D'accord, d'accord ! Merde !
- Voilà. - Pourquoi tu as mon courrier ?
As-tu encore embêté le facteur ?
Et bien, il dit qu'il est facteur,
mais tu ne peux faire confiance à personne de nos jours - merci Tony Blair.
- Ok, bye. - Que fais-tu pour ton anniversaire ?
- Ce n'est pas mon anniversaire. - Petit filou !
Mon idée - toi et moi faison la tournée des bars pour se saouler.
Comme je l'ai dit, ce n'est pas mon anniversaire.
Donc pourquoi j'ai "Ken" écrit sur la paume de ma main ?
- Parce que tu es fou. - Bizarre, je suis doué avec les dates.
D'ailleurs il y a une histoire drôle. Il y avait ce petit ...
- Ah, bonjour ! - Bonjour ! - Joyeux anniversaire, papa.
Oh, merci ! Aw !
Qu'est-ce que c'est ?
- BRUIT SOURD - Ow !
Oh, hey, Chef Ken !
- C'est ton anniversaire aujourd'hui - bon anniversaire ! - Merci !
Qu'est-ce que tu ... fais ?
Une autre nuit blanche en mode vigile, espérant un e-mail de Ling.
Pas un coup de téléphone, pas une lettre,
pas un seul e-mail depuis que j'ai quitté la Chine.
- Thé ? - Thé ! - Ouais.
Oh ! Y a-t-il quelque chose pour moi ? Peut-être de Shanghai, Chine ?
- Non, mec, juste des cartes pour l'homme du jour. -Oh !
As-tu vu mes chaussures ?
- Non. Pas en ce matin spécial ! - Tu sais, les marrons pour le boulot.
Spécial pour QUELQU'UN, en tout cas.
J'ai une tonne de réunions ce matin et je n'ai pas assez dormi. Oh !
Les voilà ! Je vais rentrer tard.
- J'ai stérilisé les biberons de Sid. - Quel beau cadeau (!)
Ca doit être ...
mon anniversaire ! - A plus tard. - Bye !
Oh, Ken, j'ai complètement oublié.
Le siège auto, au cas où tu veuilles sortir.
- Regarde ! Une bonne vieille bannière ! - Ho - ho !
- Ce sera le meilleur anniversaire ! - Ok.
Ce soir, on va faire la fête comme si c'était 99 Red Balloons.
- Tu as écouté les CD de lorna ? - Oui.
- Tu veux que j'en mette un ? - Non ! Mon dieu, non !
Ce soir c'est MON soir.
Dès que Lorna est rentrée, nous pratiquerons la sainte trinité
de l'amusement -
le quiz.
Le curry !
Et ... l'édition spéciale anniversaire
de Dambusters ... - ...Dambusters. (= Briseurs de barrage)
Tri ... vial Poursuite... Qu'est-ce que c'est ?
C'est ce que faisaient les gens dans les années 80 sans la télévision.
C'est un incroyable quiz de culture générale. C'est l'ultime test de ...
Bonsoir, Ken. Oh, fantastique (!)
- Où veux-tu ça ? - Pas chez moi ? Qu'est-ce que c'est ?
Une fraîche fournée de bière maison. Pas ton anniversaire ? Vieux frippon !
Toi et moi, on va boire ça
et s'affronter comme deux cerfs en rut.
- Qui t'a laissé entrer ?! - Oui, Rachna. Je le ferai.
Ah, bonsoir, chéri !
- Steve ? - Quoi ? - C'est une occasion spéciale.
- Pour ma famille et moi. - Je suis de ta famille !
Toi et moi sommes comme des frères,
toujours en train de se taquiner, de se pincer les gonades ...
- Désolé pour ça, chéri. Ta journée ? - De déception en déception.
Je vois ce que tu veux dire. J'ai été débordée.
Je n'ai même pas eu la chance de ...
- ... te souhaite un bon anniversaire ! - Merci, chérie !
- Je suis content que tu n'aies pas oublié. - Je n'oublierais jamais ça !
Mais si j'avais oublié, avec un nouveau bébé et ma charge de travail, ça serait
probablement pardonnable. - Ah bon ?
Je vais le voir. Ne bouge pas ! Je reviens, homme du jour.
Mwah !
Allons-y ...
Oh !
Point de la victoire.
Répond bien et on gagne. Dale, réponds correctement.
OK, je veux juste vraiment gagner !
Je sais, et si tu penses que tu sais, et si on se base sur les précédents,
c'est hautement improbable- alors lève ta main.
Compris.
- D'accord ... - Quel est ...?
- Lichfield ! - Dale !
- Je vais devoir accepter cette réponse. - Oh, allez !
- Ok, dernière chance. - Qu'est-ce donc ?
Est-ce une carte pour quelqu'un spécial ? Bon anniversaire, beau gosse.
Merci !
Ah.
Lorna, l'as-tu prise dans le tiroir des cartes d'urgence dans la chambre ?
Quel tiroir de cartes d'urgence dans la chambre ?
-A Ken, félicitations, tu as dépassé..." - Continue de lire.
" ... l'âge de 47 ans."
Merci chérie, c'est parfait.
Vous savez ce qui rendrait ce jeu encore plus intéressant ?
Un pari à gros enjeu.
- Oh, non. - Ton humiliation me suffit, Steve.
- Je n'ai pas besoin de ton argent. - Je ne veux pas de ton argent, Ken.
Je veux ton corps.
Répond mal et tu rejoins mon dojo.
Le club de judo ?!
- Je ne pense pas. - Hm ?
Blaaark, blaark, blaark !
Blaaark, blaark, blaark, blaark ! BLAAARK, BLAARK !
Ok, si ça te fait taire, je prends ton pari.
Si nous nous trompons - ce qui hautement improbable
parce que c'est une carte bleue, et je suis un maître du bleu -
je rejoindrais ton pathétique dojo. - Et mon club de jacuzzi. - Non.
- D'accord. - Mais, si - QUAND - on répondra juste, tu rentreras chez toi.
Pour toujours.
Deal.
- Oui ! - Ok, le pari est en marche !
- La question est ... - Oui ?
- Nerveux ? - Non.
Quel animal vient après le cheval dans le calendrier Chinois ?
Oh, quelles conneries !
Ha ! Je connais la réponse, les mecs !
- Tu dis ça à chaque fois. - Je sais, mais j'ai vécu en Chine, Ken.
Je connais la langue, la culture,
Je sais quand ils sortent les poubelles - c'est le mardi.
Et plus que ça, je sais que je peux répondre à la question,
parce que c'est lié à l'expérience la plus incroyable de ma vie.
' Je voyageais à travers l'Est Sauvage
' et je me suis retrouvé dans la grande ville de Shanghai.
' J'avais besoin d'un travail,
'donc j'ai dépensé mes derniers Yuan dans un CD d'apprentissage du mandarin.'
'Je vous le dis, les Chinois n'aiment pas qu'on leur demande du boulot.
Ils en deviennent très énervés.
'J'avais faim et j'étais sans argent.'
' Mais le destin allait ...'
C'est fascinant, Dale, mais peux-tu juste nous dire la réponse ?!
Je vais le faire, Chef Ken.
Il gagne du temps, il pense que je vais donner un indice.
Et bien, il a tort, je peux rester assis comme ça pendant des heures.
Oui, ne testons pas ça. Aussi vite que tu peux, Dale, merci.
- Nous avons un planning serré. - Oh, la ferme, papa !
Parce qu'après ça, c'est les Dambusters, donc ...
On jouerait au Trivial Poursuite en allemand sans les Dambusters !
- Tu devrais y réfléchir, jeune femme. - (prends ton temps, Dale.)
Donc, j'étais dans mon appartement, quand on a frappé à la porte.
Whoa ! Ralentis, mec !
' Je suppose qu'il avait livré à une mauvaise adresse.'
' J'ai décidé de tout garder en sécurité jusqu'à ce qu'il revienne.'
' Puis j'ai remarqué quelque chose de vraiment bizarre.
' Chaque canard avait un sac de poudre blanche cachée à l'intérieur.
Je ne savais pas ce que c'était, donc je les ai empilés ensemble
'et j'ai attendu.
' Et attendu ...
' Et attendu.
' Je n'avais pas mangé de vrai repas depuis des jours.
' Je ne voulais pas que le gars ait des problèmes,
' donc je n'ai pas touché un seul canard.
' Il était tard et je me suis endormi.
' Quand je me suis réveillé ... ils étaient dans ma chambre !'
- 'Je n'ai pas compris tout ce qu'ils étaient en train de dire,
' mais c'était à propos d'argent et de blanchissement.
' C'est là que j'ai réalisé, le canard salit tellement quand on le mange
' qu'ils incluent de la lessive pour que les gens nettoient leur nappe après.'
- De la lessive ! - Ouais ! Prévenant, n'est-ce pas ?
Les blanchisseurs étaient tellement contents que tout soit intact,
qu'ils ont demandé si j'étais intéressé par une carrière dans ce domaine.
Le soir d'après, leur patron est venu me voir. C'était Mr Xi.
- 'Un gangster ? - Oui, Chef Ken.
' Bien qu'il n'y ait aucun moyen de le voir à ce moment-là.'
' Et derrière Mr Xi, elle était là, sa fille ...'
' Ling.'
' Elle était sans nul doute la plus belle fille que j'ai jamais vue.'
' Pas juste belle, mais mystérieuse et géniale ...'
Tu sais quoi, papa a raison - peut-être que tu pourrais sauter cette histoire.
- Oh, mais j'ai la réponse grâce à Ling. - Oh.
- En fait, grâce à Ling et au coq. - Le coq ?
C'est la réponse, l'année du coq ?
Faux ! Je gagne ! Oui !
- Ce n'était pas la réponse, je m'entretenais avec Dale. - Oui !
Ce n'est pas l'année du coq.
En fait le coq est une sorte de surprise dans l'histoire.
- Oubliez que j'ai mentionné le coq. - Finis juste !
Donc je saute toute la partie sur Ling qui était
si belle que j'ai oublié de respirer ?
Et bien ...
La première fois que j'ai vu Connie était à un débat sur la peine capitale.
J'étais, er, pro chaise électrique et elle était - typique de Connie, vraiment
pro-pendaison.
On a fait un compromis sur l'injection létale.
La vie était ... beaucoup plus simple alors.
Putain de merde.
Bref, hum, donc Mr Xi est venu m'offrir un job.
' Avant de pouvoir rejoindre le business familial, je devais passer un test.'
' Ils ont placé un objet étrange sur la table.'
- ' Ca ressemblait à une cage, mais quel animal pouvait être dedans ?' - Un coq ?
' Un poul ... Pour l'amour du ciel, Dale !
' Bref, je n'étais pas certain de la marche à suivre.
' Tout ce que je savais c'était que le coq était super sacré pour eux .
J'ai compris.
Salut, Mr Coq ! As-tu soif ? Voilà de l'eau !
' Ça ne s'est pas bien passé.'
Quoi ?
Ça ?
J'ai eu ça il y a 3 ans quand je faisais partie d'une secte.
Je pensais que c'était légitime,
mais en fait c'était une dangereuse organisation.
Vous imaginez ?
' Apparemment les Chinois aiment vraiment les triangles !'
' Super chanceux, hein ?'
' Mais ce qu'il s'est passé ensuite a été encore plus incroyable.'
Je vais faire pipi. Cette bière est en train de redescendre.
- Tu n'auras pas besoin de ça. - Je ne vais pas tricher, Steve !
Maintenant tu ne le feras pas.
Ok, je vais Googler la réponse pour qu'on se débarrasse de lui.
- Relax, Chief Ken, je maîtrise ! - Oui. Mais ... Où est mon téléphone ?
Je l'ai aussi.
- Qui veut une bière ? -Oui. - Ça serait sympa, en fait.
Peut-être avec un morceau de gâteau d'anniversaire.
As-tu ...pris un gâteau ?
Tsk !
Ken, je suis sur le coup !
- Ken ? - Quoi ?! - Ton téléphone est-il waterproof ?
Oh, mon dieu ...
Tu vas bien, maman ?
J'ai caché du gâteau quelque part quand j'étais enceinte.
- Si je met une bougie sur l'un d'eux... - Je ne sais pas, peut-être.
Oh, Rach, suis-je devenue une de ces femmes puissantes
carriéristes qui priorisent leur boulot à leur famille ?
Tu sais quoi, je pense que tu vas bien.
Le boulot est fou. Et je ne suis plus en phase avec ton père. Et Sid.
Et toi. Je veux dire, comment ça va, Rach ? Comment va le boulot avec Nina ?
Et bien, Nina est timbrée, bien évidemment.
Je pense que si je pouvais changer une chose, ce serait Dale
qui, constamment, parle de son amour passionnel avec une autre femme.
Je ne m'inquiéterais pas trop pour ça.
- Dale a frappé ce Freddie, non ? - Mmh.
- Il ressent donc quelque chose pour toi au fond. - Très au fond malheureusement.
Ecoute ... Tu es là, elle non. C'est comme la propriété, non ?
Elle n'a pas pris possession. Tu squattes son homme.
Et si tu attends assez longtemps...
Je pourrais le squatter pour toujours.
- Maman...C'est une métaphore terrible. - Oui, berk !
Un téléphone décent devrait être waterproof jusqu'à 50 mètres.
- Eteins-le. - Quoi ?
- Devrais-je continuer mon histoire ? - Mon dieu, oui ! -OK.
' Donc Mr Xi a vu mon tatouage de triangle'
' et il a interprété ça comme un signe de chance.'
' Il a décidé de me donner une autre chance de rejoindre le business familial.
' Il y avait une longue cicatrice rouge qui traversait sa poitrine.'
' Mr Xi a pointé la cicatrice et a dit ...'
Comment ... ai-je... eu ça ?
' J'ai regardé les autres, mais ils ne donnaient aucun indice.'
Donc Mr Xi a dit que j'avais 20 questions pour deviner d'où venait sa cicatrice.
Bonne réponse et il me laissait
rejoindre sa communauté d'hommes d'affaires très unie/
Mauvaise répondre, et il m'enlevait ma peau.
Dale ! A quoi pensais-tu ??
- Je pensais à acheter un costume si je devais un businessman. - Mm. Oui. Mm.
Lorn, peux-tu aller le voir ?
Je reviens tout de suite.
Il est temps de remplir à nouveau.
Ling était dans la pièce, mais elle t'ignorait.
Oui, cela la rendait encore plus mystérieuse.
Mystérieuse / inutile.
- Inutile ? - Oui. - Ling ?
Oui, je pense que tu ne connais pas vraiment bien Ling
ou tu comprendrais à quel point c'est drôle !
Mais quand je rentrerai en Chine, tu devrais totalement la rencontrer.
Vas-tu repartir ?
Je veux dire, est-ce que tu as eu de ses nouvelles depuis ?
Non ... Pas encore.
Mais je suppose que la poste est un peu lente depuis la Chine.
- Elle pourrait appeler ou envoyer un email, non ? - Oui, elle le fera.
Quand le timing sera bon, tu vois ?
Dale, je ne ...
Devine comment j'ai eu ma cicatrice.
Steve ! Je n'en ai aucune idée.
Le petit coquin ne veut pas se calmer.
Je le prends.
Sh, sh, sh, sh, sh !
Ok, qu'ai-je manqué ?
J'essaye de deviner comment Steve a eu sa cicatrice.
Oh, mon dieu. Remet ton tee-shirt.
C'était un grain de beauté. Je l'ai enlevé moi-même.
Une putain d'agonie.
Allez.
- Comment ça s'est terminé ? - Oh.
Donc, j'avais 20 questions pour deviner comment Mr Xi avait eu sa cicatrice.
Je me suis assis en tailleur sur le sol pendant que Ling servait du thé vert.
Mr Xi était super tatillon sur son thé
et ne voulait le boire que s'il était à 2 degrés près du point d'ébullition.
Argh !
C'est seulement à ce moment que j'ai pu poser une question
et essayer de résoudre l'énigme de la cicatrice.
J'étais seulement autorisé à poser une question par soir,
ce que, au début, j'ai trouvé très difficile.
Voudriez-vous du lait avec votre thé ?
Vous êtes-vous battu ?
Avez-vous eu une opération ?
Êtes-vous certain que vous ne voulez pas de lait avec votre thé ?
Argh !
A partir de ce moment, la voir est devenu le point culminant de ma journée.
J'ai commencé à retarder le moment de poser la question
pour être près d'elle plus longtemps.
Soir après soir, j'ai fait un show élaboré.
Ils avaient l'air d'apprécier ça,
surtout Ling, qui applaudissait et riait.
Mais, trop tôt, le temps venait de poser la question
et, trop tôt, j'avais tort.
Avez-vous travaillé dans un cirque ?
Quelqu'un a une serviette ?
Lorn, où étais-tu ?
- Tesco. - Tesco ? Il y a beaucoup de vent dehors.
Je sais, mais regarde ! Un gâteau !
- Oh. - C'est un peu érodé, mais ...
Je pense que je peux l'arranger.
Le joint est encore bloqué.
On est à court de couches.
Oh, oui. Ne t'inquiète pas, Chef Ken. Je vais l'arranger en moins de deux.
- Allez ! - On peut toujours mettre de la meringue!
Je n'en trouve pas. Maman !
Ne t'inquiète pas, Chef Ken. Je vais l'arranger en moins de deux.
Je sais qu'on a des bougies quelque part.
Allez !
Ok ! C'est bon !
Mon anniversaire est officiellement terminé.
Oh.
Je confirme juste qu'un refus de réponse constitue une mauvaise réponse,
car dans de cas je gagne le pari.
Va-t-en.
Tu n'es pas sérieux.
Ce n'est pas une façon de traiter ton meilleur ami.
Sois sérieux, Steve.
Tu n'es pas mon meilleur ami. Tu ne l'as jamais été.
Wow.
C'est ... Wow.
Je ne l'avais pas vu venir.
Je peux supporter le fait que Connie me quitte
de nouveau.
Je peux accepter que mes enfants ne veulent pas prendre mes appels.
Je peux même accepter
que mon sensei m'évite...
... à Lidl.
Mais ça ...
- Ecoute, repartons. - Serre-moi !
- Lâche-moi ! - Je n'ai pas d'intimité depuis Connie.
J'ai besoin d'être serré.
On est toujours meilleurs amis, non ?
Uh-huh.
Il arrive. Il arrive.
Tout le monde !
♪ For he's a jolly good fellow
♪ And so say all of us! ♪
Fais un voeu !
OK.
Je souhaite que tu finisses ton histoire
pour que je puisse aller me coucher.
Compris, homme du jour.
Et donc tout reposait sur le dernier soir.
J'avais utilisé toutes mes questions
et Mr Xi avait besoin d'une réponse finale.
Réponse juste et je rejoignais le business familial.
Réponse fausse et je devrais continuer mon chemin dans la vie sans tête.
Je n'avais aucune idée de ce qu'il fallait dire
et je fouillais mon cerveau pour avoir de l'inspiration.
Qu'est-ce qui causerait une cicatrice comme ça ?
Je l'avais entendu dire qu'il avait grandi près de la mer
et qu'il allait souvent nager là-bas.
Tu réponds maintenant.
Elle a articulé les mots "Stin ree,"
ce qui voulait dire je pense : "Bonne chance".
Oui ! Oui, d'accord.
Je suis prêt à donner ma réponse.
Ca a quelque chose à voir
avec l'océan.
Quelque chose de très dangereux.
Vous...
...avez eu votre cicatrice...
... en faisant du ski nautique !
Oui.
J'ai deviné correctement
et Mr Xi a tenu sa parole.
Le jour d'après, j'étais officiellement bienvenu dans la famille
et on a fait de moi un livreur.
Donc j'ai appris une leçon importante ce jour.
En fait, j'en ai appris 12 que je peux maintenant expliquer.
- Première leçon ... - Non.
Trop c'est trop.
Steve, pose la question.
C'est parti. Bonne réponse et tu gagnes le pari.
Mauvaise réponse et le Centre d'Arts Martiaux de Lichfield
gagne un géant de 2m03 avec un coeur d'or.
Dépêche-toi.
Ok, donc, quel animal vient après le cheval dans le calendrier chinois ?
Le singe !
C'est faux.
C'est... C'est la chèvre.
- Quoi ? - La chèvre !
Eh bien ! C'est la chèvre !
- Quel était l'intérêt de l'histoire ? - Il y avait une morale, Chef Ken.
Tu ne la vois pas ?
Parfois, tu dois juste deviner.
Eh bien, merci, Confucius !
Le judo est le mardi et les Scout le jeudi soir.
Les jeudis c'est gros contact, donc tu fois te protéger.
- Rentre chez toi. - Avant ça, je devrais venir
et tester tes réactions.
Pour voir quelles sortes de qualités de combat tu as.
Je présume que c'est probablement un niveau faible,
mais, ne t'inquiète pas, je t'aiderai.
J'ai quelque chose pour toi.
Ce n'est pas du curry, n'est-ce-pas ?
Pas à cette heure, bêta !
Lorn ! Un soir avec Simon Schama !
C'est à Londres le mois prochain.
Je pensais qu'on pouvait en faire un week-end.
Merci.
Oh. Pas de Dambusters ?
Oui. Survivre aux Nazis, mais tué par un con.
Devinez quoi ! J'ai une surprise !
Je me sentais vraiment mal donc j'ai acheté un autre gâteau.
Le mec au magasin a dit, si nous faisons une fête,
on pourrait utiliser ces trucs. - Whoo !
C'est vraiment sympa, Dale,
mais je pense que nous devrions tous aller nous coucher.
- Papa ! - Oh, Ken.
Qu'est-ce que c'est comme gâteau ?
- Chocolat blanc. - Bien. - Je prends des assiettes.
Quoi ?
Je ne sais pas. C'est juste ...
Ma vie entière, j'ai fait partie de différentes familles,
chacune d'entre elles avec leur propre façon de faire les choses.
Les Vashradi nous ont dit de nous mélanger aux aliens,
Mr Xi coupait les langues en cas de mensonges,
et vous aimez votre lave vaisselle en mode économique.
C'est compliqué de savoir qui a raison.
Je sais ça -
Le seul endroit où je me suis vraiment senti chez moi
c'est ici.
Et bien, c'est vraiment mignon, Dale,
mais je suis Anglais, donc redescends d'un cran.
Tu as vraiment été comme un père pour moi, Chef Ken.
Encore un cran.
Tu vas me manquer quand je rentrerai en Chine.
- Non. Pas ça. - OK.
Elle m'a pris du curry !
Ah !
- Argh ! - Argh !