1 00:01:06,729 --> 00:01:07,729 Que veux-tu de moi ? 2 00:01:10,576 --> 00:01:15,186 Hein ? Dis moi. Qu'est... Qu'est-ce que je t'ai fait ? 3 00:01:20,426 --> 00:01:21,760 Réponds-moi ! 4 00:01:26,452 --> 00:01:28,999 3 jours plus tôt. 5 00:01:31,452 --> 00:01:34,447 Damas, Syrie. 6 00:01:36,029 --> 00:01:39,629 Quartier chrétien de la vieille ville. 7 00:01:59,660 --> 00:02:00,660 Joyeux anniversaire. 8 00:02:03,480 --> 00:02:06,428 Tu t'en es souvenu. Tu sais quoi ? 9 00:02:07,226 --> 00:02:08,545 Je ne peux pas accepter. 10 00:02:08,624 --> 00:02:11,188 C'est écrit "Appartient à Carol Shlitzman". 11 00:02:12,045 --> 00:02:13,966 Mince. Je pensais l'avoir effacé. 12 00:02:15,634 --> 00:02:16,724 Merci mec. 13 00:02:16,756 --> 00:02:18,387 Ne me remercie pas tout de suite. J'ai invité l'équipe 14 00:02:18,419 --> 00:02:20,388 à venir à l'hôtel ce soir, et quand je leur ai dit que 15 00:02:20,475 --> 00:02:23,192 tu passais la barre des 30 ans, ils ont promis de mettre le feu. 16 00:02:23,264 --> 00:02:25,018 Je ne crois pas m'être remis de l'année dernière. 17 00:02:25,103 --> 00:02:27,810 Ça a l'air calme. 18 00:02:27,895 --> 00:02:29,312 Prends quelques clichés 19 00:02:29,392 --> 00:02:31,676 pour compléter l'article. Fais ça vite. 20 00:02:32,872 --> 00:02:35,156 J'ai hâte que la fête commence ! 21 00:02:36,607 --> 00:02:38,857 Sois prudent ! 22 00:03:33,288 --> 00:03:36,798 Vous vivez ici illégalement. 23 00:03:36,883 --> 00:03:39,290 Évacuez les lieux tout de suite ou vous serez arrêtés ! 24 00:03:56,130 --> 00:03:58,050 Qu'est-ce qui s'est passé ? 25 00:03:58,142 --> 00:03:59,861 L'Armée délocalise ces gens ! 26 00:03:59,977 --> 00:04:02,145 Ils sont soupçonnés d'abriter des terroristes ! 27 00:04:02,231 --> 00:04:04,191 Les terroristes qui sont ici, ce sont eux qui les ont créés. 28 00:04:10,084 --> 00:04:11,084 Kelly ! 29 00:04:12,295 --> 00:04:13,295 Damien ? 30 00:04:14,305 --> 00:04:17,064 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - La même chose que toi. 31 00:04:20,491 --> 00:04:21,742 Je voulais t'appeler. 32 00:04:23,144 --> 00:04:24,991 Hey, Kelly, content de te voir. 33 00:04:25,141 --> 00:04:28,024 Amani. Je pensais que tu retrouverais la raison et laisserais tomber ce mec. 34 00:04:28,160 --> 00:04:29,527 Je ne peux pas m'en débarrasser. Écoute, 35 00:04:29,621 --> 00:04:31,793 qu'as-tu vu ? Aucune chance pour qu'on puisse retourner là-bas ? 36 00:04:31,925 --> 00:04:33,452 Non, l'accès est bloqué. 37 00:04:33,537 --> 00:04:37,093 - Ça va être un vrai massacre. - Alors on va devoir rester ici. 38 00:04:37,212 --> 00:04:38,612 - Tu déconnes ? - Pas du tout. 39 00:04:42,719 --> 00:04:45,524 C'est pour moi. 40 00:04:50,483 --> 00:04:52,032 _ 41 00:05:53,083 --> 00:05:55,443 Damien, je t'aime. 42 00:05:56,107 --> 00:05:58,107 Tout ça c'est pour toi. 43 00:06:02,157 --> 00:06:06,613 Hic est filius meus dilectus... 44 00:06:06,698 --> 00:06:10,452 Tout ça c'est pour toi ! Damien, je t'aime ! 45 00:06:16,934 --> 00:06:18,802 Levez-vous ! 46 00:06:54,796 --> 00:06:56,876 - Sync by Caio and translated by Joedrick - - www.addic7ed.com - 47 00:07:00,375 --> 00:07:01,540 Tu cherches qui ? 48 00:07:01,625 --> 00:07:03,176 - Une femme. - Qui ? 49 00:07:03,294 --> 00:07:06,802 Cette femme m'a attrapé. Elle connaissait mon nom. 50 00:07:06,887 --> 00:07:09,435 - Une autre journaliste ? - Non, une femme d'ici, de Damas. 51 00:07:09,553 --> 00:07:12,480 Elle a dit des choses. Des choses qu'elle ne pouvait pas savoir. 52 00:07:12,566 --> 00:07:13,784 Elle a fait... quelque chose. 53 00:07:13,870 --> 00:07:17,155 J'ai vu des souvenirs de mon enfance, quand j'étais enfant, 54 00:07:17,290 --> 00:07:20,377 quand mes parents... non, un accident a eu lieu. 55 00:07:20,496 --> 00:07:21,616 Je croyais que tu ne te souvenais pas de ton enfance. 56 00:07:21,787 --> 00:07:24,249 Non, elle a tout fait ressurgir. J'avais 5 ans. C'était mon anniversaire. 57 00:07:24,334 --> 00:07:25,836 Nous devons découvrir où ces camions vont. 58 00:07:25,969 --> 00:07:28,339 Hey, Kelly ! 59 00:07:32,568 --> 00:07:34,637 Je pars dans cette voiture. 60 00:07:34,693 --> 00:07:36,858 Cet homme dit qu'il sait où ces personnes sont délocalisées. 61 00:07:36,942 --> 00:07:38,209 Il nous y emmène pour 500$. 62 00:07:40,698 --> 00:07:42,832 - Je te rejoindrai à l'hôtel. - Non, mec, tu sais bien 63 00:07:42,917 --> 00:07:44,477 qu'il ne faut pas monter en voiture avec une personne d'ici. 64 00:07:44,537 --> 00:07:48,259 - On pourrait finir otages. - Je dois la retrouver, d'accord ? 65 00:07:49,795 --> 00:07:52,264 _ 66 00:07:52,383 --> 00:07:53,767 Allez. 67 00:07:53,884 --> 00:07:57,718 _ 68 00:07:57,773 --> 00:07:58,650 D'accord. 69 00:07:58,675 --> 00:08:01,302 Tous les journalistes sont immédiatement déportés. 70 00:08:10,193 --> 00:08:12,686 _ 71 00:08:19,320 --> 00:08:24,131 Je suis sûre qu'elles seront choisies par "Time", "HuffPo", peut-être "The New Yorker" 72 00:08:24,215 --> 00:08:26,135 Tu dois concourir pour le prix Pulitzer. 73 00:08:26,272 --> 00:08:27,605 Je dois y retourner. 74 00:08:27,644 --> 00:08:29,324 Vous savez qu'on n'aurait pas dû être expulsés. 75 00:08:29,965 --> 00:08:32,694 La seule chose que je sais, c'est que mon patron va me demander 76 00:08:32,733 --> 00:08:34,482 pourquoi je travaille encore avec toi. 77 00:08:34,600 --> 00:08:36,913 Parce que c'est le seul qui est assez proche. 78 00:08:37,408 --> 00:08:38,691 Vous devez nous renvoyer là-bas. 79 00:08:38,777 --> 00:08:40,943 Chéri, ça n'arrivera pas. 80 00:08:41,027 --> 00:08:43,281 Tu as été interdit de séjour en Syrie. 81 00:08:43,416 --> 00:08:44,843 Oublie ça quelques mois... 82 00:08:44,897 --> 00:08:47,338 Ça ne peut pas attendre. Il se passe quelque chose. 83 00:08:47,418 --> 00:08:49,538 - Si c'est privé... - Non, ça ne l'est pas. 84 00:08:50,733 --> 00:08:51,733 Alors quoi ? 85 00:09:02,849 --> 00:09:04,991 - Allô ? - Kelly, c'est Damien. 86 00:09:05,704 --> 00:09:07,154 Tu vas bien ? 87 00:09:07,238 --> 00:09:09,875 - Bon sang, où es-tu ? - À New York. Écoute. 88 00:09:09,996 --> 00:09:11,329 As-tu trouvé où étaient délocalisés les Chrétiens ? 89 00:09:11,463 --> 00:09:12,918 J'ai besoin de retrouver cette vieille femme, 90 00:09:13,004 --> 00:09:14,835 - celle qui m'a attrapé. - J'ai vu. 91 00:09:15,508 --> 00:09:18,343 Elle a saisi ton visage et a dit "Damien, je t'aime." 92 00:09:18,480 --> 00:09:21,900 - Peux-tu la trouver ? - Pourquoi je t'aiderais ? 93 00:09:24,271 --> 00:09:27,578 - On a eu une histoire, c'est vrai. Mais... - Et tu as disparu comme ça ? 94 00:09:28,230 --> 00:09:30,011 Sans explication ? 95 00:09:30,112 --> 00:09:32,010 C'était la seule solution. Tu dois me faire confiance. 96 00:09:32,289 --> 00:09:34,458 Je te faisais confiance. 97 00:09:38,088 --> 00:09:39,924 Peux-tu trouver cette femme ? 98 00:09:42,104 --> 00:09:43,104 J'essaierai. 99 00:09:44,202 --> 00:09:45,334 Merci. 100 00:09:54,875 --> 00:09:57,044 Merci, Tiffany. Je prends le relais. 101 00:09:59,081 --> 00:10:03,849 - Damien Thorn. Ça fait longtemps. - Content de te voir, Cray, je... 102 00:10:03,952 --> 00:10:05,820 J'espère que je ne te dérange pas. 103 00:10:05,846 --> 00:10:07,314 J'aurais besoin d'un service. 104 00:10:07,432 --> 00:10:09,349 Les frères du Preston Hall doivent rester ensemble, n'est-ce pas ? 105 00:10:09,435 --> 00:10:11,070 Ça fait 15 ans que je ne t'avais pas vu. 106 00:10:11,156 --> 00:10:13,858 Garder contact... ce n'est pas l'un de mes points forts. 107 00:10:14,449 --> 00:10:15,865 Je faisais un reportage en Syrie. 108 00:10:15,973 --> 00:10:18,013 Je me suis attiré les foudres du gouvernement au pouvoir. 109 00:10:18,083 --> 00:10:20,168 Ils ne me laisseront plus mettre un pied dans le pays. 110 00:10:20,286 --> 00:10:21,502 Tu as d'autres relations. 111 00:10:21,621 --> 00:10:24,122 Je pourrais appeler Dean Behringer, mais il est débordé. 112 00:10:24,257 --> 00:10:26,964 Je ne veux vraiment pas le déranger pour une affaire si petite. 113 00:10:28,348 --> 00:10:30,436 Le directeur du FMI t'est redevable ? 114 00:10:30,524 --> 00:10:32,105 Ce ne sont pas grâce à eux que la Terre tourne ? 115 00:10:32,161 --> 00:10:35,057 Laisse-moi en parler à mes collègues, voir si nous pouvons réfléchir ensemble 116 00:10:35,083 --> 00:10:37,550 et trouver quelque chose. Je suis sûr qu'il y a une solution. 117 00:10:38,035 --> 00:10:41,153 Je t'en suis reconnaissant. J'ai toujours dit que tu étais un bon. 118 00:10:41,290 --> 00:10:42,932 Tu peux y aller. 119 00:10:51,779 --> 00:10:53,374 Damien Thorn. 120 00:10:55,092 --> 00:10:57,727 Je ne peux pas croire que ce soit vraiment vous. 121 00:10:58,236 --> 00:11:01,405 - Ça fait longtemps. - Excusez-moi. On se connaît ? 122 00:11:01,524 --> 00:11:03,440 Ann Rutledge. 123 00:11:04,305 --> 00:11:07,530 La dernière fois que je vous ai vu, c'était à l'enterrement de votre père. 124 00:11:10,205 --> 00:11:11,919 Vous connaissiez mon père. 125 00:11:11,996 --> 00:11:16,502 Il était si bon. Une personne remarquable. 126 00:11:16,714 --> 00:11:21,838 Lui, qui a disparu si tragiquement... 127 00:11:23,099 --> 00:11:27,201 Mais vous étiez si jeune. J'imagine que vous ne vous rappelez pas. 128 00:11:27,919 --> 00:11:29,226 Malheureusement, non. 129 00:11:30,072 --> 00:11:31,711 Ça va changer. 130 00:11:32,211 --> 00:11:36,793 - Pourquoi dites-vous cela ? - Car c'est un tout nouveau monde. 131 00:11:37,253 --> 00:11:39,897 Le sceau est brisé, l'heure a sonné. 132 00:11:40,872 --> 00:11:42,306 Je ne comprends pas. 133 00:11:42,427 --> 00:11:44,103 Votre père aurait été fier. 134 00:11:44,684 --> 00:11:46,518 Vous avez tant de choses à offrir. 135 00:11:46,604 --> 00:11:49,438 Je, je prends des photos. 136 00:11:49,524 --> 00:11:53,578 L'humilité est considérée comme une vertu. 137 00:11:54,019 --> 00:11:58,742 Cela a pu être difficile pour vous, renvoyé, école après école, 138 00:11:58,958 --> 00:12:02,461 Preston, Exeter, Oxford... vous pensiez que ces personnes 139 00:12:02,556 --> 00:12:06,253 seraient plus indulgentes avec un garçon si... 140 00:12:06,355 --> 00:12:07,732 Doué. 141 00:12:11,033 --> 00:12:13,244 Vous semblez en connaître beaucoup à mon sujet. 142 00:12:13,818 --> 00:12:16,488 Le passé est comme une corde autour du cou. 143 00:12:17,701 --> 00:12:18,849 Vous ne pensez pas ? 144 00:12:22,214 --> 00:12:27,419 La vérité est que... J'aurais mal fait mon travail si je n'avais pas gardé 145 00:12:27,505 --> 00:12:29,184 les yeux et les oreilles ouverts pour en savoir plus sur Damien Thorn. 146 00:12:30,564 --> 00:12:32,564 Et quel est votre travail, madame... 147 00:12:32,930 --> 00:12:34,096 Rutledge. 148 00:12:35,447 --> 00:12:39,528 J'imagine que la meilleure description serait "affaire de protection". 149 00:12:39,919 --> 00:12:42,938 J'enquête pour des intérêts particuliers. 150 00:12:43,535 --> 00:12:44,553 Les intérêts de qui ? 151 00:12:44,579 --> 00:12:47,628 Dans mon travail, la discrétion est primordiale. 152 00:12:48,377 --> 00:12:52,049 La clé est de toujours être présent 153 00:12:53,069 --> 00:12:56,772 sans que les personnes sachent que vous avez été là pendant tout ce temps, 154 00:12:57,363 --> 00:12:59,223 juste derrière eux. 155 00:12:59,933 --> 00:13:01,891 Continuellement. 156 00:13:04,324 --> 00:13:07,244 Je voulais juste me présenter. 157 00:13:07,320 --> 00:13:10,842 C'est passionnant de voir à quel point vous avez grandi. 158 00:13:11,797 --> 00:13:15,066 Nos chemins se sont croisés auparavant, vous le savez, j'en suis sûre. 159 00:13:49,682 --> 00:13:50,956 Tu l'as retrouvée ? 160 00:13:51,360 --> 00:13:53,194 J'ai questionné tous ceux qui vivent dans ce camp. 161 00:13:53,279 --> 00:13:55,867 Personne ne l'a vue. J'ai trouvé autre chose. 162 00:13:56,862 --> 00:13:58,732 Je suis rentrée à New York. Je t'envoie mon adresse. 163 00:13:59,163 --> 00:14:00,945 Tu voudras voir ça. 164 00:14:19,146 --> 00:14:21,380 Je l'ai fait traduire. 165 00:14:21,585 --> 00:14:23,425 C'est du Latin. 166 00:14:23,531 --> 00:14:28,455 Elle dit, "mon fils bien-aimé, qui a toute ma faveur." 167 00:14:28,540 --> 00:14:33,161 Selon l'Évangile de Matthieu, quand Jean-Baptiste baptisa le Christ, 168 00:14:33,429 --> 00:14:38,414 le ciel s'est ouvert et une voix a déclaré ces mots. 169 00:14:41,129 --> 00:14:44,559 Le Christ a soit-disant été baptisé quand il a eu 30 ans. 170 00:14:49,320 --> 00:14:52,656 C'était mon 30ème anniversaire le jour où elle m'a attrapé. 171 00:14:52,838 --> 00:14:55,608 Et tu étais couvert de son sang, n'est-ce pas ? 172 00:14:56,842 --> 00:14:58,384 Baptisé dans celui-ci. 173 00:14:59,514 --> 00:15:04,540 Le Christ est devenu pasteur après son baptême, sa prédication. 174 00:15:07,298 --> 00:15:12,088 J'ai eu des visions. Non, ... des souvenirs... 175 00:15:13,083 --> 00:15:15,051 Que je n'avais mais eu auparavant. 176 00:15:24,723 --> 00:15:26,630 Il y avait une fête. 177 00:15:28,896 --> 00:15:32,927 J'avais 5 ans. Mes... parents étaient encore en vie. 178 00:15:33,466 --> 00:15:40,073 Il y avait... des poneys et des carrousels. 179 00:15:41,888 --> 00:15:43,620 Et... 180 00:15:44,676 --> 00:15:46,522 Des personnes criaient mon nom, 181 00:15:48,815 --> 00:15:50,021 qu'ils m'aimaient. 182 00:15:51,485 --> 00:15:54,315 Ma gouvernante se tenait sur le rebord d'une fenêtre 183 00:15:54,990 --> 00:15:58,842 devant tout le monde avec une corde autour du cou. 184 00:16:01,789 --> 00:16:06,627 Elle m'a regardé droit dans les yeux 185 00:16:06,762 --> 00:16:08,122 et elle a dit... 186 00:16:10,170 --> 00:16:11,720 "Tout ça c'est pour toi." 187 00:16:14,142 --> 00:16:16,088 Et ensuite, elle a plongé vers la mort. 188 00:16:17,576 --> 00:16:18,885 Mon dieu. 189 00:16:19,733 --> 00:16:22,593 Comment cette vieille femme pouvait-elle connaître ces mots exacts ? 190 00:16:25,965 --> 00:16:30,320 C'est pourquoi je suis parti Kelly. Je ne pouvais pas te mêler à ça. 191 00:16:31,058 --> 00:16:35,594 - À quoi ? - À cette... merde. 192 00:16:35,680 --> 00:16:38,880 J'ai cru à des délires, mais il y a toujours eu... 193 00:16:40,309 --> 00:16:44,195 Quelqu'un d'autre, quelque... quelque chose, comme un... 194 00:16:44,221 --> 00:16:46,522 Comme un nuage sombre au-dessus de ma tête. 195 00:16:46,569 --> 00:16:50,742 Je l'ai ignoré. J'ai nié son existence mais il a toujours été là. 196 00:16:51,675 --> 00:16:54,652 Et quand cette... quand cette vieille femme m'a attrapé, 197 00:16:54,675 --> 00:16:58,801 c'était comme si.. il était à l'intérieur de moi, de plus en plus pesant, 198 00:16:58,888 --> 00:17:00,855 et... 199 00:17:00,941 --> 00:17:03,829 C'est... ma soeur, Simone. 200 00:17:04,564 --> 00:17:05,922 Damien Thorn. 201 00:17:07,196 --> 00:17:11,420 Je sais qui tu es. Ravie de faire, enfin, ta connaissance. 202 00:17:15,252 --> 00:17:19,421 Je ne veux pas vous interrompre. Vous avez besoin de quelque chose ? 203 00:17:20,725 --> 00:17:21,725 Non, ça va. 204 00:17:23,597 --> 00:17:25,782 Je vis ici quand je suis à New-York. 205 00:17:29,023 --> 00:17:31,239 Tu as fait tout ce chemin depuis Damas pour ça ? 206 00:17:35,851 --> 00:17:36,978 _ 207 00:17:37,871 --> 00:17:40,041 Merci pour... pour ça, 208 00:17:40,127 --> 00:17:41,511 d'essayer de m'aider. 209 00:17:41,630 --> 00:17:44,098 Attends. Et cette vieille femme ? 210 00:17:44,184 --> 00:17:45,744 Comment vas-tu la retrouver ? 211 00:17:48,558 --> 00:17:50,307 J'en ai aucune idée. 212 00:17:59,826 --> 00:18:01,909 C'est le seul cliché de la vieille femme que j'ai trouvé. 213 00:18:01,995 --> 00:18:04,502 Écoute, je te l'ai dit,j'ai pris trois ou quatre portraits d'elle. 214 00:18:04,588 --> 00:18:06,505 Mec, j'ai cherché partout. 215 00:18:06,590 --> 00:18:08,008 C'est la seule photo sur laquelle elle apparaît. 216 00:18:08,143 --> 00:18:09,976 Alors on va toutes se les repasser 217 00:18:10,062 --> 00:18:11,931 même si ça prend toute la nuit. 218 00:18:12,017 --> 00:18:13,481 C'est quoi le problème ? 219 00:18:29,807 --> 00:18:32,047 J'espère que je n'interromps rien. 220 00:18:32,185 --> 00:18:33,768 En fait, nous avons... 221 00:18:33,888 --> 00:18:36,138 On vient juste de finir. 222 00:18:36,223 --> 00:18:39,507 Regarde si tu peux trouver ça et appelle-moi plus tard ? 223 00:18:39,540 --> 00:18:40,706 Bien sûr. 224 00:18:41,232 --> 00:18:44,152 Écoute, j'aurais aimé rester. 225 00:18:44,238 --> 00:18:47,203 Tu vois comment est le patron, il veut ce qu'il veut. 226 00:18:47,229 --> 00:18:48,193 Je sais. 227 00:18:48,217 --> 00:18:50,387 C'était un plaisir de te voir. 228 00:18:50,445 --> 00:18:52,281 De même. 229 00:19:00,019 --> 00:19:01,574 Ces photos... 230 00:19:02,701 --> 00:19:04,677 pourquoi les as-tu accrochées chez toi ? 231 00:19:05,325 --> 00:19:06,325 La douleur. 232 00:19:11,083 --> 00:19:14,202 Ce nuage noir qui te suit. 233 00:19:14,288 --> 00:19:15,729 Tu peux le laisser entrer. 234 00:19:17,626 --> 00:19:18,843 Mais cela ne veut pas dire 235 00:19:18,962 --> 00:19:21,266 que tu dois écarter tout le reste, non plus. 236 00:19:23,354 --> 00:19:25,323 Non, tu as raison. 237 00:19:25,861 --> 00:19:27,428 Tu as toujours raison. 238 00:19:39,166 --> 00:19:42,719 J'ai fait des recherches sur les évènements de ta fête d'anniversaire. 239 00:19:42,838 --> 00:19:45,591 Je n'ai rien pu trouvé, mais j'ai trouvé ça. 240 00:19:48,233 --> 00:19:51,206 Ce photographe, Jennings, a été tué à Megiddo. 241 00:19:52,963 --> 00:19:54,632 Il connaissait ton père. 242 00:19:54,860 --> 00:19:57,029 Mon père était un personnage public. 243 00:19:57,114 --> 00:19:59,917 Une autre mort, toutes en l'espace de quelques semaines. 244 00:20:00,763 --> 00:20:03,374 Cela n'explique rien concernant la vieille femme. 245 00:20:05,212 --> 00:20:08,465 Cet article déclare que Jennings est mort près de Megiddo... 246 00:20:08,488 --> 00:20:10,741 un site archéologique israélien. 247 00:20:10,764 --> 00:20:12,688 C'est le seul lien avec le Moyen-Orient que j'ai pu trouver 248 00:20:12,711 --> 00:20:14,261 dans tout ceci. 249 00:20:14,431 --> 00:20:16,849 J'ai pu accéder au carnet de voyage de ton père. 250 00:20:17,233 --> 00:20:20,389 Il était à Megiddo quand Jennings est mort. 251 00:20:20,832 --> 00:20:22,068 Pourquoi ? 252 00:20:22,225 --> 00:20:25,055 L'excavation fut réalisée par... 253 00:20:25,298 --> 00:20:28,164 Carl Bugenhagen, un bibliste renommé. 254 00:20:28,252 --> 00:20:29,324 Mort un peu plus tard la même année. 255 00:20:29,581 --> 00:20:30,998 J'ai localisé un étudiant en doctorat 256 00:20:31,022 --> 00:20:32,574 qui travaillait avec lui à cette époque. 257 00:20:32,942 --> 00:20:34,572 Ça peut valoir le coup de lui parler. 258 00:21:02,394 --> 00:21:03,865 Professeur Reneus ? 259 00:21:03,891 --> 00:21:06,227 Je suis Kelly Baptiste. On s'est parlé au téléphone. 260 00:21:08,397 --> 00:21:11,502 Oh, oui, la femme du journal. 261 00:21:11,826 --> 00:21:15,134 Vous vouliez avoir des informations sur mon ancien professeur, Bugenhagen. 262 00:21:15,506 --> 00:21:17,390 Damien Thorn. 263 00:21:21,453 --> 00:21:22,453 Je peux ? 264 00:21:45,974 --> 00:21:47,889 Je n'ai pas beaucoup de temps. 265 00:21:48,902 --> 00:21:50,840 Merci de nous recevoir. 266 00:21:51,618 --> 00:21:52,986 Le père de Damien... 267 00:21:53,071 --> 00:21:54,991 Je sais exactement qui vous êtes, M. Thorn. 268 00:21:55,816 --> 00:21:58,873 Vous étiez une véritable obsession pour le Docteur Bugenhagen. 269 00:21:59,576 --> 00:22:00,935 Pourquoi cela ? 270 00:22:02,664 --> 00:22:04,277 Savez-vous qui il était ? 271 00:22:05,643 --> 00:22:07,175 Un bibliste. 272 00:22:07,803 --> 00:22:09,600 Il était l'un des plus grands spécialistes mondiaux 273 00:22:09,684 --> 00:22:12,434 du livre Révélation . 274 00:22:12,520 --> 00:22:14,391 Mon père lui rendait visite. Pourquoi ? 275 00:22:15,812 --> 00:22:18,115 C'était il y a bien longtemps. 276 00:22:18,282 --> 00:22:22,422 Nous venons de loin pour apprendre pourquoi mon père, un politicien, 277 00:22:22,508 --> 00:22:24,459 recherchait un bibliste. 278 00:22:24,544 --> 00:22:26,461 Il n'était pas très croyant. 279 00:22:26,546 --> 00:22:28,324 Votre père cherchait des réponses... 280 00:22:29,888 --> 00:22:31,244 sur la Bête. 281 00:22:32,454 --> 00:22:33,889 Le Faux Méssie... 282 00:22:36,479 --> 00:22:40,232 décrit dans le livre Révélation. 283 00:22:47,246 --> 00:22:48,661 Le serviteur de Satan 284 00:22:48,839 --> 00:22:50,792 Il doit être vénéré comme un roi. 285 00:22:51,975 --> 00:22:54,570 Et ensuite, sa vraie nature sera révélée. 286 00:22:56,346 --> 00:22:59,988 Il deviendra le plus grand tyran que le monde n'aie jamais vu, 287 00:23:00,144 --> 00:23:05,234 plongeant dans les ténèbres, la peste, la famine, la guerre... 288 00:23:05,578 --> 00:23:08,198 la fin des temps... 289 00:23:08,332 --> 00:23:11,444 jusqu'à ce qu'il soit battu par le Christ ressuscité 290 00:23:11,779 --> 00:23:13,947 lors du Dernier Jugement. 291 00:23:16,921 --> 00:23:18,253 L'Antéchrist. 292 00:23:18,279 --> 00:23:21,198 Ce mot n'as jamais réellement été utilisé dans Révélation, 293 00:23:22,146 --> 00:23:25,086 mais les premiers prêtres croyaient que la Bête 294 00:23:25,248 --> 00:23:27,231 et l'Antéchrist étaient la même personne. 295 00:23:27,936 --> 00:23:31,510 Les Thessaloniciens l'appellent l'Homme de l'Anarchie. 296 00:23:32,325 --> 00:23:34,584 Le Diable a plusieurs noms. 297 00:23:34,833 --> 00:23:36,907 Quel rapport avec mon père ? 298 00:23:38,345 --> 00:23:40,839 Il était diplomate, n'est-ce pas ? 299 00:23:41,478 --> 00:23:43,261 Beaucoup s'attendent a ce que la Bête 300 00:23:43,395 --> 00:23:46,433 vienne du monde politique. 301 00:23:47,328 --> 00:23:49,570 Quand Révélation fut écrit... 302 00:23:51,744 --> 00:23:53,619 Ce fut l'empereur Nero 303 00:23:55,415 --> 00:23:57,451 qui l'a reconnu par le nombre... 304 00:23:58,038 --> 00:24:01,520 666. 305 00:24:02,765 --> 00:24:04,538 Ça vous dit quelque chose ? 306 00:24:05,922 --> 00:24:07,252 Non. 307 00:24:07,470 --> 00:24:10,776 Connaissez-vous ces personnes ? 308 00:24:12,763 --> 00:24:14,431 Non, je ne crois pas. 309 00:24:14,899 --> 00:24:17,618 - Le photographe... - Merci pour votre temps. 310 00:24:28,342 --> 00:24:31,762 M. Thorn ! 311 00:24:34,234 --> 00:24:38,155 Vous devez accepter le Christ comme votre sauveur. 312 00:24:40,244 --> 00:24:42,363 Acceptez le Christ. C'est votre seul espoir. 313 00:24:42,448 --> 00:24:45,417 Buvez son sang. Mangez sa chair. 314 00:24:45,534 --> 00:24:46,785 Acceptez notre sauveur. 315 00:24:46,871 --> 00:24:49,422 Dîtes-vous que mon père avait raison ? 316 00:24:49,542 --> 00:24:52,216 Il n'est peut-être pas feu et flammes, Mr. Thorn, 317 00:24:52,351 --> 00:24:54,853 mais le Diable existe. 318 00:24:54,940 --> 00:24:58,391 Il se cache dans les zones sombres du coeur. 319 00:25:09,878 --> 00:25:12,880 C'était une perte de temps. 320 00:27:33,914 --> 00:27:36,759 Tu n'as pas dit deux mots depuis que nous sommes rentrés. 321 00:27:37,531 --> 00:27:38,931 Que veux-tu que je dise ? 322 00:27:39,118 --> 00:27:41,752 De toute évidence, d'autres personnes 323 00:27:41,871 --> 00:27:44,474 ont remarqué toutes ces coïncidences autour de toi. 324 00:27:44,928 --> 00:27:48,699 Tu espères de moi que je crois en l'existence d'un Dieu, 325 00:27:48,726 --> 00:27:51,444 d'un Diable et que je ne suis pas du bon côté. Conneries. 326 00:27:56,581 --> 00:27:58,330 Je n'ai pas toutes les réponses. 327 00:27:58,862 --> 00:28:00,042 Toi non plus. 328 00:28:10,569 --> 00:28:11,737 Allô ? 329 00:28:12,221 --> 00:28:13,726 Oui, c'est bien moi. 330 00:28:14,752 --> 00:28:16,638 Oui, j'y étais aujourd'hui. 331 00:28:18,310 --> 00:28:19,348 Oh, mon Dieu. 332 00:28:22,564 --> 00:28:25,241 Bien sûr. Merci. 333 00:28:31,696 --> 00:28:33,662 Reneus a été tué. 334 00:28:34,887 --> 00:28:37,202 La police disent qu'il a été attaqué par un animal. 335 00:28:41,264 --> 00:28:42,962 C'est à cause de moi. 336 00:28:46,509 --> 00:28:48,175 Je te l'avais dit. 337 00:28:53,638 --> 00:28:55,539 Quoi qu'il arrive... 338 00:28:56,057 --> 00:28:57,391 Tu n'es pas seul. 339 00:28:57,788 --> 00:28:58,788 Laisse-moi t'aider. 340 00:28:58,895 --> 00:29:00,335 Non, tu dois partir. 341 00:29:01,457 --> 00:29:04,547 Non, nous pouvons gérer ça. 342 00:29:04,993 --> 00:29:08,515 Non... il n'y a pas de "nous". 343 00:29:08,541 --> 00:29:11,871 Je... n'aurais pas dû t'appeler. C'était une erreur. 344 00:29:12,220 --> 00:29:15,968 Ne dis pas ça. Ça n'a rien à voir avec toi. 345 00:29:15,996 --> 00:29:18,243 Si, ça a à voir. 346 00:29:19,097 --> 00:29:21,598 Kelly, tu... 347 00:29:23,938 --> 00:29:25,188 Tu dois partir. 348 00:29:25,273 --> 00:29:26,911 Laisse-moi tranquille. 349 00:29:27,746 --> 00:29:28,786 Ne fais pas ça. 350 00:29:28,866 --> 00:29:29,866 Sors. 351 00:31:44,601 --> 00:31:48,606 Au secours ! 352 00:31:55,200 --> 00:31:57,086 Aidez-moi ! 353 00:31:58,622 --> 00:32:01,883 - Je te tiens, je te tiens. - Sors-moi de là. 354 00:32:01,968 --> 00:32:04,686 Quelque chose m'a attrapée. 355 00:32:04,805 --> 00:32:06,637 Quelque chose m'a attrapée ! 356 00:32:06,724 --> 00:32:08,942 Non, non ! 357 00:32:09,027 --> 00:32:12,480 _ 358 00:32:12,617 --> 00:32:14,951 Kelly ! Au secours ! 359 00:32:38,680 --> 00:32:40,097 On y va. 360 00:32:51,641 --> 00:32:53,093 Madame, s'il vous plaît, non. 361 00:32:53,274 --> 00:32:55,810 Laissez-moi passer ! Je suis sa soeur. 362 00:32:56,776 --> 00:32:58,520 Vous l'avez trouvée ? 363 00:33:07,283 --> 00:33:09,152 Non, non. 364 00:34:10,803 --> 00:34:13,077 Y a-t-il quelqu'un... 365 00:34:13,166 --> 00:34:14,515 Que je puisse appeler ? 366 00:34:30,382 --> 00:34:34,403 Nous avions tellement peur que notre avion s'écrase, 367 00:34:35,554 --> 00:34:37,548 ou... qu'elle soit blessée sur le terrain. 368 00:34:41,604 --> 00:34:43,354 Elle était courageuse. 369 00:34:46,820 --> 00:34:49,320 Elle est dans un meilleur monde. 370 00:34:55,715 --> 00:34:57,640 Tu n'y crois pas, n'est-ce pas ? 371 00:34:58,809 --> 00:35:01,988 Je... ne sais pas en quoi croire. 372 00:35:03,684 --> 00:35:05,496 Elle ne peut pas être partie. 373 00:35:07,771 --> 00:35:09,678 Ça ne peut pas être tout ce que l'on a. 374 00:35:12,747 --> 00:35:15,573 J'ai vraiment besoin d'y croire maintenant. 375 00:35:16,945 --> 00:35:19,285 La mort n'est pas la fin. 376 00:35:34,416 --> 00:35:35,750 Papa ? 377 00:35:38,662 --> 00:35:40,087 C'est à propos de Kelly. 378 00:36:08,964 --> 00:36:12,030 Il a rendu visite à Igor Reneus hier soir. 379 00:36:13,693 --> 00:36:15,296 Qu'a dit Reneus ? 380 00:36:18,650 --> 00:36:19,812 Il est mort. 381 00:36:23,457 --> 00:36:25,426 Comment c'est possible ? 382 00:36:25,910 --> 00:36:29,547 C'était à Damas, pas en Israël. 383 00:36:31,587 --> 00:36:33,831 La Bête s'apprête à ressusciter depuis la Terre Sainte. 384 00:36:36,095 --> 00:36:38,900 La route qui traverse Jérusalem ? 385 00:36:38,986 --> 00:36:42,824 Rome passe par Damas. 386 00:36:42,943 --> 00:36:48,331 C'est où Saint Paul a vu le Christ ressusciter, 387 00:36:48,449 --> 00:36:51,837 et le monde entier fût balayé. 388 00:37:07,652 --> 00:37:10,789 Je t'avais dit qu'on avait attendu trop longtemps. 389 00:38:30,801 --> 00:38:32,295 Que veux-tu de moi ? 390 00:38:35,110 --> 00:38:38,898 Hein ? Dis moi... Qu'est... Qu'est-ce que je t'ai fait ? 391 00:38:41,395 --> 00:38:45,408 Ma mère, mon... mon pè... mon père. 392 00:38:47,301 --> 00:38:48,301 Combien de plus encore ? 393 00:38:51,210 --> 00:38:52,210 Tu... 394 00:38:53,570 --> 00:38:55,330 Tu ne devais pas la tuer. 395 00:39:01,503 --> 00:39:04,504 Pourquoi ? 396 00:39:08,325 --> 00:39:11,999 Pourquoi ? 397 00:39:16,383 --> 00:39:17,383 Réponds-moi ! 398 00:39:51,494 --> 00:39:55,419 Papa ! Papa ! 399 00:40:00,008 --> 00:40:01,701 S'il te plaît, Papa, non ! 400 00:40:20,893 --> 00:40:21,973 C'est vous. 401 00:40:25,093 --> 00:40:26,900 Comment... Comment êtes-vous arrivée ici ? 402 00:40:26,926 --> 00:40:29,260 Quoi ? Quoi ? Pourquoi avez-vous dit ces choses ? 403 00:40:29,312 --> 00:40:30,519 Qu'est.. Qu'est-ce qui est tout pour moi ? 404 00:40:30,590 --> 00:40:32,708 Non, attendez. Comment.. qui êtes vous ? 405 00:40:33,936 --> 00:40:35,685 _ 406 00:40:35,913 --> 00:40:37,106 Lâchez la ! 407 00:42:20,603 --> 00:42:23,902 - Sync by Caio and translated by Joedrick - - www.addic7ed.com -