Précédemment...
Que faire pour arrêter cette malédiction ?
Tu dois sacrifier la personne que tu aimes le plus.
Je suis désolée.
Ce n'est pas juste pour Killian.
Gold l'a piégé. Je vais le ramener.
Tu vas en enfer ?
Aux Enfers.
Crochet, je te retrouverai.
Je te retrouverai toujours.
Emma.
Neal ?
Oui.
C'est vraiment bon de te voir.
Où sommes-nous ? C'est un rêve ?
Non.
Sinon, il y aurait des donuts parlants
ou quelque chose de bizarre.
Vois ça comme l'appel longue-distance d'un ami.
C'est vraiment toi.
Comment va notre fils ?
Bien. Son...
père lui manque.
Il grandit.
J'en suis sûr.
C'est ça, les Enfers ?
J'étais en chemin pour les Enfers.
C'est ta destination. C'est pour ça que je suis ici.
N'y va pas.
Une fois que tu es là-bas, ce n'est pas facile d'en sortir.
Tu essaies de sauver Crochet. Mais fais-moi confiance.
Ça ne se terminera pas comme tu le penses.
Je serais venue pour toi aussi.
J'ignorais que je pouvais le faire.
Tu n'aurais pas pu.
Je ne suis pas là-bas. Je ne suis pas dans les limbes.
Ça veut dire...
que Crochet est là-bas ?
Je peux aller à lui ?
Oui, il est là-bas.
Alors aide-moi.
Je pourrais lui donner la moitié de mon coeur.
Ça pourrait marcher.
Les Enfers sont pour ceux qui ont des affaires non réglées,
et ce n'est pas mon cas.
C'est pourquoi je ne suis pas là-bas.
Où es-tu ?
Ailleurs.
Quelque part où je suis heureux.
Je suis seulement venu parce que je m'inquiète pour toi.
Arrête ce que tu fais avant qu'il ne soit trop tard.
Je ne peux pas.
Je m'en doutais.
Mais je devais essayer.
Neal.
Je t'aime, Emma.
Je t'ai toujours aimée et je t'aimerai toujours.
- Emma, ça va ? - Tu t'es évanouie.
Je vais bien.
Tant mieux. Parce que nous y sommes.
Je ne pense pas qu'on soit encore dans le Maine.
Comment c'est possible ?
Comment les Enfers peuvent-ils ressembler à Storybrooke ?
Vos questions sont sans intérêt.
Tout ce qui compte, c'est que les gens, dans ces Enfers,
sont morts et piégés car ils ont des affaires non réglées.
- Cruella. - Exact.
Elle est ici à cause de toi.
Et j'imagine que beaucoup sont ici à cause de nous tous.
Ne traînons pas.
Séparons-nous. Nous couvrirons plus de terrain.
Je suis d'accord.
Plus vite on partira d'ici, mieux ce sera.
- Salutations, mes sujets. - Votre Majesté.
Joyeux anniversaire, ma Reine.
De la myrtille.
Pas mauvais.
Mais je préfère les pommes.
Heureusement pour vous, je ne suis pas là pour la tarte.
Le cadeau que je veux, aucun de vous ne l'a.
Mais vous l'aurez pour moi...
Le cœur de Blanche-Neige sur un plateau.
Je sais qu'elle était là.
Et si personne ne parle...
Attendez.
Je pense pouvoir vous aider.
Je peux vous dire où est Blanche Neige.
Alors dis-le-moi.
Je veux quelque chose en retour.
Pourquoi pas ça comme deal ?
Tu me le dis et je te tue rapidement, plutôt que lentement.
Dis-moi où est cette misérable fille.
Derrière toi.
Je suis là et je ne te laisserai plus blesser qui que ce soit.
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.
On t'a encerclée.
Alors qu'en dis-tu ?
Arrête-t-on ce ridicule conflit ?
Vous avez de la chance que ce soit mon anniversaire
et que je me sente bienveillante.
Est-ce vraiment la manière dont tu veux passer la journée ?
Il est peut-être temps de changer.
D'abandonner...
ta vengeance et d'avancer.
Je n'abandonnerai jamais.
Pas avant que le coeur de Blanche Neige
soit dans l'une de ces boîtes.
Je sais que tu aimais Daniel,
mais s'il y a quelqu'un à blâmer, c'est ta mère.
Elle lui a arraché le cœur
pour que tu deviennes la reine sans merci
qu'elle a toujours voulu.
Ne la laisse pas gagner.
Ne la laisse pas te contrôler.
Mère ne me contrôle pas.
Je l'ai bannie au Pays des Merveilles, tu te souviens ?
Jusqu'à ce que tu abandonnes cette quête de vengeance,
Cora aura toujours le contrôle sur toi.
Votre Majesté.
Elle est là.
Merci pour cette information.
Dis-moi... comment va ma fille ?
Est-ce que... Je vous connais.
N'êtes-vous pas Blanche Neige ?
Vous imaginez ?
Qu'est-ce que je vous sers ?
Préférez-vous du pain d'épices ou de l'enfant ?
Je plaisante.
Mais le pain d'épices n'est pas mauvais.
Je cherche un ami.
Il est arrivé ici récemment.
Cheveux bruns, un crochet à la place de la main.
Capitaine Crochet.
- Vous le connaissez ? - Non, non.
Mais votre description est très précise.
Tu t'es changé. Qu'y a-t-il ? Tout va bien ?
Tout va bien.
Tant mieux, moi pas.
Cet endroit me fout les jetons.
Je comprends pourquoi tu plais à mon frère.
James.
En effet.
Donc, Blanche-Neige est en ville.
J'imagine que mon frère est ici aussi.
Très bien.
Quand tu verras David, dis-lui qu'il y a un nouveau shérif en ville.
C'était... mon frère ?
Maman. Papa.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Aucun signe de lui au parc ou à la mairie.
C'est sans espoir.
On ne sait même pas si Crochet est ici.
Et s'il n'avait pas d'affaires non réglées ?
Il est mort en Ténébreux, Mlle Swan.
Crois-moi, il est ici.
J'en ai fini de jouer en équipe.
Pour que les choses soient faites, laissez-moi faire à ma manière.
J'ai peut-être quelque chose ici qui pourra nous aider.
Henry.
Toujours rien, maman ?
Pas encore.
C'est quoi ?
Je vérifiais les chambres.
Chambre huit.
C'était à ton père.
Tu le cherches ?
Je voulais qu'il sache que je vais bien.
Il le sait.
Comment le sais-tu ?
Je le sais, c'est tout.
Il est en paix, je te le promets.
C'est troublant.
Ça y ressemble tellement, mais si... étrange.
Quand j'ai jeté un sort sur Storybrooke,
c'était avec le Sort Noir.
Celui qui a créé la malédiction,
a dû trouver l'inspiration ici.
Ou vice versa.
Qu'y a-t-il ? Ça ne va pas ?
Toi.
Tu nous as suivis.
Pourquoi ?
Quelqu'un veut vous voir.
Je déteste son teint pâle...
son insupportable sincérité...
Et sa chétive armée de mignons petits enfants.
Je crois que ce sont des nains.
Je me fiche de ce qu'ils sont. Ils sont répugnants.
Et j'ai demandé à être seule, Papa.
Donc si tu es venu pour parler de Mère,
je ne suis pas intéressée.
Je veux juste que cet anniversaire se termine.
Miroir, Miroir, mon beau miroir,
nous devons faire quelque chose pour ma fille.
Comment puis-je être utile ?
J'ai besoin de toi pour convoquer...
Elle.
Désolé. Non.
Je ne souhaite pas mourir.
Si tu tiens à ma fille, tu feras ce que je demande.
Comme tu veux.
Bonjour, Henry.
Cora, sais-tu quel jour on est ?
Évidemment. C'est l'anniversaire de notre fille.
Laisse-moi deviner... elle le gâche
en se tourmentant à propos de Blanche Neige.
Tu dois lui parler.
Elle t'écoute.
Dis-lui d'abandonner cette querelle.
Elle ne doit pas abandonner.
Elle doit la finir.
Si Regina ne sera pas heureuse
tant qu'elle n'écrasera pas le cœur de Blanche-Neige,
alors nous devons l'aider à le faire.
C'était une mauvaise idée.
Où crois-tu aller ?
Parler à Blanche-Neige.
Au revoir, Cora.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Non.
Mais Regina oui.
Mère.
Tu es là.
Oui.
J'espérais que tu allais bien.
Je sais, Chérie.
Je sais.
Mais j'ai des choses à régler.
Et c'est toi.
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.
Je m'inquiéterai toujours pour toi.
Je veux que tu sois heureuse.
Alors aide-moi à trouver Crochet et à sortir d'ici.
C'est trop dangereux.
Tu dois partir... maintenant.
J'ai promis à mes amis que je les aiderai.
Tes amis.
Ta famille.
Ils te retiennent d'avancer.
Tu dois faire ce qui est le mieux pour toi.
C'est ce que je fais.
Non.
Et si tu ne le fais pas, je vais faire en sorte que tu le fasses.
Ce n'était pas facile,
je me suis arrangée afin que tu aies un bateau pour rentrer.
Il part dans une heure.
Prends Henry, ton voleur, et partez avant qu'il ne soit trop tard.
Mère...
Je ne peux pas.
Tu le dois.
Je sais que c'est dur... de mettre de côté toute méfiance.
après la manière dont je t'ai élevée, mais, Regina...
tu te souviens de la dernière chose que je t'ai dite
avant de mourir ?
Que j'aurais été suffisante.
Tu l'aurais été.
Ça m'a juste pris du temps pour le réaliser.
Ne fais pas la même erreur.
Pars.
Qu'arriverait-il si je restais ?
Parfois une mère doit faire ce qu'il y a de mieux pour son enfant,
même si c'est répréhensible.
Es-tu en train de me menacer ?
Non.
Bien sûr que non. Je ne le ferais jamais.
Mais il y a quelque chose que je dois te montrer.
Mère...
Où sommes-nous ?
Que fais-tu ?
Je te montre ton destin si tu ne retournes pas à Storybrooke.
Tu...
tu l'as tué.
"Tué" est un terme relatif ici bas.
Ces Enfers...
la plupart des gens ne peuvent les quitter que de deux manières :
pour un endroit meilleur, ou pour un pire.
Mais toi, ma fille chérie, tu as une autre option.
Mais pas pour très longtemps.
Pars, ou il y aura un coût.
Quelqu'un souffrira.
Qui ?
Ton père.
Les Enfers ?
Je partirai qu'une journée.
Juste assez longtemps pour récupérer Crochet.
Je ne comprends pas. Pourquoi toi ?
Parce que, Belle, je suis le seul à y être allé.
Et en plus, mon sang peut convoquer le passeur.
Reviens-moi.
Je reviens toujours.
Tu cherches quelque chose ?
Peter Pan.
Ce n'était sûrement pas toi que je cherchais.
Allez, fils, ne sois pas comme ça.
N'es-tu pas content de voir ton cher vieux père ?
Simplement, parce que tu... as compté pour moi,
ça ne fait pas de toi mon père.
Écarte-toi.
Continue de chercher autant qu'il te plaira.
Mais ici, c'est ma boutique.
Et tu ne trouveras rien à moins que je le veuille.
Fais attention avec tes menaces.
Ou quoi ? Tu me tueras de nouveau ?
Il est peut-être temps de laisser le passé derrière nous.
C'est ce que tu cherches, non ?
Allez.
Prends-le.
Comme c'est généreux.
Combien y a-t-il de pièges ?
Pas de pièges.
Rumple, je pensais ce que j'ai dit avant de mourir.
Je... je veux vraiment recommencer.
Ça n'arrivera jamais.
Je t'ai envoyé ici pour une raison.
Je regrette le monde surtout les goûts, les odeurs.
Désolé.
Tu ne peux pas revenir.
Pas à moins que j'échange de place avec un vivant.
Et ces personnes avec qui tu es venu...
ne sont pas tes amis.
Et ils sont vivants...
pour l'instant.
Peut-être que l'un d'entre eux ne fera pas le chemin du retour,
mais ton cher vieux père le fera.
Pas intéressé.
Pas encore.
Mais...
c'est gratuit pour aujourd'hui.
Un geste de bonne volonté...
d'un père à son fils.
Elle va réellement faire ça ?
Elle va jeter ton père, son mari, dans les flammes ?
Bien sûr qu'elle le fera.
Elle pense me donner ma meilleure chance.
Je ne peux pas laisser mon père souffrir à cause de moi.
- Regina, c'est bon. - Non, ça ne l'est pas.
Il est là parce que je l'ai tué.
Je n'ai pu vivre avec ça
qu'en l'imaginant dans un endroit meilleur, mais...
il n'y est pas.
Je devrais prendre ce bateau.
Oui, tu devrais.
Absolument pas.
On ne part pas avant d'avoir trouvé Crochet ensemble.
C'est dangereux par ici.
C'est pourquoi on ne va pas te laisser seule.
Je peux peut-être mettre fin à cette petite querelle de famille.
C'est quoi ce truc ?
Le moyen de trouver notre défunt pirate.
La bière de Seonaidh, des terres de Dunbroch.
Quel nom à coucher dehors.
Cela permet de communiquer avec les morts.
Versez-en sur la tombe de Crochet,
et on pourra lui demander où il est au lieu de continuer à chercher.
Tu dis que Crochet a une tombe ici dans les Enfers ?
Tout le monde ici a une tombe.
Vous trouverez le cimetière là où il est habituellement.
Si ça marche, on pourrait trouver Crochet avant le départ du bateau.
On pourrait partir d'ici tous ensemble.
Excellente idée. Je suggère que vous vous mettiez en route.
Pas question.
Tu viens avec nous.
Vous pouvez faire cette partie tout seuls.
Il y a un bateau qui part bientôt.
Vous voulez trouver Crochet ? Bien.
Mais je n'ai aucun intérêt à poursuivre l'exploration.
Vous pouvez me retrouver là-bas.
Mais ça ne dépend que de vous.
Emma.
On n'a pas le temps d'argumenter.
S'il y a une chance pour que ça marche,
on doit la prendre.
J'ai eu votre message.
Êtes-vous seul ?
Seul et sans arme, comme promis.
Je suis seule mais je ne vais nulle part sans être armée.
Désolée.
Je suis ici parce que je m'inquiète pour ma fille.
Si cette guerre continue, ça va détruire tout le royaume,
mais plus important encore, son âme.
Blanche Neige.
Tu vois ?
Le seul moyen de réellement parvenir à la paix
est d'enclencher la guerre.
Cora.
Comment... comment peux-tu être ici ?
Grâce à toi, Henry chéri.
Tu as joué avec une magie que tu ne comprends pas.
Et je ne gâche jamais les bonnes occasions.
S'il te plaît, je t'en supplie.
Ne fais pas ça.
Maintenant...
oublie que tout ça est arrivé
et va profiter de tes dernières heures.
Viens, Henry.
Regina a besoin de son cadeau d'anniversaire.
Bon.
C'est parti.
Tu vas bien ?
J'espère juste que lui oui.
Killian, on est ici pour t'aider.
Mais on n'arrive pas à te trouver. Où es-tu ?
Le sort n'est pas stable. Il ne peut pas t'entendre.
Dis-nous juste où tu es.
Quelque chose se passe.
Ça ne tient pas.
Parle-nous.
Parle-moi.
Il ignore qu'on est venus pour lui. Il ne sait pas qu'on est ici.
Il ne sait pas que je tiens à lui.
Si, il le sait. Et, Emma, nous allons le trouver.
Vraiment ?
Tu n'as pas vu ça ?
Il est en souffrance. Il souffre.
Et regarde cet endroit. On a une demi-heure.
Vous avez une demi-heure. Cora fait venir un bateau.
Vous devez le prendre, ou on va tous être coincés ici.
Si elle peut arranger un moyen de sortie, on le peut aussi...
après avoir trouvé Crochet.
On ne t'abandonne pas.
Ils restent, mais tu devrais partir.
- Non, je... - Prends Robin et Henry
parce que si tu ne le fais pas, quoi que ton père aille affronter...
Ça ressemblera énormément... à ce à quoi Crochet fait face.
Donc, c'est réglé.
Sors-les d'ici.
Sors-toi d'ici.
Faites un vœu !
Qu'avez-vous souhaité ?
Que tu sois amusant, Jester.
Mais ça n'a pas marché.
Finissons-en.
J'ai eu assez de festivités.
Ne pars pas tout de suite.
Mère.
Comment es-tu sortie du Pays des Merveilles ?
Où est papa ?
Tu lui as fait quelque chose ?
J'ai perdu sa trace, il y a une heure
quand je lui ai demandé d'emballer...
ça.
Joyeux anniversaire, ma chérie.
Je ne veux rien de toi.
Tu vas vouloir ça.
J'ai fait ce que personne d'autre n'a fait, Regina.
Je t'ai apporté ta vengeance.
Le coeur battant de Blanche-Neige.
- Vraiment ? - Écrase-le,
et elle mourra enfin.
Tu ne me crois pas.
Laisse-moi te montrer.
Apportez le Miroir Magique.
Montre-nous Blanche-Neige.
À ma belle-mère !
Qu'elle passe le reste de son anniversaire à me chercher.
À la Reine !
Blanche.
Quelqu'un a échangé les cœurs.
Qui ?
Tu as rendu son cœur à Blanche-Neige.
C'était pour ton bien.
Comment peux-tu dire ça ?
Elle serait morte maintenant, et tout ça serait fini.
Ne veux-tu pas que je sois heureuse ?
Bien sûr que si, mais pas comme ça.
Si tu écrases son coeur, tu pourrais être mauvaise pour toujours, Regina.
Tu seras comme elle... ta mère.
C'est ce qu'elle veut.
S'il te plaît. S'il te plaît, Regina.
S'il te plaît, tu dois m'écouter. Tu peux être heureuse.
Tuer Blanche-Neige
est le seul moyen pour que je sois un jour heureuse.
Je suis désolé que tu penses ça.
Tu m'as trahie, Papa.
Et tu sais ce que ça veut dire.
Fais ce que tu souhaites.
Cela n'importe pas, car Blanche-Neige vit.
Et maintenant, il en est de même de ta rédemption.
Peu importe ce qui m'arrive, ça valait le coup.
La boîte est aussi vide que ta quête.
J'espère que ça restera comme ça.
Non.
Jusqu'à ce que Blanche-Neige meure,
je ne serai jamais ce que tu veux...
Laissons de côté ce que je veux.
Et cette boîte a été faite pour contenir quelque chose de précieux.
Et c'est exactement ce que ça va faire.
Ne t'inquiète pas, père.
Tu es en sécurité ici.
Je ne peux juste pas te laisser m'arrêter.
Mais je ne ferais jamais rien pour te blesser.
Regina, s'il te plaît.
Ne le fais pas.
Regina.
Père.
Je suis désolée.
Je suis tellement désolée.
Ça va, ma chérie. Ça va.
Ça va. Ça va.
Ça va ?
Suis-je vraiment pardonnée ?
Bien sûr.
Je t'aime, peu importe quoi.
C'est ce que font les pères.
Je ne suis pas sûre qu'ils le fassent tous.
Je pense que tu es très spécial.
Je ne comprends pas comment tu peux être si bon.
Oh, je ne suis pas parfait.
J'ai beaucoup de regrets.
Je ne sais même pas lequel me garde dans cet endroit.
Bien, cela n'importe pas.
Ta souffrance ne va pas s'empirer.
Je vais m'assurer de ça.
Non, Regina.
C'est ce que je suis venu te dire.
Ta mère m'utilise pour te faire partir.
Mais je veux que tu restes.
Tu as du travail à faire...
aider Blanche Neige, tes amis.
Ils ont besoin de toi. Ils ont besoin de ta force.
Tu as finalement mis ta vengeance de côté pour être un héros.
Je ne vais pas me tenir sur ton chemin.
Mais Mère va t'emmener dans un pire endroit.
Je ne peux pas te causer du mal encore une fois.
Mère a pris sa décision.
Nous savons tous les deux qu'elle ne changera pas d'avis.
Mais elle te donne un moyen de partir.
À nous deux.
Quand tu m'as arraché le coeur,
c'était conduit par les pires motivations.
Mais si tu restes, tu répands l'espoir.
C'est la meilleure chose que quelqu'un puisse faire.
Laisse ton vieux père te voir faire la bonne chose.
Et alors, je ne serai vraiment pas mort en vain.
Où ton père s'est enfui ?
Je lui dois toujours un merci
pour avoir ruiné ta surprise d'anniversaire.
Je me suis déjà occupée de lui.
Dis bonjour à Papa.
Tu m'as impressionnée, ma douce.
Tu sais...
Père avait peut-être tort de ruiner ma vengeance,
mais il avait raison sur toi.
Quand vas-tu rentrer dans ta tête d'idiote que je fais tout pour toi ?
Spécialement les choses que tu ne peux pas faire...
comme le coeur de Blanche.
Depuis combien de temps essayes-tu de l'obtenir ?
Car ça ne m'a pris qu'un jour.
Et ça ne t'a pris qu'une heure pour le perdre.
Quand j'obtiendrai ma vengeance,
ça sera ma victoire.
Tu ne seras pas là pour me la voler.
Tu n'as pas le pouvoir de me renvoyer au Pays des merveilles.
J'en ai pas besoin.
Il y a quelqu'un qui serait heureux de me prêter main forte.
Re bonjour, Cora.
Prête pour ton voyage ?
Ne fais pas ça !
C'est fait.
J'ai déjà jeté un sort
pour sceller ce portail une fois que tu es dedans.
Même moi, je ne peux pas le rouvrir.
Et tu seras sortie de ma vie pour toujours.
Sans moi, tu échoueras.
Et même pire, tu seras seule.
Mieux vaut être seule qu'avec toi.
Tu penses être mieux toute seule ?
Voyons comment tu te sens vraiment.
Père !
Bien...
vous m'avez toujours moi.
Laisse le partir, Mère.
Tu devrais être sur ce bateau.
Je ne peux pas tourner le dos à ceux que j'aime.
Ça semble être le bon choix,
mais la vie ne fonctionne pas de cette façon.
Je t'implore, quitte cet endroit.
Non, Regina. Reste là.
Aide tes amis. Elle essaie de t'appâter.
Je ne suis pas revenue juste pour aider mes amis.
Je suis revenue pour aider tout le monde.
Ce n'est pas possible.
Tu dois me faire confiance.
Laisse le partir.
S'il te plaît, écoute ta raison. Écoute-moi.
De toute façon, mon temps dans les Enfers est terminé.
Le tien peut l'être, aussi. Fais ce que je te dis.
Henry, recule.
Ne me force pas la main. Je ne veux pas faire ça.
Alors ne le fais pas.
Je suis désolée.
Non !
Un jour, tu comprendras.
Père !
Je suis tellement désolée.
Père ?
Stop. Reste ici.
Je vais bien.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Il y a...
quelque chose là-bas.
C'est si...
c'est beau.
C'est là qu'est ma place.
Maintenant je sais ce qu'était mon affaire non réglée.
C'était toi.
Moi ?
Pendant si longtemps, j'ai laissé ta mère
se mettre sur le chemin de qui tu es réellement.
C'était le plus grand regret de ma vie.
Mais maintenant...
Tu es libérée d'elle.
Et je n'ai jamais été plus fier.
Bonjour.
Est-ce...
C'est ton petit-fils...
Henry.
Merci, grand-père...
d'avoir cru en elle comme je le fais.
Merci à toi, Henry...
d'avoir été là quand je ne le pouvais pas.
Prends bien soin d'elle.
Il est temps pour moi de partir.
Père, non.
Je t'aime, Regina.
N'oublie jamais...
qui tu es.
Dis-moi que ton père va bien.
Il va mieux que bien.
Il est dans un endroit meilleur maintenant.
Attends. Cela signifie que tout le monde ici...
Peut être sauvé.
Chaque âme dans cette ville a des affaires non réglées.
Et il y a des chances que, pour beaucoup d'entre eux, nous soyons ces affaires.
Vous vous êtes fait des illusions tout seuls
si vous pensez que ces gens méritent votre temps.
Ils ne sont pas disparus chèrement.
Ce sont des âmes mortes, misérables, et je ne veux pas y participer.
Ce que tu veux n'a pas d'importance.
Je ne bluffais pas... Je serais ravie de dire à Belle
à propos de ton retour à la Dark One-itude.
Notre accord était de trouver ton pirate
et de sortir d'ici.
Si vous voulez vous distraire
avec cette autre poursuite idiote,
faites-vous plaisir.
Je sors.
Donc...
qui est prêt pour "Opération Firebird" ?
Est-ce comme ça que nous l'appelons ?
Tu te réfères à l'oiseau mythologique ou à la puissante voiture ?
T'entends ça, Cora ?
La musique ?
Oui.
Mais je n'ai jamais vraiment apprécié le violon.
Je ne m'attendais pas à ce qu'une fille de meunier
apprécie un virtuose comme Paganini,
mais je ne parlais pas de la musique.
Je parlais de l'horloge.
As-tu entendu le petit tic là-haut ?
C'était le bruit de ton incompétence.
Pourquoi voulez-vous que ma fille parte ?
Quelle menace pourrait-elle représenter pour vous ?
Ah, tic, tic, tic.
Tu vois, chaque tic d'horloge
signifie qu'une âme a quitté mon domaine.
Ai-je l'air d'aimer perdre quelque chose ?
J'ai fait ce que vous avez demandé.
Je ne voulais pas. Je...
J'ai compromis ma relation avec elle.
Oui, parce que tu pensais
que tu pourrais lui faire faire ce que je voulais,
ce que tu ne pouvais pas.
Si ça peut te réconforter
elle va regretter sa décision.
Ne la menacez pas.
Ou moi.
Maintenant...
Je veux ce que l'on m'a promis.
Vraiment, Cora.
Je suis surpris que tu tiennes autant à Regina...
surtout après ce que tu as fait à ton autre fille.
Comment savez-vous pour Zelena ?
Je suis au courant de tout.
Et aussi, pourquoi tu l'as abandonnée.
Tout ça pour te sortir de ta vie de paysanne misérable.
Ce qui suggère une parfaite punition.
Regardez ça.
Une fille de meunier encore une fois.
Dépêche-toi.
Tu... Tu as de la farine à livrer.
C'est ce qu'ils font aux moulins, n'est-ce pas ?
Je n'y ai jamais prêté attention.
Cela ressemble à un travail si ennuyeux.
Vous... aviez promis de nous sauver.
Et tu as promis de ne pas échouer.
Tu as quelque chose à penser pour l'éternité.
Au revoir.