Précédemment...
La prison a gâché la vie de mon fils.
Si vous aviez été notre avocat,
il n'aurait pas été condamné.
- Que voulez-vous ? - Deux ans en prison,
et vos amis sont saufs.
C'est la seule façon d'en finir
et de s'assurer que je sois le seul blessé.
Et moi alors ? Je n'ai fait que t'aimer.
- Je ne les dénoncerai pas. - Je ne te le demande pas.
Je veux juste que tu croies en toi.
Ne te sacrifie pas.
- On peut perdre. - Tu n'as pas à jouer au héros.
Je ne fais pas ça pour ça.
Alors pourquoi ?
Je n'enverrai jamais mes amis en prison.
Si je suis condamné,
mes amis iront en prison de toute façon.
Le jury est là. On a 1 h.
- Où est Mike ? - Je l'ignore.
J'accepte votre offre.
Laquelle ?
Je récapitule,
vous choisissez celle-ci.
Deux ans en prison, vos amis sont saufs,
- et on ne pleurniche pas ensuite. - À une condition.
Je ne réduirai pas votre incarcération.
Ce n'est pas ça. Ça doit être dans le contrat :
vous ne pouvez pas renégocier avec Harvey.
Je vois.
Vous craignez que je le force à se sacrifier pour vous avec ceci.
Je ne le crains pas, je sais que vous le ferez.
Donc soit vous l'ajoutez, soit on attend le verdict.
Et comme vous me l'avez dit,
l'heure tourne.
Qu'as-tu fait ?
Ce que je devais faire.
J'ai plaidé coupable.
Foutaises. Tu n'as rien plaidé.
Regarde-moi. C'était mon crime.
C'était mon choix, et je l'ai fait.
C'est fini.
Je vais rectifier ça,
car tant que la juge
n'a pas ratifié, rien n'est fait.
Arrête.
Écoute-moi.
Si tu crois que je vais te laisser faire, tu as perdu la tête.
Faire quoi ?
Qu'as-tu fait ?
J'ai pris les deux ans.
Ce n'est pas possible.
S'il te plait.
Je ne l'accepte pas.
- C'était le seul moyen... - Non, ce n'était pas le seul.
Tu m'as dit que tu attendrais le verdict,
et je t'ai supplié de croire en toi, et tu m'as promis de le faire.
C'était avant que je supplie Diaz de ne pas balancer ses amis,
en vain...
Attends.
Tu fous en l'air 2 ans de notre vie pour le discours d'un criminel ?
Écoute-moi.
Harvey va empêcher ça. Il est chez la juge.
Peu importe. Il ne fera rien.
- Pourquoi ? - Je décide.
Pas lui, et j'ai pris ma décision.
Où vas-tu ?
Loin d'ici.
Car si tu nous prives
de nos deux prochaines années,
je ne vais pas rester pour y assister.
Mlle Gibbs, je n'apprécie pas d'attendre
lorsque le jury a délibéré.
Je suis désolée.
M. Ross et moi trouvions un arrangement.
Je suis aussi désolé,
mais ils n'ont trouvé que dalle.
- Qu'avez-vous dit dans mon tribunal ? - Vous m'avez entendu.
Mon bureau, maintenant.
On m'a dit que le jury était revenu. Je suis venue pour le verdict.
Il n'y en aura pas, tu peux faire demi-tour,
car Mike a accepté de passer deux ans en prison.
Et ils le signent en ce moment.
Et j'ignore quoi faire.
Voilà ce que tu dois faire.
Tu dois y retourner, et le soutenir.
Je ne retournerai pas le soutenir.
Pourquoi pas ?
Parce qu'il m'a dit qu'il ne le ferait pas.
Il m'a dit que l'offre existait,
je l'ai supplié de la refuser,
et il m'a promis qu'il ne l'accepterait pas.
Harvey est venu me voir car il voulait faire de même,
et je l'ai supplié d'avoir confiance.
- Et il a tenu parole. - Mais il aurait pu faillir,
et j'ai pensé que s'il changeait d'avis,
je devrais le pardonner.
Alors Donna,
tu es meilleure que moi,
parce que Mike est mon coeur,
et là, j'ai l'impression que l'on m'arrache le coeur
de ma poitrine et cette personne...
cette personne, c'est lui.
Je me fous de cet accord.
Elle a profité de mon client. En le forçant et vous pouvez empêcher ça.
J'en ai assez de votre ton, M. Specter.
Je ne l'ai pas forcé. J'ai négocié avec un avocat compétent.
Il n'y a aucune raison d'invalider cet accord.
Ce n'est pas un avocat compétent.
Il s'apprête à plaider coupable de fraude.
Vous voulez un autre accord ? Je vous écoute.
Mais un autre accord n'est pas faisable,
car vous avez renoncé à ce droit.
Bon dieu, Mike, ne fais pas ça.
- Attendons le verdict. - Ne me dis pas ça.
Tu n'accourrais pas pour l'informer du retour du jury.
Tu allais te sacrifier, et je t'ai devancé.
Je t'avais dit que c'était fini, et ça l'est.
Êtes-vous absolument certain, M. Ross ?
Oui, Mme la juge.
Dans ce cas, M. Ross, vous avez 72 heures
pour vous rendre à la prison fédérale de Danbury.
Suits 5x16 25th Hour Diffusé le 2 mars 2016
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Va droit au but. Que s'est-il passé ?
Mike a plaidé coupable, et en échange,
ils ne poursuivront ni Harvey, ni toi, ni Louis, ni aucun de nous.
Merde.
Vous ne semblez pas ravie
d'apprendre que vous échappez à la prison.
La prison ne m'inquiétait pas.
- Qu'est-ce qui vous inquiète ? - Perdre mon cabinet.
En plaidant coupable, chaque affaire que Mike a gérée
rime avec poursuite.
Alors que fait-on ?
Je vais te dire ce qu'on va faire :
Restructurer ce cabinet,
et ça avant le début des poursuites.
Envoie-moi Louis.
Michael.
- Gloria, que faites-vous ici ? - Je suis venue pour le verdict,
mais vous avez pris le deal.
En effet.
C'est impossible que le Seigneur
inflige la prison à deux innocents.
Mais je ne suis pas innocent,
et j'ai fait ce dont ils m'accusent.
Je ne suis pas bête, Michael.
Je n'ai jamais cru que vous aviez étudié le droit.
Mais dans votre coeur, vous êtes innocent,
et vous avez choisi d'aller
là où les hommes ne le sont pas.
Vous ne comprenez pas. Je serai en sécurité minimale.
Cela n'existe pas
une fois les portes fermées.
Vous devez m'écouter.
Je sais que vous voulez aider,
mais j'assume les conséquences de mes actes, et je dois vivre avec.
Je vais passer le temps restant avec ma fiancée, et me racheter,
alors excusez-moi, mais je dois y aller.
J'ai eu votre message. J'ai accouru aussitôt.
- Qu'arrive-t-il à Rachel ? - En bref :
Mike Ross va en prison, ma fille est détruite,
et Harvey et Jessica s'en sortent indemnes.
Attendez.
Si vous m'avez fait venir pour vous défouler,
ça n'arrivera pas.
Laissez-moi vous dire ce qui va se passer :
Il y aura réouverture des affaires
sur lesquelles Mike Ross a mis son nom.
Après ça, ce n'est qu'une question de temps
avant que tous vos avocats essaient de partir.
Je vois.
Vous voulez m'utiliser pour enterrer Harvey et Jessica.
Devinez quoi ? Je ne le ferai pas.
Vous n'êtes qu'un idiot. Parce que je trouverai quelqu'un.
Bonne chance avec la clause de non-concurrence.
Vraiment ?
Conneries. Vous bluffez.
Pourquoi ne pas demander à Katrina ?
Car c'est elle qui m'a donné le moyen de la contourner.
J'ai appris pour Mike. Je suis désolée.
Arrête d'être désolée,
et trouve-moi le nom du président du jury.
C'est trop tard pour un non-lieu.
- Mike a conclu un accord. - Je connais la loi.
J'ai besoin des nom et adresse du président.
- Ce n'est pas une bonne idée. - Je n'enfreins pas la loi.
Je ne veux qu'un service. Ça ne gâchera pas sa vie.
J'ai une question à lui poser.
Pas tant que tu ne m'auras pas dit quelle est la question.
Mike vient de foutre sa vie en l'air, et je ne peux rien y faire.
La seule manière d'accepter ça
est de savoir quel aurait été le verdict.
Je vais t'avoir son nom.
Robert Zane peut annuler notre clause de non-concurrence.
Dis-moi comment il compte faire.
Heureuse de te voir aussi. Puis-je t'offrir un smoothie ?
Pas besoin de smoothie. Dis-moi ce qu'il prépare.
Je travaille ici, et la raison pour laquelle je suis ici
est que j'ai été virée pour t'avoir aidé.
Tu m'avais promis de me réengager
en devenant associé principal, tu ne l'as pas fait.
Je le voulais, plus que n'importe quoi d'autre.
Ne me dis pas ça.
Je t'ai couvert quand Sheila t'a largué.
Je t'ai aidé à débaucher VersaLife.
J'ai même contrefait des documents pour toi.
Katrina, même si je voulais te reprendre,
- je n'aurais pas pu te protéger. - De quoi ?
De découvrir que Mike Ross était un imposteur ?
Oui, j'ai fait le calcul.
Et tu n'aurais pas pu me protéger de ça,
mais tu pouvais l'utiliser pour être promu, n'est-ce pas ?
Regarde-moi dans les yeux, et dis-moi que c'est faux.
C'est vrai.
J'apprécie ton honnêteté.
Et puisque tu es honnête, je vais l'être avec toi.
Je ne peux pas t'aider.
Ça va ?
Non.
Je ne comprends pas.
Tu m'as dit que tu attendrais le verdict
Je sais.
Écoute-moi. Je ne l'ai pas fait pour te blesser.
Mais car c'est ce que je suis.
Je sais.
Alors pourquoi tu m'en veux ?
Parce que je ne peux pas accepter de te perdre.
- Tu ne me perdras pas. - Si, pendant deux ans.
- Cela aurait pu être sept. - Ou bien zéro.
Pourquoi n'as-tu pas attendu le verdict ?
J'aurais eu ça sur la conscience toute ma vie.
J'ai pris ma décision, et je...
Je ne peux pas remonter le temps et la changer.
Mais on est là maintenant, n'est-ce pas ?
Il nous reste trois jours.
Je vais devoir en prendre un pour moi.
Car tu m'avais promis
de croire en toi.
Et tu ne l'as pas fait.
- Vous vous souvenez de moi ? - Comment vous oublier ?
Je vous ai écouté pendant deux semaines.
Alors je serai direct.
J'ai besoin d'un service.
Vous avez un camion à réparer ?
Je veux savoir quel aurait été le verdict.
Non, c'est faux.
Si, je le veux.
Qu'est-ce que ça changerait ?
Cela ferait toute la différence.
Alors je vais vous le dire,
parce que je meurs d'envie d'en parler à quelqu'un :
un vrai remake de 12 Hommes en colère, et j'étais seul contre les autres.
Oui, c'est vrai.
Un par un, j'ai convaincu chaque juré
et on a pris la bonne décision.
C'est-à-dire ?
Vous me croyez crédule ? Ce gosse n'est pas allé à la fac.
Vous le savez, je le sais, tout le tribunal le savait.
Il était reconnu coupable.
Je n'ai pas dit ça.
Cette femme manquait de preuves.
Et la justice de mon pays
ne déraillera pas sous ma surveillance.
Dites-le.
Non coupable.
Ils nous ont dit que vous aviez passé un accord.
Je suppose que vous auriez dû avoir plus foi dans le système.
M. Specter ?
Que puis-je faire pour vous ?
J'ai voulu parler à Michael, mais il n'écoutait pas.
Lui parler de quoi ?
De ce qui se passera pour lui en prison.
J'apprécie que vous soyez venue,
mais ce n'est pas le moment.
Je m'en fiche.
Vous allez écouter ce que j'ai à dire.
Parce que j'ai vu ce que la prison a fait à mon fils, M. Specter.
Michael doit savoir
comment sera son premier jour,
avec qui il doit s'allier,
de quels gardiens se méfier,
car les gardiens sont les pires.
Vous croyez que je l'ignore ?
Alors faites le nécessaire pour protéger ce garçon.
Je vous ai dit que ce n'était pas le moment.
Allez-y.
Partez.
Mais vous m'êtes redevable.
Vous l'avez peut-être fait sortir,
mais vous êtes aussi celui qui l'a envoyé en enfer
en premier lieu.
Où étais-tu ?
- On a un problème. - Je sais.
Il faut que tu scindes le cabinet en deux entités juridiques.
Je vois. Tu veux isoler nos clients pour retenir nos avocats,
mais ça n'aidera pas.
Pourquoi ?
Robert Zane peut annuler la clause de non-concurrence.
Merde.
S'il trouve un fuyard,
ce sera la débandade.
- C'est ce que j'essayais de te dire. - Oublie la scission,
et trouve ce qu'il manigance
ou il n'y aura plus de cabinet à diviser.
- Je dois te parler. - Pas maintenant.
Je dois savoir si j'ai fait le bon choix.
Putain, tu me demandes ça maintenant ?
Rachel ne surmonte pas le fait que je n'ai pas attendu le verdict.
Ça la perturbe, et moi dans la foulée.
Je sais que tu m'en veux de mettre rendu avant toi,
mais tu dois me dire que j'ai fait le bon choix.
Tu l'as fait.
- Comment le sais-tu ? - J'ai vu le président du jury,
et il m'a dit : verdict coupable.
Quoi ?
L'idée que tu ailles en prison me tuait,
- je ne pouvais m'y résoudre sans savoir. - Maintenant, tu peux.
J'aurais aimé que tu m'aies laissé prendre le coup à ta place,
mais oui, je peux.
Rentre à la maison.
Profite du temps qu'il te reste avec Rachel.
Ce sera plus facile maintenant.
J'ignorais que le mot "coupable" aurait cet effet.
Tu vas bien ?
Ça va.
Je peux faire quelque chose pour toi ?
Libère le reste de ta journée.
- Apporte tous les dossiers du procès. - Je ne comprends pas.
Parler avec le président du jury devait te faire à l'idée.
Qu'importe.
Mike était coupable et il a accepté les conséquences.
Il n'a pas dit que Mike était coupable. Mais innocent.
Mon Dieu. Il va aller en prison pour rien.
Il n'ira pas en prison du tout.
- Que te faut-il ? - Récupère
tout ce qu'on a sur ce procès, car je trouverai comment
invalider ce putain de marché.
Tu as un moment ?
Je suis très occupée.
Ça ne peut pas attendre.
Voici ma lettre de démission.
Laisse-moi deviner.
Robert Zane t'a fait une offre.
Oui, et même si je ne voulais pas l'accepter,
je le dois.
Ah, vraiment ?
Tu m'as suppliée pour avoir une seconde chance
et une troisième, et une quatrième,
et je te les ai toutes données,
et maintenant, il t'utilise pour nous détruire.
On est déjà détruits. Mais tu ne l'acceptes pas.
Non, c'est un revers.
Je suis désolé.
Je pense que tu oublies ce dossier que tu m'as donné,
celui avec ce petit écart de conduite illégal
que Daniel Hardman avait sur toi.
Ne jouons pas sur les mots.
Ce n'était pas un écart. Mais un crime.
Et en l'utilisant,
tu annonces au monde
qu'un crime a eu lieu sous tes yeux
et que tu n'as rien fait pour l'arrêter.
Et les clients qui étaient prêts à rester avec toi avant
ne le voudront plus maintenant.
C'est ce qui me manquera le plus.
Quoi donc ?
Rentrer à la maison auprès de toi.
J'aurais dû te dire ce que j'allais faire
avant d'accepter l'accord
mais j'ignorais que j'allais le faire,
et j'ai eu trois secondes pour prendre ma décision.
3 secondes
qui nous ont coûté deux années.
En fait, on en a gagné cinq.
De quoi tu parles ?
Harvey a trouvé le président du jury.
Ils allaient me reconnaître coupable.
On avait que trois jours et j'en ai déjà gâché un.
C'est bon.
Je m'en fous.
Du moment que l'on va bien.
Je ne veux pas que l'on soit juste bien.
Je veux que l'on ne soit qu'un.
Je veux être ta femme avant ton départ.
Je veux être ton mari.
- Je nous ai pris des cafés... - C'est quoi ça ?
- Il n'y a pas tout. - Comment ça ?
Elle a dû déposer des requêtes, des assignations et des preuves,
et ce bordel est incomplet.
Ces boites sont...
Voici le classement de sa promo.
Son procès-verbal. Son annuaire de promo.
Où sont les choses attaquables sur le plan de la procédure ?
- Elles sont là. - Et tu ne les as pas examinées ?
- Ce n'est pas mon boulot. - Alors qu'est-ce que tu fous ici ?
Je te soutiens et là,
je vais faire ça en te donnant de l'espace.
Si tu penses pouvoir
voler mes avocats, tu dois avoir perdu la tête.
Je devine, tu me poursuis pour incitation.
Bien sûr que je le fais.
Tu as incité Jack Soloff à rompre sa clause de non-concurrence.
Il n'en a pas, ni personne d'autre.
Tu as tenté cette menace avec Louis,
- mais je ne marcherai pas. - Menace vide,
comme ta clause morale et tes arrêtés
qui énoncent que si un associé principal
participe à un crime, chaque associé est libre de partir.
Et conspirer pour commettre une fraude est un crime.
Tu ne peux pas prouver qu'on savait pour Mike Ross.
Je te suggère d'interroger Louis Litt
sur sa conversation avec Katrina Bennett ce matin.
Je te tiens,
et si tu t'en prends à moi
pour avoir embauché Jack ou n'importe qui d'autre,
tu n'iras peut-être pas en prison,
mais le monde saura ce que tu as fait.
Pourquoi fais-tu ça, Robert ?
Je m'en moque que tu aies embauché un imposteur,
mais tu n'es pas venue me voir quand il s'est mis avec Rachel.
Comment savoir que je pouvais te faire confiance
pour ne pas t'en prendre à mon cabinet ?
Cette photo sur le bureau de Robert
aurait pu te l'assurer.
Excuse-nous, nous avons des places de théâtre.
Désolé pour tout à l'heure.
Ce n'est rien. Je comprends.
Notre approche n'est pas la bonne.
Comment ça ?
Faire appel sur une base légale n'est pas ce que tu fais.
Et je fais quoi exactement ?
Tu plies les gens à faire quelque chose en leur donnant autre chose.
Ça ne marchera pas avec Gibbs, car c'est moi qu'elle veut,
et Mike ne le permettra pas.
Et si tu avais encore mieux ?
C'est-à-dire ?
Je parle de Liberty Rail.
Si nous sommes prêts à me laisser être poursuivie
pour ce que j'ai fait, alors tu donnes à Gibbs
de véritables meurtriers et tu sors Mike d'affaire.
D'une pierre deux coups.
Je ne t'échangerai pas contre Mike.
Point final.
Alors qu'est-ce qu'on va faire ?
On va lui offrir ses meurtriers
sans te dénoncer pour autant.
Dis-moi tout de suite.
As-tu avoué à Katrina Bennett que tu savais pour Mike Ross ?
- La clause morale. - Putain.
Elle le savait déjà.
Elle qui sait et toi qui avoues, ne sont pas les mêmes choses.
Peu importe. Elle ne peut pas le prouver.
Tu ne saisis pas ? Katrina était ta protégée.
Les coups sournois que tu fais, elle les a tous appris.
- Tu insinues quoi ? - Elle t'a enregistré
et si cet enregistrement voit la lumière du jour,
chaque associé qui le souhaite pourra partir avec ses clients.
Non, ils ne pourront pas.
Où vas-tu ?
Aux archives.
Tu as raison.
Katrina était ma protégée
et elle connait tous mes petits secrets,
mais je connais aussi les siens.
Laissez-moi payer ça.
Je ne pense pas.
Au vu de notre dernière rencontre, c'est la moindre des choses.
Que voulez-vous ?
- Liberty Rail. - Cela n'arrivera pas,
et il vous faut lâcher cette histoire.
Ce qu'il me faut, c'est la marchander
contre la liberté de Mike.
De quoi parlez-vous ?
Liberty Rail,
contre 5 de mes meilleurs clients.
Impossible que Jessica soit d'accord.
Ça ne la regarde pas. Ce sont mes clients.
Je m'en fous car je ne romps pas le secret professionnel
et ne risque pas toute ma carrière pour cinq clients.
Il vous faudrait quoi ?
Vous voulez mon prix ?
Je veux faire mon shopping à Pearson Specter Litt.
Un accès exclusif pour embaucher qui je veux,
des juristes aux associés seniors
et leurs clients, le mois prochain.
- Vous allez tuer le cabinet. - Vous croyez que ça me dérange ?
Jessica ne l'acceptera jamais, et vous le savez.
Les gens sont prêts à tout
quand ils sont désespérés.
Et si vous faites ça,
c'est que vous l'êtes pour sauver Mike Ross.
Si tu veux voir Robert, il est déjà parti.
Je ne viens pas voir Robert, mais vous.
Alors je préférerais que tu partes.
- Laura, s'il vous plait. - S'il vous plait quoi, Michael ?
Robert et moi étions prêts à accepter
l'homme qui allait épouser notre fille,
et il s'est avéré que cet homme est un menteur.
Maintenant tu veux que je convaincs mon mari d'aller à ton mariage ?
C'est aussi le mariage de Rachel, pas que le mien.
Et je peux lui parler indéfiniment.
Il ne te pardonnera pas.
Inutile qu'il me pardonne.
Il doit être là pour sa fille.
Il ne le fera pas.
Car tu gâches sa vie.
Je sais que j'ai commis une terrible erreur.
J'ai pris 2 ans, alors que j'aurais pu m'en sortir
en me retournant contre mes amis.
Rachel sait quel genre d'homme je suis.
C'est pour ça qu'elle veut m'épouser.
Maintenant... tout ce que je vous demande
c'est que vous aidiez Robert à le réaliser.
Je connais mon mari.
Ce que tu demandes est impossible
et je ne m'attends pas à ce que tu comprennes ça,
parce que tu n'as jamais été père.
- Mais j'essayerai. - Je ne comprends pas.
Évidemment,
car tu n'as jamais été mère non plus.
Que fais-tu ici ?
- Pourquoi tu as fait ça ? - Fais quoi ?
Arrête ça. C'est une chose de partager nos arrêtés,
mais je sais que tu m'as enregistré, et je veux savoir pourquoi.
Pour me faire connaitre
de Robert Zane.
Si tu ne détruis pas l'enregistrement, tu vas te faire connaître autrement.
C'est le document que j'ai falsifié pour toi.
Celui dont tu m'as rappelé l'existence,
et que je donnerai à la SEC si tu ne fais pas marche arrière.
Tu n'as pas à faire ça. Tu peux venir travailler ici.
Non, et même si je le voulais,
je n'ai plus confiance en toi.
C'est injuste. Si ce n'était pas moi, ça aurait été un autre.
Mais c'était toi, Katrina.
Ma protégée qui me poignarde dans le dos ?
J'essayais juste de me faire un nom.
Je voulais juste mon nom sur le mur, mais écoute ça.
Si j'ai appris une chose,
c'est qu'être prêt à tout pour se faire un nom
ne vaut pas la peine.
Je dois te parler.
Avant que tu demandes quoi que ce soit, je ne suis pas d'humeur.
Ça ne suffira pas.
Renonce à notre non-concurrence pour Evan Smith.
Tu plaisantes ?
- Le seul moyen de lui éviter la prison. - Il n'y a aucun moyen.
Si.
On donne à Evan les clients qui nous quittent,
et à Gibbs des meurtriers en échange de Mike.
Et j'ai passé ces dernières 24 h à me battre pour sauver nos clauses.
Il a accepté le marché pour sauver ce cabinet.
Pour nous éviter la prison,
et tu le sais.
Je me moque de ce qui l'a poussé à accepter.
Il allait être reconnu innocent.
Quoi ?
Je suis allé voir le président du jury.
Le verdict allait être non coupable.
Montre-moi ton accord avec Gibbs.
Je ne l'ai pas encore.
Tu es fou ?
Tu me demandes de décimer mon cabinet
alors que tu ignores si elle va accepter ?
- Je l'y obligerai. - Tu n'en sais rien.
Si.
On a une chance de sauver Mike
et de laisser partir ceux qui le veulent.
Et si ça ne marche pas et qu'on perd tout ?
Alors on perdra tout.
Harvey a raison.
Mike est de la famille.
Même si on perd la moitié du cabinet, si on n'essaye pas de le sauver,
qui sommes-nous ?
Passe le marché.
- Pap... - Où est-il ?
Il n'est pas là.
Dommage, car je suis venu lui parler,
- même s'il n'en a pas eu le courage. - Il n'avait pas peur.
Il est allé voir maman à ma demande.
Revenons-en à ça.
Épouse-le et cet homme gâchera ta vie.
Comment papa ?
- On survivra ces deux ans et après... - Et après quoi ?
- Car tu ne seras pas avocate. - De quoi tu parles ?
De ton diplôme
et quand tu seras devant le comité d'éthique du barreau.
Et à priori,
te marier à un charlatan ne te fait pas entrer.
Et quand ça arrivera, il aura purgé sa peine et payé sa dette.
Quelle différence ?
C'est la base de notre système de justice
et être aux côtés de celui que tu aimes est la définition de l'éthique.
Dis-leur ça, et ils diront à toi et à ton criminel de mari
- d'aller au diable. - Ça n'arrivera pas.
Bien sûr que si, putain !
Ces gens sont vindicatifs, protecteurs et il les a ridiculisés.
Ce n'est pas mon avenir d'avocate ni qu'il ruine ma vie,
ni de ton baratin dont tu parles.
C'est qu'il t'a entourloupé.
On ne peut pas lui faire confiance !
Papa, je suis désolée de te l'avoir caché,
mais il ne me l'a pas caché,
et je te dis qu'on peut lui faire confiance.
Et comment je te fais confiance, moi ?
Si tu ne peux pas,
alors peut-être ne devrais-tu pas venir au mariage.
Ça résume assez bien.
Je suis fier de toi, Michael.
Ce n'est pas facile de résister à la tentation
de passer un marché pour se sauver.
De mon point de vue,
j'ai bien passé un marché pour me sauver.
Je ne suis pas là pour votre fierté.
Mais pour vous demander un service.
Vas-y.
Je veux épouser Rachel avant mon départ.
Je sais que c'est censé prendre plusieurs mois, mais...
Tu n'as pas ce temps.
Ce ne sera pas une grande fête.
On n'invitera peu de monde.
J'en serai honoré, Michael.
Merci, mon père.
Comme tu invites peu de monde,
on n'a pas à le faire ici.
On peut toujours le faire dans la petite chapelle.
J'apprécie mon père,
mais mes parents ne se sont pas mariés dans la petite chapelle.
Vous voilà.
Qu'y a-t-il de si urgent pour déplacer une mise en accusation pour vous voir ?
Car cette mise en accusation n'impliquait pas
l'incarcération de meurtriers.
Laissez-moi deviner.
Vous tenez des documents compromettants
et vous voulez que je poursuive ces gens
pour que Mike Ross évite la prison.
- Meurtres contre fraude, c'est gagnant. - Pas intéressée.
Écoutez-moi.
Comparé à ça, ce que Mike Ross a fait revient à cracher sur un trottoir.
Je le sais.
- Alors c'est quoi le problème ? - Je vais vous le dire.
Vous.
Vous transgressez les règles depuis votre naissance,
- et j'en ai fini de détourner les yeux. - Vous vous moquez de moi ?
Vous avez transgressé les règles toute l'affaire.
Mais ce qui nous différencie, c'est que je le fais pour obtenir justice.
Poursuivre ces personnes, c'est faire justice.
Alors donnez-les-moi sans contrepartie. Et oui.
Vous gardiez ça pour un jour de pluie, car c'est ce que vous faites.
La prochaine fois que vous pourrez
mettre des meurtriers en cellule, peut-être que vous le ferez
au lieu de les garder jusqu'à ce qu'une merde se présente.
Vous me détestez autant ?
Je ne vous déteste pas, mais vous êtes coupable,
et vous pouvez tenter de vous en sortir,
mais ce que vous ne pouvez plus, c'est nier de l'être.
Je n'essaye pas de m'en sortir.
Je voudrais purger la peine pour lui.
Vous aviez maintes occasions, mais vous avez attendu qu'il soit trop tard.
Vous voulez garder Mike hors de prison ?
Vous allez devoir le convaincre de vous laisser sa place.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je veux te parler.
Bien, car je veux te parler.
- Je veux que tu sois mon témoin. - Quoi ?
J'épouse Rachel.
Tu es à moins d'un jour de la prison et tu penses robes et fleurs ?
Tu sais quoi ?
Je serai ton témoin à une condition.
- Ce navire a coulé. - Effectivement.
- On peut appeler Gibbs. - Je ne le ferai pas.
Mets-toi ça en tête. C'est de ma faute.
Mets-toi ça en tête.
Je ne te laisse pas aller en prison pour un crime que j'ai commis.
Je ne te laisse pas y aller alors que tu allais être reconnu innocent.
Quoi ?
J'ai menti. Le verdict était non coupable.
- Tu mens. - Appelle-le.
- Pourquoi mentir ? - La vérité t'aurait brisé.
- Tu veux me briser là ? - Seulement pour que tu me laisses agir.
Tu penses qu'épouser Rachel va faire tout disparaître ?
Tu sais quoi ?
Si tu veux venir au mariage, dis-le-moi.
Tu veux aller en prison ?
Règle n°1 : ne tourne jamais le dos à personne.
Je sais ce que tu fais, ça ne marchera pas.
Je n'essaye plus de prendre ta place.
Mais de te préparer comme Gloria Danner l'a demandé.
- Car tu es faible. - Je ne suis pas faible.
- Alors frappe-moi. - Non.
Frappe-moi.
- Écoute. - Toi, écoute. Tu n'es pas faible ?
Tu fais ça seulement par culpabilité.
Louis Litt t'a eu durant une prise de tête.
- Je ne te frapperai pas... - Le mari de Tess t'a laminé.
Tu ne supportes pas que Logan ait embrassé Rachel.
Arrête.
Que fera-t-il avec elle dès que tu...
Tu veux que je te déteste et que je te fasse ça ?
Je vais tout perdre à cause de toi !
S'il te plait.
Appelons Gibbs.
Non.
Je ne peux pas.
Que fais-tu ?
Parfois, j'aime venir ici et juste regarder.
Pour voir le chemin parcouru ?
Quelque chose comme ça.
Gibbs n'a pas accepté le marché.
Je suis désolé, j'avais tort.
Non. Tu avais raison.
Il est de la famille, et nous nous devions d'essayer.
Et peu importe qui reste,
nous serons plus forts,
même si nous serons plus petits.
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû te dire la vérité sur le verdict.
Je n'aurais pas dû te frapper.
Ça va.
Ça me rassure de savoir que tu l'as en toi.
Je dois y aller.
Je dois faire ma demande à Rachel.
Je croyais que vous alliez vous marier.
Il y a quelque chose que je dois lui dire d'abord.
Tu viens jubiler ? Car ce n'est pas le bon soir.
Non, Robert.
Je suis là pour faire la paix.
Tu avais raison.
J'aurais dû venir t'en parler, et je m'excuse de ne pas l'avoir fait,
je le regretterai pour le restant de mes jours.
J'ai cru comprendre que Rachel se mariait demain,
et je te le dis, si tu n'es pas là pour elle,
tu le regretteras pour le restant de tes jours.
Dans la chambre.
N'entre pas.
- Pourquoi ? Un problème ? - Non, tout va bien.
Je porte ma robe.
Allez, s'il te plait.
Il y a un million de choses dans ce mariage
qui ne se passent pas comme prévu,
et ça me va,
mais je ne vais pas tout ruiner en te laissant me voir dans ma robe.
Je me suis trompé sur le verdict.
Harvey m'a menti.
Ils allaient me juger non coupable.
Ouvre-moi, s'il te plaît.
Pourquoi me dis-tu ça maintenant ?
Car tu as voulu m'épouser
après avoir su que j'allais être reconnu coupable,
et notre vie ne devrait pas commencer avec un autre secret.
Tu avais raison.
J'aurais dû croire en moi, et je ne l'ai pas fait.
Si tu ne veux plus te marier désormais,
je comprendrais.
On peut le faire quand je sortirai.
Pour moi, tu es déjà libre,
et personne ne sait ce qu'il se passera
après le mariage.
On sait juste ce qu'il se passe le fameux jour.
Et le jour où nous nous marions est demain.
Je ne crois pas avoir déjà vu une plus belle mariée.
Je ne crois pas avoir déjà vu
une si belle demoiselle d'honneur.
Je ne veux pas te déranger, mais je voulais venir te donner
- ton cadeau de mariage en avance. - Tu n'es pas obligée.
Tes parents sont là.
Merci.
C'est Jessica qu'il faut remercier.
Je vais mettre mon collier
avoir de faire couler tout mon mascara.
- Je serai dehors. - Non, s'il te plait, je...
Je préfèrerais que tu restes.
Je peux parler à Rachel ?
Tu ne peux pas.
Pas avant la cérémonie.
S'il te plaît.
Tu peux m'aider à mettre...
Tu ne dois pas me voir dans ma robe.
On ne peut pas faire ça.
Quoi ?
J'ai vu tes parents.
Ils sont là parce qu'ils le doivent, pas parce qu'ils le veulent.
Ce n'est pas que l'expression sur le visage de ton père.
C'est l'expression sur celui de ta mère.
Ils croient que je te prive de ton futur.
Tu es mon futur.
Je ne dis pas que je ne le veux pas.
Juste que s'il s'avérait
que j'étais responsable de te priver de tes rêves...
Tu ne te le pardonnerais pas.
Tu vas finir l'école de droit, d'accord ?
Et tu passeras le barreau, et tu deviendras avocate,
et dans deux ans, quand je sortirai,
si tu veux toujours m'épouser..
Je le voudrai.
Bien sûr que je le voudrai.
Comment as-tu deviné ?
Je le savais, et il n'y a aucune chance
que je te laisse faire ça seul.
Ils sont tous partis.
Ce n'est pas ta faute.
J'ai plaidé ma cause. Je t'ai convaincu de m'engager.
J'étais celui qui a pris la décision.
C'est vrai.
Mais ça n'a pas d'importance.
Parce que même en sachant comment tout ça a tourné...
Je le referais.
Je suppose que moi aussi,
car je n'aurais jamais pensé rencontrer quelqu'un d'assez bête
pour vouloir aller en prison à ma place.
Donna a toujours dit que tu cherchais un autre toi.
On dirait que tu l'as trouvé.
Il y a un temps pour vivre
et un temps pour mourir.
C'est foutrement vrai.
Fais attention à toi.
Promis.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com