1
00:00:01,234 --> 00:00:03,168
Précédemment...
2
00:00:03,436 --> 00:00:04,528
Stanford ?
3
00:00:04,604 --> 00:00:07,630
Je demande un transfert de fac.
Viens avec moi.
4
00:00:07,707 --> 00:00:10,198
Elle savait
que Lila était enceinte de Sam ?
5
00:00:10,343 --> 00:00:11,674
Elle t'a demandé de la tuer ?
6
00:00:11,911 --> 00:00:15,005
- Je sais plus quoi croire.
- Crois ce qui te réconforte.
7
00:00:15,248 --> 00:00:16,909
Philip a renvoyé un mail.
8
00:00:17,083 --> 00:00:18,675
- C'était quand ?
- Hier.
9
00:00:18,918 --> 00:00:20,545
Annalise connaissait ma mère.
10
00:00:20,787 --> 00:00:22,277
Qu'avez-vous vu ce soir-là ?
11
00:00:22,555 --> 00:00:25,422
En entrant dans le bureau,
je l'ai vu. Charles.
12
00:00:25,692 --> 00:00:27,557
Elle veut témoigner anonymement.
13
00:00:27,961 --> 00:00:28,893
Elle est pas venue.
14
00:00:29,129 --> 00:00:31,597
- Je la récupérerai.
- Ne déshonorez pas vos semblables.
15
00:00:31,865 --> 00:00:34,891
J'ignore ce qu'il fera
si vous ne tenez pas parole.
16
00:00:35,268 --> 00:00:36,360
Vous valez pas mieux.
17
00:00:37,137 --> 00:00:38,297
- C'était qui ?
- Au lit !
18
00:00:38,571 --> 00:00:40,698
J'étais souvent seul après l'école.
19
00:00:40,940 --> 00:00:43,374
Ce jour-là, je n'ai vu que du sang.
20
00:00:43,610 --> 00:00:46,101
C'est vrai ?
Wes a tué sa mère ?
21
00:00:51,584 --> 00:00:55,042
Elle devait témoigner pour Annalise
à propos d'un meurtre.
22
00:00:55,221 --> 00:00:59,555
Je suis allé en Ohio pour vérifier.
Elle s'est rétractée.
23
00:00:59,793 --> 00:01:01,988
- Votre mère ou Annalise ?
- Ma mère.
24
00:01:02,162 --> 00:01:05,154
C'était un témoin clé,
donc ils l'ont tuée.
25
00:01:05,765 --> 00:01:06,493
Là.
26
00:01:06,766 --> 00:01:07,755
Suspect : fils de 12 ans
27
00:01:08,001 --> 00:01:09,332
Wes a tué sa mère ?
28
00:01:10,270 --> 00:01:11,828
Wes a vu ce document ?
29
00:01:12,005 --> 00:01:13,802
Non. Alors c'est vrai ?
30
00:01:13,973 --> 00:01:15,065
Bien sûr que non.
31
00:01:15,241 --> 00:01:18,574
Un imbécile a conclu ça
après 5 min sur la scène de crime.
32
00:01:18,745 --> 00:01:20,770
Vous lui cachez, donc c'est vrai.
33
00:01:20,947 --> 00:01:24,474
Vous me connaissez depuis
trop longtemps pour penser ça.
34
00:01:24,784 --> 00:01:27,082
Voir ce document l'aurait démoli.
35
00:01:27,253 --> 00:01:30,245
- Mais vous avez empêché ça.
- De justesse.
36
00:01:30,490 --> 00:01:32,185
Vous l'avez entraîné en Ohio.
37
00:01:32,459 --> 00:01:33,653
À cause du dossier.
38
00:01:33,827 --> 00:01:36,955
Vous vouliez qu'il découvre
que sa mère a été tuée ?
39
00:01:37,197 --> 00:01:40,132
- Ça paraît fou...
- On évite ce mot, ici.
40
00:01:40,366 --> 00:01:42,425
Je sais de quoi ça a l'air.
41
00:01:42,602 --> 00:01:45,162
Je ne peux en parler
à personne d'autre.
42
00:01:45,438 --> 00:01:46,666
Comme Annalise ?
43
00:01:47,107 --> 00:01:49,371
Oui, mais aux autres non plus.
44
00:01:50,176 --> 00:01:54,476
Mourir 2 jours après l'audience,
c'est pas une coïncidence.
45
00:01:54,714 --> 00:01:57,615
Je suis d'accord,
mais je suis psy, pas flic.
46
00:01:57,851 --> 00:02:00,012
Vous pouvez m'aider à me souvenir.
47
00:02:01,187 --> 00:02:02,051
Je vous en prie.
48
00:02:02,322 --> 00:02:04,449
Je n'ai personne d'autre.
49
00:02:04,991 --> 00:02:06,982
- C'était un suicide.
- Selon la police.
50
00:02:07,160 --> 00:02:10,357
On sait bien
qu'elle ment sans arrêt.
51
00:02:10,630 --> 00:02:11,654
Pas cette fois.
52
00:02:11,898 --> 00:02:14,696
Vous dites ça pour me museler.
Pourquoi ?
53
00:02:14,968 --> 00:02:16,230
C'est pas vos oignons.
54
00:02:16,503 --> 00:02:17,401
Maintenant, si.
55
00:02:17,670 --> 00:02:20,138
Pourquoi ?
C'est votre nouveau copain ?
56
00:02:20,373 --> 00:02:22,898
Frank ne vous sert plus,
vous passez au suivant ?
57
00:02:23,176 --> 00:02:26,407
Le fait que vous m'attaquiez
alors que je veux aider
58
00:02:26,579 --> 00:02:28,240
prouve que vous cachez un truc.
59
00:02:28,515 --> 00:02:29,413
C'est mon droit !
60
00:02:29,582 --> 00:02:33,177
- Wes n'a qu'à venir me voir.
- Il croit que vous le détestez !
61
00:02:33,419 --> 00:02:35,751
Qu'il s'endurcisse
et tourne la page.
62
00:02:36,022 --> 00:02:38,490
Commençons
par ce dont vous vous souvenez.
63
00:02:38,725 --> 00:02:41,057
Elle était impliquée dans ce procès.
64
00:02:41,494 --> 00:02:43,758
Vous souvenez-vous
de conversations ?
65
00:02:44,164 --> 00:02:47,190
Avec des amis ? Au téléphone ?
66
00:02:47,767 --> 00:02:48,995
Choisis une carte.
67
00:02:49,402 --> 00:02:50,767
N'importe laquelle.
68
00:02:52,539 --> 00:02:53,198
Maman ?
69
00:02:58,011 --> 00:02:59,410
- Après ?
- Remets-la.
70
00:02:59,679 --> 00:03:00,771
Je regarde pas.
71
00:03:03,449 --> 00:03:06,213
Maintenant,
je vais deviner quelle carte...
72
00:03:06,853 --> 00:03:08,844
Christophe. N'ouvre pas !
73
00:03:11,291 --> 00:03:12,349
Ta mère est là ?
74
00:03:13,726 --> 00:03:16,456
- Qui êtes-vous ?
- Agent Holt, Immigration.
75
00:03:17,063 --> 00:03:17,757
Rose Edmond ?
76
00:03:30,443 --> 00:03:31,603
Mme Edmond ?
77
00:03:31,878 --> 00:03:34,745
Je suis l'avocate de l'Immigration
en charge du dossier.
78
00:03:35,448 --> 00:03:38,281
Je vis ici depuis des années.
Je fais rien de mal.
79
00:03:38,551 --> 00:03:40,815
Je suis qu'une femme de ménage.
80
00:03:41,487 --> 00:03:43,148
Pas vraiment.
81
00:03:46,226 --> 00:03:49,559
Commençons
par votre entrée aux États-Unis.
82
00:03:49,796 --> 00:03:52,993
Nous n'avons aucune trace
de votre arrivée...
83
00:03:56,903 --> 00:03:58,768
Ici Wes. Vous savez quoi faire.
84
00:03:58,938 --> 00:04:01,498
Même si tu parles plus à Annalise,
tu dois venir.
85
00:04:01,674 --> 00:04:04,302
Je dirai rien au téléphone,
ça concerne Philip.
86
00:04:05,845 --> 00:04:07,107
Rappelle-moi.
87
00:04:09,282 --> 00:04:10,010
Quoi ?
88
00:04:10,283 --> 00:04:11,511
Faut qu'on parle.
89
00:04:11,784 --> 00:04:13,081
Toi, oui.
90
00:04:17,123 --> 00:04:18,954
Tu voulais que je te dise tout.
91
00:04:19,125 --> 00:04:22,492
Je pensais pas que tu avais tué
une étudiante enceinte.
92
00:04:23,029 --> 00:04:26,123
La mort de Sam
et la disparition de Rebecca,
93
00:04:26,299 --> 00:04:27,926
que tu as peut-être tuée...
94
00:04:28,167 --> 00:04:29,862
- Non.
- Un point positif.
95
00:04:30,837 --> 00:04:31,963
Même si j'en doute.
96
00:04:32,472 --> 00:04:33,962
Pourquoi je mentirais ?
97
00:04:34,207 --> 00:04:35,799
Pour que je ferme les yeux.
98
00:04:36,442 --> 00:04:38,637
- Pas du tout.
- Tu veux quoi ?
99
00:04:38,878 --> 00:04:41,108
J'ai rien dit à Annalise,
rassure-toi.
100
00:04:41,281 --> 00:04:44,444
Ni à Wes.
T'es content ? Je peux y aller ?
101
00:04:45,952 --> 00:04:47,180
Je suis désolé.
102
00:04:53,393 --> 00:04:55,054
Je te crois pas.
103
00:05:00,133 --> 00:05:04,126
Il ne se passe pas un jour
sans que je mente à mes clients.
104
00:05:04,370 --> 00:05:08,033
Est-ce immoral, illégal ?
Pour moi, c'est intelligent.
105
00:05:10,543 --> 00:05:11,976
On prévient pas Nate ?
106
00:05:12,211 --> 00:05:15,078
- Il impliquerait les flics.
- Il est flic.
107
00:05:15,348 --> 00:05:16,178
Je réfléchis.
108
00:05:16,349 --> 00:05:18,544
Vous devez protéger vos clients.
109
00:05:18,818 --> 00:05:20,809
De l'accusation, du juge,
110
00:05:21,054 --> 00:05:23,079
du système judiciaire bancal,
111
00:05:23,356 --> 00:05:25,017
mais surtout d'eux-mêmes.
112
00:05:25,191 --> 00:05:28,251
Et Caleb ?
Il est seul dans ce manoir...
113
00:05:28,528 --> 00:05:30,587
Vous voulez lui dire
qu'on l'a dupé ?
114
00:05:30,863 --> 00:05:34,424
On sait que Philip est ici
et qu'il veut nous tuer.
115
00:05:34,600 --> 00:05:35,828
Pas forcément.
116
00:05:36,069 --> 00:05:39,163
Il a torturé et tué les Hapstall.
C'est un sociopathe.
117
00:05:39,405 --> 00:05:41,703
Un psychopathe.
La violence l'excite.
118
00:05:41,941 --> 00:05:42,873
Taisez-vous.
119
00:05:44,210 --> 00:05:46,576
Les clients sont des crétins.
120
00:05:46,846 --> 00:05:49,337
Si vous en dites trop,
ils réagissent
121
00:05:49,582 --> 00:05:51,573
et vous l'avez toujours dans l'os.
122
00:05:52,185 --> 00:05:53,083
C'est parti.
123
00:05:54,854 --> 00:05:57,516
Dis-moi que c'est un rappel
pour ton Viagra.
124
00:05:57,757 --> 00:06:00,123
Non, c'est notre super pote.
125
00:06:02,261 --> 00:06:03,455
C'est pas vrai !
126
00:06:03,730 --> 00:06:06,130
- C'était quand ?
- Ce matin !
127
00:06:06,399 --> 00:06:09,698
Je voulais le mettre en confiance.
128
00:06:10,303 --> 00:06:11,895
- Il m'épiait.
- Du calme.
129
00:06:12,271 --> 00:06:14,068
Il veut qu'on panique.
130
00:06:14,307 --> 00:06:15,239
Ça marche.
131
00:06:15,808 --> 00:06:17,207
On n'est plus en sécurité.
132
00:06:17,777 --> 00:06:21,042
Moi, si. Il m'a jamais vu,
je suis pas sur les vidéos.
133
00:06:21,280 --> 00:06:22,645
Je suis votre joker.
134
00:06:22,815 --> 00:06:24,146
On reste ensemble.
135
00:06:24,417 --> 00:06:26,612
Et s'il fait péter la maison ?
136
00:06:26,786 --> 00:06:28,481
- Donnez-moi l'ordi.
- Quoi ?
137
00:06:29,088 --> 00:06:30,646
Personne doit voir ça.
138
00:06:30,823 --> 00:06:33,815
Assez joué avec nos vies.
Donnez-le-moi !
139
00:06:41,434 --> 00:06:43,402
Annalise Keating. Vous désirez ?
140
00:06:43,569 --> 00:06:45,628
- Philip Jessup.
- Pas de nouveau.
141
00:06:45,905 --> 00:06:46,599
Tenez.
142
00:06:47,140 --> 00:06:48,732
Voilà du nouveau.
143
00:06:50,176 --> 00:06:53,339
Il nous épie, mes élèves et moi.
144
00:06:53,513 --> 00:06:55,913
Nos vies sont en danger.
145
00:06:56,315 --> 00:06:59,751
Le FBI a un avis de recherche
pour Philip Jessup au Canada.
146
00:07:00,353 --> 00:07:02,617
Il n'aurait pas bougé d'ici ?
147
00:07:02,855 --> 00:07:06,586
On dirait bien.
Cet ordi vous aidera à le localiser.
148
00:07:09,429 --> 00:07:10,259
Contre quoi ?
149
00:07:10,663 --> 00:07:14,759
L'immunité totale concernant
le soir du décès d'Emily Sinclair.
150
00:07:15,468 --> 00:07:17,493
Pourquoi en auriez-vous besoin ?
151
00:07:17,770 --> 00:07:19,431
En cas de malentendu.
152
00:07:19,672 --> 00:07:22,971
J'ai incarcéré Catherine Hapstall
suite à votre témoignage.
153
00:07:23,209 --> 00:07:25,006
Suite à ses aveux.
154
00:07:26,512 --> 00:07:30,175
Vous voudriez que je m'engage
en vous croyant sur parole.
155
00:07:30,450 --> 00:07:32,680
- Ne me croyez pas.
- Attendez !
156
00:07:51,237 --> 00:07:53,637
- Je t'ai appelée 5 fois.
- Je bossais.
157
00:07:53,806 --> 00:07:55,205
Je rigole. Et Rose ?
158
00:07:55,708 --> 00:07:57,141
Ça va. Prends ta journée.
159
00:07:57,376 --> 00:07:59,810
- Sûre ?
- Envoie-toi en l'air. Laisse-moi.
160
00:08:17,430 --> 00:08:18,397
Enfin !
161
00:08:20,099 --> 00:08:21,430
Tu as mangé ?
162
00:08:23,002 --> 00:08:25,197
J'allais appeler le room service.
163
00:08:26,005 --> 00:08:27,404
J'ai pris l'avion.
164
00:08:27,573 --> 00:08:30,667
J'espérais mieux
qu'un room service hors de prix.
165
00:08:30,910 --> 00:08:32,070
Le client régale.
166
00:08:32,345 --> 00:08:34,575
De gros dépensiers,
à ce que je vois.
167
00:08:34,847 --> 00:08:38,544
Je voudrais une salade Cobb,
un thé Earl Grey et...
168
00:08:39,118 --> 00:08:40,881
- Pareil.
- Deux de chaque.
169
00:08:41,354 --> 00:08:43,015
Et une bouteille de Riesling.
170
00:08:43,456 --> 00:08:44,718
La meilleure.
171
00:08:48,227 --> 00:08:49,251
Je culpabilise.
172
00:08:49,929 --> 00:08:50,896
Ça a marché ?
173
00:08:51,130 --> 00:08:52,620
Elle réfléchit.
174
00:08:53,533 --> 00:08:54,522
Elle dira oui.
175
00:08:55,268 --> 00:08:58,704
Mais je devrai aller à l'église
pour expier mes péchés.
176
00:08:59,272 --> 00:09:03,106
Faut croire en Dieu pour ça.
Tu as eu une révélation ?
177
00:09:03,376 --> 00:09:04,707
Tu parles !
178
00:09:08,648 --> 00:09:10,377
Tu n'as pas pris une ride.
179
00:09:10,816 --> 00:09:12,545
Ça fait pas si longtemps.
180
00:09:12,785 --> 00:09:14,753
Ça remonte à 3 ans.
181
00:09:17,123 --> 00:09:18,283
Jolies tresses.
182
00:09:20,126 --> 00:09:22,594
Toujours gênée par les compliments.
183
00:09:30,636 --> 00:09:31,466
Quoi ?
184
00:09:40,846 --> 00:09:42,438
Dis-moi que c'est du gras.
185
00:09:45,151 --> 00:09:46,482
Et Annalise ?
186
00:09:46,752 --> 00:09:48,583
Pourquoi ne pas l'interroger ?
187
00:09:48,754 --> 00:09:50,847
Je suis là pour ma mère.
188
00:09:51,123 --> 00:09:54,820
C'est lié.
Votre relation avec Annalise
189
00:09:54,994 --> 00:09:57,986
m'a l'air assez complexe
et maternelle.
190
00:09:58,998 --> 00:09:59,828
Selon vous.
191
00:10:00,299 --> 00:10:02,961
- Je trouve pas.
- Que me cachez-vous ?
192
00:10:05,004 --> 00:10:06,198
Vous faites du droit.
193
00:10:06,772 --> 00:10:09,468
Vous savez
que je ne répéterai rien.
194
00:10:09,709 --> 00:10:12,041
Sauf si je m'en prends à moi
ou à quelqu'un.
195
00:10:12,845 --> 00:10:14,107
C'est-à-dire ?
196
00:10:16,349 --> 00:10:17,714
Vous avez raison.
197
00:10:17,883 --> 00:10:20,351
Je ferais mieux
de parler à la police.
198
00:10:21,153 --> 00:10:23,383
Je vous ai fait perdre votre temps.
199
00:10:40,006 --> 00:10:41,803
Moi aussi, je veux te voir.
200
00:10:44,810 --> 00:10:46,471
Un dîner chez toi ?
201
00:10:48,047 --> 00:10:48,843
À 20 h.
202
00:10:49,081 --> 00:10:51,811
Le dîner sera prêt...
dessert compris.
203
00:10:52,652 --> 00:10:53,584
T'es sûr ?
204
00:10:53,919 --> 00:10:56,012
- Oui, pourquoi ?
- Pour rien.
205
00:10:56,255 --> 00:10:59,986
Tu pourrais aller ailleurs,
au cas où Philip reviendrait.
206
00:11:01,027 --> 00:11:01,823
La ferme !
207
00:11:02,061 --> 00:11:02,823
Comment ça ?
208
00:11:03,262 --> 00:11:05,662
- Annalise a du nouveau ?
- Non.
209
00:11:07,500 --> 00:11:10,560
Elle vient d'arriver. À plus tard.
210
00:11:11,203 --> 00:11:12,727
L'appel du pénis magique.
211
00:11:13,005 --> 00:11:14,495
Magique et magnifique.
212
00:11:14,740 --> 00:11:16,503
Épargne-nous les détails.
213
00:11:16,676 --> 00:11:18,268
Pourquoi elle appelle pas ?
214
00:11:18,544 --> 00:11:20,569
- C'est bon signe.
- Ah bon ?
215
00:11:21,247 --> 00:11:22,771
Vous voyez ? C'est elle.
216
00:11:24,550 --> 00:11:26,541
- Alors ?
- Il demande l'autorisation.
217
00:11:27,019 --> 00:11:29,544
- Elle attend l'autorisation.
- C'est long !
218
00:11:29,722 --> 00:11:32,589
- Rassure-les.
- Autant pisser dans un violon.
219
00:11:34,860 --> 00:11:35,952
Quitte pas.
220
00:11:37,963 --> 00:11:40,022
- T'es chez le proc ?
- Qui te l'a dit ?
221
00:11:40,266 --> 00:11:42,700
On nous envoie
perquisitionner chez toi
222
00:11:42,935 --> 00:11:44,129
pour l'affaire Sinclair.
223
00:11:44,303 --> 00:11:45,861
Je suis là pour Philip.
J'attends l'immunité.
224
00:11:46,105 --> 00:11:47,538
C'est un piège.
225
00:11:49,809 --> 00:11:50,707
Quelle chance !
226
00:11:50,943 --> 00:11:53,241
Le procureur vous donne l'immunité.
227
00:11:53,479 --> 00:11:54,571
Très généreux.
228
00:11:54,914 --> 00:11:57,314
J'ai besoin
de quelques informations.
229
00:11:59,151 --> 00:12:00,948
- Vous appelez qui ?
- Bonnie ?
230
00:12:01,220 --> 00:12:03,916
- Denver est revenu ?
- Je suis avec lui.
231
00:12:04,156 --> 00:12:06,886
Il a confondu
"immunité" et "perquisition".
232
00:12:07,126 --> 00:12:09,594
- Les flics viennent fouiller.
- Arrêtez !
233
00:12:09,829 --> 00:12:12,821
Ils arrivent.
Je veux que tu détruises tout.
234
00:12:13,933 --> 00:12:16,902
Tu nous demandes devant lui
de tout détruire ?
235
00:12:17,069 --> 00:12:17,797
C'est ça.
236
00:12:19,238 --> 00:12:21,570
Pour info,
j'étais contre cette idée.
237
00:12:21,841 --> 00:12:22,671
Repose ça.
238
00:12:23,743 --> 00:12:24,505
On fait rien ?
239
00:12:24,777 --> 00:12:26,301
Voilà. Brûlez tout.
240
00:12:26,645 --> 00:12:29,170
Détruire des preuves est un crime.
241
00:12:29,448 --> 00:12:31,006
Pas de preuves, pas de crime.
242
00:12:31,183 --> 00:12:34,346
On a le temps,
le juge n'a pas signé le mandat.
243
00:12:34,687 --> 00:12:35,847
Le juge n'a pas signé.
244
00:12:37,523 --> 00:12:39,821
Trouvez le juge
qui gère les mandats.
245
00:12:41,627 --> 00:12:42,651
22, v'là les flics.
246
00:12:42,928 --> 00:12:45,158
- Le juge Hamilton.
- Et son greffier ?
247
00:12:46,866 --> 00:12:48,333
Ici Troy Williams.
248
00:12:48,601 --> 00:12:50,466
Greffier du juge Hamilton.
249
00:12:51,103 --> 00:12:53,128
Il vient de signer le mandant.
250
00:12:53,372 --> 00:12:55,306
Vous l'aurez dans un instant.
251
00:12:55,841 --> 00:12:56,671
Merci.
252
00:12:59,678 --> 00:13:00,940
C'est signé ?
253
00:13:01,180 --> 00:13:03,307
Bien. Fouillez la maison.
254
00:13:03,482 --> 00:13:06,280
Cherchez des preuves d'obstruction.
255
00:13:06,786 --> 00:13:09,482
On a un mandat de perquisition.
256
00:13:09,822 --> 00:13:10,618
Il est où ?
257
00:13:10,856 --> 00:13:13,689
Il arrive.
On joue à ça ou je peux bosser ?
258
00:13:16,195 --> 00:13:17,287
Troy ?
259
00:13:17,530 --> 00:13:21,523
J'appelle de chez Me Keating.
La police effectue une perquisition.
260
00:13:21,801 --> 00:13:25,862
Pourriez-vous me confirmer
que le juge l'a bien autorisée ?
261
00:13:26,138 --> 00:13:29,073
Le juge n'a signé aucun mandat ?
262
00:13:31,010 --> 00:13:33,535
Votre Honneur,
on m'a dit que c'était signé.
263
00:13:33,813 --> 00:13:35,303
Non, bien sûr que non.
264
00:13:35,915 --> 00:13:37,507
Oui, je compr...
265
00:13:38,851 --> 00:13:41,581
La situation
s'est retournée contre vous
266
00:13:41,854 --> 00:13:44,254
quand vos agents
sont entrés illégalement.
267
00:13:44,757 --> 00:13:46,349
Vous avez deux options.
268
00:13:46,592 --> 00:13:49,527
Soit je vous poursuis
pour abus d'autorité...
269
00:13:50,863 --> 00:13:53,093
soit vous me donnez l'immunité
270
00:13:53,432 --> 00:13:55,900
contre les preuves
que contient l'ordi.
271
00:14:05,945 --> 00:14:07,412
Je t'en sers un ?
272
00:14:09,248 --> 00:14:13,082
C'est vrai...
Le 1er interdit d'une longue liste.
273
00:14:14,453 --> 00:14:16,114
J'aurais dû te le dire.
274
00:14:19,358 --> 00:14:21,383
Je sens que ça va mal finir.
275
00:14:23,395 --> 00:14:26,023
Pourquoi t'annoncer un truc
qui va foirer ?
276
00:14:27,299 --> 00:14:28,926
Ça va pas mal finir.
277
00:14:30,035 --> 00:14:31,764
- T'en sais rien.
- Vu ton ventre,
278
00:14:32,037 --> 00:14:36,701
il pourrait sortir tout de suite
et vivre une longue vie heureuse.
279
00:14:40,880 --> 00:14:42,541
C'est le bébé de Sam ?
280
00:14:43,148 --> 00:14:45,241
Comment savoir ? Tu me dis rien.
281
00:14:45,484 --> 00:14:47,952
Il est de Sam et c'est un garçon.
282
00:14:48,287 --> 00:14:51,256
Un mini-Sam... Charmant.
283
00:14:51,590 --> 00:14:52,318
Arrête.
284
00:15:00,833 --> 00:15:02,960
- Ici Annalise.
- Que ferez-vous
285
00:15:03,235 --> 00:15:06,227
quand l'Immigration aura renvoyé
notre témoin en Haïti ?
286
00:15:06,772 --> 00:15:08,933
- Elle reste.
- Qu'en savez-vous ?
287
00:15:09,174 --> 00:15:10,505
J'ai tout manigancé.
288
00:15:12,344 --> 00:15:14,335
- Qui vous l'a dit ?
- Peu importe.
289
00:15:14,613 --> 00:15:18,071
Rassurez-moi.
Elle se présentera, cette fois ?
290
00:15:18,317 --> 00:15:21,514
- Je fais tout mon possible.
- Tant mieux.
291
00:15:21,787 --> 00:15:24,017
Je ne vous dérange pas plus, alors.
292
00:15:27,860 --> 00:15:29,020
Le client ?
293
00:15:30,996 --> 00:15:31,792
Un souci ?
294
00:15:34,133 --> 00:15:37,534
- Je prends des risques.
- Moins tu en sais, mieux c'est.
295
00:15:37,970 --> 00:15:40,370
Je vois. Ça devrait être ta devise.
296
00:15:44,476 --> 00:15:46,205
Fonds spéculatif Mahoney
mis à mal
297
00:15:49,648 --> 00:15:52,116
"Notre fils est innocent"
298
00:16:02,828 --> 00:16:04,625
Pourquoi tu rappelles pas ?
299
00:16:07,199 --> 00:16:10,532
- Arrête ça, surtout aujourd'hui.
- Pourquoi ?
300
00:16:10,703 --> 00:16:12,364
Je t'ai laissé un message.
301
00:16:12,538 --> 00:16:15,132
Philip nous traque.
Viens chez Annalise.
302
00:16:15,374 --> 00:16:16,739
- Non.
- T'es sourd ?
303
00:16:17,009 --> 00:16:18,476
C'est un tueur en série !
304
00:16:18,711 --> 00:16:21,179
Ma mère est morte
à cause d'Annalise.
305
00:16:21,413 --> 00:16:22,471
C'est faux.
306
00:16:23,916 --> 00:16:26,316
- Tu lui as parlé ?
- Elle m'a demandé
307
00:16:26,819 --> 00:16:29,185
où on était allés.
Je lui ai dit...
308
00:16:29,521 --> 00:16:31,148
T'avais pas le droit.
309
00:16:31,390 --> 00:16:33,858
Elle t'expliquera tout,
elle me l'a dit.
310
00:16:34,093 --> 00:16:35,219
Va-t'en.
311
00:16:35,894 --> 00:16:39,386
Je lui ai donné aucun détail.
Tu dois lui parler.
312
00:16:39,765 --> 00:16:41,198
Dégage !
313
00:16:41,433 --> 00:16:43,526
- T'es en danger ici.
- Partout.
314
00:16:44,003 --> 00:16:46,870
Surtout avec toi.
Débarrasse le plancher.
315
00:16:59,351 --> 00:17:02,514
Holà, chica.
Bienvenue dans mi casa securido.
316
00:17:02,855 --> 00:17:04,584
- Casa securida ?
- Guarida.
317
00:17:04,757 --> 00:17:08,215
- T'as fait à manger ?
- Pas de soirée pyjama sans pizza.
318
00:17:08,394 --> 00:17:10,862
- Et Wes ?
- Il se croit en sécurité chez lui.
319
00:17:11,030 --> 00:17:14,295
Votre petite sauterie
était facultative ?
320
00:17:14,466 --> 00:17:16,900
Non, je refuse
que tu te fasses tuer.
321
00:17:17,069 --> 00:17:19,401
- OK, M. Je-dramatise.
- Il dramatise pas.
322
00:17:19,805 --> 00:17:21,966
- Philip a tué 3 personnes.
- Pas sûr.
323
00:17:22,141 --> 00:17:24,541
Oublions
le pourquoi de cette soirée
324
00:17:24,710 --> 00:17:28,874
et apprécions les mets délicieux
qu'Asher nous a préparés.
325
00:17:29,048 --> 00:17:31,642
Je déclare la pizza party ouverte.
326
00:17:33,485 --> 00:17:37,922
Laurel, toi qui es la plus zen,
on est vraiment en danger ?
327
00:17:38,157 --> 00:17:40,421
Je dormirais ici, sinon ?
328
00:17:42,294 --> 00:17:45,229
Stanford est peut-être
la meilleure solution.
329
00:17:46,632 --> 00:17:48,327
Quel rapport ?
330
00:17:50,235 --> 00:17:52,635
Au destin, quel qu'il soit.
331
00:17:53,105 --> 00:17:56,074
La lame de Philip
ou les menottes du FBI.
332
00:18:06,285 --> 00:18:08,116
Tu m'expliques ou pas ?
333
00:18:08,353 --> 00:18:11,845
Pourquoi t'es là
au lieu de baiser ta copine ?
334
00:18:12,191 --> 00:18:14,921
Elle voulait aller
à une soirée pyjama.
335
00:18:15,160 --> 00:18:16,957
Vous êtes pas en froid ?
336
00:18:19,765 --> 00:18:20,959
Peu importe.
337
00:18:22,201 --> 00:18:25,034
- Tu vas te remettre avec Ducon ?
- Non...
338
00:18:27,506 --> 00:18:30,202
Oublions-les pour ce soir.
339
00:18:31,176 --> 00:18:33,770
- On avait des vies avant eux.
- C'était mieux.
340
00:18:34,012 --> 00:18:34,808
N'est-ce pas ?
341
00:18:35,447 --> 00:18:37,039
Pas tant que ça, mais...
342
00:18:39,952 --> 00:18:41,715
On baignait pas dans le sang.
343
00:18:43,555 --> 00:18:44,852
Au destin.
344
00:18:59,204 --> 00:19:00,796
Tu seras pas pris.
345
00:19:02,508 --> 00:19:05,671
Stanford accepte
10 transferts par an
346
00:19:05,844 --> 00:19:07,869
et je suis mieux classée.
347
00:19:08,046 --> 00:19:09,308
Balance.
348
00:19:12,151 --> 00:19:13,482
Toi d'abord.
349
00:19:16,855 --> 00:19:17,844
96.
350
00:19:20,359 --> 00:19:21,485
Je gagne.
351
00:19:22,027 --> 00:19:23,494
93.
352
00:19:32,271 --> 00:19:33,499
N'y va pas.
353
00:19:35,073 --> 00:19:35,835
Quoi ?
354
00:19:37,209 --> 00:19:39,336
Je survivrai pas sans toi.
355
00:19:47,953 --> 00:19:49,420
T'inquiète.
356
00:19:50,122 --> 00:19:51,953
Je serai pas pris.
357
00:20:02,234 --> 00:20:03,724
Bois un coup.
358
00:20:03,969 --> 00:20:05,561
T'en meurs d'envie.
359
00:20:14,913 --> 00:20:18,076
Voilà pourquoi je t'ai rien dit.
Pour éviter ça.
360
00:20:19,151 --> 00:20:19,913
Quoi ?
361
00:20:20,252 --> 00:20:21,480
Tu me juges.
362
00:20:21,653 --> 00:20:25,145
Pas de procès d'intention.
Tu te juges toi-même.
363
00:20:25,757 --> 00:20:27,452
Bien sûr que je me juge.
364
00:20:27,793 --> 00:20:29,658
N'en rajoute pas.
365
00:20:30,262 --> 00:20:31,889
Je dois faire quoi ?
366
00:20:32,331 --> 00:20:33,992
Te complimenter, parler bébé ?
367
00:20:34,266 --> 00:20:36,564
Je suis terrifiée.
Tu devrais comprendre.
368
00:20:36,802 --> 00:20:38,429
Je comprends, crois-moi.
369
00:20:38,770 --> 00:20:41,933
Mais pourquoi tu te confies pas
à ton mari ?
370
00:20:42,174 --> 00:20:46,235
- Ne le hais pas sans le connaître.
- Je le trouve juste pas pro.
371
00:20:46,979 --> 00:20:50,574
On joue tous avec les limites,
comme nous en ce moment.
372
00:20:50,749 --> 00:20:52,478
Ça m'oblige pas à l'aimer.
373
00:20:52,751 --> 00:20:55,948
Aime-le ou pas,
mais assumes-en la raison.
374
00:20:56,188 --> 00:20:57,280
Pardon ?
375
00:20:59,291 --> 00:21:02,852
- Je t'avais quittée.
- Tu l'as consulté à cause de nous.
376
00:21:03,128 --> 00:21:04,618
Tu ramènes tout à toi.
377
00:21:04,796 --> 00:21:07,424
À cause du fait
que j'avais un vagin.
378
00:21:07,666 --> 00:21:09,827
Change de disque !
379
00:21:11,169 --> 00:21:12,693
Dis-le, Annalise.
380
00:21:12,871 --> 00:21:15,533
T'as jamais eu le courage.
Dis-le.
381
00:21:15,807 --> 00:21:17,206
Quoi ?
382
00:21:18,010 --> 00:21:20,877
T'as eu peur.
Voilà pourquoi tu m'as quittée.
383
00:21:21,146 --> 00:21:23,671
Je t'ai quittée
car je suis pas homo.
384
00:21:25,384 --> 00:21:26,180
Connerie.
385
00:21:27,953 --> 00:21:29,147
D'accord.
386
00:21:29,321 --> 00:21:32,290
J'avais besoin
que quelqu'un m'aime.
387
00:21:32,457 --> 00:21:35,051
Tu l'as fait,
et je t'ai aimée aussi.
388
00:21:35,227 --> 00:21:38,890
- Mais on méritait mieux.
- Ça veut dire quoi ?
389
00:21:39,164 --> 00:21:41,962
Chacune sa vie.
Hétéro ou homo, peu importe.
390
00:21:42,200 --> 00:21:44,168
Je suis homo, je le dis.
391
00:21:44,336 --> 00:21:46,361
Comme celles qui t'ont succédé
392
00:21:46,638 --> 00:21:50,039
depuis que tu as fui
comme une gamine apeurée !
393
00:21:50,309 --> 00:21:53,301
On a tourné la page.
Me reproche pas ta solitude.
394
00:22:03,355 --> 00:22:05,585
Tu me connais pas du tout.
395
00:22:07,726 --> 00:22:09,853
Tu m'as jamais pardonné.
396
00:22:19,338 --> 00:22:20,896
C'est mon téléphone.
397
00:22:32,684 --> 00:22:35,050
Très bien. J'arrive.
398
00:22:38,690 --> 00:22:40,123
Rose veut me voir.
399
00:22:43,895 --> 00:22:47,353
Vous m'aiderez
si je fais ce que vous voulez.
400
00:22:47,866 --> 00:22:50,596
Mais si je parle de vos menaces
401
00:22:50,936 --> 00:22:53,871
de détruire ma vie
et celle de mon fils
402
00:22:54,039 --> 00:22:56,530
parce qu'Annalise vous l'a demandé ?
403
00:22:58,110 --> 00:23:02,103
Votre fils est américain.
Il peut rester ici s'il le souhaite.
404
00:23:02,280 --> 00:23:04,874
Ce n'est malheureusement pas
votre cas.
405
00:23:20,599 --> 00:23:22,294
Je vais le faire.
406
00:23:23,468 --> 00:23:26,335
J'organiserai
votre transport au tribunal demain.
407
00:23:26,605 --> 00:23:28,835
Je veux rentrer. Mon fils m'attend.
408
00:23:29,107 --> 00:23:30,597
Il ne sait rien.
409
00:23:30,776 --> 00:23:33,142
Imaginez ce qu'il endure.
410
00:23:33,979 --> 00:23:36,277
Laissez-moi le ramener à la maison.
411
00:23:46,324 --> 00:23:47,586
Maman !
412
00:23:52,364 --> 00:23:53,695
Ils vont t'emmener ?
413
00:23:54,132 --> 00:23:56,692
Non, maman a tout arrangé.
414
00:23:56,968 --> 00:23:57,992
Tout va bien.
415
00:24:07,946 --> 00:24:09,106
Une femme retrouvée morte
416
00:24:18,857 --> 00:24:21,018
Charles Mahoney ne témoignera pas
417
00:24:23,895 --> 00:24:26,557
Et Annalise,
pourquoi ne pas l'interroger ?
418
00:24:27,566 --> 00:24:29,966
Pas besoin d'y aller,
je demanderai à Annalise.
419
00:24:30,202 --> 00:24:31,362
Elle veut pas te voir.
420
00:24:31,636 --> 00:24:33,536
Vous m'avez détruite.
421
00:24:33,805 --> 00:24:35,033
Allez-vous-en.
422
00:24:58,230 --> 00:25:00,198
C'est Wes. Vous êtes là ?
423
00:25:09,341 --> 00:25:10,000
Quoi ?
424
00:25:11,443 --> 00:25:13,707
- Merci de m'héberger.
- Arrête.
425
00:25:14,045 --> 00:25:15,672
J'aurais pu aller à l'hôtel.
426
00:25:16,882 --> 00:25:19,942
Mais tu préfères être protégée
par un pro.
427
00:25:20,719 --> 00:25:21,913
Je sais.
428
00:25:23,355 --> 00:25:25,448
J'ai quand même un reproche.
429
00:25:26,458 --> 00:25:29,359
Tu aurais dû me dire
qu'il nous avait filmés.
430
00:25:29,528 --> 00:25:32,622
Tu aurais posté le SWAT
devant chez moi.
431
00:25:32,797 --> 00:25:34,890
Tu préfères affronter le proc ?
432
00:25:35,066 --> 00:25:36,624
J'ai l'immunité.
433
00:25:38,403 --> 00:25:39,870
Espérons.
434
00:25:40,772 --> 00:25:42,205
J'ai pas à me plaindre.
435
00:25:42,440 --> 00:25:44,772
Avec ce corps qui me tient chaud.
436
00:25:44,943 --> 00:25:46,137
Ce corps ?
437
00:25:46,578 --> 00:25:47,704
Pardon.
438
00:25:47,879 --> 00:25:51,042
Ce corps magnifique et sublime.
439
00:25:56,655 --> 00:25:59,624
Le corps magnifique,
c'est plutôt toi.
440
00:26:39,464 --> 00:26:41,364
Suspect : fils de 12 ans
441
00:26:55,947 --> 00:26:56,971
Ça ne prouve rien.
442
00:26:57,148 --> 00:26:59,776
Ils étaient au manoir
quand Sinclair a été tuée.
443
00:27:00,018 --> 00:27:03,215
- La vidéo n'est pas datée.
- Pourquoi fuient-ils ?
444
00:27:03,488 --> 00:27:07,515
Je suis pas flic ! Utilisez
ces mails pour trouver Philip.
445
00:27:07,692 --> 00:27:09,216
Illustrez-vous.
446
00:27:09,394 --> 00:27:13,387
Il a pu faire d'autres vidéos,
que l'immunité ne couvrira pas.
447
00:27:13,832 --> 00:27:17,734
On saura peut-être bientôt
ce qui s'est vraiment passé.
448
00:27:20,372 --> 00:27:23,967
Vous devriez être écrivain,
vous avez de l'imagination.
449
00:27:28,413 --> 00:27:29,380
Nom de Zeus.
450
00:27:29,748 --> 00:27:32,182
Philip a envoyé un mail.
Regardez.
451
00:27:35,553 --> 00:27:38,716
- C'est cette nuit ?
- Pourtant, j'ai pas dormi.
452
00:27:41,059 --> 00:27:42,390
Je vous ai eus !
453
00:27:44,095 --> 00:27:45,062
Je te déteste.
454
00:27:45,230 --> 00:27:47,095
T'aurais dû voir ta tête.
455
00:27:47,265 --> 00:27:49,893
- Tout le monde est là ?
- Ils ont trouvé Philip ?
456
00:27:50,168 --> 00:27:51,430
Mais on a l'immunité.
457
00:27:51,703 --> 00:27:53,933
Si on fait tous profil bas.
458
00:27:54,205 --> 00:27:56,036
Ils vont nous cuisiner,
459
00:27:56,274 --> 00:27:58,742
poser des questions,
jouer sur vos faiblesses.
460
00:27:59,010 --> 00:28:03,037
Mais ça ne marchera pas
si vous la bouclez tous.
461
00:28:03,214 --> 00:28:06,411
Pas un mot au prêtre, au plan cul,
462
00:28:06,685 --> 00:28:09,586
au copain, à la prostituée.
À personne.
463
00:28:09,854 --> 00:28:11,879
Encore faudrait-il
qu'on soit tous là.
464
00:28:14,259 --> 00:28:15,692
Oubliez votre chéri.
465
00:28:18,430 --> 00:28:21,558
C'est un rapport préliminaire.
Ils ont conclu au suicide.
466
00:28:21,800 --> 00:28:26,203
Dissociation péritraumatique.
Un drame peut rendre amnésique.
467
00:28:26,371 --> 00:28:27,201
Certes...
468
00:28:27,439 --> 00:28:29,703
Je me revois le couteau à la main.
469
00:28:29,941 --> 00:28:32,808
Votre cerveau a pu créer
un faux souvenir.
470
00:28:33,078 --> 00:28:35,308
- Ou c'est vrai.
- Voyez les faits.
471
00:28:35,880 --> 00:28:37,575
Vous a-t-on arrêté ?
472
00:28:37,982 --> 00:28:40,815
Inculpé de son meurtre ?
Assigné un avocat ?
473
00:28:44,589 --> 00:28:45,886
Elle va le faire.
474
00:28:47,659 --> 00:28:48,785
Merci.
475
00:28:50,795 --> 00:28:51,921
Entre.
476
00:28:56,501 --> 00:28:57,900
Je propose...
477
00:28:58,436 --> 00:29:00,734
de laisser tomber les excuses.
478
00:29:00,972 --> 00:29:02,997
Oublions tout ce qu'on a dit
479
00:29:03,675 --> 00:29:05,666
et allons manger un bon repas.
480
00:29:08,413 --> 00:29:09,641
Quoi ?
481
00:29:13,585 --> 00:29:15,177
- Le bébé.
- Il a un problème ?
482
00:29:15,453 --> 00:29:17,819
Non. Lui, ça va.
483
00:29:19,824 --> 00:29:21,155
C'est moi.
484
00:29:24,496 --> 00:29:27,465
Les fausses couches,
c'était facile à gérer.
485
00:29:27,632 --> 00:29:29,327
Mais là...
486
00:29:31,369 --> 00:29:33,496
Il veut vivre et je...
487
00:29:38,610 --> 00:29:41,511
Je crois pas que je sois prête.
488
00:29:45,316 --> 00:29:47,443
Tu vas être une super maman.
489
00:29:47,619 --> 00:29:48,881
T'en sais rien.
490
00:29:49,053 --> 00:29:50,645
Pourquoi tu le serais pas ?
491
00:29:51,523 --> 00:29:54,356
Tu as relevé
tellement d'autres défis.
492
00:29:55,360 --> 00:29:56,190
Ton enfance,
493
00:29:57,162 --> 00:29:58,356
Harvard...
494
00:29:59,230 --> 00:30:00,162
le lesbianisme.
495
00:30:04,335 --> 00:30:06,530
Tu peux toujours le faire adopter.
496
00:30:07,472 --> 00:30:09,804
Si être mère ne te plaît pas,
497
00:30:10,041 --> 00:30:12,839
beaucoup de gens veulent un bébé.
498
00:30:13,077 --> 00:30:14,510
Je veux un bébé.
499
00:30:15,914 --> 00:30:17,176
Tant mieux.
500
00:30:18,316 --> 00:30:20,181
Ça veut dire que tu es prête.
501
00:30:25,757 --> 00:30:27,418
Son sort vous indiffère ?
502
00:30:27,692 --> 00:30:29,421
Je ne le répéterai pas.
503
00:30:29,694 --> 00:30:31,753
Vous êtes mêlée
à la mort de sa mère ?
504
00:30:32,030 --> 00:30:33,327
J'ai dit quoi ?
505
00:30:34,098 --> 00:30:37,898
Vous avez une raison
de lui cacher la vérité.
506
00:30:39,571 --> 00:30:41,004
Quelqu'un a caché la preuve.
507
00:30:41,339 --> 00:30:43,239
- Qui ?
- Je ne sais pas.
508
00:30:43,675 --> 00:30:46,166
- Pour me protéger.
- Personne ne ferait ça.
509
00:30:46,578 --> 00:30:50,571
Vous m'avez dit l'avoir trouvée
en rentrant de l'école.
510
00:30:50,849 --> 00:30:52,373
Dès le 1er rendez-vous.
511
00:30:52,617 --> 00:30:55,245
Je ne vous ai pas tout dit.
512
00:30:56,254 --> 00:30:57,278
Comment ça ?
513
00:30:58,590 --> 00:31:00,922
Je sais ce que vous faites,
Frank et vous.
514
00:31:01,192 --> 00:31:02,750
Qu'est-ce qu'on fait ?
515
00:31:03,194 --> 00:31:04,092
Dites-le-moi.
516
00:31:10,535 --> 00:31:11,934
Vous le savez.
517
00:31:12,737 --> 00:31:14,204
Dites-le.
518
00:31:16,608 --> 00:31:17,734
Allez.
519
00:31:19,811 --> 00:31:23,303
Vous pleurez parce qu'on passe
notre temps à vous couvrir,
520
00:31:23,481 --> 00:31:25,210
encore et encore.
521
00:31:25,450 --> 00:31:26,747
Quelle ingratitude !
522
00:31:26,918 --> 00:31:31,116
Je vous demande juste de lui parler.
Faites-le venir ici.
523
00:31:31,289 --> 00:31:32,881
Il pourrait être blessé,
524
00:31:33,124 --> 00:31:35,558
se blesser lui-même
ou en dire trop.
525
00:31:38,730 --> 00:31:40,925
Ce n'est plus ma responsabilité.
526
00:31:41,599 --> 00:31:43,089
C'est la vôtre.
527
00:31:46,304 --> 00:31:48,067
Vous vous trompez sur moi.
528
00:31:48,940 --> 00:31:53,639
Je ne peux pas vous en dire plus,
inutile d'essayer de creuser...
529
00:31:57,181 --> 00:31:59,945
Croyez-moi
quand je dis que c'est possible.
530
00:32:01,352 --> 00:32:02,842
J'ai pu la tuer.
531
00:32:08,359 --> 00:32:09,587
Je veux pas partir.
532
00:32:09,827 --> 00:32:12,762
- Tu disais que tout allait bien !
- J'ai menti.
533
00:32:12,997 --> 00:32:14,965
On n'est pas en sécurité. Aide-moi.
534
00:32:15,199 --> 00:32:17,531
Je ne vous pousserai pas à parler,
535
00:32:18,102 --> 00:32:20,502
mais je vous demande
d'accepter l'idée
536
00:32:20,772 --> 00:32:24,333
que vous êtes peut-être innocent
et que votre cerveau
537
00:32:24,609 --> 00:32:25,974
a pu tout inventer.
538
00:32:26,144 --> 00:32:28,203
On trouvera un motel,
avec piscine.
539
00:32:28,379 --> 00:32:31,473
Et après ?
On va passer notre vie là-bas ?
540
00:32:32,550 --> 00:32:35,018
On se trouvera un appart
encore plus beau.
541
00:32:35,720 --> 00:32:37,483
Je veux rentrer à la maison.
542
00:32:37,722 --> 00:32:39,451
Arrête. J'ai pris ma décision.
543
00:32:39,624 --> 00:32:43,355
Un jour, tu comprendras.
Mais aujourd'hui, tu dois m'obéir.
544
00:32:43,528 --> 00:32:44,620
Reviens !
545
00:32:48,566 --> 00:32:51,626
Vous êtes fatigué,
bouleversé et traumatisé.
546
00:32:51,869 --> 00:32:52,801
C'est normal.
547
00:32:53,171 --> 00:32:55,196
Vous n'êtes pas coupable
pour autant.
548
00:32:56,040 --> 00:32:57,905
Vous aviez 12 ans.
549
00:32:58,176 --> 00:33:02,306
Votre mère était dans une situation
extrêmement stressante.
550
00:33:04,215 --> 00:33:06,547
Voilà pourquoi
la version officielle,
551
00:33:06,818 --> 00:33:09,343
celle du suicide, semble cohérente.
552
00:33:10,822 --> 00:33:12,881
Beaucoup plus qu'un assassinat.
553
00:33:16,027 --> 00:33:17,221
Maman ?
554
00:33:22,500 --> 00:33:24,058
Maman, s'il te plaît !
555
00:33:24,235 --> 00:33:26,032
Qu'est-ce qui s'est passé ?
556
00:33:30,875 --> 00:33:31,705
Quoi, encore ?
557
00:33:31,943 --> 00:33:33,843
C'est là que t'as tué Rebecca ?
558
00:33:34,012 --> 00:33:35,877
Arrête, s'il te plaît.
559
00:33:37,348 --> 00:33:41,216
J'ai mis tout ce temps
à te dire la vérité parce que...
560
00:33:41,686 --> 00:33:45,383
je savais pas à quoi m'en tenir,
mais maintenant, je sais.
561
00:33:45,723 --> 00:33:48,749
Ou du moins,
je sais ce que je ressens.
562
00:33:52,563 --> 00:33:54,588
Je t'aime, Laurel.
563
00:33:56,968 --> 00:33:58,526
Je voulais pas te perdre.
564
00:33:58,770 --> 00:34:01,739
Ça me rendait fou,
alors je t'ai confié mon secret.
565
00:34:02,607 --> 00:34:04,768
Ça prouve que tu m'aimes ?
566
00:34:05,743 --> 00:34:09,144
Pour quelqu'un
d'aussi tordu que moi... oui.
567
00:34:10,648 --> 00:34:12,047
Je t'en supplie.
568
00:34:13,251 --> 00:34:16,084
Je sais pas grand-chose,
mais je t'aime.
569
00:34:17,321 --> 00:34:19,050
Tu as tué une innocente.
570
00:34:19,791 --> 00:34:21,725
Tu l'as étranglée sur un toit.
571
00:34:23,127 --> 00:34:24,321
Et pour quoi ?
572
00:34:25,296 --> 00:34:27,093
Faire plaisir à Annalise ?
573
00:34:28,232 --> 00:34:31,565
Tu crois que je veux être aimée
par un type comme toi ?
574
00:34:32,603 --> 00:34:34,070
Tu te trompes.
575
00:34:36,307 --> 00:34:38,901
La vérité, c'est que je t'aime pas.
576
00:34:41,679 --> 00:34:43,271
On va s'arrêter là.
577
00:34:43,948 --> 00:34:44,846
C'est fini.
578
00:34:46,250 --> 00:34:49,083
Je dirai rien à personne.
Pas pour te protéger,
579
00:34:49,320 --> 00:34:51,345
mais pour protéger les autres.
580
00:34:51,956 --> 00:34:53,856
S'ils apprenaient ça,
581
00:34:54,826 --> 00:34:57,454
après tout ce qu'on a traversé...
582
00:34:57,695 --> 00:34:59,959
Je peux pas leur faire ça, Frank.
583
00:35:40,138 --> 00:35:41,230
Maman ?
584
00:35:46,577 --> 00:35:49,478
Maman, s'il te plaît !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
585
00:35:55,086 --> 00:35:56,815
Je veux un bébé.
586
00:35:58,222 --> 00:35:59,484
Tant mieux.
587
00:36:00,858 --> 00:36:02,689
Ça veut dire que tu es prête.
588
00:36:15,273 --> 00:36:16,001
C'est Sam ?
589
00:36:17,542 --> 00:36:18,338
Hélas, non.
590
00:36:20,011 --> 00:36:23,879
J'imagine que vous savez
qu'ils ont relâché notre témoin.
591
00:36:24,115 --> 00:36:25,707
Elle témoignera demain.
592
00:36:25,950 --> 00:36:27,417
Elle a tenté de fuir.
593
00:36:29,520 --> 00:36:31,613
Heureusement que je suis là.
594
00:36:33,391 --> 00:36:34,688
Elle est chez elle.
595
00:36:35,226 --> 00:36:36,750
- J'y vais.
- Attendez.
596
00:36:39,363 --> 00:36:43,094
Je comprendrais
que vous me preniez...
597
00:36:44,302 --> 00:36:45,735
pour un sale type.
598
00:36:46,137 --> 00:36:48,435
Je ne suis qu'un père
599
00:36:48,940 --> 00:36:50,908
qui veut protéger son fils.
600
00:36:52,310 --> 00:36:54,938
Bientôt,
vous ferez pareil pour votre enfant.
601
00:36:56,280 --> 00:36:58,043
Dites à Rose que si elle veut
602
00:36:58,282 --> 00:37:00,113
protéger son fils...
603
00:37:02,220 --> 00:37:04,120
elle doit protéger le mien.
604
00:37:09,727 --> 00:37:13,629
Touchez ce garçon et je vous jure
que Charles ira en prison.
605
00:37:15,233 --> 00:37:17,633
Espérons qu'on n'en arrivera pas là.
606
00:37:42,793 --> 00:37:46,251
Wes, c'est moi, Annalise.
Je veux vous parler.
607
00:37:50,167 --> 00:37:52,692
- J'espérais voir Christophe.
- Il n'est pas là ?
608
00:37:54,005 --> 00:37:56,974
On était en voiture
et il s'est enfui.
609
00:37:57,208 --> 00:38:00,109
- J'ai peur qu'on me l'enlève.
- Non.
610
00:38:00,344 --> 00:38:01,675
- La dame l'a dit.
- C'est faux.
611
00:38:01,946 --> 00:38:03,607
Pardon de vous avoir impliquée.
612
00:38:03,848 --> 00:38:06,009
Je m'en veux, mais c'est fait.
613
00:38:06,183 --> 00:38:08,481
Je suis impliquée aussi,
et ces gens...
614
00:38:08,719 --> 00:38:11,449
- Je les connais !
- Coopérez pour Christophe.
615
00:38:13,824 --> 00:38:16,315
Il vous a dit quoi ? M. Mahoney.
616
00:38:17,995 --> 00:38:19,860
Il a menacé Christophe ?
617
00:38:23,134 --> 00:38:24,328
Empêchez-le.
618
00:38:25,136 --> 00:38:28,128
Je ne suis pas de leur côté.
Je vous protègerai.
619
00:38:28,306 --> 00:38:29,796
- Vous ne pouvez pas.
- Si.
620
00:38:30,041 --> 00:38:33,169
- Cet homme est capable de tout.
- C'est-à-dire ?
621
00:38:34,812 --> 00:38:36,643
- Dites-moi.
- C'est trop tard.
622
00:38:39,517 --> 00:38:43,351
Wes, je sais que vous êtes là.
Je vois la lumière.
623
00:38:46,724 --> 00:38:50,751
Il ne nous possède pas.
On n'est pas à sa disposition.
624
00:38:50,928 --> 00:38:53,590
Je suis née libre, Christophe aussi.
Dites-lui.
625
00:38:53,864 --> 00:38:55,024
D'accord, promis.
626
00:39:00,604 --> 00:39:02,834
Il n'aura plus de raison
de le blesser.
627
00:39:04,041 --> 00:39:05,372
Comment ça ?
628
00:39:06,911 --> 00:39:09,106
Veillez sur mon garçon.
629
00:40:23,954 --> 00:40:27,014
Maman !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
630
00:40:27,358 --> 00:40:28,791
Pardon.
631
00:40:32,329 --> 00:40:34,263
Qu'est-ce qui s'est passé ?
632
00:40:55,486 --> 00:40:57,647
J'entre, d'accord ?
633
00:41:25,182 --> 00:41:26,911
Police secours, j'écoute.
634
00:41:27,084 --> 00:41:28,984
C'est grave.
635
00:41:34,892 --> 00:41:36,985
Inutile de vous cacher.
636
00:41:55,346 --> 00:41:57,541
- C'est pas le moment.
- Je m'en fiche.
637
00:41:58,349 --> 00:41:59,907
Wes est ici.
638
00:42:00,184 --> 00:42:01,082
Quoi ?
639
00:42:01,352 --> 00:42:03,582
Je rentre du resto, il m'attendait.
640
00:42:04,922 --> 00:42:09,120
Il a vu mon nom dans le dossier.
Il veut comprendre.
641
00:42:09,293 --> 00:42:11,591
- Appelle la police.
- Quoi ?
642
00:42:11,862 --> 00:42:13,625
Il y a quelqu'un chez Wes !