Précédemment...
Le sang n'a pas à répondre par le sang.
Ses actes nous promettent un nouvel avenir.
Bellamy, c'est un piège !
Je recherche quelque chose depuis longtemps.
Je crois que la seconde version de mon code est
dans le système informatique de l'Arche.
Pourquoi une seconde version ? Un souci avec vous ?
Rien ne cloche avec elle.
Écoutez-moi. Je sais rien d'autre sur Clarke.
Oublie Clarke. Parle-moi de ça.
Je reste sûre que Becca a été dans l'espace.
Malheureusement, il s'avère qu'elle n'était
dans aucune des 12 stations qui formaient l'arche.
Mais il devait y en avoir 13.
- Dis-m'en plus. - J'aimerais pouvoir.
Je sais juste que c'est arrivé.
Elle a été baptisée Polaris.
Arrêtez !
Maintenant que t'as réfléchi, on continue notre conversation ?
Je vous ai déjà dit tout ce que je sais à vos dix premières demandes.
Ce que tu m'as dit n'a aucun sens.
Comment quelqu'un du ciel a pu être en possession
de notre symbole le plus sacré ?
Sacré ? C'est un logo d'entreprise.
Faux.
C'est le symbole sacré du commandant à qui j'ai consacré ma vie.
À présent, comment tu l'as eu ?
Encore une fois, Jaha me l'a donné.
- Ça serait le chancelier Jaha. - Il m'a dit que c'était la clé
de la cité des lumières et que si je l'avalais,
la femme en rouge m'y emmènerait.
- La femme qui n'en est pas une. - C'est ça.
C'est un programme informatique, mais c'est dur pour vous à saisir,
vu que vous priez des déchets,
sans vouloir vous offenser, bien sûr.
Dis-m'en plus sur ce programme qui a mis fin au monde.
Je connais pas les détails.
Sur l'Arche, on nous a juste dit que c'étaient les pays, la politique.
Grosse surprise, ils avaient tort.
97 ans plus tôt Journal scientifique, jour 128.
Le module de commande de l'IA continue de mal fonctionner.
Toujours instable.
Je pensais la contrôler.
L'interface neurale est la clé de tout.
Si on ne force pas ça, on devra revoir le code A.L.I.E. et recommencer.
On peut toujours lui demander.
Becca, c'est une urgence. Je dois te parler tout de suite.
- En parlant du loup. - Becca, je dois te parler.
Becca, elle est passée à travers l'encodage BlackICE...
- Chris, calme-toi. - J'ignore comment...
Je bloque le signal.
Et elle est sortie du circuit.
A.L.I.E. est sortie.
Elle est sur le réseau. Elle force les systèmes.
Elle a passé le portail de sécurité de STRATCOM en Omaha.
Que fait-elle ?
Elle pirate les codes de lancement nucléaire.
Pourquoi ?
"Trop de personnes."
Lance le virus contre A.L.I.E. sur le web.
Fais-le maintenant. Tue-la.
Fait il y a 10 minutes. Elle m'a bloqué partout.
Chris, va au bunker du phare. Vas-y tout de suite.
Docteurs, on a un problème sur Terre.
27 ICBM ont été lancés de Chine.
On ignore pourquoi, mais c'est réel.
Ils se dirigent vers les États-Unis.
Ouvre la fenêtre.
J'ai dit à l'équipe de contacter leurs familles.
Si vous souhaitez parler à quelqu'un...
Commandant, on a réussi à joindre votre femme.
Je suis là. Passez-la-moi.
- Je suis là. - Dieu merci. Sarah est avec toi ?
Elle est là aussi. Ils disent vrai aux infos ?
Oui, c'est vrai.
Peux-tu la mettre au téléphone avec nous ?
Je veux qu'elle entende ma voix. S'il te plait.
La voilà.
- Papa ? - Salut ma puce.
Poppy m'a offert un vélo. Tu peux m'apprendre à en faire ?
Bien sûr. Je t'apprendrai dès qu'on...
Signal perdu.
Qu'ai-je fait ?
On est réuni en ce jour de l'Ascension
pour honorer les précédents commandants,
ceux qui vivent en moi
comme je vivrai à travers l'un de vous.
Le gardien de la flamme a promis qu'on serait entendu.
Titus, qu'est-ce ?
Vous devez entendre ça, Heda.
Pardonnez-moi de déranger en ce jour sacré, commandant.
Je suis Semet du Trikru
et je viens demander justice.
Explique-toi. Pourquoi retiens-tu Octavia du Skaikru prisonnière ?
C'est une prisonnière de guerre, commandant...
amenée ici pour témoigner des crimes de son peuple.
Quels crimes ? Que s'est-il passé ?
Skaikru a attaqué leur village.
Comme leurs guerriers sont morts quand votre peuple
a massacré l'armée envoyée pour vous protéger,
leur village était sans défense.
Je vous en prie, commandant. Je vous en supplie.
Vengez-nous.
Le sang appelle le sang !
Mort au Skaikru !
Montrez du respect à cette audience !
Comment oses-tu amener ça le jour de l'Ascension ?
Je n'y suis pour rien, Heda.
C'est vous.
Malgré mes conseils, vous avez fait du Skaikru le 13e clan.
Ils l'ont rejeté en tuant des centaines de notre peuple
et pourtant sur ce même champ,
vous avez décidé de pardonner les tueurs,
mais sa provocation en témoigne.
Le sang n'a pas à répondre par le sang a échoué.
Seule une guerre peut y mettre un terme.
L'avis de Clarke sur cette question n'est pas impartial.
Titus a raison.
Je ferais tout pour sauver mon peuple.
Tu le sais... mais je les connais.
Tous n'approuvent pas le chancelier Pike.
Kane ne l'approuve pas. Octavia non plus.
- Votre peuple n'a pas voté pour Kane. - Certains oui.
Laissons-leur le temps de réaliser leur mauvais choix et d'arranger ça.
Et tu crois que ton peuple l'évincera de lui-même ?
S'ils ne le font pas, si à la place, ils utilisent ce temps
pour planifier leur prochaine attaque, on doit agir maintenant, Heda.
Faites un exemple du 13e clan.
Montrez aux 12 autres ce qui arrive quand on vous défie.
Vous les avez réunis en tuant la reine des glaces,
mais la coalition reste fragile. Si vous n'agissez pas maintenant...
Aujourd'hui, j'en appelle aux armées des 12 clans
pour marcher sur Arkadia.
Pas pour attaquer, mais pour contenir.
On obstruera le 13e clan.
On les gardera des terres qu'ils souhaitent posséder.
On leur donnera du temps pour éliminer leurs leaders
de l'intérieur.
Une fois soulevés contre eux,
alors on les accueillera de nouveau parmi nous.
Vous avez entendu le commandant. Envoyez des cavaliers.
Dites à vos armées de créer une zone tampon autour d'Arkadia.
8 km devrait suffire à les maintenir loin de nos villages.
Quels sont leurs ordres, Heda ?
Tout Skaikru attrapé hors de la limite fera l'objet d'un ordre de tuer.
Heda, je ne comprends pas.
- En quoi est-ce une vengeance ? - Ça n'en est pas une, mon frère.
C'est la justice.
Skaikru a tué mes fils, mon frère et ma femme.
Si l'esprit du commandant ne nous protégera pas,
- alors quoi ? - Faites attention, Semet.
Mort au commandant !
Le sang appelle le sang.
Ça le fera.
"Polis."
Polaris.
Éloignez-vous de vos instruments.
Je dirige cette station, commandant. Ne me donnez pas d'ordre.
Je le fais à présent en connaissant la nature de vos recherches.
- Tu lui as dit ? - Le peuple de l'Arche mérite de savoir
sur quoi on travaille avant de l'amener à bord.
- C'est le jour de l'unité. - Écoutez votre assistante.
Je vous prie, restez en-dehors, commandant.
Rester en-dehors ? Deux ans, je fais tout ce qui est humainement possible
pour maintenir ce navire et à présent, je découvre
que non seulement une intelligence artificielle
que vous avez conçue a mis fin au monde, mais que vous travaillez encore dessus.
Écoutez-moi bien, docteur.
On sera prêt à amarrer dans deux heures,
treize stations devenant une seule, la plus grande prouesse d'ingénierie
de l'histoire de l'humanité, tout ça pour surmonter
le cauchemar que vous avez créé.
Je comprends les enjeux, commandant.
- Vraiment ? - Oui.
Bien, vous comprendrez pourquoi
je peux pas donner accès à ce qu'il reste
de l'humanité, à cette potentielle I.A. génocidaire.
Je suis d'accord.
On ne peut pas rejoindre l'Arche avant que ce truc...
Ce truc est ce qui nous sauvera.
A.L.I.E 1 n'avait pas compris ce que ça signifie être humain, oui,
mais A.L.I.E 2 comprendra.
Elle est conçue pour interagir avec les humains au niveau biologique.
Elle comprendra la valeur de la vie en coexistant avec nous.
Laissez-moi vous le demander.
Croyez-vous franchement qu'il y a assez
de personnes intelligentes sur ces treize stations
pour nous sauver, que leurs calculs sont justes,
qu'il y a assez d'air pour durer deux siècles,
assez de nourriture ?
A.L.I.E. 2 calculera toutes les probabilités.
Elle verra les erreurs avant même qu'on les fasse.
Elle saura nos désirs et besoins car ce sont ses désirs et besoins.
Le code est dans ce matrice de cristal.
Je vous en prie.
La tuer revient à nous tuer.
On aura besoin des prototypes et aussi des disques durs du système.
Rassemblez-les.
Je reviens avec de quoi les faire dériver.
Dégage de mon labo.
Dégage !
Rejoindre l'Arche est notre dernier espoir.
Tu ne peux pas arrêter ça.
Écoute, Becca. Que fais-tu ?
Protocole de sécurité activé.
Porte scellée.
Dérogation d'autorisation activée.
Pas étonnant que t'aies voulu rester.
Arrête. Tu sais pourquoi je suis là.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
J'ai vu Indra dans la foule. Pourquoi elle n'était pas avec Lexa ?
Indra ne va pas bien, Octavia.
- On ne peut pas gérer pour l'instant. - Alors on fait quoi ?
Je dois parler à Lexa.
Tu viens de le faire et as obtenu un ordre de tous nous tuer.
C'est la deuxième fois qu'elle nous laisse tous mourir.
Les 12 clans veulent une guerre. Tu le sais.
Lexa essaie de pas nous anéantir.
Pourquoi ça m'étonne pas que tu la défendes encore ?
Je verrai ce que je peux faire.
Reste là.
Oui, c'est ça.
On a tenté de te tuer aujourd'hui.
Comment tu peux être si calme ?
T'es en colère à cause de l'ordre de tuer.
Comment d'autre tu voulais que je fasse respecter un blocus ?
Quand doit-on partir ?
On détermine peut-être une limite mais...
qui dit que tu peux pas choisir de rester de ce côté ?
Je vous ai dit qu'elle ne devait pas être dérangée.
Je connais quelqu'un qui peut.
Wanheda,
le blocus sera en vigueur à l'aube.
Je me suis arrangé pour vous trouver l'un de nos plus rapides chevaux.
Merci.
En fait, j'ai demandé à Clarke de rester à Polis comme mon invitée.
Clarke, vous nous excusez ?
En ce jour sacré,
je vous supplie de vous rappeler mon enseignement.
L'amour est une faiblesse.
Être commandant, c'est être seul.
- Je réécouterai pas ça. - Si.
Vos sentiments pour Clarke vous mettent en danger.
Votre ordre de tuer doit être pleinement imposé.
Si vous tenez à Clarke, renvoyez-la chez elle.
C'est le seul moyen de la protéger.
Ne lui faites pas payer le prix de vos erreurs comme Costia l'a fait.
Mes erreurs ?
Azgeda a coupé la tête de Costia, me l'a livrée dans mon lit
et je les laisse encore être de mon alliance.
Je suis plus que capable de séparer des sentiments du devoir.
Désolé, Lexa. Je ne voulais pas vous offenser.
Oh, si...
mais tu veux aussi bien faire
et je le sais, professeur.
Puis-je prendre des dispositions pour le départ de Clarke ?
Ça dépend de Clarke.
Je sais de quel côté t'es, Titus.
Je viens pour t'honorer.
Tu perds ton temps.
Il n'y a aucun honneur ici.
J'ai besoin de tes conseils, maître Indra.
Va-t'en.
J'ai besoin de la femme dont j'étais le second.
De la guerrière qui m'a appris à être que je suis.
J'ai dit, va-t'en d'ici, fille du ciel.
Indra, je t'en prie. Je repars combattre mon peuple,
ceux qui vous ont fait ça.
Je combattrai mon frère s'il le faut, mais j'y arriverai pas seule.
Un mot de toi et Trikru...
Tu vois ?
Même quelqu'un d'aussi lent et faible que toi
peut me mettre sur le dos.
J'aurais dû mourir dans ce champ.
On meurt tous.
Tu peux soit le faire ici en te lamentant sur ton sort
ou repartir avec moi et prendre ta revanche.
Le choix est tien.
Écoutez.
Je vous dirai ce que vous voulez savoir sur la puce, mais vous pensez
que c'est lié à Polaris, non ?
C'est la station dont c'est tombé. Je vous montrerai.
Je vous en prie, je vous montrerai.
Vous pensez que c'est "Polis" à cause du "A" et du "R"
brûlés durant la traversée. Vous voyez ? Vous voyez ça ?
Je vois un homme qui dirait n'importe quoi pour pas mourir.
C'est peut-être vrai, mais comme ça.
Polaris fait aussi partie de notre histoire.
C'était notre 13e station.
Ma foi n'a rien à voir avec la tienne.
Croyez-moi, je n'ai aucune foi, mais regardez.
Je peux vous le prouver.
La fin du monde, le champignon atomique.
On est resté dans l'espace à cause de ça. Vous nous appelez Skaikru.
Voilà la raison.
Polaris était la seule station qui n'aurait pas rejoint Skaikru,
donc ils l'ont explosée.
C'est un nouveau concept. Continue.
Bref, je pense que peut-être cette personne
a réussi à en sortir à temps, d'accord,
car, regardez, la revoilà.
Elle est ici entourée de ces... je sais pas.
- J'ignore ce qu'ils sont. - Le premier Natblida.
Natblidas, et la voilà, cette femme tombée du ciel, d'accord ?
Exactement comme nous.
C'est en rien comme vous.
Becca, vous devez m'écouter.
J'ai reçu un message d'urgence de la station américaine.
Les Chinois et les Russes menacent
d'arrêter les manœuvres à cause de nous.
Becca, vous m'écoutez ?
La station alpha menace d'ouvrir le feu
si on ne se réaligne pas dans les 60 secondes.
Ils feront de nous un exemple.
Si vous voulez pas qu'ils ouvrent le feu,
commencez les manœuvres.
On en a déjà parlé.
Dès qu'on amarrera, votre I.A. infectera les 12 stations.
Ça n'arrivera pas.
D'une manière ou d'une autre, ce truc meurt aujourd'hui.
Ouvrez cette satanée porte qu'on puisse larguer
ce truc et commencer à sauver la race humaine.
Je sauve la race humaine.
Becca, je t'en prie. Que fais-tu ?
Je sais que tu veux faire pénitence pour ce qu'a fait A.L.I.E.,
mais c'est pas la solution.
T'as raison.
J'ai beaucoup à faire pour compenser.
Laissez-moi nous sauver.
Polaris, ici la station alpha.
Dernier avertissement, vous avez 20 secondes pour obtempérer
ou on fera feu.
Dites au commandant McAdams de commencer les manœuvres.
C'est sa décision...
pas la mienne.
10 secondes, Polaris. Commencez ces manœuvres.
Vous avez déjà le sang de milliard de gens sur les mains.
Ça vaut la peine d'en risquer d'autres pour prouver que vous avez raison ?
- Désolée. - 8...
- 7... - J'ai pas voulu ça.
6, 5...
Becca, que fais-tu ?
- 4... - Elle prend la capsule.
Dès qu'elle sera éloignée, commencez les manœuvres.
2...
- La capsule s'éloigne, monsieur. - Station alpha, ici Polaris.
- On lance les manœuvres d'amarrage. - Négatif, Polaris.
Si on veut survivre là-haut, des mesures extrêmes sont requises.
Faisons-en un exemple pour toutes les stations de fédération.
Paix à vos âmes.
Que Dieu puisse aider les nôtres.
Elle t'a dit que tu pouvais rester ?
Qu'as-tu répondu ?
Rien.
Clarke, toutes deux savons que Pike n'obéira pas au blocus.
On doit l'arrêter avant que d'autres de notre peuple soient tués.
Et si je pouvais faire plus pour eux en restant ?
Tu peux pas, Clarke.
On n'a pas le temps.
On a besoin de toi.
L'ordre de tuer prend effet à l'aube.
T'as une heure pour faire tes adieux.
Si tu viens pas,
t'es pas celle que je pensais.
Tu pars quand ?
Maintenant.
- Désolée. - Le sois pas.
Tu dois y retourner. C'est ton peuple.
C'est pourquoi je...
c'est pourquoi t'es toi.
Un jour peut-être, toi et moi ne devrons plus rien à notre peuple.
Je l'espère.
Puissions-nous nous retrouver.
Si Octavia et moi devons passer derrière le blocus à l'aube...
C'est magnifique.
Je l'ai eu le jour de mon Ascension,
un cercle pour chaque Natblida mort
quand le commandant m'a choisie.
Sept cercles.
T'avais dit qu'il y avait neuf novices à ton conclave.
Il y en avait.
Qu'est-il arrivé au numéro 8 ?
On peut parler d'autre chose ?
On n'est pas obligé de parler.
Il est vivant.
- Qu'avez-vous fait à mon ami ? - Votre ami a été pris volant
des gens en route pour le marché de Polis.
- Ça va. - Je vous en prie, faites pas ça.
Titus, qu'y a-t-il ?
Navré de devoir en arriver là, Clarke, sincèrement.
Je pars tout de suite. Octavia m'attend.
Laisse-moi prendre Murphy et on part.
J'aimerais pouvoir.
Lexa n'exécutera jamais son devoir tant que vous vivrez.
Titus, réfléchis. Elle saura que c'était toi.
Elle pensera que c'est lui. Une arme Skaikru entre les mains
d'un voleur Skaikru.
Elle sera même assez énervée pour déclencher une guerre !
Heda...
Aide-moi à la mettre au lit.
Qu'ai-je fait ?
Je dois arrêter le saignement.
Tu vas t'en sortir. Reste immobile.
N'aie pas peur.
T'iras bien. Ne bouge pas.
Elle perd trop de sang.
Reste avec moi.
C'est quoi ce bordel ?
Titus, que fais-tu ?
Je vais te soigner. Reste avec moi.
Éloigne-toi d'elle.
Pardonnez-moi, Heda.
Tu t'en prendras plus jamais à Clarke.
Jure-le.
Je le jure.
Alors fais ton travail.
Sers le prochain comme tu m'as servie.
Gardien de la flamme.
- Heda, t'avise pas d'abandonner. - J'abandonne pas.
Mon esprit vivra.
Je ne te laisserai pas mourir.
Tu peux plus rien faire.
Le prochain commandant te protégera.
Je veux pas du prochain commandant.
Je te veux.
Octavia du Skaikru.
Je suis prêt, Heda.
Je suis là.
Mon combat est terminé.
J'accepterai pas ça.
T'avais raison, Clarke.
La vie doit être plus que simplement survivre.
Dans la paix, puisses-tu quitter le rivage.
Dans l'amour, puisses-tu trouver le prochain.
Libre accès durant ton voyage...
jusqu'à notre dernier séjour sur le sol.
Puissions-nous nous retrouver.
Je dois compléter le rituel.
Je vous en prie.
L'esprit du commandant doit être transmis.
C'est mon devoir.
Laissez-moi accomplir la tâche.
C'est ce qu'aurait voulu le commandant.
Viens, on devrait y aller.
Votre combat est terminé, Lexa du Trikru...
Le combat du commandant continue.
Tu fais quoi ?
Le symbole sacré.
Brèche détectée.
Niveau de radiation critique.
Je suis là pour aider.
Que fais-tu ?
Oh, mon Dieu.
C'est quoi ce bordel ?
C'est quoi ça ?
C'est une I.A.
Faux.
C'est l'esprit du commandant.
Que le conclave commence.
Le commandant est mort.
Puisse son esprit choisir judicieusement.
Synchro par Octavia Traduit par la communauté www.addic7ed.com