1 00:00:01,041 --> 00:00:03,170 Précédemment... 2 00:00:03,171 --> 00:00:06,154 - Stanford. - J'ai demandé à être transféré. 3 00:00:06,155 --> 00:00:07,389 Je veux que tu me suives. 4 00:00:07,390 --> 00:00:10,325 Annalise savait que Sam avait mis Lila enceinte. 5 00:00:10,326 --> 00:00:12,094 Donc tu l'as tuée pour elle ? 6 00:00:12,095 --> 00:00:15,263 - Je ne sais plus quoi croire. - Crois ce qui te fait sentir mieux. 7 00:00:15,264 --> 00:00:17,032 Philip a renvoyé un email. 8 00:00:17,033 --> 00:00:19,101 - C'était quand ? - Hier soir. 9 00:00:19,102 --> 00:00:20,936 Ma mère. Annalise la connaissait. 10 00:00:20,937 --> 00:00:22,604 Qu'avez-vous vu cette nuit-là ? 11 00:00:22,605 --> 00:00:25,507 Je suis allée dans le bureau et je l'ai vu... Charles. 12 00:00:25,508 --> 00:00:28,110 Elle a spécifiquement demandé à témoigner anonymement. 13 00:00:28,111 --> 00:00:29,945 - Elle n'est pas venue. - Je la trouverai. 14 00:00:29,946 --> 00:00:31,980 Ne donnez pas aux vôtres mauvaise réputation. 15 00:00:31,981 --> 00:00:35,117 Je ne sais pas ce qu'il fera si vous ne tenez pas votre promesse. 16 00:00:35,118 --> 00:00:36,651 Vous êtes aussi mauvaise qu'eux. 17 00:00:36,652 --> 00:00:38,153 C'était qui ? 18 00:00:38,154 --> 00:00:39,054 Va au lit ! 19 00:00:39,055 --> 00:00:41,123 Je me débrouillais seul après l'école. 20 00:00:41,124 --> 00:00:43,692 Mais ce jour-là... Je n'ai vu que du sang. 21 00:00:43,693 --> 00:00:46,361 Ici. C'est vrai ? Wes a tué sa mère ? 22 00:00:51,868 --> 00:00:55,203 Elle était la témoin clé d'une affaire d'Annalise. Un procès pour meurtre. 23 00:00:55,204 --> 00:00:57,405 J'étais dans l'Ohio, car elle voulait des documents 24 00:00:57,406 --> 00:00:59,908 mais les rapports montrent qu'elle s'est rétractée. 25 00:00:59,909 --> 00:01:01,243 Votre mère ou Annalise ? 26 00:01:01,244 --> 00:01:03,745 Ma mère. Elle était une témoin clé. 27 00:01:03,746 --> 00:01:05,313 C'est pourquoi ils l'ont tuée. 28 00:01:05,314 --> 00:01:09,718 Là. Wes a tué sa mère ? 29 00:01:09,719 --> 00:01:11,553 Est-ce que Wes a vu ça ? 30 00:01:11,554 --> 00:01:13,088 Non. C'est vrai alors ? 31 00:01:13,089 --> 00:01:15,357 Bien sûr que non. 32 00:01:15,358 --> 00:01:18,693 Un idiot a écrit ça après avoir étudié la scène de crime cinq minutes. 33 00:01:18,694 --> 00:01:20,195 Ça vous inquiète que Wes voit ça, 34 00:01:20,196 --> 00:01:22,364 - donc c'est vrai. - Ça suffit. 35 00:01:22,365 --> 00:01:24,727 Tu travailles avec moi depuis trop longtemps pour faire ses suppositions. 36 00:01:24,728 --> 00:01:27,002 Il aurait pu le voir. Ça le détruirait. 37 00:01:27,003 --> 00:01:29,204 C'est une bonne chose que tu aies empêché ça. 38 00:01:29,205 --> 00:01:32,541 - Pourquoi le laisser s'en rapprocher ? - Tu es celle qui l'a amené dans l'Ohio. 39 00:01:32,542 --> 00:01:34,042 Car vous lui avez donné ce dossier. 40 00:01:34,043 --> 00:01:37,245 Pourquoi ? Pour qu'il sache que sa mère a été tuée ? 41 00:01:37,246 --> 00:01:40,448 - Ça parait fou, je sais, mais... - "Fou" n'est pas employé à la légère ici. 42 00:01:40,449 --> 00:01:43,451 Je sais de quoi ça a l'air. C'est pour ça je suis là. 43 00:01:43,452 --> 00:01:45,520 J'ignore à qui d'autre en parler. 44 00:01:45,521 --> 00:01:47,122 Vous parlez d'Annalise ? 45 00:01:47,123 --> 00:01:49,855 Oui. Mais les autres, aussi. 46 00:01:49,856 --> 00:01:51,259 Elle est morte 2 jours 47 00:01:51,260 --> 00:01:53,428 après son défaut de comparution. 48 00:01:53,429 --> 00:01:54,896 Ce n'est pas une coïncidence. 49 00:01:54,897 --> 00:01:57,232 Je suis d'accord, mais je suis psy, pas flic. 50 00:01:57,233 --> 00:02:00,302 Oui, mais vous pouvez m'aider à me souvenir de ce qui s'est passé. 51 00:02:00,303 --> 00:02:03,743 S'il vous plait. Je n'ai personne d'autre. 52 00:02:04,941 --> 00:02:07,309 - C'était un suicide. - Ça a été classé en suicide, 53 00:02:07,310 --> 00:02:10,812 Ne me dites pas de croire ça après qu'on ait prouvé que la police ment sans cesse. 54 00:02:10,813 --> 00:02:12,214 Ils n'ont pas menti sur ça. 55 00:02:12,215 --> 00:02:15,250 Je ne dois pas en parler à Wes, je ne le ferai pas mais dites-moi pourquoi. 56 00:02:15,251 --> 00:02:16,651 Car ça ne te regarde pas. 57 00:02:16,652 --> 00:02:18,853 - Maintenant si. - Pourquoi ? 58 00:02:18,854 --> 00:02:20,555 Parce que vous êtes un couple ? 59 00:02:20,556 --> 00:02:23,258 Fini avec Frank alors tu prends la personne brisée suivante ? 60 00:02:23,259 --> 00:02:25,060 Le fait que vous soyez en colère 61 00:02:25,061 --> 00:02:28,163 à m'attaquer quand je veux vous aider, prouve que vous ne dites pas tout. 62 00:02:28,164 --> 00:02:32,267 C'est mon droit. Tu n'es pas Wes. S'il veut me questionner qu'il vienne. 63 00:02:32,268 --> 00:02:35,398 - Il pense que vous le détestez ! - Il doit s'endurcir et tourner la page. 64 00:02:35,399 --> 00:02:38,974 Commençons par ce dont vous vous souvenez. 65 00:02:38,975 --> 00:02:40,909 Elle était impliquée dans ce procès, 66 00:02:40,910 --> 00:02:44,312 vous souvenez-vous de l'avoir entendue en parler avec quelqu'un ? 67 00:02:44,313 --> 00:02:47,482 À un ami ou quelqu'un au téléphone ? 68 00:02:47,483 --> 00:02:50,385 Choisis une carte, n'importe laquelle. 69 00:02:52,488 --> 00:02:53,788 Maman ? 70 00:02:57,927 --> 00:02:59,861 - Et après ? - Mets-la ici, 71 00:02:59,862 --> 00:03:01,263 mais ne me la montre pas. 72 00:03:03,332 --> 00:03:05,667 Maintenant, je vais deviner ta carte, et... 73 00:03:07,169 --> 00:03:09,104 Christophe. Ne réponds pas ! 74 00:03:11,173 --> 00:03:12,874 Ta mère est là ? 75 00:03:12,875 --> 00:03:14,843 Oui. Qui y a-t-il ? 76 00:03:14,844 --> 00:03:17,012 Agent Holt de l'Immigration et de la Douane. 77 00:03:17,013 --> 00:03:18,413 Êtes-vous Rose Edmond ? 78 00:03:29,972 --> 00:03:31,806 Madame Edmond. 79 00:03:31,807 --> 00:03:34,976 Je suis l'avocate de l'ICE. Je suis en charge de votre dossier. 80 00:03:34,977 --> 00:03:36,811 Ça fait des années que je vis ici. 81 00:03:36,812 --> 00:03:40,649 Je ne cause aucun problème. Je ne suis qu'une femme de ménage. 82 00:03:40,650 --> 00:03:43,184 Vous n'êtes pas que ça. 83 00:03:45,621 --> 00:03:49,758 Commençons par votre arrivée aux USA. 84 00:03:49,759 --> 00:03:52,961 Nous n'avons aucune trace de votre arrivée ou... 85 00:03:53,317 --> 00:03:56,531 - Synchro par madhatters - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com - 86 00:03:56,532 --> 00:03:57,933 Salut, c'est Wes. Vous savez quoi faire. 87 00:03:58,935 --> 00:04:02,237 Je m'en fiche si tu ne parles pas à Annalise. Tu dois venir ici. 88 00:04:02,238 --> 00:04:05,099 Je ne peux rien dire au téléphone, mais ça concerne Philip... 89 00:04:05,308 --> 00:04:08,209 ...rappelle-moi. 90 00:04:08,210 --> 00:04:10,145 Quoi ? 91 00:04:10,146 --> 00:04:12,747 - Il faut qu'on parle. - Que tu parles ? 92 00:04:17,186 --> 00:04:19,387 Tu disais vouloir tout savoir, même le pire. 93 00:04:19,388 --> 00:04:22,724 Je ne pensais pas que tu admettrais avoir tué une lycéenne enceinte. 94 00:04:22,725 --> 00:04:26,027 Tout ce qu'il y a eu, la mort de Sam, quoi qu'il soit arrivé à Rebecca, 95 00:04:26,028 --> 00:04:28,029 je pense que tu l'as tuée aussi. 96 00:04:28,030 --> 00:04:29,064 - Non. - Bien. 97 00:04:29,065 --> 00:04:30,966 Une chose qui joue en ta faveur... 98 00:04:30,967 --> 00:04:32,167 Si je peux y croire. 99 00:04:32,168 --> 00:04:33,902 Pourquoi je mentirais maintenant ? 100 00:04:33,903 --> 00:04:35,870 Car tu veux que j'ignore ce que tu as fait. 101 00:04:35,871 --> 00:04:38,673 - Je ne demande pas ça. - Alors pourquoi on est là ? 102 00:04:38,674 --> 00:04:40,976 Pour savoir si je l'ai dit à Annalise ? Eh bien, non. 103 00:04:40,977 --> 00:04:43,745 Ni Wes, donc es-tu rassuré de savoir ton secret bien gardé ? 104 00:04:43,746 --> 00:04:45,046 Je peux y aller ? 105 00:04:45,854 --> 00:04:47,349 Je suis tellement désolé. 106 00:04:52,054 --> 00:04:55,080 Je ne te crois pas. 107 00:05:00,029 --> 00:05:02,097 Il ne se passe pas un jour 108 00:05:02,098 --> 00:05:04,366 sans que je mente à mes clients. 109 00:05:04,367 --> 00:05:06,901 Appelez ça illégal ou immoral. 110 00:05:06,902 --> 00:05:08,770 J'appelle ça intelligent. 111 00:05:10,373 --> 00:05:12,173 On devrait au moins le dire à Nate ? 112 00:05:12,174 --> 00:05:15,010 - Nate impliquerait la police. - Je pensais qu'il était la police. 113 00:05:15,011 --> 00:05:16,044 Laissez-moi réfléchir ! 114 00:05:16,045 --> 00:05:18,880 Notre job est de protéger notre client à tout prix, 115 00:05:18,881 --> 00:05:20,949 de l'accusation jusqu'au juge, 116 00:05:20,950 --> 00:05:22,751 de notre système judiciaire défaillant. 117 00:05:22,752 --> 00:05:25,520 Mais on les protège surtout d'eux-mêmes. 118 00:05:25,521 --> 00:05:28,099 Et Caleb ? Il est seul dans ce manoir et il pourrait... 119 00:05:28,100 --> 00:05:30,492 Quoi ? Tu veux lui dire qu'on s'est moqué de lui ? 120 00:05:30,493 --> 00:05:34,629 On a pris son argent pour trouver Philip. Là, il est en ville pour tous nous tuer. 121 00:05:34,630 --> 00:05:35,964 Comment savoir s'il est dangereux ? 122 00:05:35,965 --> 00:05:39,401 Il a torturé les Hapstalls avant de les tuer. C'est un sociopathe. 123 00:05:39,402 --> 00:05:42,070 Psychopathe. Ce sont ceux qui utilisent la violence. 124 00:05:42,071 --> 00:05:43,371 Taisez-vous. 125 00:05:43,721 --> 00:05:46,723 Les clients font partie des gens les plus stupides que vous rencontrerez. 126 00:05:46,724 --> 00:05:49,226 Donnez-leur trop d'informations, ils agiront en fonction, 127 00:05:49,227 --> 00:05:51,728 et toujours de la pire des façons. 128 00:05:51,729 --> 00:05:54,264 C'est parti. 129 00:05:54,265 --> 00:05:55,765 Dis-moi que c'est un rappel 130 00:05:55,766 --> 00:05:57,634 de prendre ta pilule de sexe avec Oliver. 131 00:05:57,635 --> 00:06:00,136 Non, ça vient de notre meilleur ami. 132 00:06:01,906 --> 00:06:03,640 Oh, mon Dieu. 133 00:06:03,641 --> 00:06:06,243 - C'était quand ? - Ce matin ! 134 00:06:06,244 --> 00:06:07,811 J'essayais d'être là pour lui. 135 00:06:07,812 --> 00:06:09,946 Gardez vos ennemis proches. 136 00:06:09,947 --> 00:06:12,649 - Il m'observait. - Tout le monde se détend. 137 00:06:12,650 --> 00:06:15,385 - Il veut juste nous faire flipper. - Ça marche, non ? 138 00:06:15,386 --> 00:06:17,320 On n’est plus en sécurité à présent. 139 00:06:17,321 --> 00:06:21,124 Je le suis. Je ne l'ai jamais rencontré et je ne suis sur aucune de ses vidéos. 140 00:06:21,125 --> 00:06:22,792 On peut se servir de ça. Je suis un lieu sûr. 141 00:06:22,793 --> 00:06:23,994 On ira bien si on reste ensemble. 142 00:06:23,995 --> 00:06:26,930 Jusqu'à ce qu'il nous bombarde et nous fasse tous exploser. 143 00:06:26,931 --> 00:06:28,665 Donnez-moi ça. 144 00:06:28,666 --> 00:06:31,001 - Quoi ? - Non ! Personne ne doit voir ça. 145 00:06:31,002 --> 00:06:33,970 Je ne joue plus avec nos vies. Donnez-moi ce fichu ordinateur ! 146 00:06:41,079 --> 00:06:43,146 Annalise Keating. En quoi puis-je vous aider ? 147 00:06:43,147 --> 00:06:45,849 - Philip Jessup. - J'aimerais avoir quelque chose. 148 00:06:45,850 --> 00:06:48,253 Regardez ça. Maintenant c'est le cas. 149 00:06:49,963 --> 00:06:53,323 Il nous a observé, moi et mes élèves, 150 00:06:53,324 --> 00:06:55,959 ce qui signifie que ma vie et la leur sont menacées. 151 00:06:55,960 --> 00:06:59,863 Le FBI a un avis de recherche pour Philip Jessup au Canada. 152 00:06:59,864 --> 00:07:02,299 Vous dites qu'il était en ville tout ce temps ? 153 00:07:02,300 --> 00:07:04,000 Cet ordinateur le prouvera, 154 00:07:04,001 --> 00:07:06,803 et apportera des preuves qui pourraient aider à le localiser. 155 00:07:08,973 --> 00:07:10,273 Que voulez-vous ? 156 00:07:10,274 --> 00:07:12,876 Immunité totale pour moi et mes collaborateurs 157 00:07:12,877 --> 00:07:15,345 pour tout ce qui est lié à la nuit où E. Sinclair est morte. 158 00:07:15,346 --> 00:07:17,781 Pourquoi l'immunité pour cette nuit-là ? 159 00:07:17,782 --> 00:07:19,683 Si vous interprétiez mal cet ordinateur. 160 00:07:19,684 --> 00:07:23,119 J'ai mis Catherine H. en prison pour ce meurtre basé sur votre témoignage. 161 00:07:23,120 --> 00:07:25,155 Non, basé sur ses aveux. 162 00:07:25,156 --> 00:07:27,390 Peu importe le jeu, 163 00:07:27,391 --> 00:07:30,360 vous essayez de m'avoir en me basant seulement sur votre parole. 164 00:07:30,361 --> 00:07:32,963 - Ne me croyez pas alors. - Attendez ! 165 00:07:50,479 --> 00:07:52,847 Paresseuse. Je t'ai appelée 5 fois. 166 00:07:52,848 --> 00:07:55,183 - Je travaillais. - Je rigole. De la chance avec Rose ? 167 00:07:55,184 --> 00:07:57,085 Tout va bien. Prends un jour de congé. 168 00:07:57,086 --> 00:07:58,086 Vraiment ? 169 00:07:58,087 --> 00:08:01,099 Va dans un bar, envoie-toi en l'air. Laisse-moi juste tranquille. 170 00:08:16,710 --> 00:08:18,439 Enfin. 171 00:08:19,908 --> 00:08:21,208 Tu as mangé ? 172 00:08:21,995 --> 00:08:25,246 J'appelais justement le room service. 173 00:08:25,247 --> 00:08:26,914 J'ai pris l'avion jusqu'ici. 174 00:08:26,915 --> 00:08:30,852 J'espérais faire mieux que manger de la nourriture d'hôtel hors de prix. 175 00:08:30,853 --> 00:08:32,086 Le client invite. 176 00:08:32,087 --> 00:08:33,888 Grands dépensiers, je vois. 177 00:08:33,889 --> 00:08:38,693 Je voudrais une salade Cobb, un thé Earl Grey et... 178 00:08:38,694 --> 00:08:41,095 - La même chose. - Deux fois. 179 00:08:41,096 --> 00:08:43,031 Et une bouteille de Riesling. 180 00:08:43,032 --> 00:08:44,365 Votre meilleur cru. 181 00:08:44,366 --> 00:08:45,833 Merci. 182 00:08:48,070 --> 00:08:49,684 Je me sens comme le diable. 183 00:08:49,685 --> 00:08:52,774 - Ça a marché ? - Elle y pense. 184 00:08:52,775 --> 00:08:54,642 Elle dira oui. 185 00:08:54,643 --> 00:08:56,744 Je devrais aller à l'église 186 00:08:56,745 --> 00:08:58,880 pour expier mes pêchés. 187 00:08:58,881 --> 00:09:01,049 Tu dois croire en Dieu pour ça. 188 00:09:01,050 --> 00:09:03,217 Ou peut-être que maintenant tu y crois. 189 00:09:03,218 --> 00:09:05,486 S'il te plait. 190 00:09:07,556 --> 00:09:09,657 Tu n'as pas pris une ride. 191 00:09:09,658 --> 00:09:12,760 C'est parce que tu viens juste de me voir. 192 00:09:12,761 --> 00:09:14,962 C'était il y a 3 ans. 193 00:09:15,493 --> 00:09:18,066 J'aime bien les tresses. 194 00:09:19,534 --> 00:09:22,737 Tu ne sais toujours pas recevoir un compliment. 195 00:09:30,264 --> 00:09:31,579 Quoi ? 196 00:09:40,662 --> 00:09:42,557 Dis-moi que tu as juste grossi. 197 00:09:46,262 --> 00:09:48,463 Pourquoi ne pas lui poser ces questions ? 198 00:09:48,464 --> 00:09:50,893 Je ne suis pas là pour Annalise, mais pour ma mère. 199 00:09:50,894 --> 00:09:52,767 Voilà, ces deux personnes. 200 00:09:52,768 --> 00:09:54,202 Votre relation avec Annalise, 201 00:09:54,203 --> 00:09:56,204 de ce que je vois, semble trouble 202 00:09:56,205 --> 00:09:58,039 et maternelle dans un sens. 203 00:09:58,040 --> 00:10:00,708 Non. Vous dites ça, pas moi. 204 00:10:00,709 --> 00:10:03,362 Ou il y a quelque chose que vous avez peur de me dire. 205 00:10:04,546 --> 00:10:06,314 Vous étudiez le droit. 206 00:10:06,315 --> 00:10:09,650 Vous savez que vos propos sont confidentiels. 207 00:10:09,651 --> 00:10:12,120 Sauf si je vais me faire du mal ou à quelqu'un d'autre. 208 00:10:12,121 --> 00:10:14,122 C'est-à-dire ? 209 00:10:15,724 --> 00:10:17,658 Vous avez raison. 210 00:10:17,659 --> 00:10:20,495 Je devrais en parler à la police, pas à vous. 211 00:10:20,496 --> 00:10:22,864 Pardon de vous avoir fait perdre votre temps. 212 00:10:38,720 --> 00:10:41,749 Je veux te voir aussi. 213 00:10:42,985 --> 00:10:46,654 Dîner chez toi ? 214 00:10:46,655 --> 00:10:49,090 Sois là à 20 h. 215 00:10:49,091 --> 00:10:50,825 Le dîner t'attendra... 216 00:10:50,826 --> 00:10:52,059 et le dessert. 217 00:10:52,060 --> 00:10:53,761 Tu es sûr que c'est une bonne idée ? 218 00:10:53,762 --> 00:10:55,730 - Oui, pourquoi pas ? - Pour rien. 219 00:10:55,731 --> 00:10:59,700 Je pensais... peut-être devrais-tu rester ailleurs quelques temps 220 00:10:59,701 --> 00:11:01,868 - si Philip revenait. - Non ! Stop ! 221 00:11:01,869 --> 00:11:03,204 C'est-à-dire ? 222 00:11:03,205 --> 00:11:04,772 Annalise a trouvé quelque chose ? 223 00:11:04,773 --> 00:11:05,998 Bien sûr que non. 224 00:11:05,999 --> 00:11:08,443 Annalise vient d'arriver, 225 00:11:08,444 --> 00:11:11,078 et elle a besoin de moi alors, on parle plus tard. 226 00:11:11,079 --> 00:11:13,047 Une façon de résister au pénis magique. 227 00:11:13,048 --> 00:11:14,749 Il est magique... et beau. 228 00:11:14,750 --> 00:11:16,784 Tout le monde ne veut pas entendre ça. 229 00:11:16,785 --> 00:11:18,453 Pourquoi elle n'a pas appelé ? 230 00:11:18,454 --> 00:11:20,855 - Pas de nouvelles bonnes nouvelles. - Depuis quand ? 231 00:11:22,024 --> 00:11:23,324 Vous voyez ? C'est elle. 232 00:11:23,826 --> 00:11:25,126 Comment ça s'est passé ? 233 00:11:25,127 --> 00:11:26,794 Il obtient l'approbation. 234 00:11:26,795 --> 00:11:28,262 Elle attend l'approbation. 235 00:11:28,263 --> 00:11:29,630 - De qui ? - Pourquoi c'est si long ? 236 00:11:29,631 --> 00:11:31,199 Dis-leur de se relaxer. 237 00:11:31,200 --> 00:11:33,099 Tu penses que ça a déjà fonctionné ? 238 00:11:34,136 --> 00:11:36,537 Attends. 239 00:11:36,538 --> 00:11:39,307 - Salut. - Tu es chez le Procureur ? 240 00:11:39,308 --> 00:11:40,174 Comment tu sais ça ? 241 00:11:40,175 --> 00:11:42,977 On a eu un appel pour être prêts à perquisitionner ta maison 242 00:11:42,978 --> 00:11:44,011 pour des preuves sur Sinclair. 243 00:11:44,012 --> 00:11:46,214 Je suis là pour Philip. Ils me donnent l'immunité. 244 00:11:46,215 --> 00:11:47,782 Non, ils se moquent de toi. 245 00:11:49,451 --> 00:11:50,985 Vous avez de la chance. 246 00:11:50,986 --> 00:11:53,421 Le Procureur est disposé à garantir l'immunité. 247 00:11:53,422 --> 00:11:54,822 Que c'est généreux. 248 00:11:54,823 --> 00:11:56,591 J'ai besoin de quelques informations 249 00:11:56,592 --> 00:11:57,892 pour remplir les blancs. 250 00:11:58,886 --> 00:12:01,295 - Vous appelez qui ? - Bonnie, c'est moi. 251 00:12:01,296 --> 00:12:02,797 Des nouvelles de Denver ? 252 00:12:02,798 --> 00:12:03,998 Je suis avec lui. 253 00:12:03,999 --> 00:12:07,268 Il s'avère que "contrat d'immunité", c'est "mandat de perquisition" pour lui. 254 00:12:07,269 --> 00:12:09,670 - Les flics viennent fouiller la maison. - Que faites-vous ? 255 00:12:09,671 --> 00:12:11,372 Ils seront là bientôt, alors écoute. 256 00:12:11,373 --> 00:12:13,140 Déchiquetez tout. 257 00:12:13,141 --> 00:12:15,343 Tu nous demandes de déchiqueter des dossiers 258 00:12:15,344 --> 00:12:17,345 alors que tu es devant le Procureur ? 259 00:12:17,346 --> 00:12:19,247 - Exact ! - Mon Dieu. 260 00:12:19,248 --> 00:12:21,916 Pour info, je pensais que c'était une mauvaise idée. 261 00:12:21,917 --> 00:12:23,784 Repose ça. 262 00:12:23,785 --> 00:12:26,587 - Donc, on ne fait rien. - Exactement. Brûlez tout. 263 00:12:26,588 --> 00:12:29,423 La destruction de preuve avant une perquisition est un crime. 264 00:12:29,424 --> 00:12:32,360 Il n'y a pas de crime sans preuve et je suppose qu'on a le temps 265 00:12:32,361 --> 00:12:34,629 puisque le juge n'a pas signé le mandat. 266 00:12:34,630 --> 00:12:37,331 Le juge n'a pas signé le mandat. 267 00:12:37,332 --> 00:12:40,134 Trouvez le juge en service qui signe les mandats d'urgence. 268 00:12:41,637 --> 00:12:43,037 On a la police devant. 269 00:12:43,038 --> 00:12:44,672 Le juge Hamilton est de service. 270 00:12:44,673 --> 00:12:45,973 Qui est son greffier ? 271 00:12:46,608 --> 00:12:48,609 C'est Troy Williams. 272 00:12:48,610 --> 00:12:50,778 J’appelle du bureau du juge Hamilton. 273 00:12:50,779 --> 00:12:52,713 Il vient de signer le mandat. 274 00:12:52,714 --> 00:12:55,550 Vous devriez le recevoir d'ici quelques minutes. 275 00:12:55,551 --> 00:12:57,018 Merci. 276 00:12:59,221 --> 00:13:01,355 C'est signé ? 277 00:13:01,356 --> 00:13:03,357 Bien. Entrez dans la maison maintenant. 278 00:13:03,358 --> 00:13:06,627 Je veux des preuves de toute falsification ou obstruction. 279 00:13:06,628 --> 00:13:09,864 On a un mandat signé qui nous donne accès immédiat à cette propriété. 280 00:13:09,865 --> 00:13:12,033 - Où est votre copie ? - En chemin. 281 00:13:12,034 --> 00:13:14,868 Vous voulez jouer au dur, ou me laisser faire mon travail ? 282 00:13:16,371 --> 00:13:17,905 Est-ce Troy ? 283 00:13:17,906 --> 00:13:19,674 Je suis au bureau d'Annalise K. 284 00:13:19,675 --> 00:13:21,909 où la police effectue une perquisition. 285 00:13:21,910 --> 00:13:24,245 J'espérais avoir une confirmation verbale 286 00:13:24,246 --> 00:13:26,347 de l'approbation du juge. 287 00:13:26,348 --> 00:13:29,283 Le juge n'a pas signé de mandat ? 288 00:13:30,652 --> 00:13:33,921 M. le juge, on m'a assuré qu'on avait votre signature... 289 00:13:33,922 --> 00:13:35,656 Non, bien sûr que non... 290 00:13:35,657 --> 00:13:37,166 Oui, monsieur, je compr... 291 00:13:38,658 --> 00:13:41,996 Tout dans cette maison s'est transformé en fruit empoisonné 292 00:13:41,997 --> 00:13:44,565 à la seconde où vos officiers y sont entrés illégalement. 293 00:13:44,566 --> 00:13:46,701 Donc, vous avez deux options. 294 00:13:46,702 --> 00:13:50,338 Soit je vous poursuis pour abus d’autorité... 295 00:13:50,339 --> 00:13:53,240 soit vous me donnez l'immunité 296 00:13:53,241 --> 00:13:56,344 et vous obtenez les preuves que vous voulez de cet ordinateur. 297 00:14:03,670 --> 00:14:05,137 Tu en veux un ? 298 00:14:06,763 --> 00:14:08,264 C'est vrai. 299 00:14:08,265 --> 00:14:11,434 Le premier truc d'une longue liste de choses que tu ne peux plus faire. 300 00:14:11,435 --> 00:14:14,403 J'aurais dû te le dire. 301 00:14:16,907 --> 00:14:19,809 Je ne faisais que penser que quelque chose de mal arriverait. 302 00:14:19,810 --> 00:14:22,078 Alors, pourquoi t'embêter avec la nouvelle 303 00:14:22,079 --> 00:14:24,380 si je devais la retirer plus tard ? 304 00:14:24,381 --> 00:14:27,483 Rien de mal ne se passera. 305 00:14:27,484 --> 00:14:29,118 On ne le sait pas. 306 00:14:29,119 --> 00:14:30,786 La taille de se ventre me dit 307 00:14:30,787 --> 00:14:32,555 qu'il pourrait sortir maintenant 308 00:14:32,556 --> 00:14:35,157 et vivre une vie longue et heureuse. 309 00:14:38,462 --> 00:14:41,430 C'est celui de Sam ? 310 00:14:41,431 --> 00:14:43,633 Comment savoir avec tous tes secrets ? 311 00:14:43,634 --> 00:14:46,502 Il est de Sam, et c'est un garçon. 312 00:14:46,503 --> 00:14:48,504 Un mini Sam. 313 00:14:48,505 --> 00:14:50,673 - Charmant. - Ne fais pas ça. 314 00:14:58,415 --> 00:15:01,150 - Ici Annalise. - Quelle est votre stratégie 315 00:15:01,151 --> 00:15:04,687 après que l'immigration ait renvoyé notre témoin à Haïti. 316 00:15:04,688 --> 00:15:06,455 Ils ne l'envoient nulle part. 317 00:15:06,456 --> 00:15:08,958 - Comment vous le savez ? - Car c'est moi qui l'y ai mise. 318 00:15:09,964 --> 00:15:12,265 - Comment vous l'avez su ? - C'est important ? 319 00:15:12,266 --> 00:15:13,567 Rassurez-moi. 320 00:15:13,568 --> 00:15:15,936 Elle viendra cette fois, exact ? 321 00:15:15,937 --> 00:15:17,904 Je fais clairement tout mon possible 322 00:15:17,905 --> 00:15:19,473 - pour que ça arrive. - Bien. 323 00:15:19,474 --> 00:15:21,408 Inutile de vous déranger plus, alors. 324 00:15:24,912 --> 00:15:26,880 Un client ? 325 00:15:26,881 --> 00:15:29,816 Quelque chose ne va pas ? 326 00:15:29,817 --> 00:15:30,684 Non. 327 00:15:30,685 --> 00:15:32,753 Je prends aussi des risques là. 328 00:15:32,754 --> 00:15:35,489 Exactement. C'est pourquoi moins tu en sais, mieux c'est. 329 00:15:35,490 --> 00:15:38,225 Bien. Ça devrait être ta devise. 330 00:16:00,014 --> 00:16:02,649 Pourquoi tu ne m'as pas rappelée ? 331 00:16:05,319 --> 00:16:07,354 Plus de ça, surtout pas aujourd'hui. 332 00:16:07,355 --> 00:16:08,488 C'est-à-dire ? 333 00:16:08,489 --> 00:16:09,990 Mon message, si tu l'as écouté, 334 00:16:09,991 --> 00:16:11,958 disait que Philip est revenu et il nous harcèle. 335 00:16:11,959 --> 00:16:12,826 Tu dois aller chez Annalise. 336 00:16:12,827 --> 00:16:14,828 - Je n'irai pas. - Tu ne m'écoutes pas ? 337 00:16:14,829 --> 00:16:16,596 Un tueur en série est dans la nature ! 338 00:16:16,597 --> 00:16:19,132 Annalise est la raison de la mort de ma mère. 339 00:16:19,133 --> 00:16:20,500 C'est faux. 340 00:16:20,501 --> 00:16:22,936 Tu lui as parlé ? 341 00:16:22,937 --> 00:16:27,000 Elle m'a demandé où on est allés, alors je lui ai dit... 342 00:16:27,001 --> 00:16:28,308 Tu n'avais pas le droit. 343 00:16:28,309 --> 00:16:30,811 Elle te dira ce que tu veux si tu lui demandes. 344 00:16:30,812 --> 00:16:33,280 - Elle me l'a dit en face. - Dégage. 345 00:16:33,281 --> 00:16:35,115 Je ne lui ai rien dit de ce qu'on a trouvé. 346 00:16:35,116 --> 00:16:37,384 - Je te faisais confiance. - Tu dois lui parler. 347 00:16:37,385 --> 00:16:39,953 - Dégage ! - Tu n'es pas en sécurité ici. 348 00:16:39,954 --> 00:16:41,555 Je ne le suis nulle part. 349 00:16:41,556 --> 00:16:45,058 Et certainement pas près de toi. Dégage. 350 00:16:56,971 --> 00:17:00,307 Hola, chica. Bienvenue dans ma casa sécurisée. 351 00:17:00,308 --> 00:17:01,475 Casa sécurisée ? 352 00:17:01,476 --> 00:17:03,543 Guarida. T'as fait des entrées ? 353 00:17:03,544 --> 00:17:05,912 Ce serait une soirée pyjama pourrie sans pizzas. 354 00:17:05,913 --> 00:17:08,815 - Où est Wes ? - Il pense être en sécurité chez lui. 355 00:17:08,816 --> 00:17:12,085 Y a une option "se défiler" pour cette petite soirée pyjama ? 356 00:17:12,086 --> 00:17:15,155 Non, car je ne me sentais pas de te laisser te faire tuer ce soir. 357 00:17:15,156 --> 00:17:16,556 OK, M. Exagération. 358 00:17:16,557 --> 00:17:19,426 Il n'exagère pas. Philip a tué trois personnes de sang-froid. 359 00:17:19,427 --> 00:17:20,760 Prétendument. 360 00:17:20,761 --> 00:17:23,029 Arrêtons de débattre du pourquoi on est là 361 00:17:23,030 --> 00:17:25,098 et apprécions les délicieuses entrées 362 00:17:25,099 --> 00:17:27,067 qu'Asher a préparé pour nous. 363 00:17:27,068 --> 00:17:27,868 C'est vrai. 364 00:17:27,869 --> 00:17:29,869 Sautons dans le train des mini-pizzas. 365 00:17:31,272 --> 00:17:33,273 Tu es la personne calme ici. 366 00:17:33,274 --> 00:17:36,109 Tu penses qu'on est vraiment en danger ? 367 00:17:36,110 --> 00:17:38,445 Tu crois que je dormirais sur un canapé sinon ? 368 00:17:39,914 --> 00:17:42,415 Peut-être que Stanford est notre meilleure option. 369 00:17:42,416 --> 00:17:44,184 Stanford ? 370 00:17:44,185 --> 00:17:46,319 Quel rapport avec tout ça ? 371 00:17:48,089 --> 00:17:50,757 Jusqu'à la fin, peu importe ce qui arrive en premier. 372 00:17:50,758 --> 00:17:54,060 Le couteau de Philip ou les fédéraux qui nous jettent en prison. 373 00:18:02,036 --> 00:18:06,206 On va en parler ? 374 00:18:06,207 --> 00:18:08,775 Tu es là avec moi plutôt que chez toi 375 00:18:08,776 --> 00:18:10,110 à sauter ta petite amie. 376 00:18:10,111 --> 00:18:12,212 Elle voulait aller à une soirée pyjama. 377 00:18:12,213 --> 00:18:14,915 Vous êtes en bons termes alors ? 378 00:18:17,118 --> 00:18:19,619 Peu importe. 379 00:18:19,620 --> 00:18:21,588 Tu te remets quand avec tête-de-con ? 380 00:18:21,589 --> 00:18:23,723 Non, ça... 381 00:18:25,259 --> 00:18:28,495 Ne parlons pas d'eux ce soir. 382 00:18:28,496 --> 00:18:31,097 Nous avions nos vies avant de les rencontrer. 383 00:18:31,098 --> 00:18:32,799 - Des vies bien meilleures. - Oui ? 384 00:18:32,800 --> 00:18:35,035 Peut-être pas bien meilleures, mais... 385 00:18:37,939 --> 00:18:40,099 On n'était pas couverts de sang, au moins. 386 00:18:41,409 --> 00:18:43,977 Jusqu'à la fin. 387 00:18:56,691 --> 00:18:59,593 Tu n'y seras pas accepté. 388 00:18:59,594 --> 00:19:03,763 Stanford ne prend que, genre, 10 transferts par an 389 00:19:03,764 --> 00:19:05,932 et tu ne peux pas être mieux classé que moi. 390 00:19:05,933 --> 00:19:08,101 C'est quoi ton classement ? 391 00:19:09,503 --> 00:19:11,705 Toi d'abord. 392 00:19:14,041 --> 00:19:16,176 96. 393 00:19:17,778 --> 00:19:19,379 Je gagne. 394 00:19:19,380 --> 00:19:21,648 93. 395 00:19:30,057 --> 00:19:31,357 Ne pars pas. 396 00:19:32,793 --> 00:19:34,160 Quoi ? 397 00:19:34,161 --> 00:19:37,998 Je ne peux pas survivre toute seule ici. 398 00:19:45,406 --> 00:19:47,574 Ne t'inquiète pas. 399 00:19:47,575 --> 00:19:50,043 Je ne serai pas accepté. 400 00:19:59,715 --> 00:20:01,082 Tu dois te rattraper. 401 00:20:01,419 --> 00:20:02,919 Tu sais que tu en as envie. 402 00:20:12,032 --> 00:20:14,634 C'est pour ça que je ne voulais pas te le dire. 403 00:20:14,635 --> 00:20:16,049 Je sais ce que tu fais. 404 00:20:16,894 --> 00:20:18,671 - Faire quoi ? - Me juger. 405 00:20:20,000 --> 00:20:21,407 Ne mets pas ça sur moi. 406 00:20:21,408 --> 00:20:23,643 Tu te juges toi-même, et tu le sais. 407 00:20:23,644 --> 00:20:25,278 Bien sûr que je le fais. 408 00:20:25,279 --> 00:20:27,613 Donc c'est inutile que tu le fasses aussi. 409 00:20:27,614 --> 00:20:31,784 Qu'attends-tu de moi ? Que je te complimente, t'organise une fête ? 410 00:20:31,785 --> 00:20:34,487 Je suis terrifiée, et de tous, tu devrais comprendre ça. 411 00:20:34,488 --> 00:20:36,322 Je comprends, vraiment. 412 00:20:36,323 --> 00:20:39,959 Ma question est, pourquoi en parler à moi plutôt qu'à ton mari ? 413 00:20:39,960 --> 00:20:42,579 - Tu ne le connais pas. Ne le hais pas. - Je ne le hais pas. 414 00:20:42,580 --> 00:20:44,096 Il n'est pas professionnel. 415 00:20:44,097 --> 00:20:46,098 On fait tous des choses immorales. 416 00:20:46,099 --> 00:20:47,800 Comme nous là, par exemple. 417 00:20:47,801 --> 00:20:49,969 Mais je n'ai pas à aimer l'homme pour autant. 418 00:20:49,970 --> 00:20:51,170 C'est bon. 419 00:20:51,171 --> 00:20:53,973 Ne l'aime pas, mais soit au moins honnête sur la raison. 420 00:20:53,974 --> 00:20:55,274 Pardon ? 421 00:20:56,590 --> 00:20:58,511 Je t'ai quittée avant de le rencontrer. 422 00:20:58,512 --> 00:21:00,947 Non, tu es allée chez lui en thérapie à cause de nous. 423 00:21:00,948 --> 00:21:02,581 Tu te donnes trop d'importance. 424 00:21:02,582 --> 00:21:05,518 Bien, ce n'était pas moi. C'était le fait que j'avais un vagin. 425 00:21:05,519 --> 00:21:07,920 Mon Dieu, ça devient vraiment lassant ! 426 00:21:08,680 --> 00:21:11,757 Juste, dis-le. Tu n'avais pas le courage de me le dire à l'époque, 427 00:21:11,758 --> 00:21:13,626 mais j'ai besoin que tu le dises là. 428 00:21:13,627 --> 00:21:15,127 Dire quoi ? 429 00:21:15,128 --> 00:21:17,230 Tu as pris peur. 430 00:21:17,231 --> 00:21:18,965 C'est pourquoi tu m'as quittée. 431 00:21:18,966 --> 00:21:21,667 Non, je t'ai quittée, car je ne suis pas gay. 432 00:21:22,788 --> 00:21:24,088 Conneries. 433 00:21:25,324 --> 00:21:26,839 D'accord ? 434 00:21:26,840 --> 00:21:29,909 J'avais besoin de quelque chose dans ma vie, quelqu'un qui m'aime. 435 00:21:29,910 --> 00:21:32,445 Tu l'as fait, et je t'ai aimée en retour. 436 00:21:32,446 --> 00:21:35,214 Mais pas de la manière qu'on méritait. 437 00:21:35,215 --> 00:21:36,983 J'ignore même ce que ça signifie. 438 00:21:36,984 --> 00:21:39,885 Tu vis ta vie, moi la mienne. Hétéro ou gay, qu'importe comment tu appelles ça. 439 00:21:39,886 --> 00:21:41,921 Je suis gay. Voilà comment j'appelle ça. 440 00:21:41,922 --> 00:21:43,055 Très bien. 441 00:21:43,056 --> 00:21:44,056 Tout comme les femmes avec qui j'ai été heureuse 442 00:21:44,057 --> 00:21:47,059 depuis que tu t'es enfuie comme une petite fille effrayée ! 443 00:21:47,060 --> 00:21:48,894 On a chacune tourné la page. Bien pour nous. 444 00:21:48,895 --> 00:21:51,163 Arrête de me blâmer pour ta solitude. 445 00:22:00,674 --> 00:22:02,649 Tu ne me connais pas du tout. 446 00:22:04,878 --> 00:22:07,413 Je sais que tu ne m'as jamais pardonné. 447 00:22:16,757 --> 00:22:19,091 C'est le mien. 448 00:22:24,865 --> 00:22:26,265 Allô ? 449 00:22:30,270 --> 00:22:32,505 Très bien. J'arrive. 450 00:22:36,109 --> 00:22:37,542 Rose a demandé à me voir. 451 00:22:41,581 --> 00:22:45,384 Vous êtes assise là, à dire que vous m'aiderez si je fais ce que vous voulez. 452 00:22:45,385 --> 00:22:48,687 Qu'arrivera-t-il quand je leur dirai avec quoi vous me menacez ? 453 00:22:48,688 --> 00:22:51,791 Détruisant ma vie, la vie de mon fils 454 00:22:51,792 --> 00:22:55,027 parce qu'Annalise vous l'a demandé. 455 00:22:55,028 --> 00:22:57,029 Votre fils est un citoyen, Rose. 456 00:22:57,030 --> 00:23:00,032 Il peut rester ici s'il le veut. 457 00:23:00,033 --> 00:23:03,536 Les mêmes règles ne s'appliquent pas à vous, malheureusement. 458 00:23:17,951 --> 00:23:20,419 Je le ferai. 459 00:23:20,420 --> 00:23:23,823 Bien. Je vous emmènerai demain au tribunal 460 00:23:23,824 --> 00:23:25,872 - Non, je rentre ce soir. - Je ne peux pas... 461 00:23:25,873 --> 00:23:28,321 Mon fils a attendu à l'extérieur. Il ne sait rien. 462 00:23:28,322 --> 00:23:30,694 Pensez à tout ce que ça lui fait. 463 00:23:31,621 --> 00:23:33,587 Laissez-moi le ramener à la maison. 464 00:23:44,177 --> 00:23:45,477 Maman ! 465 00:23:49,349 --> 00:23:51,851 Ils vont t'emmener ? 466 00:23:51,852 --> 00:23:54,253 Non. Maman a tout arrangé. 467 00:23:54,254 --> 00:23:55,955 Plus de problèmes. 468 00:24:21,381 --> 00:24:24,783 Pourquoi vous ne lui posez pas ces questions ? 469 00:24:24,784 --> 00:24:28,020 On ne va pas aller dans l'Ohio alors que je peux demander à Annalise. 470 00:24:28,021 --> 00:24:29,522 Elle ne veut pas te voir. 471 00:24:29,523 --> 00:24:32,593 Tu m'as ruinée. Dégage. 472 00:24:44,571 --> 00:24:47,173 Bonjour ? 473 00:24:55,916 --> 00:24:58,284 C'est Wes. Vous êtes là ? 474 00:25:06,259 --> 00:25:08,160 Quoi ? 475 00:25:08,161 --> 00:25:10,930 Merci de m'autoriser à rester. 476 00:25:10,931 --> 00:25:12,031 Arrête. 477 00:25:12,032 --> 00:25:14,033 J'aurais pu dormir à l'hôtel. 478 00:25:14,034 --> 00:25:17,336 Mais tu veux un professionnel pour te protéger. 479 00:25:18,271 --> 00:25:20,206 Je sais. 480 00:25:20,207 --> 00:25:22,508 J'ai un compte à régler avec toi. 481 00:25:24,344 --> 00:25:27,012 Tu aurais dû appeler dès qu'il a envoyé cette vidéo. 482 00:25:27,013 --> 00:25:30,115 Tu aurais eu une équipe du SWAT de garde devant ma maison. 483 00:25:30,116 --> 00:25:32,618 Donc tu préfères que le procureur soit après toi ? 484 00:25:32,619 --> 00:25:34,269 J'ai l'immunité. 485 00:25:35,948 --> 00:25:37,248 Espérons. 486 00:25:38,124 --> 00:25:42,394 Je ne me plaindrai pas. C'est sympa qu'un autre corps me tienne chaud. 487 00:25:42,395 --> 00:25:45,328 - Un autre corps ? - Pardon. 488 00:25:45,329 --> 00:25:48,562 Un autre corps magnifique et brillant. 489 00:25:53,925 --> 00:25:57,594 De plus, si quelqu'un est le corps ici, c'est toi. 490 00:26:52,765 --> 00:26:54,065 Ça ne prouve rien. 491 00:26:54,066 --> 00:26:57,268 Vos étudiants étaient sur le lieu du crime la nuit où mon adjointe a été tuée. 492 00:26:57,269 --> 00:26:58,436 La vidéo n'est pas datée. 493 00:26:58,437 --> 00:26:59,337 Qui sait quelle nuit c'était ? 494 00:26:59,338 --> 00:27:00,638 Pourquoi s'enfuyaient-ils ? 495 00:27:00,639 --> 00:27:03,408 Je ne suis pas flic. Utilisez ces mails pour trouver Philip. 496 00:27:03,409 --> 00:27:06,477 Faites-vous un nom. Ça pourrait être une victoire pour vous. 497 00:27:06,478 --> 00:27:08,413 Il a surement d'autres vidéos, 498 00:27:08,414 --> 00:27:10,882 aucune d'elles ne sera couverte par votre immunité. 499 00:27:10,883 --> 00:27:12,650 Alors qui sait ? 500 00:27:12,651 --> 00:27:15,286 On verra peut-être ce qu'il y a eu cette nuit-là très bientôt. 501 00:27:15,287 --> 00:27:18,890 Vous devriez être écrivain. 502 00:27:18,891 --> 00:27:21,359 Vous êtes fort pour inventer des histoires. 503 00:27:25,464 --> 00:27:28,433 Bon sang. Philip a envoyé un e-mail. 504 00:27:28,434 --> 00:27:30,334 Regardez. 505 00:27:32,438 --> 00:27:34,472 Mon dieu, c'était la nuit dernière ? 506 00:27:34,473 --> 00:27:36,607 Je n'ai pas fermé l'œil. C'est impossible. 507 00:27:37,976 --> 00:27:39,844 Vous avez été piégé ! 508 00:27:41,246 --> 00:27:42,480 Je te déteste ! 509 00:27:42,481 --> 00:27:43,915 Tu aurais dû voir ta tête. 510 00:27:43,916 --> 00:27:45,416 Tu étais genre, "Ooh". 511 00:27:45,417 --> 00:27:46,584 - Tout le monde est là ? - Ils ont trouvé Philip ? 512 00:27:46,585 --> 00:27:48,920 Non, mais nous avons l'immunité... 513 00:27:48,921 --> 00:27:51,522 si on reste tous tranquilles. 514 00:27:51,523 --> 00:27:53,424 Maintenant, ils iront après nous tous... 515 00:27:53,425 --> 00:27:56,294 en posant des questions, jouant avec vos faiblesses. 516 00:27:56,295 --> 00:28:00,264 mais ça ne marchera pas si chacun dans cette pièce se tait. 517 00:28:00,265 --> 00:28:02,500 Donc, personne ne parle à son prêtre, 518 00:28:02,501 --> 00:28:07,171 à ses plans cul, petits amis, conquêtes, à personne. 519 00:28:07,172 --> 00:28:09,474 Ce discours marcherait si on était tous là. 520 00:28:11,310 --> 00:28:13,244 Assez avec ton petit ami. 521 00:28:15,380 --> 00:28:17,315 C'est un premier rapport. 522 00:28:17,316 --> 00:28:19,150 Après ils ont déclaré le suicide. 523 00:28:19,151 --> 00:28:20,485 Dissociation peritraumatique. 524 00:28:20,486 --> 00:28:22,386 Après un événement traumatique, 525 00:28:22,387 --> 00:28:24,555 - on peut être amnésique. - C'est vrai, mais... 526 00:28:24,556 --> 00:28:27,291 Je me souviens m'être penché sur elle le couteau à la main. 527 00:28:27,292 --> 00:28:30,027 Un faux souvenir que vous avez pu créé pour donner du sens à ce rapport. 528 00:28:30,028 --> 00:28:31,496 Ou je m'en souviens parfaitement. 529 00:28:31,497 --> 00:28:32,930 Alors, regardez les faits. 530 00:28:32,931 --> 00:28:35,166 Que s'est-il passé ce jour ? Avez-vous été arrêté ? 531 00:28:35,167 --> 00:28:38,069 Inculpé pour son meurtre, assigné un avocat ? 532 00:28:41,373 --> 00:28:43,508 Elle va le faire. 533 00:28:44,729 --> 00:28:46,277 Merci. 534 00:28:47,579 --> 00:28:48,957 Viens. 535 00:28:53,385 --> 00:28:54,839 On devrait... 536 00:28:55,521 --> 00:28:58,356 ne pas faire ce truc des excuses. 537 00:28:58,357 --> 00:29:00,702 Oublions tout ce qu'on a dit 538 00:29:00,703 --> 00:29:03,361 et sortons manger un bon repas. 539 00:29:03,362 --> 00:29:06,140 Quoi ? 540 00:29:10,502 --> 00:29:11,903 Le bébé. 541 00:29:11,904 --> 00:29:13,830 - Quelque chose ne va pas ? - Non. 542 00:29:13,831 --> 00:29:15,174 Pas avec lui. 543 00:29:17,002 --> 00:29:18,302 Avec moi. 544 00:29:20,746 --> 00:29:23,414 Les fausses couches étaient plus faciles, tu sais, 545 00:29:23,415 --> 00:29:26,851 je n'avais pas à m'inquiéter, mais maintenant ça. 546 00:29:28,620 --> 00:29:31,589 Il veut vivre, et je... 547 00:29:35,527 --> 00:29:39,096 Je ne suis pas prête. Je ne pense pas que je sois prête. 548 00:29:41,982 --> 00:29:44,451 Tu vas être une super mère. 549 00:29:44,452 --> 00:29:46,286 Je ne sais pas ça. 550 00:29:46,287 --> 00:29:48,188 Pourquoi tu ne le serais pas ? 551 00:29:48,189 --> 00:29:52,158 Tu as géré les autres problèmes dans ta vie. 552 00:29:52,159 --> 00:29:56,362 Ton enfance, Harvard... 553 00:29:56,363 --> 00:29:57,597 le lesbianisme. 554 00:30:01,168 --> 00:30:04,037 Tu peux toujours le donner. 555 00:30:04,038 --> 00:30:07,373 Si au final, tu n'aimes pas être mère, 556 00:30:07,374 --> 00:30:10,443 il y a des tas de gens qui aimeraient avoir un bébé. 557 00:30:10,444 --> 00:30:11,863 Je veux un bébé. 558 00:30:12,980 --> 00:30:14,280 Bien. 559 00:30:15,149 --> 00:30:16,840 Ça veut dire que tu es prête. 560 00:30:22,723 --> 00:30:24,958 Ça vous est vraiment égal où il est ? 561 00:30:24,959 --> 00:30:26,893 Je ne le répéterai pas. 562 00:30:26,894 --> 00:30:29,329 Car vous êtes mêlée à la mort de sa mère ? 563 00:30:29,330 --> 00:30:30,463 Qu'ai-je dit ? 564 00:30:30,464 --> 00:30:35,502 Il y a une raison pour laquelle vous ne lui dites pas la vérité. 565 00:30:35,503 --> 00:30:38,371 Peut-être que quelqu'un a caché la preuve. 566 00:30:38,372 --> 00:30:40,540 - Qui ? - Je ne sais pas. 567 00:30:40,541 --> 00:30:43,576 - Quelqu'un qui voulait me protéger. - Personne ne ferait ça. 568 00:30:43,577 --> 00:30:46,746 De plus, vous m'avez dit vous souvenir être rentré de l'école. 569 00:30:46,747 --> 00:30:49,849 Le jour où vous avez trouvé votre mère. Vous l'avez dit à notre 1re session. 570 00:30:49,850 --> 00:30:52,685 J'ai fait d'autres choses dont je ne vous ai rien dit. 571 00:30:52,686 --> 00:30:54,721 C'est-à-dire ? 572 00:30:54,722 --> 00:30:58,525 Je sais ce que vous et Frank faites aux gens. 573 00:30:58,526 --> 00:31:01,494 Qu'est-ce qu'on fait ? Dis-moi. 574 00:31:07,501 --> 00:31:09,602 Vous savez. 575 00:31:09,603 --> 00:31:12,038 Pourquoi tu ne le dis pas ? 576 00:31:13,407 --> 00:31:16,576 Dis-le. 577 00:31:16,577 --> 00:31:19,546 Ou es-tu juste en colère, car on couvre les meurtres 578 00:31:19,547 --> 00:31:22,715 pour sauver vos fesses encore et encore, 579 00:31:22,716 --> 00:31:24,384 et tu appelles ça un merci ? 580 00:31:24,385 --> 00:31:25,852 Je vous demande juste 581 00:31:25,853 --> 00:31:28,454 de lui parler, de le faire venir ici. 582 00:31:28,455 --> 00:31:30,557 Sinon il pourrait être blessé 583 00:31:30,558 --> 00:31:33,126 ou se blesser lui-même ou en dire trop. 584 00:31:35,563 --> 00:31:37,630 Ce n'est plus ma responsabilité. 585 00:31:38,799 --> 00:31:41,167 C'est la vôtre. 586 00:31:43,203 --> 00:31:45,538 Je ne suis pas celui que vous croyez. 587 00:31:45,539 --> 00:31:48,908 Je ne peux pas vous dire ce que ça signifie ni ce que j'ai fait 588 00:31:48,909 --> 00:31:51,044 donc ne me le demandez pas. Juste... 589 00:31:53,981 --> 00:31:56,722 Vous devez me croire quand je dis que c'est possible... 590 00:31:58,218 --> 00:32:00,520 J'ai pu la tuer. 591 00:32:05,459 --> 00:32:07,260 - Je ne veux pas partir - Vite. 592 00:32:07,261 --> 00:32:08,628 Tu as dit que c'était réglé ! 593 00:32:08,629 --> 00:32:10,763 J'ai menti. On n'est pas en sécurité ici. 594 00:32:10,764 --> 00:32:12,665 Aide-moi à faire les valises. 595 00:32:12,666 --> 00:32:15,668 Je ne vous pousserai pas à vous expliquer. 596 00:32:15,669 --> 00:32:19,105 Mais je veux que vous envisagiez au moins la possibilité 597 00:32:19,106 --> 00:32:20,707 que vous ne l'ayez pas fait, 598 00:32:20,708 --> 00:32:23,610 que c'est votre cerveau qui l'imagine. 599 00:32:23,611 --> 00:32:25,445 On trouvera un hotel avec une piscine. 600 00:32:25,446 --> 00:32:26,479 Alors quoi ? 601 00:32:26,480 --> 00:32:28,648 On vivra à l'hôtel toute notre vie ? 602 00:32:28,649 --> 00:32:29,849 Non. 603 00:32:29,850 --> 00:32:33,086 On trouvera un endroit plus beau que ce qu'on a eu jusque là. 604 00:32:33,087 --> 00:32:35,121 Je veux juste rentrer. 605 00:32:35,122 --> 00:32:36,823 Arrête. J'ai pris ma décision. 606 00:32:36,824 --> 00:32:38,591 Un jour tu comprendras, 607 00:32:38,592 --> 00:32:40,627 mais aujourd'hui, tu dois m'écouter. 608 00:32:40,628 --> 00:32:42,295 Christophe, reviens ici ! 609 00:32:45,499 --> 00:32:49,302 Vous êtes fatigué, bouleversé et traumatisé, 610 00:32:49,303 --> 00:32:52,772 ça se comprend. Mais ça ne dit pas que vous êtes mêlé à la mort de votre mère. 611 00:32:52,773 --> 00:32:54,641 Vous étiez un garçon de 12 ans, 612 00:32:54,642 --> 00:32:56,643 et votre mère était au milieu 613 00:32:56,644 --> 00:32:59,946 d'une situation extrêmement stressante. 614 00:32:59,947 --> 00:33:04,283 C'est pourquoi tout ce qu'on vous a dit durant votre vie, 615 00:33:04,284 --> 00:33:08,121 que c'était un suicide, prend tout son sens ici. 616 00:33:08,122 --> 00:33:10,623 Beaucoup plus qu'elle soit assassinée. 617 00:33:13,327 --> 00:33:15,028 Maman ? 618 00:33:19,800 --> 00:33:21,367 Maman, s'il te plait ! 619 00:33:21,368 --> 00:33:23,236 Que s'est-il passé ? 620 00:33:23,237 --> 00:33:24,537 Maman, non ! 621 00:33:27,303 --> 00:33:28,603 Et maintenant ? 622 00:33:28,604 --> 00:33:30,674 Tu veux me montrer où tu as tué Rebecca ? 623 00:33:30,675 --> 00:33:32,491 Arrête, s'il te plaît. 624 00:33:33,560 --> 00:33:37,142 Il y a une raison pour laquelle ça m'a pris si longtemps de te le dire, 625 00:33:37,143 --> 00:33:39,745 parce que je ne savais pas où nous en étions, 626 00:33:39,746 --> 00:33:42,047 mais je le sais maintenant. 627 00:33:42,048 --> 00:33:46,018 Ou au moins je sais ce que je ressens. 628 00:33:48,922 --> 00:33:51,581 Je t'aime, Laurel. 629 00:33:53,534 --> 00:33:56,595 Je pensais que j'allais te perdre et ça me rendait malade, 630 00:33:56,596 --> 00:33:58,997 alors je t'ai dit ce que je n'ai dit à personne. 631 00:33:58,998 --> 00:34:02,067 Ce qui prouve que tu m'aimes ? 632 00:34:02,068 --> 00:34:05,875 Lorsque tu es aussi foutu que moi... oui. 633 00:34:07,255 --> 00:34:10,008 Je t'en prie. 634 00:34:10,009 --> 00:34:13,078 Je ne sais pas grand-chose, mais je t'aime. 635 00:34:13,079 --> 00:34:16,048 Tu as tué une fille innocente. 636 00:34:16,049 --> 00:34:19,351 Tu l'as étranglée sur un toit. 637 00:34:19,352 --> 00:34:21,587 Et pour quoi ? 638 00:34:21,588 --> 00:34:24,089 Rendre Annalise heureuse ? 639 00:34:24,090 --> 00:34:28,894 Tu penses que je veux être aimée par quelqu'un comme ça ? 640 00:34:28,895 --> 00:34:30,863 Eh bien, non. 641 00:34:32,732 --> 00:34:36,468 La vérité c'est que je ne t'aime pas. 642 00:34:38,371 --> 00:34:40,372 Alors, nous deux c'est fini. 643 00:34:40,373 --> 00:34:42,040 C'est terminé. 644 00:34:42,041 --> 00:34:43,976 Je ne le dirai à personne d'autre... 645 00:34:43,977 --> 00:34:47,112 pas pour te protéger toi, mais pour les protéger eux. 646 00:34:48,448 --> 00:34:50,949 Car s'ils savaient quoi que ce soit de ça, 647 00:34:50,950 --> 00:34:53,986 après tout ce qu'on a traversé. 648 00:34:53,987 --> 00:34:56,922 Je ne peux pas leur faire ça. 649 00:35:35,662 --> 00:35:38,330 Maman ? 650 00:35:43,336 --> 00:35:44,536 Maman, s'il te plaît ! 651 00:35:44,537 --> 00:35:46,205 Que s'est-il passé ? 652 00:35:51,611 --> 00:35:53,649 Je veux un bébé. 653 00:35:55,014 --> 00:35:56,314 Bien. 654 00:35:57,483 --> 00:35:59,101 Ça veut dire que tu es prête. 655 00:36:11,998 --> 00:36:15,467 - C'est Sam ? - Je l'espère. 656 00:36:17,036 --> 00:36:21,240 Je suppose que vous savez que notre témoin n'est plus en garde à vue ? 657 00:36:21,241 --> 00:36:23,008 Elle témoignera demain comme promis. 658 00:36:23,009 --> 00:36:24,776 Elle a essayé de quitter la ville. 659 00:36:26,346 --> 00:36:28,146 Ravi qu'un de nous y fasse attention. 660 00:36:30,250 --> 00:36:31,984 Elle est rentrée chez elle. 661 00:36:31,985 --> 00:36:34,292 - J'y vais tout de suite. - Attendez. 662 00:36:36,021 --> 00:36:40,892 Je comprendrais que vous pensiez que je suis... 663 00:36:40,893 --> 00:36:43,028 Une mauvaise personne. 664 00:36:43,029 --> 00:36:45,664 Je suis juste un parent... 665 00:36:45,665 --> 00:36:48,700 Essayant de protéger mon fils. 666 00:36:48,701 --> 00:36:52,271 D'ici peu, vous ferez pareil pour votre enfant. 667 00:36:52,272 --> 00:36:58,710 Dites à Rose que si elle veut protéger son fils... 668 00:36:58,711 --> 00:37:02,314 Elle doit aussi protéger le mien. 669 00:37:06,085 --> 00:37:07,719 Touchez ce garçon, 670 00:37:07,720 --> 00:37:10,722 et je vous garantis que Charles ira en prison. 671 00:37:12,292 --> 00:37:15,727 Espérons qu'on en arrive pas là. 672 00:37:40,620 --> 00:37:43,422 C'est moi, Annalise. Je veux parler. 673 00:37:46,659 --> 00:37:48,827 Je croyais que c'était Christophe. 674 00:37:48,828 --> 00:37:50,062 Il n'est pas là ? 675 00:37:50,063 --> 00:37:51,930 Non. Il était dans la voiture. 676 00:37:51,931 --> 00:37:54,132 Je conduisais. Il s'est enfui. 677 00:37:54,133 --> 00:37:56,168 Je ne peux appeler personne ou ils me le prendront. 678 00:37:56,169 --> 00:37:57,302 Ils ne feront pas ça. 679 00:37:57,303 --> 00:37:58,337 Votre dame a menacé de le faire. 680 00:37:58,338 --> 00:38:01,006 Elle ne le pensait pas. Pardon de vous avoir impliquée. 681 00:38:01,007 --> 00:38:03,175 Je déteste l'avoir fait, mais c'est du passé. 682 00:38:03,176 --> 00:38:05,277 Vous êtes impliquée, moi aussi, et ces gens... 683 00:38:05,278 --> 00:38:06,912 Je connais ces gens. 684 00:38:06,913 --> 00:38:09,747 Alors vous savez que vous devez faire ça pour Christophe. 685 00:38:10,283 --> 00:38:12,284 Qu'est-ce qu'il vous a dit ? 686 00:38:12,285 --> 00:38:16,154 M. Mahoney. A-t-il menacé Christophe ? 687 00:38:16,155 --> 00:38:18,957 Oui. 688 00:38:18,958 --> 00:38:21,660 Dites-lui non. 689 00:38:21,661 --> 00:38:23,528 Je ne suis pas de leur côté. 690 00:38:23,529 --> 00:38:25,630 Je vous protègerai si vous faites ça. 691 00:38:25,631 --> 00:38:27,265 - Vous ne pouvez pas. - Si. 692 00:38:27,266 --> 00:38:30,402 - Vous ignorez de quoi il est capable. - C'est-à-dire ? 693 00:38:31,514 --> 00:38:33,416 - Dites-moi. - C'est trop tard. 694 00:38:36,542 --> 00:38:38,977 S'il te plaît, je sais que tu es là, 695 00:38:38,978 --> 00:38:40,812 car je vois la lumière allumée. 696 00:38:43,816 --> 00:38:45,016 Il ne me possède pas moi ou Christophe. 697 00:38:45,017 --> 00:38:48,120 Nous ne sommes pas des choses à posséder, utiliser et jeter. 698 00:38:48,121 --> 00:38:51,356 Je suis née libre, je resterai libre. Tout comme Christophe ! Dites-lui ça. 699 00:38:51,357 --> 00:38:52,324 Je le ferai. 700 00:38:57,063 --> 00:38:59,798 Il n'y a aucune raison de le blesser maintenant. 701 00:39:00,651 --> 00:39:02,056 Comment ça ? 702 00:39:03,639 --> 00:39:05,504 Prenez soin de mon fils. 703 00:40:20,246 --> 00:40:21,913 Maman ! 704 00:40:24,250 --> 00:40:25,617 Je suis désolé. 705 00:40:28,955 --> 00:40:31,389 Que s'est-il passé ? 706 00:40:52,745 --> 00:40:54,913 Je vais entrer, d'accord ? 707 00:41:22,008 --> 00:41:25,809 - Police. Quelle est l'urgence ? - Il est arrivé quelque chose de grave. 708 00:41:31,851 --> 00:41:34,953 Tu n'as pas à te cacher de moi. 709 00:41:52,138 --> 00:41:54,039 - Ce n'est pas le moment. - Je m'en fous. 710 00:41:54,040 --> 00:41:56,530 - Eve. - Wes est ici. 711 00:41:56,531 --> 00:41:57,848 Quoi ? 712 00:41:57,849 --> 00:42:00,979 Je reviens d'un rendez-vous, et il attendait dans mon hall. 713 00:42:00,980 --> 00:42:04,382 Il a trouvé mon nom sur les papiers d'immigration de sa mère, 714 00:42:04,383 --> 00:42:06,384 il veut savoir comment je la connais. 715 00:42:06,385 --> 00:42:08,508 - Appelle la police. - Quoi ? 716 00:42:08,509 --> 00:42:11,222 Il y a quelqu'un chez Wes !