Précédemment...
Tu m'as fait souffrir...
Je dois te faire souffrir.
Tout ce qu'il a fait c'est tuer un chrétien.
Ce n'est pas à propos des Chrétiens !
Mais de loyauté...
Et confiance !
Je ne m'engagerai pas dans un mariage sacré
à quelqu'un qui est plus bête qu'humain.
Tu ne peux me forcer à partager ton lit.
La force est nécessaire seulement avec les ennemis.
La reine Kwenthrith et son fils ont été emprisonnés.
Peu importe ce qui arrive, sauve le fils !
Tuez la Reine !
Que fais-tu ici ?
J'essaie de creuser une tombe pour ma fille.
- Tu l'as dit à Floki ? - Non.
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je t'aime.
Depuis toujours,
je t'ai désirée,
bien que je croyais que c'était le pouvoir que je voulais,
ce n'est pas vrai.
Tout ce que j'ai réellement voulu était toi.
En te voyant encore assez jeune,
j'espère et je rêve que nous ayons un enfant ensemble.
Alors mon bonheur serait atteint.
J'ai besoin de pisser.
Bjorn Lothbrok a quitté Kattegat.
Il vit seul dans une cabane à l'intérieur des terres.
Ça serait une occasion parfaite de l’assassiner.
Je croyais qu'on était là pour détruire la famille de Ragnar Lothbrok.
Je croyais que ta volonté était comme la mienne.
Pour moi, je n'aurais de repos tant que la mort de mon père ne sera pas vengée.
Je suis d'accord.
C'est le bon moment.
En plus, je connais l'homme idéal pour ce travail.
Un Berserker
Helga.
Helga !
Je suis désolé.
Je suis désolé, Helga.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Crois moi, moi aussi.
Que les dieux t'accompagnent.
Et puisses-tu t'amuser.
Voilà quelques protections.
C'était l'anneau de mon père.
Si quelqu'un t'arrête, tu dis que tu portes l'anneau du Roi Horik,
conçu pour lui par le fabuleux constructeur de bateaux, Floki.
Tous les hommes te laisseront passer,
jusqu'à ton point d'arrivée.
De l'or et de l'argent
t'attendront à ton retour,
si tu réussis.
Quoi que tu fasses, tue Bjorn Côtes-de-Fer.
Au nom du père et du fils et du saint esprit.
Aujourd'hui est la fête de St. Eulalia. Puisse Dieu bénir le martyr sacré.
Sainte Eulalia.
Pardonne-moi, Père.
- Qu'y a t-il, ma fille ? - Pourquoi St. Eulalia a été sanctifiée ?
Eulalia fût martyrisée par Maximien, l'Empereur Romain païen.
Elle a refusé de renoncer à sa foi chrétienne
et fut condamnée à être brûlée sur le bûcher.
Mais les flammes ne l'ont pas brûlée.
Elle a été épargnée sur le bûcher,
sa chair totalement intacte.
Que lui ont-ils fait ?
Ma chère fille veut savoir ce qu'il arriva à Eulalia.
Elle a été décapitée.
Son corps nu a été jeté en place publique.
Néanmoins, Dieu envoya une couverture de neige pour protéger sa pudeur.
Et elle monta au ciel sous la forme d'une colombe.
Mon mari est comme cet Empereur païen.
Il aimerait certainement me détruire de cette façon,
en me brûlant vivante, ou en me décapitant.
Femme.
- Ma femme... - Ne me touche pas !
Ne me touche pas, espèce de sauvage ignorant !
Je ne serai jamais ta femme.
Je veux un divorce. Arrange ça.
Remplis le verre du Duc.
Restons calmes.
- Que devons-nous faire, Comte Odo ? - Nous devons l'empêcher de partir.
S'il part maintenant, ce serait catastrophique
pour nos tentatives à défendre la ville contre son frère.
Essaye de le lui dire.
Votre Majesté ?
Maintenant.
Paris.
Vous et moi.
Ensemble.
Tu comprends ?
Je comprends !
Tu veux apprendre !
Tu veux apprendre notre langue.
Aie confiance.
Je vais te trouver un professeur.
Bientôt nous parlerons.
Alors ?
Il restera.
Dieu soit loué.
Bois.
Encore !
Tu ne lui as pas dit, n'est-ce pas ?
Il doit savoir, Helga.
De quoi parle-t-il, Helga ?
Qu'est-ce que tu ne m'as pas dit ?
Notre fille est morte.
Elle a attrapé la fièvre.
Je n'ai rien pu faire.
Merde.
Un ours.
Où es-tu ?
Aujourd'hui, je voudrais vous montrer
comment faire la célèbre couleur vermillon.
Prétentieux, tu es un Franc.
Dis-moi ce que tu sais sur la récente attaque de Paris par les Normands.
Je présume que vous en avez entendu parler ?
Qui n'en a pas entendu parler ?
C'est une histoire célèbre à travers l'Europe entière.
La ville a été assiégée ?
Exactement. Elle a été assiégée.
Assaillie de toutes parts.
Dieu sait comment ces pauvres chrétiens ont souffert.
Mais ils ont gagné ?
Évidemment.
Dieu était de leur côté.
J'ai déjà entendu pas mal de détails sur ce siège
et des conséquences pour l'Abbé du Monastère de St. Denis.
Il semble que beaucoup des païens
qui sont entrés dans la Cathédrale de Notre Dame
ont été frappés par la maladie, par la suite.
L'Abbé connaît-il l'identité des Normands qui ont attaqué la ville ?
Leur chef était le célèbre Viking, Ragnar Lothbrok.
colère de Dieu,
qui a même prétendu être mort pour s'infiltrer dans la ville.
Mais maintenant il est probablement mort pour son impiété.
Est-ce que tu as entendu parler d'un moine anglais appelé Athelstan,
qui aurait pu se battre avec les troupes de Ragnar ?
Un chrétien ?
Si cela est vrai, il devrait être attrapé et crucifié.
Glair, pour l'adhésion.
Prétendre être mort.
C'est bien digne de notre Ragnar.
Vous ne pouvez reprocher son ingéniosité, comme d'habitude.
Il n'a aucune nouvelle de notre Athelstan.
Il m'a dit que les attaquants étaient tombés malades
qu'ils seraient morts après être entrés dans la Cathédrale.
Notre ami Athelstan continue de vivre,
en Alfred et en toi, Judith.
Le navire sacré de Dieu, choisi pour délivrer le fils du Saint-homme.
Que suis-je vraiment, sinon une femme misérable ?
Nous sommes tous misérables, Judith.
Depuis que nous avons été jetés hors du Paradis.
C'est tout notre fardeau.
Mon nom est Duc Rollo
Mon nom est Duc Rollo.
Je suis ravi de faire votre connaissance.
Je suis...
Ravi...
Je suis ravi de...
faire votre connaissance.
... faire votre... Peu importe.
Vous pouvez le faire. Vous le pouvez. Regardez mes lèvres.
J'étais un sauvage. Mais maintenant je suis un homme riche et civilisé.
Nous devons allumer un feu.
On ne peut pas.
Nous sommes toujours en Mercie et ils vont nous chercher.
Regarde mon enfant.
Il n'a rien à manger, et il meurt de froid.
- Non, il ne peut pas manger ça. - Vous devez manger.
Vous devez vivre.
Vous êtes prêts ?
- Oui, mon roi. - Bien, préparez les chevaux.
Tout va bien.
Thor est venu d'un profond canal.
Le soleil reflétait sur l'eau.
Sur l'autre rive, une silhouette étendue au soleil,
son bateau à fond plat près de lui.
"Hé", hurla Thor.
"Vous là-bas !
Êtes-vous le passeur, et à qui est ce ferry ?"
La silhouette réagit.
Il prit ses mains pour hurler,
"Hildolf, le tueur loup, me la confié !
Et il m'a donné des ordres !
Si vous voulez traverser,
dîtes-moi votre nom !" Demanda le passeur.
"Je vous le dis.
Je suis le fils d'Odin, le plus puissant des Dieux.
Donc passeur, tu parles à Thor !"
Les paroles du Dieu firent des vagues dans l'eau,
elles s'écrasèrent aux pieds du passeur.
"Maintenant, dites-moi votre nom", déclara Thor.
Et le passeur,
se leva et cria,
"Mon nom est Harbard !
Je le cache rarement."
Avez-vous déjà rencontré Harbard ?
Non, pas moi.
Peut-être ta mère.
Nous devrions manger.
Au printemps, tu nous amèneras à Paris ? Hvitserk et moi ?
Nous devons d'abord célébrer Yol.
C'est le cœur de l'hiver.
Bjorn sera-t-il de retour pour Yol ?
Je ne sais pas si, ou quand, votre frère reviendra.
Venez manger.
Le poisson.
Je m'en fiche. Il suffit de le faire.
On ne peut pas naviguer avec ça.
Avons-nous compté les effectifs ?
Oui. J'en ai compté six.
Ton père ne t'a rien appris ?
Nous ne dépasserons pas l'horizon avec cette voile.
Rien ne presse. Combien de fois ...
Donne-le-moi maintenant. On en a assez !
Si je me donne librement à vous,
vous devez me reconnaître comme votre égal.
Mais je ne serai à nouveau votre maitresse
si vous jurez sur la vie d'Athlestan
de me prêter attention et de me respecter.
Sans quoi...
Sur la vie de celui qui est plus chère que ma propre vie,
Je le jure.
Sur l'amour que je porte à mon fils,
et à vous.
Maintenant restez, ou partez,
comme vous le voulez.
Pitié.
Comme je t'ai attendu, mon ami.
Non, non ne pars pas !
- Un ! - Un !
Deux ! Trois !
Encore !
Cinq !
Quatre !
Trois !
Bien !
Je suis désolé si je t'ai dérangé.
Je crois...
Je crois qu'Athelstan est mort.
Comment le sais-tu ?
Il m'est apparu.
Ici, dans cette pièce.
Il m'a béni et a fait le signe de croix.
Mais il était silencieux,
et son image s'est presque effacée dès que je l'ai vu.
Ensuite, j'ai su,
qu'au fond de mon cœur il était mort.
- Je l'aimais. - Moi aussi.
Ils reviennent ! Ils sont là ! Ils sont de retour !
Je les vois !
Ils sont de retour !
Dieu soit loué ! Tous sains et saufs ?
- C'est une bonne nouvelle. - Oui.
Oui.
Reine Kwenthrith.
Dieu merci, vous êtes libre.
Je le suis grâce à Dieu, Roi Ecbert.
Mais aussi grâce à votre fils, Aethelwulf.
Il m'a sauvé, moi et mon fils, d'une mort certaine.
Donc, voici Magnus.
Oui, voici Magnus.
Le fils de Ragnar Lothbrok.
Oui, et l'héritier du trône de Mercie.
Venez à l’intérieur. Mangez, dormez, prenez un bain.
Oubliez vos peurs.
Vous êtes en sécurité maintenant.
Vous étiez en train de pleurer.
Une femme ne peut-elle pas pleurer quand son mari revient d'un combat ?
Ce sont des larmes de joie, Aethelwul, des larmes de joie.
Aethelwulf.
Oui, viens me voir.
Et tu devrais dire mon nom neuf fois
et neuf fois je devrais venir et te rendre visite.
Neuf fois.
Et toi... Et tu devrais être si gentil...
Que vas-tu faire ?
Tu devrais venir avec moi...
Tu as assez souffert Helga.
Si généreuse.
Et tu serais si généreuse de me laisser partir.
Je devrais partir et toi...
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Prochainement...
Montre-moi qui tu es.
Je ne t'appartiens pas.
Je suis prêt à défendre Paris jusqu'à la mort.
Tu ne peux le transformer en toi. Il n'est pas toi.
Je suis constamment déchiré entre me tuer
ou tuer tout le monde autour de moi.