Je t'aime.
Depuis toujours,
je te désire.
Je croyais que c'était le pouvoir que je voulais,
mais je me trompais.
Ce que je voulais vraiment,
c'était toi.
Tu es encore assez jeune,
j'espère et je rêve
que nous aurons un enfant.
Mon bonheur serait absolu.
Il faut que j'aille pisser.
Bjorn Lothbrok a quitté Kattegat.
Il est seul dans les terres.
C'est l'occasion rêvée
pour l'assassiner.
Je croyais que nous étions unis pour anéantir la famille de Ragnar,
je croyais que nous avions la même ambition.
Moi,
je ferai tout pour venger la mort de mon père.
Je suis d'accord,
c'est l'occasion rêvée.
Et je sais qui envoyer.
Un Berserker.
Que faites-vous ?
Je m'en suis longtemps voulu
de t'avoir si mal traitée,
à cause de ce qui s'était passé entre toi et Bjorn.
Je veux que tu saches que je t'ai pardonnée.
Je ne t'en veux plus
et je veux te rendre ceci.
Merci, Erlendur.
On peut obtenir le pardon quand on le veut.
Pardon.
Je suis désolé.
Désolé...
Moi aussi.
Je t'assure,
moi aussi.
Que les dieux t'accompagnent.
J'espère que tu t'amuseras.
Je t'offre une protection,
c'était à mon père.
Si on t'arrête,
dis que tu as l'anneau du roi Horik,
façonné par le magicien Floki.
On te laissera passer,
jusqu'à ce que tu arrives à destination.
De l'or et de l'argent
t'attendront à ton retour,
si tu réussis.
Procède comme tu veux,
mais tue Bjorn Côtes-de-fer.
Nous célébrons la Sainte-Eulalie, que Dieu bénisse la sainte martyre.
À Sainte-Eulalie.
Excusez-moi, père.
Qu'y a-t-il, ma fille ?
Sainte-Eulalie, pourquoi a-t-elle été sanctifiée ?
Eulalie a été martyrisée par un païen,
l'empereur romain Maximien.
Elle refusa
de renier sa foi chrétienne
et elle fut condamnée au bûcher.
Les flammes ne la brûlèrent pas,
elle resta en vie sur le bûcher
et sa peau fut laissée intacte.
Que lui fit-on ?
Ma chère fille
me demande
ce qui arriva à Eulalie.
Elle fut décapitée.
Son corps nu fut jeté dans le Forum
mais Dieu
fit tomber un manteau de neige pour la cacher
et elle monta au paradis
sous la forme d'une colombe.
Mon époux est pareil à cet empereur païen.
Il aimerait sans doute me tuer
en me brûlant vive
ou en me décapitant.
Femme !
- Ma femme. - Ne me touchez pas !
Espèce de sauvage !
Je ne serai jamais votre femme.
Je veux divorcer. Débrouillez-vous.
Servez à boire au duc.
Restons calmes.
Que devrions-nous faire, Comte Odon ?
L'empêcher de partir.
S'il part,
nous ne pourrons pas nous défendre contre son frère.
Dites-le-lui.
Votre Grâce...
Venez.
Paris,
moi
et vous, ensemble.
Comprenez-vous ?
J'ai compris !
Vous voulez apprendre,
vous voulez parler notre langue !
N'ayez crainte,
je vous trouverai un professeur.
Bientôt,
nous discuterons.
Eh bien ?
Il reste.
Dieu merci.
Bois.
Encore.
Tu ne lui as pas dit ?
Il doit savoir, Helga.
De quoi parle-t-il, Helga ?
Qu'est-ce que tu ne m'as pas dit ?
Notre fille est morte.
Elle est tombée malade
et je n'ai rien pu y faire.
Merde.
Un ours...
Où te caches-tu ?
Vous allez apprendre la fabrication des pigments
qui servent aux enluminures.
Ces pigments
ou couleurs, ont différentes provenances :
animaux, plantes, minéraux naturels...
L'enlumineur
doit être un bon chimiste, pas seulement un artiste.
Ces ingrédients
mélangés avec précaution,
sont la base de bien des couleurs des enluminures.
Certains sont toxiques
et certains
sont très rares,
mais pas ceux que l'on trouve en terre,
si l'on sait quoi chercher.
Aujourd'hui, j'aimerais vous montrer
la fabrication du vermillon.
Le vermillon
est obtenu à partir d'un minéral, le cinabre,
le minerai principal du mercure.
Pour obtenir la teinte,
il faut mélanger
plusieurs mesures
de cinabre
et de sulfure
dans un pot
hermétiquement fermé.
On place le pot
sur une source de chaleur jusqu'à
l'émission d'une vapeur bleue.
Prudentius, vous venez de l'empire franc.
Que savez-vous
de l'attaque de Paris par les Vikings ?
Vous en avez certainement entendu parler.
Qui n'en a pas entendu parler ?
C'est un fait majeur pour toute l'Europe.
- La ville a été assiégée ? - Exactement. Assiégée.
Assaillie de toute part.
Dieu sait à quel point ces chrétiens ont souffert.
Mais ils ont triomphé ?
Évidemment, Dieu était avec eux.
J'ai déjà appris des détails du siège et de ses conséquences
par l'abbé du monastère de Saint-Denis.
Il s'avère que de nombreux païens,
entrés dans Notre-Dame,
furent ensuite frappés par une maladie.
L'abbé connaissait-il les noms des Vikings présents ?
Leur chef était le célèbre Viking,
Ragnar Lothbrok,
la colère de Dieu.
Il a même feint d'être mort
pour entrer dans la cité.
Aujourd'hui,
il doit être vraiment mort.
Vous a-t-on parlé d'un moine anglais
du nom d'Athelstan,
qui se serait battu aux côtés de Ragnar ?
Un chrétien ?
Si cela est vrai,
il mérite d'être crucifié.
Du blanc d'œuf,
pour l'adhérence.
Il a feint d'être mort !
Cela ressemble bien à notre Ragnar.
Son ingéniosité reste sans faille.
Il n'a pas de nouvelle d'Athelstan.
Il dit que de nombreux assaillants sont morts de maladie
après être entrés dans la cathédrale.
Notre ami Athelstan vit toujours
à travers Alfred et à travers vous,
le vaisseau secret de Dieu,
choisi pour délivrer le fils de l'Homme.
Que suis-je d'autre, en réalité,
qu'une simple pécheresse ?
Nous sommes tous des pécheurs,
depuis que nous avons été chassés du paradis.
Voilà tout notre fardeau.
Je suis le duc Rollo.
Je suis enchanté de faire votre connaissance.
Je suis...
Enchanté...
Je suis enchanté...
De faire votre connaissance.
... de faire votre...
Vous pouvez y arriver. Regardez bien mes lèvres.
J'étais un païen, un sauvage,
"mais maintenant, je suis un homme riche et noble.
Thor arriva à un détroit.
Le soleil brillait sur l'eau.
Sur l'autre rive,
une silhouette était étendue au soleil,
à côté de son bateau à fond plat.
"Hé !" cria Thor. "Toi, là-bas !"
"Es-tu le passeur ? À qui est ce bac ?"
La silhouette s'assit,
mit ses mains en porte-voix et cria :
"Hildolf,
"le loup du combat, me l'a confié !
"Et il m'a donné des ordres.
"Alors, si tu veux traverser,
"dis-moi ton nom", exigea le passeur.
"Je vais te le dire.
"Je suis le fils d'Odin, le plus fort des dieux.
"Ainsi, passeur,
"tu t'adresses à Thor."
La voix du dieu provoquait des vagues sur l'eau,
qui venaient mourir aux pieds du passeur.
"Maintenant, dis-moi ton nom", dit Thor.
Le passeur
se leva
et cria :
"Je m'appelle Harbard !
"Je le cache rarement."
As-tu rencontré Harbard ?
Moi, non.
Ta mère, peut-être.
Allons manger.
Au printemps,
nous emmèneras-tu à Paris, Hvitserk et moi ?
Il faut d'abord fêter Yol,
c'est l'hiver.
Bjorn sera là, pour Yol ?
Je ne sais pas si ton frère reviendra, ni quand.
Viens manger.
Le poisson...
Mercie.
Il faut faire un feu.
C'est impossible.
Nous sommes encore en Mercie,
et on nous recherche.
Regardez mon enfant !
Il n'a rien mangé
et il meurt de froid !
Il ne peut pas...
C'est vous qui devez le manger.
Il faut que vous viviez.
Prêts ?
Oui, Seigneur.
Bien. Préparez les chevaux.
Tout va bien.
Si
je m'offre librement à vous,
vous devez librement me traiter en égale.
Mais
je ne redeviendrai votre maîtresse
que si vous jurez sur la tête d'Athelstan
de m'écouter et de me respecter.
Sans cela...
Sur la tête de celui qui m'est plus cher encore
que moi-même,
je le jure.
Pour l'amour que je porte
non seulement à votre fils,
mais à vous également.
Vous pouvez rester
ou partir.
Comme il vous plaira.
Pitié.
Je t'ai tant attendu, mon ami !
Ne pars pas !
Excusez-moi si je vous dérange.
Je crois...
Je crois qu'Athelstan est mort.
Comment le savez-vous ?
Il m'est apparu.
Ici,
dans cette salle. Il m'a béni
puis il a fait le signe de croix.
Mais il était silencieux
et son image s'est estompée presque dès que je l'ai vue.
J'ai su dans mon cœur qu'il était mort.
Je l'aimais.
Moi aussi.
Reine Kwenthrith !
Dieu merci,
vous êtes libre !
Je remercie notre Seigneur, Roi Ecbert,
mais aussi votre fils, Aethelwulf.
Il nous a sauvés,
mon enfant et moi, d'une mort certaine.
Ainsi,
voici Magnus !
C'est Magnus.
Le fils
de Ragnar Lothbrok...
Oui et héritier de la couronne de Mercie.
Entrez.
Mangez, dormez, prenez un bain, oubliez les terreurs passées.
Vous êtes en sécurité.
Vous avez pleuré.
Car mon époux rentre d'un endroit dangereux.
Ce sont des larmes de joie, Aethelwulf.
Des larmes de joie.
Comment se porte Magnus ?
Il dort.
Il a bien mangé
pour la première fois depuis des jours.
J'ai cru qu'il ne survivrait pas.
C'est un Viking !
Connaissez-vous le dernier exploit de Ragnar ?
Avec une grande armée, il a attaqué Paris.
Ragnar a feint d'être mort,
il a été amené dans la cité
et a surgi de son cercueil
pour ouvrir les portes à ses guerriers.
C'est si ridicule
que ce doit être vrai.
Prudentius m'a dit que de nombreux Vikings sont morts
après être entrés dans la cathédrale.
Dieu les a punis.
Je ne peux croire à la mort de Ragnar.
Ragnar Lothbrok n'est pas mort.
Ce n'est pas un mortel ordinaire.
Je le sais, je le sens dans mon âme.
Je le sais.
Mais Athelstan...
Le moine ?
Athelstan est mort.
En quoi est-ce important pour vous ?
Athelstan est le père de mon enfant,
Alfred.
Son père ?
Quand Aethelwulf l'a appris,
on m'a coupé une oreille
pour me punir.
Oui, venez à moi.
Tu appelleras mon nom neuf fois
et neuf fois, je viendrai te visiter.
Je serai doux...
Que viens-tu faire ?
Tu as assez souffert, Helga.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art