Mer Méditerranée, au large de la côte libyenne.
Vous devez nous aider ! Nous prenons l'eau !
Vous êtes hors du périmètre de secours.
Vous ne pouvez pas nous abandonner !
Nous allons nous noyer !
C'est trop loin dans cette tempête.
Je suis désolé.
On est trop nombreux.
Allégez la charge.
Laissez mon fils !
Pitié ! C'est ma famille.
Je peux vous aider.
J'ai vu l'Émir récemment.
Quelqu'un à bord sait où trouver Jibral Disah.
Zut !
Mange ça.
Je n'ai pas faim.
Intéressant. Mange ça.
Et bois ça.
Vous êtes terrifiantes quand vous êtes d'accord.
- Habitue-toi. - Tu n'a pas à connaître
tout ça par coeur, tu sais.
Je veux être prêt.
Dossiers confidentiels ? Même la CIA ne lit pas ça.
Si tu as l'air trop intelligent le premier jour d'école,
les autres gamins ne t'aimeront pas.
Bonjour, Papa.
Tu as mauvaise mine.
Merci, chérie.
Ce n'est pas raisonnable
de commencer un nouveau travail.
Tu viens juste de sortir de l'hôpital.
Ce n'est pas un nouveau travail ; c'est plus un aspect
de ce que je fais à l'université, les cours en moins.
C'est quoi exactement ?
Du consulting.
Tout le monde sait ce que ça veut dire, papa.
C'est du travail de renseignement.
Je suis employé par la Défense.
Ce n'est pas un secret
que tu étales.
Ça semble si prématuré.
Ça va, ma puce, vraiment.
Regarde, des oeufs, du jus.
Un dossier sur le contre-terrorisme... le petit-déjeuner des champions.
Comment allez-vous ?
Vous savez que vous pouvez
nous parler de tout.
Vous avez traversé pas mal de choses.
- Cela vaut aussi pour les enfants adultes. - Je sais.
Je vais bien.
Le droit est une distraction très prenante.
Qu'en est-il du gars que tu voyais
celui avec le joli cul ?
Maman !
C'est toi qui l'as dit.
Garett ?
Jareth.
Le personnage de David Bowie dans le Labyrinthe ?
Tu sors avec le Roi Lutin ?
Ben voyons, on ne la lui avait jamais faite avant.
Donc comment il va ?
Il va bien.
On était occupé.
Je... Cette conversation
est plus stressante que la bombe sale.
C'est de l'humour noir, auto-défense.
- On veut le rencontrer. - Salut.
Je ne dirai pas le truc sur David Bowie.
Maison blanche ou État ?
Maison blanche.
C'est juste un message de Blake,
probablement à deux doigts d'une perte imminente.
Assure-toi que ton père
finisse son petit déjeuner.
Juste après 4 h ce matin,
un bateau transportant des réfugiés libyens vers l'Italie
a envoyé un signal de détresse pendant une forte tempête.
Un bateau de la marine italienne a pris le risque de répondre
et réussi à sauver les 243 âmes à bord,
y compris un homme affirmant avoir vu Jibral Disah en Lybie
depuis l'attaque.
Nous avons 20 minutes pour décider
si on l'interroge.
Sans quoi, conformément à leur politique,
les Italiens renverront les réfugiés en Lybie.
Qui est... maintenant envahie par Hizb Al-Shahid,
donc nous perdrions probablement
les renseignements que possède cet homme quels qu'ils soient.
Ou il n'a peut-être pas vu Disah
et cherchait juste à échapper à un naufrage.
Que savons-nous, Ephraim ?
Moussa Al-Mukhtar est
un mécanicien libyen du bastion de HS
d'Ajdabiya qui affirme
avoir été enrôlé pour réparer leurs véhicules.
Il dit que HS a menacé sa famille
s'il ne promettait pas allégeance.
Ils sont donc partis immédiatement pour l'Italie.
Général Reeves, quand peut-on aller le chercher ?
Monsieur, je déconseille
de le faire monter sur notre bateau.
Si la nouvelle se répend
que les États-Unis récupèrent ce réfugié,
cela nous ferait perdre notre coup d'avance.
M. le président,
peu importe où nous nous entretenons avec cet homme.
Le fait est qu'on se raccroche aux branches là.
Je ne suis pas militaire,
mais je suis un homme de faits, et le fait est que
Hizb Al-Shahid a déclenché une bombe radiologique
aux États-Unis.
Ils ont encore de quoi
faire trois autres bombes
que Jibral Disah n'hésitera pas à utiliser contre nous.
Et quant à son emplacement, nous ne savons exactement...
et une fois encore, je ne connais pas le jargon militaire...
absolument que dalle.
Alors même si ce mécanicien est une branche,
je suggère que nous nous y raccrochions à 2 mains
avant qu'une bombe n'explose à Times Square.
Est-il toujours de notre devoir sacré
de protéger le mode de vie américain,
ou est-ce que j'ai raté quelque chose ?
Excusez-moi, monsieur.
Je suppose que cela y répond.
Gardez l'opération discrète.
Dites aux Italiens que les enquêteurs de la CIA arrivent.
Ceci pourrait être la faille que nous recherchions.
Oui, monsieur.
C'était minutieux.
Vont-ils vous faire signer mon entrée chaque jour ?
La sécurité est en alerte.
Et seul le gratin est au courant de la situation Hizb Al-Shahid.
- Dites-moi qu'il y a un nom de code. - Murphy Station.
Pour le clin d'oeil... c'est une mission de nettoyage.
Les noms de codes ce n'est pas votre truc.
J'était pressé. Et on doit vous mettre au courant.
Bienvenue à Murphy Station.
Comme chacun le sait, c'est la première ligne
de notre priorité de sécurité nationale la plus importante :
désorganiser et démanteler Hizb Al-Shahid.
Voici vos coéquipiers.
Mimi Jacobs,
ex-experte du contre terrorisme au FBI devenue analyste à la CIA,
avec des compétences en interrogatoires.
Cerveau du USS Cole et des attaques de Riyadh,
tout ça c'était elle.
Il est possible qu'on m'ait aidée. Ravie de vous rencontrer.
Voici Jose Campos, ancien des forces spéciales,
agent opérationnel confirmé de la CIA, intervenu au Pakistan,
en Afghanistan et en Irak.
Si le gouvernement taliban est tombé, c'est grâce à lui.
La routine, quoi.
Et vous connaissez Jane Fellows,
Capitaine de l'armée, longtemps à SOCOM,
chef de l'HUMINT à la DIA.
Elle est une tacticienne glorifiée qui a vu assez
d'opérations secrètes pour garder les conspirationnistes éveillés.
Et modeste avec cela.
Je n'en savais pas la moitié.
Bon retour. On ne ne sépare pas des bons éléments.
Quand j'ai su que je n'avais plus à suivre vos ordres
ils n'ont pas pu me tenir à l'écart.
Henry est un pilote décoré de la Marine
dont le travail au sein de la DIA en Russie est la raison
pour laquelle nous ne sommes pas coincés dans un hiver nucléaire.
C'est aussi un théologien hautement considéré
specialisé dans l'Islam.
Nous combattons une idéologie radicale
autant que des hommes.
Nous pouvons parler religion jusqu'à ce que les poules aient des dents,
mais à la fin de la journée,
nous sommes une équipe de chasseurs-tueurs.
Nous faisons bien notre travail et un paquet de gens va mourir.
J'espère que vous êtes d'accord avec ça, professeur.
La routine, quoi.
Commençons.
La priorité du président est
l'élimination ou la capture de Jibral Disah
avant qu'il ne frappe à nouveau.
De ce que nous savons,
il s'est envolé après avoir échappé
à notre attaque de drone sur sa planque.
Les indices sont minces et se raréfient
depuis que des chefs militaires en vue en Lybie
lui ont déclaré leur loyauté,
triplant le territoire d'HS et ses combattants.
Idris Al Bouri, Umar Maziq, Hamza Kubar
ont pris la tête d'HS
et se sont engagés dans des campagnes impitoyables contre les dissidents.
Tactique totalitaire classique.
Soumettre la population rapidement et brutalement,
- et personne n'ose parler. - Vous feriez mieux de trouver
quelqu'un qui va parler et vite.
La Défense et le Renseignement travaillent dessus.
Le président suit même une piste potentielle en ce moment.
Tout ce qui sera jugé crédible
passera par cette pièce.
Vous êtes notre fer de lance.
Le travail qui sortira de cette pièce
pourrait empêcher la prochaine attaque.
Ou pas.
JARETH : Salut étrangère.
Donc tu n'as ni perdu ton téléphone ni plus de batterie.
Je les barrerai de la liste.
Jareth. Bonjour.
Désolée. J'allais te répondre,
mais je suis en retard en cours.
L'étreinte fraternelle.
Suis-je passé du côté "ami" à mon insu ?
- De quoi tu parles ? - Voyons :
des appels et textos sans réponse,
- sauf l'émoji énigmatique étrange... - Désolée. J'étais
- si dingue... - Dire des choses comme "j'étais si dingue."
- Je t'appelle plus tard ? - Dire "je t'appelle plus tard."
Je le ferai vraiment.
Je pensais qu'on s'appréciait.
Tu as même parlé de me présenter à ta famille, si je me souviens.
C'est vrai qu'on s'apprécie.
Honnêtement, je dois juste y aller.
D'accord...je...
je te laisse y aller alors.
Et merde.
Non, je ne le ferai pas.
Écoute,
ce n'est pas mon premier rodéo...
Je sais à quoi ressemble une rupture.
Mais je pensais que tu me l'aurais dit en face.
S'il te plaît, fais-le.
Je ne peux pas.
Pourquoi pas ?
Car ce ne serait pas vrai.
Je veux toujours qu'on se voit, vraiment.
Je suis réellement en retard aux cours.
Je t'appelle.
Désolée d'interrompre.
Je voulais m'excuser pour Jose.
Inutile. J'en ai rencontré plein
comme lui dans les Marines.
C'est un agent de terrain.
Il a passé un peu trop de temps hors du camp.
Et il se méfie des analystes comme moi,
qui sont assis à l'intérieur avec des surligneurs,
cherchant des contradictions et des modèles étranges.
Ou des profs qui passent leur journée
à faire des lectures de textes obscurs.
Donc vous êtes aussi une interrogatrice ?
Oui, ce n'est pas aussi cool que cela en a l'air.
Vous les mettez dans une pièce
et créez le contact et parlez et parlez et parlez
jusqu'à ce qu'un petit détail révèle ce qu'il se passe vraiment.
C'est comme élever un ado.
Où croyez-vous que j'ai eu mes compétences ?
Votre attention à tous.
Nous avons de la visite.
Bonjour tout le monde.
Désolé de faire irruption.
Ce n'est pas ce à quoi je pensais pour notre première rencontre,
mais nous avons un délai serré.
Tout le monde connaît la secrétaire d'État McCord ?
Vous pourrez dire bonjour plus tard.
Les agents du Renseignement vont interroger un homme
qui prétend avoir vu Jibral Disah depuis l'attaque.
C'est une ligne sécurisée en direct du navire italien
qui l'a arraché
lui et 42 autres civils lybiens
d'un naufrage la nuit dernière.
Vous avez 2 heures pour savoir si ce type dit vrai.
Après ça, les Italiens veulent récupérer leur bateau.
Demandez des précisions,
alimentez les questions des agents.
Voici son dossier.
L'horloge tourne.
Outres ces deux occasions,
avait-il déjà vu personnellement Jibral Disah ?
Moussa, avez-vous vu Jibral Disah en d'autres occasions ?
Oui. Une fois ils m'ont bandé les yeux
et m'ont emmené dans le désert pour réparer un camion.
C'est là que j'ai vu l'Émir et sa femme.
Attendez une minute. Il était dans le désert
et a vu Jibral Disah et une de ses femmes ?
Ou il débite des salades pour obtenir un visa.
Lui ont-ils bandé les yeux ou mis une capuche sur la tête ?
Vous ont-ils bandé les yeux
ou mis une capuche sur ta tête ?
C'était une capuche.
Qu'est-ce qui n'allait pas avec le camion ?
J'ai réparé le moteur.
Ils l'ont fait surchauffer en tentant de sortir d'un fossé.
Lui ont-ils demandé de faire autre chose sur le camion ?
Était-ce la seule chose que vous ayez faite ?
J'ai enlevé la glaise des pneus.
Ils étaient couverts de cette argile rouge.
J'ai dû le dégager pour le tracter.
Les 2 autres fois où il a vu Jibral Disah,
c'était de loin.
La question est : comment savait-il que c'était Jibral Disah ?
cComment saviez-vous que c'était Disah ?
Sa photo était à la télé chaque jour.
C'était 4 jours après le bombardement en Amérique.
Je suis sûr que c'était lui.
Comment savait-il que la femme avec Jibral Disah était sa femme ?
Comment saviez-vous qu'il était avec sa femme ?
Elle portait une alliance.
Et il l'appelait "femme."
Et j'ai remarqué que ses mains étaient rouges
à cause de la glaise, je pense.
Elle portait le niqab, bien sûr,
- je n'ai pas vu son visage. - La CIA surveillait
les 2 femmes de Jibral Disah en Arabie Saoudite depuis l'attaque.
Elles n'ont pas quitté le pays.
Ils savent qu'on regarde.
Ils ne veulent pas qu'ils nous mènent à lui.
La question est : qui est cette femme ?
Tu veux dire celle avec le sac poubelle des pieds à la tête
et le visage caché qu'on ne peut pas identifier ?
Devine quoi,
c'est personne.
Sans preuve à l'appui,
tout ce que nous avons ce sont les paroles de Moussa.
Donc...
pensons-nous tenir quelque chose ?
Le président a besoin de notre réponse.
Vous connaissez la mienne.
Vous recommandez de s'en débarrasser.
Murphy Station considère ses propos,
y compris Disah voyageant avec une épouse,
pas crédibles.
Désolé, monsieur.
J'espérais que cela marcherait.
Je suppose que je vous ai engueulé pour rien, Gordon.
Bess, remerciez les Italiens.
Ils peuvent l'avoir à présent.
Vous voulez dire les renvoyer, lui et le reste des réfugiés, en Libye ?
Ce sont des citoyens libyens sur un navire italien.
Monsieur, allons-nous vraiment
les renvoyer dans le havre des terroristes
dont ils ont risqué leurs vies pour s'échapper ?
C'est les États-Unis, pas les Nations Unies.
Alors trouvez un camp de réfugiés qui les prendra.
Même si j'aimerais aider,
ces réfugiés n'entrent pas dans notre juridiction.
Compris.
Je vais passer l'appel, monsieur.
Jane, quand a amarré le bateau à Tripoli ?
2200. Pourquoi ?
Avez-vous lu l'entretien de la CIA avec Ramzi Shamekh ?
Juste les grandes lignes, oui. Il est une ancienne source de la CIA
qu'ils ont interrogé car il a un cousin à HS.
Il n'en est pas sorti grand chose.
Il dit que Disah venait régulièrement
au District Al Wahat avant et après les attaques.
C'est près du village de notre mécanicien.
- Donc... - Regardez la carte.
C'est connu pour ses appartements d'argile rouge.
Voici votre confirmation.
Deux sources qui situent Disah dans cette région
dans les jours qui ont suivi le bombardement.
Et l'un d'eux s'apprête à débarquer d'un bateau
droit aux mains de l'ennemi.
Nous devons le dire à Russell.
Nous n'avons pas le temps. Soutenez-moi.
Je vais directement voir Elizabeth.
Nous devons arrêter ce bateau.
- Synchro par awaqeded - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Les Italiens ne sont pas contents,
- mais ils n'ont pas amarré à Tripoli. - Bien.
La CIA en réfère à leur source, ce Shamekh.
Nous pouvons vérifier son info versus l'entretien de Moussa,
et ce sera bon.
Pas tout à fait.
Les Italiens ont un prix.
Nous y voilà.
Les réfugiés libyens.
Si nous voulons Moussa, ils insistent
pour que nous prenions la responsabilité des 243 à bord.
Prendre des réfugiés d'un pays qui a abrité
le maître d'oeuvre d'un bombardement avec une bombe sale ?
- Pas question. - Pourquoi ?
Le président a déjà annoncé
que les État-Unis déménageraient 20 000 libyens cette année.
C'était avant le bombardement, c'est déjà bien assez.
Le président serait étiquetté
Assistant et Consolateur en chef.
Trouvez-moi autre chose.
Même si nous avions un renseignement en or,
quel bien cela ferait-il si nous rendons ces types à Tripoli
et qu'ils disent ce qu'ils ont vu ?
Nous devons garder ça secret.
Donc pour un peu de silence, nous nous achetons
un problème politique qui nous suivra
jusqu'aux élections ? Non merci.
Qu'est devenu la protection de notre mode de vie, Russell ?
Que sont devenus vos arguments
sur perdre notre avantage stratégique ?
Comment pensez-vous
pouvoir garder secret le transfert de 243 personnes
d'un navire italien vers un navire américain ?
Vous ne me connaissez pas encore ?
Exercices navals conjoints ?
Vous ne le vendez pas vraiment mais oui.
Si les médias demandent
pourquoi un bateau américain
est amarré à un navire de guerre italien, nous disons...
"Exercices navals conjoints."
Mieux. Matt.
Aidez le Pentagone à écrire une déclaration à cet effet
soigneusement exprimée qui ne révèle rien.
C'est leur seule manière d'écrire.
Hourra pour les déclarations insipides style soviet,
car je veux que les médias
- passent à côté de ça, compris ? - Compris.
Et, Nadine, on doit mettre dans la boucle
un cercle fermé du Hill.
- La fine équipe. - Personne d'autre.
Et Jay et Blake peuvent vous aider.
Attendez, on leur dit quoi,
que l'État fait passer des entretiens
à des réfugiés libyens en Méditerranée ?
Pour garder des informations
hors de portée des terroristes, oui.
Et si les sénateurs soulèvent certaines choses ?
Comme trouver Jibral Disah ?
Je crois que ce que Blake veut dire
c'est transférer des Libyens à un camp frontalier
peu après l'attaque.
Donc, rappelez-leur
que le processus d'examen d'asile
est si minutieux que cela prend au minimum 2 ans.
Rappelez-leur
ce que dit la plaque sur la Statue de la Liberté.
Mais seulement s'ils sont en rogne contre vous, ok ?
Oui madame.
Je veux ça arrangé pour la fin de la journée.
Si quelqu'un vient fouiner,
savoir ce qu'on manigance, on dit...
- "Exercices navals conjoints." - C'est parti.
L'informateur de la CIA, Shamekh,
dit qu'il a des infos importantes sur Jibral Disah
que nous voudrons entendre.
Et combien cela va nous coûter ?
Cinq millions. Cash.
Et il ne parlera qu'en face-à-face
dans un endroit sécurisé en Libye.
Comment savoir qu'il ne travaille pas pour les méchants ?
Ça pourrait être un coup monté.
C'est à vous de voir.
L'un de vous mènerait l'interrogatoire en Libye.
Shamekh veut une rencontre demain,
vous avez peu de temps pour décider.
Shamekh reçoit ses infos de son cousin terroriste radical.
Selon moi, ils ne partage pas que le sang.
Il se décrit comme un vrai croyant.
J'ai analysé ses interviews
avec la CIA de très près,
et il lit le Coran métaphoriquement.
Il voit les Hadiths dans le contexte.
Il est pieux,
mais je ne vois pas de djihadiste salafiste en lui.
J'achète.
C'est quasiment un épiscopalien.
Allons-y les yeux fermés.
Un vrai fondamentaliste ne ferait même pas allusion à de telles croyances.
Il serait un apostat.
Il se joue peut-être de nous pour l'argent.
Ça n'est peut-être qu'une extorsion.
Peu importe, ça pue et le délai est trop court,
on devrait passer notre chemin.
J'ai besoin d'une décision.
La question est :
à quel point êtes-vous sûr de votre évaluation, Henry ?
Je ne peux pas prévoir ce que va faire ce type,
mais de mon point de vue...
c'est un survivant, pas un radical.
Je suis d'accord.
Moi aussi.
Allons-y alors.
Je vais le dire au président.
En attendant, Mimi, c'est à vous de jouer.
Mettons en pratique ces fameuses compétences d'interrogatoire.
J'imagine que je dois faire ma valise.
Vous avez intérêt à avoir raison, professeur.
Les enfants ont eu la version édulcorée...
du premier jour de papa.
Que se passe-t-il vraiment ?
Nous pouvons en parler maintenant.
Je sais que Conrad a approuvé
la rencontre de demain avec Shamekh.
La CIA improvise une planque
dans un pays infesté de terroristes.
Mimi est dans l'avion au moment où nous parlons.
Ça m'effraie de voir que nous bougeons si vite.
Le gouvernement met des mois pour envoyer un remboursement de taxes ;
mais quand il s'agit d'espionnage, nous allons vite.
Je te verrai là-bas.
Juste pour rassurer sur ma vie sociale,
devinez qui vient dîner demain ?
Jared ?
Jareth. Comme le film de David Bowie.
Vous devez
vous sortir ce truc de la tête.
Vous ne pouvez pas m'embarrasser devant lui.
Je pense que si.
- Simple comme bonjour. - Sérieusement.
Je l'aime bien.
De plus, il est anglais,
il pourrait ne même pas comprendre ton sens de l'humour.
Les Anglais nous adorent.
Nous serons des citoyens modèles.
Dois-je cuisiner ?
Bien sûr que non. Que doit-on commander ?
Je vais cuisiner. Soyez juste présents et cools.
Nous pouvons le faire, promis.
Super. Bonne nuit.
Ce sera bien de faire un truc normal.
Je me demande quel âge il a.
Nous l'aimons bien.
Compris.
Daisy a sa tête des jours anxieux.
J'ai éliminé la plupart des reporters,
mais l'un d'eux a appelé son sénateur pour des commentaires.
Le Sénateur est Carlos Morejon d'Arizona.
Ce n'est pas une bonne chose.
Il a mis en place une plate-forme d'anti-immigration stricte.
Son slogan était...
Oui, oui, je m'en souviens.
"Sécurisons l'Arizona pour les habitants."
C'est ça.
Ça sonne bien dans votre bouche.
Il a fouiné,
et a découvert les réfugiés libyens.
Il tient une conférence de presse ce soir pour dénoncer le plan.
Juste avant la rencontre avec Shamekh .
Il va la faire capoter.
Et risquer la vie de 10 agents des renseignements
par la même occasion.
Nadine, passez-moi le Sénateur Morejon tout de suite, s'il vous plaît.
Sénateur Morejon.
Bienvenue.
Le sanctuaire.
Je vous en prie, asseyez-vous.
J'ai essayé d'obtenir une entrevue avec vous
mais vous êtes toujours occupée.
Mais on dirait que j'ai votre attention maintenant.
Ce sera bref, malheureusement.
J'ai une conférence de presse.
Annulez-la sénateur.
C'est une question de sécurité nationale.
Et la question est ?
Top secrète.
Mais des vies américaines sont en jeu.
À cause de ce plan irréfléchi et dissimulé
pour amener sur nos rives un navire
rempli de terroristes potentiels.
Sénateur, vous savez aussi bien que moi
que seule une faible part du pourcent
des presqu'un million de réfugiés admis aux États-Unis
depuis le 11 septembre a été arrêtée pour terrorisme.
Il suffit d'un seul.
Regardez la bombe sale.
Qui a été commise par un citoyen américain de souche.
Les gens bien de mon état connaissent la différence
entre un autochtone et un citoyen et je me demande
si vous la connaissez.
Morejon, c'est un nom cubain, non ?
Quand vos parents sont-ils arrivés aux États-Unis ?
Je parie que vous connaissez la réponse.
Bien sûr que oui, je suis la secrétaire d'État.
Ils faisaient partie de l'exode de Mariel en 1980.
Ils fuyaient un régime répressif.
C'est pourquoi les gens bien d'ici leur ont donné des visas...
Dont vous et votre président vous êtes lâchement rapprochés.
...au lieu de les voir comme les potentiels
agents dormants communistes envoyés pour détruire notre mode de vie.
Mais bon sang, votre bateau est arrivé jusqu'ici...
qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Vous devriez regarder ma conférence de presse.
J'ai beaucoup à dire sur vous.
Bonne journée, madame la secrétaire.
Mes enfants étaient à cette explosion et mon mari
a été empoissonné aux radiations.
Où étiez-vous ce jour-là ?
À une collecte de fonds à Phoenix.
Alors arrêtez de fanfaronner et asseyez-vous. Je vais vous dire.
Une seconde.
TECHOPS a des problèmes avec la ligne.
Marhaba!
Salutations de Libye.
Mimi, content de vous voir.
Comment ça se passe là-bas ?
Notre périmètre est sécurisé.
Les drônes de l'ISR sont sur les routes d'entrée et de sortie.
Tout est paré de notre côté.
Des nouvelles de Shamekh ?
Il est en route.
On doit juste poireauter jusqu'à son arrivée.
Russell,
je dois dire...
votre capacité à réunir 5 millions en 24 heures...
rappelez-vous-en quand je demanderai une augmentation.
Après cela, vous en mériterez une.
Nous nous verrons dans un moment.
C'est l'heure de la conférence de presse.
Daisy dit que le bureau de Morejon est calme pour l'instant.
Qu'elle le surveille tout au long de la réuion.
S'il s'approche d'une caméra, qu'elle déclenche l'alarme incendie.
C'est Stevie.
Hey, chérie, qu'y a-t-il ? Je rentre en réunion.
Maintenant ? Jareth arrive dans quelques instants.
C'était ce soir ?
Tu as oublié ?
J'étais préoccupée par le travail
et j'ai oublié de le dire à Blake.
Oublier de dire quoi à Balke ?
Sérieusement, tu ne viens pas ?
Il se passe pas mal de choses ici aujourd'hui. Bébé, je suis désolée.
Et papa ?
Il travaille aussi.
Ce sont des circonstances spéciales.
Je suis désolée.
C'est bon. Je suis sûre que c'est important.
Reprogrammons.
Je veux vraiment le rencontrer.
Je promets d'être cool.
Et de venir ?
Ok, je l'ai mérité.
C'est lui. Je dois y aller.
Amuse-toi. Je t'aime.
Ne sois pas trop excitée.
Elles sont pour ta maman.
Très stratégique.
Je viens du pays du bon sens.
C'est vrai.
Petit changement de programme.
Il s'avère...
Monsieur le Président.
Te rappelais-tu du dîner avec Jareth ce soir ?
C'était ce soir ?
C'est ce que j'ai dit.
Directeur Ware, nous voyons un véhicule en approche.
Reçu, Babylon.
Pouvez-vous l'identifier ?
Reçu.
Confirmation.
C'est la jeep de Shamekh,
arrivant du nord comme prévu.
Est-on sûr que c'est Shamekh qui conduit ?
Pas encore. Nous confirmerons au point d'entrée.
Que se passe-t-il après l'approche initiale ?
Une fois Shamekh identifié, un de nos gars le dirigera
vers une zone de parking.
Ensuite l'agent Jacob l'escortera et commencera l'interrogatoire.
Identité confirmée.
C'est Shamekh.
Nous lui avons dit de se garer au mur,
à une bonne distance de la maison.
Doucement.
Sortez-le de là.
Force de Réaction Rapide, allez-y.
Opérateurs d'exfiltration.
Babylon, parlez.
Babylon, êtes-vous touché ?
Qu'est-ce qui a mal tourné ?
Rien ne laissait penser que Shamekh était un jihadiste.
Ils se sont joués de nous.
C'est ce qu'ils font.
Ils pensent à comment tuer des gens toute la journée.
Il s'est passé quelque chose, je te dis.
Ce type n'est pas un martyr. Il est là pour l'argent.
La CIA et le DNI vont passer ce lieu au peigne fin et évaluer la sécurité.
La scientifique rassemblera les fragments de bombe pour l'analyse.
Ce n'était pas de ta faute, bébé.
Elle avait des enfants tu sais... Mimi.
Je sais.
Bien joué !
Alison vient d'envoyer un texto.
Elle est coincée
chez un ami pour réviser ses examens,
donc ça en fait plus pour nous.
Je préfère manger en quantité.
Ça me fait sentir plus américain.
Qu'est-ce que c'est ?
Risotto d'oignons caramélisés.
- On dirait de la nourriture d'hôpital. - Il se trouve que
j'aime la nourriture d'hôpital.
Si ça y ressemble, ce n'en est pas.
J'ai dû le faire trop cuire.
Ce qu'ils ont donné à papa... exactement la même couleur.
Votre père était à l'hôpital ?
Pas vraiment.
La semaine dernière.
Il a fait un aller-retour.
J'espère que vous aimez l'ail, parce que c'est chargé.
"Un aller-retour" ? Il était dans un état ​​critique.
Jason, si tu comptes te moquer de ma cuisine,
tu peux quitter la table.
Je ne parle plus de ta cuisine, je parle de papa.
- Tu sais quoi ? C'est bon, tu as fini. - Quoi ?
C'est quoi ton problème ?
Rien !
Sauve-toi pendant que tu peux, mec.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je voulais vraiment que cette soirée soit agréable.
Et mes parents n'ont pas pu venir.
Ce qui est compréhensible.
Mon frère est un crétin.
Il est bien.
Et j'ai raté le risotto.
Oui, c'est vrai, mais...
ça n'explique pas tout.
Dis-moi.
Ton père... il est malade ?
C'est ça ?
Non, il va bien maintenant.
Il a été irradié.
Il était présent lors de l'explosion ?
Tout comme Jason et Alison.
Tout comme moi.
Pourquoi tu ne m'as rien dis ?
La vérité, c'est que...
je ne sais pas.
Tant que je m'inquiétais de savoir comment tous les autres se sentaient,
je n'avais pas à penser à comment je me sentais.
Et ça me frappe tout d'un coup.
Et une partie de moi...
pense que si je n'en parle pas
alors je n'aurais pas à le gérer.
Bien que j'aie eu assez de psychologie pour savoir que ce n'est pas vrai.
Je développerai probablement
un tic ou une affection cutanée ou autre chose.
Sérieuse accoutumance à la drogue.
Tu ne peut pas exclure la cleptomanie.
Tu vois.
C'est ça le problème.
Tu es amusant.
Nous sommes amusants et ...
Oui.
Cette chose qui m'est arrivée n'est pas du tout amusante.
C'est juste, tout à coup, tout est...
c'est noir et sérieux à cause de moi.
À cause d'une cinglée avec une bombe.
Ce serait de nouveau amusant, promis.
Peut-être pas avec moi, mais quelqu'un viendra.
Cette fille a été forcée de se marier à un combattant HS
qui la violait chaque nuit jusqu'à ce qu'elle s'enfuie
avec son nouveau-né.
Elle a remis tout son argent
et a grimpé avec son enfant dans le bateau percé d'un criminel.
Juste pour s'enfuir.
Chacun de ces dossiers est une vie.
Et ce n'est qu'un bateau.
Et pourtant, presque chacun d'eux dit
qu'il serait resté en Libye si cela avait été possible.
C'est chez eux.
Restez assis.
Nous étions désolés d'apprendre
pour l'opération en Libye.
Toutes nos condoléances.
Ce n'était pas le résultat espéré par qui que ce soit.
Mais nous avons encore du travail.
Nous pouvons transférer les réfugiés hors du bateau
pour traitement vers le Camp Blickstein au Nouveau Mexique.
Après ce qu'ils ont traversé,
ces gens méritent un peu de stabilité.
Malheureusement, la vérification interdépartementale
les oblige à un examen approfondi.
Et le Sénateur Morejon
attisera les flammes.
Même s'il a passé un projet de loi pour les bloquer,
Dalton mettra son veto.
Donc nous allons de l'avant.
Nadine, faites-en une priorité.
- Oui. - Ces gens comptent,
et ils ne rentreront pas.
Tout le monde dort.
Des nouvelles du dîner avec Jareth ?
Et toi ça va ?
Je ne suis pas fatigué.
Henry, tu fais une fixation.
Tu dois mettre ça de côté
pour la nuit.
J'ai parcouru les dossiers de Shamekh.
J'ai repensé à tout ça sous tous les angles.
Et compte tenu de tout les paramètres, je referais la même chose.
Donc que fais-tu ?
Je cherche.
Ce que nous avons manqué, je suppose.
Bonjour Russell.
Des nouvelles ?
Êtes-vous avec Elizabeth ?
Oui, elle est juste là.
Bien.
Elle voudra entendre ça.
On a quelque chose.
La recherche scientifique a reconstitué le gilet de Shamekh.
Il était actionné à distance.
On dirait qu'ils ne lui faisaient pas confiance avec la bombe.
Il n'a pas été radicalisé, il a été contraint.
HS doit l'avoir obligé à le faire.
Ils examinent toujours les différents enregistrements,
essayant d'avoir une image complète
mais je voulais que vous le sachiez.
Ok, merci. Je vous vois demain.
Ils ont dû menacer sa famille.
C'était sa seule porte de sortie.
Tu l'as entendu, bébé.
Ce n'est pas de ta faute.
Allez.
Allons nous coucher, d'accord ?
J'arrive.
Bonjour tout le monde.
Comment ça va ?
Chimie de milieu de trimestre ?
J'ai le cerveau en ébullition.
Je crois que le terme est "conversion catalytique."
Pas pour elle. C'est une stase.
Et regarde ça. Tout est revenu à la normale.
Ces deux-là se chamaillent, et celle-là ne nous parle pas.
Elle a raison.
Je ne suis pas fâchée contre vous.
Je suis trop occupée à m'en vouloir.
Pour quoi ?
Cuisiner une bouillie infâme et agir bizarrement ?
Il a raison.
Je suis sûre que non.
Dis-lui que c'était de notre faute et réinvite-le,
et nous commanderons.
Tout le monde y gagne.
Je ne pense pas que nous devons nous inquiéter de ça.
S'il est intelligent, il est parti depuis longtemps.
Papa, tu peux me conduire à l'école ?
- Je dois étudier dans la voiture. - Bien sûr.
Bonjour.
Faites-le entrer. Je crois qu'il connaît le chemin.
Il n'est pas si intelligent.
Quoi ?
Bonjour.
Je viens apporter des mets délicats de ma patrie.
J'espère que tu veux dire des scones.
Ce n'est pas de la saucisse-purée.
Madame la secrétaire, bonjour.
Dr McCord, c'est un plaisir.
Je suis Jareth, comme le film de David Bowie.
Joli.
Ravi de te rencontrer.
Bienvenue.
Jason je l'ai rencontré.
Tu dois être Alison.
Bonjour.
Tu dois avoir faim.
Pourquoi ?
Parce que j'ai cuisiné un repas non comestible ?
Car c'est le matin et que tu as cuisiné un repas non comestible.
Papa, on doit vraiment y aller.
Désolé, Jareth.
Pas du tout. Prenez-en un pour la route.
Excusez-moi une minute.
Bonjour Nadine.
Morejon veut faire quoi ?
Combien de temps ?
Dites à la Maison Blanche que je pars maintenant.
Jareth, j'attends vraiment impatiemment
de te connaître mieux.
Nous avons le temps.
Comment fait un sénateur junior
pour réussir à poursuivre en justice le président ?
Dans une démocratie, il y a en effet
une chose appelée l'équilibre des pouvoirs.
Le ministère de la Justice a tenté de faire renvoyer l'injonction,
mais le juge présidant est un anti-immigration convaincu.
Et quand Morejon l'aura déposé,
le processus de vérification des réfugiés se prolongera encore.
Et je déteste le dire, mais une audience de tribunal publique
rendrait le maintien de 200 réfugiés libyens
politiquement indéfendable pour vous.
Je n'avais pas l'intention de prendre la responsabilité de ces gens,
mais maintenant que nous l'avons, je ne vais pas les renvoyer.
Vous êtes le président.
Accepter des réfugiés est votre prérogative.
Peut-être n'avons-nous
qu'à rappeller cela au sénateur de l'Arizona.
Bonjour tout le monde !
Oui. Le voici.
Nous allons le faire.
Nous sommes ici pour vous montrez qu'on ne plaisante pas.
Sénateur Morejon.
Ravie de vous attraper.
Vous ne me ferez pas de nouveau taire.
Ce que je fais est légal.
Comme cela.
La loi des réfugiés de 1980 ?
Section 207.
Il donne l'autorité au président d'admettre des réfugiés aux États-Unis
dans des situations d'urgence.
Cela ne s'applique pas.
Mon injonction est à propos de son décret présidentiel.
Vrai.
Vous pouvez toujours bannir
ces 243 réfugiés, très exactement.
Mais quand le président a promis d'accepter 20 000 Libyens,
il aura aussi le pouvoir
de les placer dans n'importe quel état.
Par exemple, ils pourraient se sentir chez eux
dans le climat de désert aride de votre grand état.
Et ils pourront vous en remercier.
Certains de vos électeurs pourraient ne pas le voir comme ça.
Mais là encore,
un de ces jeunes réfugiés pourrait grandir
et devenir sénateur des États-Unis.
Et n'est-ce pas ce que représente l'Amérique ?
Passez une bonne journée ...
Sénateur.
Oh, bébé.
Accorde-moi une minute, d'accord ?
J'y suis retourné et j'ai regardé les enregistrements
que Russel a mentionnés, mais cette fois,
je savais que Shamekh avait été contraint.
Je crois que j'ai trouvé quelque chose.
Ici.
Là, Shamekh est en train de courir vers la camera,
donc le son est meilleur.
Tu parles arabe,
alors écoute ça et dis moi si je suis fou
ou si cet homme utilise son dernier moment sur terre
pour nous dire quelque chose.
Il dit "Hijriyyah". C'est un prénom de femme.
- Donc il a appelé sa maman. En quoi ça nous aide ?
Personne dans la famille de Shamekh ou ses proches n'a ce prénom.
Alors c'est son animal.
Ça signifie quelque chose.
C'est un prénom arabe très spécifique, très inhabituel.
Il a raison.
En fait,
je suis tombé dessus par hasard la nuit dernière.
Idris Al Bouri ...
le seigneur de la guerre.
Et sa fille ...
Hijriyyah.
Al Bouri a annoncé sa fidélité
la veille du jour où notre mécanicien dit avoir vu Jibral Disah.
Et sa femme. Mais il a seulement
entrevu sa main, rougie par l'argile.
Ou par l'henné, un rite de mariage traditionnel musulman.
Elle n'était pas une des femmes
existantes de Jibral Disah.
Elle était sa nouvelle épouse.
Donc Al Bouri la donne à Jibral Disah ?
Pas donnée, promise.
Une police d'assurance en s'alliant
avec Disah par le sang.
Pourquoi ne savions-nous rien de ça ?
Pourquoi ce grand secret ?
Vous êtes l'homme le plus recherché au monde.
Vous êtes pourchassé comme un animal,
pourtant vous prenez une nouvelle jeune épouse quand même ?
Mais vous le gardez secret...
Parce qu'elle est vraiment importante pour lui.
C'est une faiblesse que nous pouvons exploiter.
Donc nous trouvons la troisième femme, et tôt ou tard ...
... nous trouvons l'ennemi.
- Synchro par awaqeded - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -