Précédemment... sleepy hollow: Le signal est trop lent, trop faible.
Il réveil les créatures mais ils ne viennent pas.
Je sais que votre retour est difficile.
Je n'ai pas mangé ou dormi pendant un an.
Le temps n'était qu'un gros cercle.
Ne vous inquiétez pas.
Je n'ai pas complètement perdu la boule.
Pas encore du moins.
Vous m'avez sauvé.
Je suis à vous.
Elle est en forme.
Alice!
Oh mon dieu!
Alice!
Vos dons sont toujours aussi admirables.
Ne reconnais-tu pas ton maître ?
Lève toi, mon serviteur.
Je ne comprends pas un mot de ce que vous dites.
Pardonnez moi.
Je n'ai pas utilisé ma voix
depuis fort longtemps.
Il est temps de donner son dû au diable.
Quoi ?
Ces œufs sont nommés d'après un traître à cette nation.
Ces délicieuses brioches d'après un membre
de la monarchie des Habsbourg, ce qui est un affront pour quiconque
ayant combattu un Hessian : mercenaire allemand durant la guerre d'indépendance
Donc, qu'y-a-t'il dans un nom ?
Apparemment, rien.
Saumon fumé ?
Il s'agit de bien plus que la faim.
Crachez le morceau, Crane.
Oh, Crane.
Je suis désolé.
C'est insensé. L'immigration ne peut pas
rejeter votre demande de citoyenneté.
Vous avez aidé à bâtir ce pays.
Oui, ce n'est pas sans ironie.
Attendez, ça dit qu'on vous l'a rejeté
car vous avez manqué votre entretien.
Oui, j'étais un peu préoccupé
à sauver votre soeur des Catacombes
On va utiliser l'argent de Joe pour régler le problème.
Pour engager un avocat de haut vol.
Un avocat effrayant et cher.
Avec un beau costume.
Entre temps,
j'ai un nouveau mot pour vous.
Mimosa.
Je vais chercher le champagne.
Jen ?
Abbie.
Tu cherches ça ?
Ouais.
Je réfléchissais.
Qu'est ce que tu dirais...
de la finir maintenant ?
Juste toi et moi.
On a pas besoin de partager.
Ouais, sauf que je t'ai déjà vu boire avec le ventre vide,
et ce n'est pas une bonne chose.
Ok.
Allez.
Ok, non, non, ce n'est rien.
Regardez ici, prêts ?
Pas encore.
Oh mon dieu.
Oh, oui.
Vraiment étrange.
Merci.
C'était le numéro préféré de Franklin.
Pas toujours sur son nez.
Oh, Crane !
Fini ?
Merci.
C'est bon.
Ok, sérieusement ?
C'est à moi. J'ai des droits.
Stop ! Tu penses que je suis grosse ?
Vous semblez plus heureux.
Je dois admettre que je me sens plutôt rassasié.
Et il semblerait que l'humeur de votre soeur
ait pris un nouveau tournant.
Ok, allez.
Oh mon dieu.
Ouais.
Elle s'est remise à courir.
Elle est retourner travailler.
Il semblerait qu'elle aille mieux.
Et pourtant...
mes doutes persistent.
Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus mais oui.
Elle cache quelque chose.
Et si on la force trop...
Elle se braquera encore plus.
Alors, on fait quoi ?
On l'espionne ?
Oh non, non ,non.
Nous devons rester conscients de ses besoins.
Rester vigilants au moindre subterfuge,
intentionnel ou non.
Oui, je ne sais pas si Washington vous l'a expliqué,
mais ça veut dire espionner.
Vous n'avez jamais rencontré Mme Washington.
Oh mon dieu !
Agent Mills.
Ok, je suis dessus.
Tueur en série ou attaque d'animaux.
La polie locale est en train de débattre
Dans tous les cas,
le repas est terminé.
Qui attaquerait ces deux antiquaires d'une telle manière ?
Cette blessure ne colle pas.
La jugulaire est arrachée
comme si on l'avait arraché avec les dents mais aucun autre organe
ou extrémité n'a été ciblé.
C'est trop précis.
Lacérations traumatiques, cette éruption,
marque du leiurus quinquestriatus.
Les pupilles sont épinglées.
Preuve d'une toxicité importante.
Donc qu'est ce que c'était... ils ont été empoisonné
ou ont-ils saigné à mort ?
Ou les deux ?
Piqûre de scorpion.
Trace de dents de loup.
Venin de serpent.
Oh, c'est super.
Une ménagerie de monstres.
Excepté que s'il y avait
plusieurs attaquants,
Il y aurait des éclaboussures de sang
avec des points de convergence incohérents.
Ce qui veut dire que leur mort est dû à une seule bête
qui est une combinaison de plusieurs attributs mortels.
Il y avait une rumeur de mon temps, parmi les bûcherons,
d'une bête dans les bois du Jersey.
Un amalgame de créatures.
Un monstre à Jersey ?
Cette légende urbaine est toujours d'actualité.
Ça serait bien si pour une fois, la légende n'était qu'une légende.
Et pourtant, nous devons nous rendre à l'évidence.
Le monstre de Jersey se trouve à Sleepy Hollow.
Synchro WEBDL avec l'aide d'Aegisub Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu sais, la meilleure partie du repas de dimanche
est celle qui le suit.
Tu veux dire comme trois parties de NFL dos à dos ?
Non ?
Un marathon de jeu en ligne ?
Et que dire d'une copine sexy,
une caravane romantique et un lit confortable ?
- Comme une sieste ou... ? - Viens ici.
Je sais que tu te crois drôle.
Mais tu vas gâcher le moment.
Non, non, non, non !
La conduite d'eau doit avoir lâché.
C'est bon ?
Ouais.
Et bien, tu vas avoir besoin d'un nouveau système.
Et d'une nouvelle cuisine aussi.
Je suis sérieux, je veux dire...
Tu sais que cet endroit a besoin d'être rénové.
On peut se le permettre.
Ces derniers mois, on a déterré le passé.
Et personnellement, je me sens prêt à aller de l'avant.
L'argent des gage ou
un déluge d'argent ?
Les gens riches.
Il y a de nombreux rapports sur l'observation
de ce monstre du Jersey qui remontent jusqu'en 1777.
Et beaucoup de descriptions différentes
du bipède volant avec des sabots...
à Bon Jovi accoustique.
Pas de mention de cette incarnation particulière.
Mais ici, New Jersey Journal, 1882.
" Les citoyens rapportent avoir vu une bête
avec une tête de bouc,
une peau de serpent et une queue de scorpion. "
Cela correspond aux blessures de notre victime.
Il y a plus d'une dizaine d'attaques
d'animaux inexpliquées ces dix dernières années...
toutes dans les bois de Jersey.
Le dernier rapport concerne un couple de coureurs
dans le parc d'Atlantic County.
- " Le parc d'Atlantic County. "
Leeds.
Cela se peut-il ?
J'ai autrefois rencontré un homme dans le parc d'Atlantic County...
un scientifique rival
plus que capable de créer des créatures
horrifiques que celle-ci.
C'était durant mon apprentissage
auprès de Benjamin Franklin.
Ça n'est pas ce que vous imaginiez
quand il vous a offert le poste.
Être le suivant
d'une longue liste de boucs émissaires de Franklin.
Je préfère apprenti.
Ichabod Crane. Vous êtes... ?
Japeth Leeds.
Inventeur.
La compétition.
" Compétition "
signifie comparaison des écoles de pensée.
La chose communément appelée paratonnerre de Franklin
est une pâle imitation de mon inducteur électrostatique.
Où se trouve le vieil homme boursouflé ?
en supposant qu'il soit vêtu ,
J'attends son arrivée sous peu.
mon temps est trop précieux à dépenser à attendre un Pierrot effronté.
Je vous prie de passer un message :
Si Franklin continue à avilir mon travail
dans son exécrable Almanach
je devrais le défier à une joute
devant le Congrès Continental.
Pourquoi ?
Pourquoi est ce que votre...
inducteur électrostatique
est supérieur à la méthode d'éducation de Franklin ?
La réponse est simple.
Vous avez choisi le mauvais maître.
Ses nombreuses prouesses brillantes, quoique douteuses,
Leeds recherchait une méthode afin
d'isoler des caractéristiques animales
pour les utiliser afin d’accroître l'humanité.
La mutation génétique ?
Pas étonnant qu'il ai été rejeté.
Leeds est allé confronter Franklin
à propos d'un commentaire désobligeant
écrit dans son Almanach
qui...
se trouve ici.
Il y a un message
écrit avec l'alphabet de Franklin.
" Je ne prends aucun plaisir
à ridiculiser le Docteur Leeds.
Ma campagne visant à la discréditer est due à la connaissance du fait
qu'il se soit tourné vers l'alchimie
et la magie ancienne. "
" Tournant le dos à la communauté scientifique,
le Docteur Leeds a commencé à expérimenter sur lui-même,
altérant sa physiologie. "
Mon Dieu.
Leeds a fait de lui-même un monstre.
Ce qui explique qu'il frappe encore, 250 plus tard.
Vous avez dit que son laboratoire se trouve au parc d'Atlantic County.
Quelles sont les chances qu'il s'y trouve encore ?
J'ai quelque chose.
ces deux professeurs assassinés
avaient des artefacts prêtés par le London Museum.
Un masque religieux Maya... en or massif...
et aussi,
une assiette celtique... également en or massif.
Vous pensez que c'était le mobile ?
Je ne sais pas.
Ces artefacts étaient connus pour être
le réceptacle du pouvoir des dieux.
J'ai un livre sur les divinités panthéistes dans la caravane.
Je vais le chercher et y jeter un coup d’œil.
Ok, on se parle plus tard.
Une cuisinière de Franklin.
Je croyais que vous aviez dit que Leeds le haïssait.
Pourquoi aurait-il eu cela dans sa cuisine ?
Ça ne se peut.
Ce n'est résolument pas
une cuisinière de Franklin.
De conception de Leeds.
Leeds était un alchimiste
aux compétences exceptionnelles.
Ces symboles
représentent la composition, la réduction,
la vapeur et...
le feu.
C'est une cuisinière.
Vraiment ?
Crane...
Une illusion.
Je suis passée devant la dernière fois.
Beaucoup de détails mais pas de démon.
Où nous comprendrons pourquoi Leeds a assassiné
en poursuivant ces reliques
et ce qu'il compte en faire.
Indubitablement construit par Leeds.
Qu'un monstre créé quelque chose
d'une telle beauté.
" Beauté " n'est pas le mot que j'emploierais
pour décrire cet endroit.
C'est le Caché.
Est-ce que Leeds était un converti ?
Un fidèle du Caché.
Leeds n'a pas été tiré de sa tanière
comme les autres créatures que nous avons rencontré.
Il est allé
au service de son maître.
Qu'avez-vous trouvé ?
Quelque chose sur la table.
Ce n'est pas un symbole chimique.
Qu'est-ce que ça peut signifier ?
Si c'est en la possession d'un maniaque comme Leeds,
ça ne peut que représenter le mal.
Tu n'es pas supposée être là.
Pourquoi est-ce que tu portes un nœud rouge géant ?
J'ai pensé à ce dont on a parlé,
et me suis dit pourquoi acheter un nouvel évier
alors que je peux t'avoir une nouvelle caravane ?
Dis moi que c'est une blague, que je ne me mette pas à crier.
J, allons.
Regarde,
c'est...
une 2016 Sport Shark 4D-Thousand.
Elle a à peu près 2 mètres de rangement,
- un lit king-size... - Joe !
Tu ne peux pas remplacer la maison
d'une personne sans demander.
Qu'est-il arrivé de l'argent ? Je pensais...
Je pensais à un nouveau dispositif d'ordures,
pas à tout !
Que...
Mes affaires ?
Il y avait une boîte étiquetée " fragile " et tamponnée de livraison.
Oui, oui de Bangalore.
Non, c'est tout protégé et sous clé.
Il y a aussi
la fiole thrace, le cristal Maelstrom,
le pistolet de Barbe Noire...
C'est tout dans la cellule.
Le reste est au garde-meuble.
Joe, j'ai besoin d'un livre pour Abbie et...
Relax, c'est dans la cellule maçonnique avec le reste
des affaires de magie. C'est bon.
Lieutenant, avez-vous vu ceci ?
Il y a des centaines d'années de recherche ici.
Tout le temps où Leeds a vécu,
il l'a utilisé à mettre à jour une historiographie perdue.
Une idée de ce que c'est ?
Un cylindre en cire.
Provenant d'un vieux phonographe.
Phonographe...
En ce jour, dans l'année de notre Dieu, 1794
moi, Docteur Japheth Leeds, réalise cet enregistrement.
Il a fabriqué un projecteur vidéo
200 ans avant qu'ils n'existent.
... l'histoire d'une déité au dessus des autres,
notre seul et unique dieu... le Caché.
Dans un temps précédant l'Histoire,
d'un palace brillant d'une lumière sacrée,
les dieux dirigeaient l'humanité.
L'humanité vivait au bon vouloir des dieux.
Leur vie était faite de servitude et de peine.
Une de ces domestiques était Pandora.
Chaque jour, elle livrait une offrande,
signe de soumission et d'amour de son peuple.
Un des dieux a été éxclu, destiné à vivre à part,
dans les Catacombes de la Mort, caché des yeux de tous.
Pourquoi as-tu apporté ce qui est interdit ?
Je désirais seulement vous apporter un peu de joie.
Dans les profondeurs sombres, elle était un rayon d'espoir.
Sais-tu pourquoi je reste en garde,
pourquoi je reste caché ici,
alors que les autres vivent à la lumière ?
Une fois, et seulement une fois,
les dieux ont travaillé tous ensemble.
Nous avons pris tout le Mal de ce monde,
et nous l'avons caché ailleurs...
... dans cette boîte Pandora.
Et la devoir de la surveiller m'est revenu.
Le Mal est la force que mon frère le plus élevé
siphonne dans son Sablier.
Le seul pouvoir qui peut le détruire
repose dans cette boîte.
Pandore, aidée par ses frères a libéré son contenu.
Mais l'humanité a trahi le Caché,
l'a de nouveau rejeté,
l'enfermant pour toujours.
Mon Dieu.
Attendez, l'assiette Maya et le masque celtique,
ils sont faits de la même matière.
- L'or. - L'or.
L'or...
Ce doit être le plan de Leeds.
Il veut recréer le Sablier d'Or.
Les relique Maya et Celtique en sont des pièces,
réappropriées par des cultures disparates à travers les millénaires.
C'et pourquoi le Caché
attire tous les monstres à Sleepy Hollow...
pour utiliser leurs pouvoirs à ses propres fins.
Et il a besoin du Sablier pour ce faire.
Invités inattendus au laboratoire ?
Ai-je laissé la cuisinière débloquée ?
" L'homme clé " de Franklin.
Nous nous rencontrons à nouveau.
Mon dieu , Vous aurais-je connu de votre vivant
que nous aurions eu des soirées de vendredi " Sherry et fléchettes " .
Peut-être lancées lors d'un rituel meurtrier pour faire bonne mesure.
Vous vous pensez un scientifique,
mais Franklin connaissait votre vraie nature.
Vous êtes une abomination amorale.
C'est mieux que de finir
comme un brillant exemple de médiocrité,
ce qui semble être votre destin.
Franklin connaissait les dangers
de vos expérimentations.
Par ceci, il veut dire torture animale,
mutation, et aduler un dieu dont le but est d'asservir l'humanité.
Déterminé à accorder du pouvoir
aux méritants.
Pourquoi les grands Hommes devraient-ils se plier
devant les masses d'étroits d'esprits ?
Imaginez une ère
où le génie est récompensé, non pas craint.
C'est la promesse du Caché.
Un Âge d'Or.
Vous êtes fou.
Non, je suis le Mal.
Ça a été un plaisir.
Ravi que nous ayons eu la chance de nous revoir, Crane.
Maintenant, que préférez-vous...
vous vider rapidement de votre sang par une artère sectionnée,
ou rendre l'âme à cause d'une toxine paralysante ?
Que diriez-vous de l'option trois ?
Vous vous mettez à terre, immédiatement.
Cette chose fait partie de lui ?
La queue d'un scorpion meurtrier.
Tous les récits de Franklin
parlent de cadavres ressuscitant.
Si seulement il avait embrassé l'élégance et le pouvoir
de l'ancienne alchimie.
Le venin...
de vôtre queue...
Et si seulement vous étiez venue travailler pour moi
quand Franklin te rabaissais.
Venin de scorpion.
On est dans une pharmacie supernaturelle.
Il doit bien y avoir quelque chose pour arrêter ça.
Nous fabriquerons un... antidote.
- Oui. - Guidez-moi.
Qu'Est-ce que je cherche ?
Aller..
Poudre de Laudanum.
Quoi d'autre ? Restez avec moi Crane.
Sulfate de magnésium.
Quoi d'autre ? Sulfate de magnésium.
Attendez... Sulfate de magnésium.
Bien.
Quoi d'autre ?
Leiurus quinquestriatus.
Quoi ?
Dans la fiole.
Lieutenant ?
S'il vous plait.
Abbie...
Je suis restée ici dix mois, Crane.
Que dois-je faire ?
Je vous en supplie.
Mince.
Accrochez-vous, Crane.
Poudre.
Sulfate de magnésium.
Restez avec moi, Crane.
Allez, allez, allez, allez.
Crane.
Allez, allez.
Allez.
Je suis désolé.
J'ai été un peu distraite.
Par ce symbole.
Celui que vous agripper encore maintenant.
Vous avez été attirée par lui, Lieutenant.
Il a une emprise sur vous.
S'il est là, c'est que c'est une chose néfaste.
Ca ne change pas le fait que j'en ai besoin.
Et j'en ai besoin quelques mois.
Des mois ?
Ca signifierait que...
Les Catacombes,
l'année de solitude...
Pas de sommeil, aucun moyen de rêver...
Il n'y avait aucun moyen d'y échapper.
J'étais dans ma tête tout le temps,
à la mauvaise place,
et un jour, je l'ai vu
sur le mur du temple.
J'ai commencé à le dessiné, à le tracer.
Il m'apportait la paix
Donnez moi la paix.
Quand les soldats sont rentrés de la Guerre,
ils ont fait ce qu'ils avaient besoin pour continuer.
Je vous ais presque laisser mourir.
Maintenant qui est une super alchimiste ?
Tu vas bien ?
Ca peut aller. Du nouveau ?
J'ai finalement transférer
le livre dont je te parlais.
Désolé.
Il y a une légende dans de nombreux panthéons
à propos d'un objet laissé par les anciens Dieux.
Un artefact qui donne littéralement toute-puissance.
Laisse moi deviner : un sablier ?
Contenant "Le Sable de la Vie."
Apparemment, il y a une cérénomie
qui peut être utilisée pour prendre des objets forgés avec de l'or primal
et les réduire en Sable de la Vie.
L'ingrédient principal est "le feu des Dieux."
Merci. Je t'appelle en chemin.
Leeds a le masque et la gravure
et apparemment il a besoin du "Feu des Dieux"
pour faire le sablier.
La foudre.
L'appareil qu'il a prit avec lui,
c'était son inducteur électrostatique.
Un paratonnerre fait-maison ?
S'il va recueillir la foudre,
il aura besoin d'aller au plus haut point de la zone.
Oui, je pense que nous savons où c'est.
Vite, c'est fermé.
Gloire à celui qui
a été longtemps caché.
Gloire au seul vrai Dieu.
Avec le feu des Dieux,
l'or primal sera consacrée.
Avec le feu des cieux,
Je donnerais la vie
aux Sables de la Vie.
Qui est le vrai maître de la foudre maintenant, Benjamin ?
Ne bougez plus.
Vous avez survécu à mon venin.
Il semblerait que j'ai fait la même erreur
que votre mentor :
vous sous-estimez.
Cela n'a rien à voir avec le passé, Leeds.
Les forces avec lesquelles vous jouez...
On ne peut pas faire confiance au Caché.
Vous le craignez,
tout comme ceux qui l'ont trahi, il y a des siècles.
Je ne peux pas répéter la même erreur.
Je l'ai choisi comme mon maître.
Je me prosterne comme son fidèle serviteur
et donne la vie
le seul Sables de la vie !
Leeds !
Magnifique, n'est-ce pas ?
C'est de la folie ! Franklin se moquerait
de ces tours de passe-passe d'adolescent.
Je sais ce que vous essayez de faire, Crane...
me pousser à la jalousie.
Vous pensez que vos illusions de grandeur vous distinguerons.
Votre maître vous assujettira
comme nous tous certainement.
Je serais récompensé pour ça.
Plutôt que vous le pensez.
Ruse habile, Crane...
Je vous accorde ça.
J'ai été guidé par l'un des plus grand esprit de l'histoire.
Benjamin Franklin envoie ses salutations.
Les Sables de la Vie...
où sont-ils ?
D'accord, oui, le robinet est toujours cassé,
mais tu as dit que tu voulez que tout redevienne comme avant,
exactement comme c'était, et je t'ai écoutée.
Eh bien, c'est un nouveau concept.
Peut-on s'il te plait dépasser ça ?
Je veux dire...
oui, j'ai brûlé les étapes,
mais je pense que tu sais que le cœur y était.
D'accord ?
Et maintenant tout est redevenu comme c'était avant,
De la tuyauterie merdique et tout.
Tu vois, juste là ?
Tu continues de penser que changer ma maison
était un geste romantique,
au lieu de ce qu'il était réellement :
un manque d'intimité.
J'ai compris.
C'est à propos des limites, c'est ça ?
- Absolument.
Je...
Ne retouche plus jamais mes affaires sans demander.
Oui, madame.
J ?
Ne partez pas.
Venez et parlez moi.
J'ai dépassé mes limites.
J'ai vu assez d'hommes marqués par la Guerre.
Ils doivent utiliser tous les moyens possibles pour...
vivre avec les souvenirs qu'ils supportent.
Ce n'est pas moi de juger
la manière dont ils portent leurs fardeaux.
Vous auriez pu mourir...
... parce que j'avais grand besoin de ça.
Et la partie la plus effrayante est
comment je l'ai banalisé dans mon esprit.
J'étais certaine que je vous pouvez le contrôler
et gérer ce qu'il représentait pour moi.
Gardez le secret.
C'est un mensonge.
La première étape dans...
... la résolution d'un problème est d'admettre qu'il y en a.
J'ai besoin de votre aide, Crane.
Mon cadeau signifie quelque chose pour toi.
Non.
Tu es le seul cadeau
dont j'ai toujours eu besoin.
Comme il l'a était
et le sera toujours.
Maintenant...
Je t'en prie, mon amour,
tu me rejoins ?
L'heure est venu.
Le nouveau monde commence maintenant.
Synchro WEBDL avec l'aide d'Aegisub Traduit par la communauté d'Aegisub www.addic7ed.com.