890
Parfait.
518
00:38:06,057 --> 00:38:07,537
Rabats ton col.
519
00:38:15,540 --> 00:38:16,541
Tu vois ?
520
00:38:18,542 --> 00:38:20,005
Voilà le noeud Windsor.
521
00:38:20,787 --> 00:38:23,215
Bonjour.
Je vais être brève.
522
00:38:23,465 --> 00:38:26,688
J'aimerais tout d'abord
remercier les habitants de Red Pines
523
00:38:26,855 --> 00:38:28,554
pour leur grand soutien.
524
00:38:29,329 --> 00:38:32,500
L'équipe médicale du City Memorial,
525
00:38:33,094 --> 00:38:35,144
tout le personnel de la mairie
et les médias,
526
00:38:35,766 --> 00:38:38,288
qui nous permettent de respirer
527
00:38:38,455 --> 00:38:40,816
et de commencer à nous remettre.
528
00:38:41,738 --> 00:38:44,580
La famille a toujours été
d'une importance capitale pour moi.
529
00:38:44,747 --> 00:38:46,447
C'est une valeur que je défends.
530
00:38:47,319 --> 00:38:49,164
La mienne connaît une fin heureuse.
531
00:38:49,643 --> 00:38:54,031
Mais nous sommes l'exception,
et non la majorité de ce pays.
532
00:38:56,030 --> 00:38:57,082
À présent,
533
00:38:57,753 --> 00:39:00,967
je veux renforcer
nos lois de protection de l'enfance,
534
00:39:01,134 --> 00:39:03,432
surveiller davantage
les délinquants sexuels
535
00:39:04,737 --> 00:39:07,440
et mettre en place d'autres programmes
que l'alerte AMBER,
536
00:39:07,607 --> 00:39:09,634
pour protéger nos enfants.
537
00:39:12,510 --> 00:39:13,932
Pour mettre fin au cauchemar
538
00:39:14,182 --> 00:39:16,232
que nous vivons depuis dix ans.
539
00:39:17,406 --> 00:39:18,811
Pour que ça n'arrive pas
540
00:39:20,027 --> 00:39:22,195
à d'autres familles
541
00:39:22,693 --> 00:39:25,296
de notre cher pays.
542
00:39:30,243 --> 00:39:32,826
Voilà pourquoi,
avec le soutien de ma famille,
543
00:39:35,051 --> 00:39:38,160
j'annonce ma candidature
544
00:39:38,327 --> 00:39:42,002
au poste de gouverneur
de notre État du Maine.
545
00:39:42,986 --> 00:39:44,004
Pas pour moi.
546
00:39:45,403 --> 00:39:47,731
Mais pour mon Adam.
547
00:39:48,568 --> 00:39:53,067
Et pour tous les autres Adam
qui sont encore dans la nature.
548
00:40:12,223 --> 00:40:14,576
On se fait fumer
par tous les journaux.
549
00:40:14,826 --> 00:40:17,034
Comme s'il fallait
raconter leur histoire.
550
00:40:17,946 --> 00:40:19,456
C'est des conneries.
551
00:40:19,706 --> 00:40:21,356
Ça veut dire quoi, ça ?
552
00:40:22,099 --> 00:40:26,136
Le médecin du City Memorial
qui a vérifié l'ADN d'Adam.
553
00:40:26,303 --> 00:40:28,487
Je l'ai appelé ce matin
pour le questionner.
554
00:40:29,834 --> 00:40:30,835
Et ?
555
00:40:31,393 --> 00:40:32,719
Il existe pas.
556
00:40:37,186 --> 00:40:38,624
C'est notre histoire.
557
00:40:39,347 --> 00:40:41,395
Et ça va bien plus loin.
558
00:40:51,635 --> 00:40:53,866
Meyer ?
Tout va bien ?
559
00:40:54,680 --> 00:40:55,659
Son bateau.
560
00:40:56,425 --> 00:40:59,121
Il y a dix ans, on y a relevé
les empreintes du pédophile.
561
00:40:59,371 --> 00:41:01,665
- Et ?
- C'est tout ce qu'ils ont.
562
00:41:01,915 --> 00:41:03,625
Il y avait pas celles du gamin.
563
00:41:04,454 --> 00:41:05,751
C'est bizarre, non ?
564
00:41:05,918 --> 00:41:08,160
Il l'avait avec lui toute la nuit.
565
00:41:09,384 --> 00:41:10,385
Ou alors...
566
00:41:11,088 --> 00:41:13,283
Quelqu'un l'a mis là et l'a nettoyé,
567
00:41:14,173 --> 00:41:15,762
pour que je le trouve.
568
00:41:19,886 --> 00:41:21,977
Chaque flic
a deux affaires marquantes.
569
00:41:22,864 --> 00:41:24,325
Celle qui le détruit.
570
00:41:26,204 --> 00:41:27,904
Et celle qui le façonne.
571
00:41:31,847 --> 00:41:33,819
Bon Dieu, j'ai prié pour eux.
572
00:41:33,986 --> 00:41:36,617
- Ils ont du chemin à faire.
- En effet.
573
00:41:37,060 --> 00:41:38,327
Sans nul doute.