Châtaignes d'eau
Salut, Carol.
Tobin.
Tu as bien mérité quelques cookies.
- Non, les enfants ont faim. - Il y en a assez.
J'ai ramassé plein de glands.
Ils sont roses.
C'est la betterave.
- La betterave ? - Pour le sucre.
J'ai jamais trop aimé les betteraves.
Enfourne-le, abruti.
C'est le meilleur
cookie à la betterave et aux glands que j'aie goûté.
Tu te fous de moi ?
Sérieusement.
C'est délicieux.
Ils sont là !
Va chercher Olivia.
Il faut faire un inventaire. Rendez-vous à la remise.
Il y a à manger ?
Assez pour un mois.
Tout le monde à l'église dans une heure.
Pourquoi ?
Je vous expliquerai.
Rick ?
Qu'y a-t-il ?
Une bataille se prépare.
Ça fait un moment.
Des semaines.
Que quoi ?
Depuis qu'on s'est parlé.
C'est ce qu'on a fait, on a parlé ?
Tu n'as rien dit à Rick ?
Tara, Rosita, Eugene...
Eux non plus.
Je leur ai dit de se taire.
Pourquoi ?
On peut oublier ça et tourner la page ?
Tu n'as pas à porter ce fardeau.
Quel fardeau ?
Tu sais ce que j'ai fait.
Si tu ne le dis à personne...
ça fait de toi ma complice.
Pas du tout.
Va-t'en.
On peut collaborer avec la Colline.
Maggie a passé un accord. On aura de quoi manger.
Des œufs, du beurre, des légumes frais...
Mais pas sans contrepartie.
Ces "Sauveurs"...
ont essayé de tuer Sacha, Daryl et Abraham.
Tôt ou tard, ils nous auraient trouvés.
Comme les Loups l'ont fait.
Comme Jésus l'a fait.
Ils auraient tué l'un d'entre nous, voire plusieurs.
Essayé de nous faire plier.
Et on aurait résisté.
Mais si on doit se battre contre eux le ventre vide,
on pourrait perdre.
Comme ça, on assure notre victoire, autant qu'on le peut.
Et il faut qu'on gagne.
Protéger la Colline
nous permet de préserver Alexandria et de nous nourrir.
La décision doit être collégiale.
Si quelqu'un a une objection,
c'est le moment de l'exprimer.
Tu es sûr de réussir ?
De les vaincre ?
Vu ce qu'on a accompli, ce qu'on a appris,
ce qu'on est devenus, tous,
oui, sûr et certain.
Alors il suffit de le leur dire.
- Ils font pas de compromis. - C'en est pas un.
On leur laisse le choix.
Une issue, pour eux comme pour nous.
Si on leur parle, on renonce à notre avantage, à notre sécurité.
Non, il faut qu'on s'attaque à eux
avant qu'ils s'attaquent à nous.
On peut pas les laisser vivre.
Tant qu'y a de la vie, y a du potentiel.
- Un risque potentiel. - On est pas coincés.
Aucun de vous est pris au piège.
Morgan.
Ils reviennent toujours.
Quand ils sont morts aussi.
On les en empêchera, encore.
Je parle pas des rôdeurs.
Morgan veut parler aux Sauveurs.
Pour moi, c'est une erreur.
Mais à vous de décider. Je parlerai aux gens chez eux
et aux gardes qui font le guet.
Mais qui d'autre
veut d'abord aller voir les Sauveurs pour leur parler ?
Ce qui s'est passé ici,
on n'en veut plus.
Je refuse.
Voilà qui est réglé.
On connaît la chanson.
Si on rechigne pas,
on survivra.
On les massacre.
Tout le monde aura pas à tuer,
mais...
pour rester parmi nous,
il faut l'accepter.
Terminus / Cour 3 ?
Femme aux bougies 4
Loups 7
Quelqu'un devra monter la garde. Ça peut être moi.
Ce sera sans danger.
Moins dangereux.
Rien n'est sans danger aujourd'hui.
J'ai négocié cet accord.
C'était pas mon idée, mais je suis responsable.
Je dois venir.
Fumer tue.
T'en as une autre ?
Pas pour toi.
Pourquoi ?
Parce que, connard.
T'arrives pas à dormir non plus ?
J'y arrive jamais.
J'angoisse pour demain.
Tu y vas ?
Mais toi, si.
Ce que tu es capable de faire...
ça me terrifie.
Comment ?
Comment tu penses que j'y arrive ?
Tu es maman.
Je l'ai été.
Tu l'es.
C'est pas les cookies,
ni les sourires...
C'est les coups durs.
Ce qui fout la trouille.
C'est...
les ressources que tu as.
Tu es forte.
Tu es une maman
pour beaucoup de gens ici.
Pour toi aussi ?
Moi, je te vois autrement.
On est pas encore demain.
Tu prends tes talons aiguilles ?
- On découche une nuit. - Je m'en vais.
Moi aussi, mais demain.
Je te quitte.
Pourquoi ?
C'est la vie.
Tu es sérieux ?
C'est ce que je veux.
- Pourquoi ? - Pourquoi les crottes sont marron ?
C'est la merde, c'est tout.
Non. Après ce qu'on a traversé,
tu partiras pas sans me donner une raison. Parle !
Dis-moi pourquoi !
Quand je t'ai rencontrée,
j'ai cru que tu étais la seule femme sur terre.
C'est pas le cas.
Tu as goûté ? C'est caoutchouteux.
Ça colle aux dents.
Décris-le.
C'est un rectangle avec de grandes paraboles.
Des fenêtres ?
Pas dans mon souvenir. Il n'y a qu'une seule entrée.
Avec des gardes devant ?
Oui. Au moins deux.
Tu sais pas combien ils sont ?
Bâtiment principal
Terrain vague
Non, mais j'ai vu leur garde-manger, il était pas très grand.
Tu as vu l'intérieur ?
Oui. Ils nous ont fait porter les vivres, une fois.
Tu te rappelles quoi ?
Tu as peur ?
Non, seulement...
Je t'aime.
Et je voulais te le dire avant...
T'es pas obligée de le dire.
Je te le dirai à ton retour.
Heath et moi, on partira directement pour notre expédition.
Tu veux venir ?
Je peux demander à ne pas partir de là-bas.
On peut repasser par ici, prendre des médocs.
Je peux pas.
C'est juste que je dois rester ici, je suis le seul médecin.
Alors je peux pas.
Mais j'en ai envie.
Je te le dirai à ton retour.
Rien d'autre ?
Non.
C'est très grand.
C'est le couloir que j'ai vu.
Il y en a d'autres.
À chaque fois, ils vous ont amenés ici ?
Garde-manger
Putain...
On leur a apporté des lances. Deux Sauveurs les ont emportées.
Ils ont dû les poser quelque part, ils sont pas revenus avec.
Peut-être un dépôt d'armes, un arsenal.
Arsenal
Si on prend possession de l'arsenal,
c'est fini.
C'est ce que Carol a fait ici.
On sait pas s'ils en ont un, ni où il serait.
On a de bonnes pistes. On a déjà fait pire.
On entre la nuit, pendant qu'ils dorment.
Les gardes dormiront pas.
Je disais, je connais qu'une entrée.
Si on la défonce, on réveillera tout le monde.
Même pas besoin.
Ils vont nous ouvrir la porte et nous laisser entrer.
Ils veulent la tête de Gregory ?
On va la leur apporter.
Aaron !
Rosita !
Vous partez d'ici.
On se disperse tous les 400 m.
On se retrouve ici dans deux heures.
Et on fait le point.
C'est le point de non-retour.
Je peux marcher.
Et même courir un peu, voire beaucoup.
Je m'enfuirai pas.
Je voulais apprendre. Appliquer tes leçons.
Pourquoi tu portes encore l'habit ?
C'est mon identité.
Je crois.
Et ils me verront pas dans le noir.
J'ai failli tout déballer à la réunion.
On leur dit rien.
Morgan a pris la parole pour nous dissuader.
Quel mal à ça ?
Peut-être qu'il sait pas de quoi il parle.
Il devrait s'estimer heureux qu'on l'ait pas tabassé.
Si on leur dit, ils seront au courant pour Denise.
Ce fils de pute s'est levé devant tout le monde
comme si on savait pas...
Il veut pas tuer.
Nous non plus.
On aime pas ça. Mais c'est la vie.
Je dirai rien.
T'en penses quoi ?
Peut-être.
Avec...
les cheveux courts
et la barbe taillée.
Il fera nuit.
On va tuer ces gens.
Ce soir.
J'ai eu du pot.
J'ai jamais eu à le faire.
Et toi ?
J'ai eu du pot aussi.
Tu flippes ?
Ça t'est arrivé de voir un truc...
qui, après coup,
t'empêche de dormir
ou te coupe l'appétit parce que les yeux fermés,
tu le revois ?
- Et l'idée de manger... - Oui.
Moi aussi.
Tuer quelqu'un, c'est forcément pire.
Forcément.
Alors, oui...
je flippe.
Tout ça me fait flipper.
Tout ça.
On va inspecter les lieux.
On va essayer d'estimer combien ils sont.
Si on est rassurés,
on y va.
Deux ou trois heures avant l'aube.
Les gardes seront fatigués.
À l'intérieur, ça dormira.
Si on est pas convaincus, on rentre et on en discute.
Ils nous connaissent pas.
Jésus restera dans l'ombre.
C'est le prix à payer pour manger.
On part à minuit.
- Que fait Maggie ici ? - Elle surveille le périmètre.
Mais pourquoi elle est là ?
C'est elle qui l'a voulu.
Je reste avec elle.
C'est une course jusqu'à l'arsenal. On a besoin de forces à l'intérieur.
Elle doit pas être seule. Elle devrait même pas être ici.
Bien.
C'est fini ? Ça donne quoi ?
Celui-là.
Oui, c'est le bon.
Parfait.
Heureusement qu'il fera nuit.
Y a un problème ?
Le nez.
Celui de Gregory a pas la même forme.
Il s'est débattu.
Il t'a cassé la main, pas vrai ?
Pourquoi faire dans la subtilité ?
Quoi ?
Les Sauveurs me foutent les jetons,
mais t'es pas mieux.
On ne bouge plus !
Décline ton identité, connard !
C'est Andy, de la Colline !
C'est fait !
Descends !
C'est lui ?
Oui !
Apporte-la-nous, sale merdeux.
Vire-moi le sac, petite bite.
Regarde-moi cette tête de con.
Regarde-moi cette tête de con !
Il m'a cassé la main.
Je lui ai pété le nez.
C'est pour ça.
Cette petite pute m'a pété le nez.
Vous avez retenu la leçon.
Je t'amène ton pote, vous allez rentrer
et vous serez plus généreux.
Voilà, regarde qui est là.
C'est bon.
On te ramène à la maison.
Ouvrez les portes. Trouvez l'arsenal.
On les élimine tous.
T'es toujours pasteur ?
Rick et Carl m'ont appris à tirer.
Et à manier d'autres armes.
Pour apporter ma contribution.
Je suis toujours pasteur.
J'ai menti à ma copine ce matin.
Je...
Elle m'a surprise dans ma réflexion, j'ai dit que je l'aimais.
C'était la première fois.
Je le lui ai dit pour cacher autre chose.
Qu'est-ce que tu cachais ?
Que j'ai déjà participé à ce genre d'attaque
et que ça m'a pas plu.
C'est le cas ?
Tu l'aimes ?
Alors tu sais pour quoi tu te bats.
Bingo.
- Ça chauffe. Reste ici. - Je viens.
- Je t'ai dit de rester. - Non.
Merde, Maggie !
Il le faut.
Non, t'es pas obligée.
- Si ! - Qu'est-ce que tu fous là ?
Je dois faire quoi ?
Être différente !
Ils ont besoin de nous.
Tu restes ici.
On doit y aller. Ramène-les à la Colline.
Quoi ? Tes amis sont en danger.
S'ils rentrent, l'accord tient.
Exact ?
Ils rentreront seuls. Andy, tu conduis.
S'ils te voient et qu'on perd...
On va gagner. Et ils me verront pas.
Tu déconnes ?
Foncez !
Soit c'était nous,
soit c'était vous.
Bordel !
Celle-ci est fermée. Je te couvre.
Viens !
Alors voilà le nouveau monde.
Lâche ça.
Lâche ton arme.
Tu vas me tuer, padre ?
Padre ?
"Ne soyez pas inquiets."
T'es aussi mort que moi.
"Il y a plusieurs demeures dans la maison de mon Père."
"Je vous l'aurais dit."
Vous êtes tous morts.
"Je vous prépare une place."
Ça va saigner.
Amen.
Tu veux pas...
rentrer avec nous ?
Te reposer quelques jours avant de partir avec Tara ?
J'ai juste envie de me barrer.
Ça va pas ?
J'aimerais savoir lequel était Negan.
L'enfoiré !
Tu l'as trouvée où ?
Vas-y, tire !
Vous les avez tous tués !
Baisse ton revolver, ducon.
Toi, avec le Colt Python.
Baissez tous vos armes.
Sortez de votre cachette.
Qu'on discute.
On sortira pas,
mais on va discuter.
On a une Carol et une Maggie, j'imagine que ça t'intéresse.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : VSI - Paris