Que veux-tu de moi ?
Hein ? Dis moi. Qu'est... Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Réponds-moi !
3 jours plus tôt.
Damas, Syrie.
Quartier chrétien de la vieille ville.
Joyeux anniversaire.
Tu t'en es souvenu. Tu sais quoi ?
Je ne peux pas accepter.
C'est écrit "Appartient à Carol Shlitzman".
Mince. Je pensais l'avoir effacé.
Merci mec.
Ne me remercie pas tout de suite. J'ai invité l'équipe
à venir à l'hôtel ce soir, et quand je leur ai dit que
tu passais la barre des 30 ans, ils ont promis de mettre le feu.
Je ne crois pas m'être remis de l'année dernière.
Ça a l'air calme.
Prends quelques clichés
pour compléter l'article. Fais ça vite.
J'ai hâte que la fête commence !
Sois prudent !
Vous vivez ici illégalement.
Évacuez les lieux tout de suite ou vous serez arrêtés !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
L'Armée délocalise ces gens !
Ils sont soupçonnés d'abriter des terroristes !
Les terroristes qui sont ici, ce sont eux qui les ont créés.
Kelly !
Damien ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - La même chose que toi.
Je voulais t'appeler.
Hey, Kelly, content de te voir.
Amani. Je pensais que tu retrouverais la raison et laisserais tomber ce mec.
Je ne peux pas m'en débarrasser. Écoute,
qu'as-tu vu ? Aucune chance pour qu'on puisse retourner là-bas ?
Non, l'accès est bloqué.
- Ça va être un vrai massacre. - Alors on va devoir rester ici.
- Tu déconnes ? - Pas du tout.
C'est pour moi.
_
Damien, je t'aime.
Tout ça c'est pour toi.
Hic est filius meus dilectus...
Tout ça c'est pour toi ! Damien, je t'aime !
Levez-vous !
- Sync by Caio and translated by Joedrick - - www.addic7ed.com -
Tu cherches qui ?
- Une femme. - Qui ?
Cette femme m'a attrapé. Elle connaissait mon nom.
- Une autre journaliste ? - Non, une femme d'ici, de Damas.
Elle a dit des choses. Des choses qu'elle ne pouvait pas savoir.
Elle a fait... quelque chose.
J'ai vu des souvenirs de mon enfance, quand j'étais enfant,
quand mes parents... non, un accident a eu lieu.
Je croyais que tu ne te souvenais pas de ton enfance.
Non, elle a tout fait ressurgir. J'avais 5 ans. C'était mon anniversaire.
Nous devons découvrir où ces camions vont.
Hey, Kelly !
Je pars dans cette voiture.
Cet homme dit qu'il sait où ces personnes sont délocalisées.
Il nous y emmène pour 500$.
- Je te rejoindrai à l'hôtel. - Non, mec, tu sais bien
qu'il ne faut pas monter en voiture avec une personne d'ici.
- On pourrait finir otages. - Je dois la retrouver, d'accord ?
_
Allez.
_
D'accord.
Tous les journalistes sont immédiatement déportés.
_
Je suis sûre qu'elles seront choisies par "Time", "HuffPo", peut-être "The New Yorker"
Tu dois concourir pour le prix Pulitzer.
Je dois y retourner.
Vous savez qu'on n'aurait pas dû être expulsés.
La seule chose que je sais, c'est que mon patron va me demander
pourquoi je travaille encore avec toi.
Parce que c'est le seul qui est assez proche.
Vous devez nous renvoyer là-bas.
Chéri, ça n'arrivera pas.
Tu as été interdit de séjour en Syrie.
Oublie ça quelques mois...
Ça ne peut pas attendre. Il se passe quelque chose.
- Si c'est privé... - Non, ça ne l'est pas.
Alors quoi ?
- Allô ? - Kelly, c'est Damien.
Tu vas bien ?
- Bon sang, où es-tu ? - À New York. Écoute.
As-tu trouvé où étaient délocalisés les Chrétiens ?
J'ai besoin de retrouver cette vieille femme,
- celle qui m'a attrapé. - J'ai vu.
Elle a saisi ton visage et a dit "Damien, je t'aime."
- Peux-tu la trouver ? - Pourquoi je t'aiderais ?
- On a eu une histoire, c'est vrai. Mais... - Et tu as disparu comme ça ?
Sans explication ?
C'était la seule solution. Tu dois me faire confiance.
Je te faisais confiance.
Peux-tu trouver cette femme ?
J'essaierai.
Merci.
Merci, Tiffany. Je prends le relais.
- Damien Thorn. Ça fait longtemps. - Content de te voir, Cray, je...
J'espère que je ne te dérange pas.
J'aurais besoin d'un service.
Les frères du Preston Hall doivent rester ensemble, n'est-ce pas ?
Ça fait 15 ans que je ne t'avais pas vu.
Garder contact... ce n'est pas l'un de mes points forts.
Je faisais un reportage en Syrie.
Je me suis attiré les foudres du gouvernement au pouvoir.
Ils ne me laisseront plus mettre un pied dans le pays.
Tu as d'autres relations.
Je pourrais appeler Dean Behringer, mais il est débordé.
Je ne veux vraiment pas le déranger pour une affaire si petite.
Le directeur du FMI t'est redevable ?
Ce ne sont pas grâce à eux que la Terre tourne ?
Laisse-moi en parler à mes collègues, voir si nous pouvons réfléchir ensemble
et trouver quelque chose. Je suis sûr qu'il y a une solution.
Je t'en suis reconnaissant. J'ai toujours dit que tu étais un bon.
Tu peux y aller.
Damien Thorn.
Je ne peux pas croire que ce soit vraiment vous.
- Ça fait longtemps. - Excusez-moi. On se connaît ?
Ann Rutledge.
La dernière fois que je vous ai vu, c'était à l'enterrement de votre père.
Vous connaissiez mon père.
Il était si bon. Une personne remarquable.
Lui, qui a disparu si tragiquement...
Mais vous étiez si jeune. J'imagine que vous ne vous rappelez pas.
Malheureusement, non.
Ça va changer.
- Pourquoi dites-vous cela ? - Car c'est un tout nouveau monde.
Le sceau est brisé, l'heure a sonné.
Je ne comprends pas.
Votre père aurait été fier.
Vous avez tant de choses à offrir.
Je, je prends des photos.
L'humilité est considérée comme une vertu.
Cela a pu être difficile pour vous, renvoyé, école après école,
Preston, Exeter, Oxford... vous pensiez que ces personnes
seraient plus indulgentes avec un garçon si...
Doué.
Vous semblez en connaître beaucoup à mon sujet.
Le passé est comme une corde autour du cou.
Vous ne pensez pas ?
La vérité est que... J'aurais mal fait mon travail si je n'avais pas gardé
les yeux et les oreilles ouverts pour en savoir plus sur Damien Thorn.
Et quel est votre travail, madame...
Rutledge.
J'imagine que la meilleure description serait "affaire de protection".
J'enquête pour des intérêts particuliers.
Les intérêts de qui ?
Dans mon travail, la discrétion est primordiale.
La clé est de toujours être présent
sans que les personnes sachent que vous avez été là pendant tout ce temps,
juste derrière eux.
Continuellement.
Je voulais juste me présenter.
C'est passionnant de voir à quel point vous avez grandi.
Nos chemins se sont croisés auparavant, vous le savez, j'en suis sûre.
Tu l'as retrouvée ?
J'ai questionné tous ceux qui vivent dans ce camp.
Personne ne l'a vue. J'ai trouvé autre chose.
Je suis rentrée à New York. Je t'envoie mon adresse.
Tu voudras voir ça.
Je l'ai fait traduire.
C'est du Latin.
Elle dit, "mon fils bien-aimé, qui a toute ma faveur."
Selon l'Évangile de Matthieu, quand Jean-Baptiste baptisa le Christ,
le ciel s'est ouvert et une voix a déclaré ces mots.
Le Christ a soit-disant été baptisé quand il a eu 30 ans.
C'était mon 30ème anniversaire le jour où elle m'a attrapé.
Et tu étais couvert de son sang, n'est-ce pas ?
Baptisé dans celui-ci.
Le Christ est devenu pasteur après son baptême, sa prédication.
J'ai eu des visions. Non, ... des souvenirs...
Que je n'avais mais eu auparavant.
Il y avait une fête.
J'avais 5 ans. Mes... parents étaient encore en vie.
Il y avait... des poneys et des carrousels.
Et...
Des personnes criaient mon nom,
qu'ils m'aimaient.
Ma gouvernante se tenait sur le rebord d'une fenêtre
devant tout le monde avec une corde autour du cou.
Elle m'a regardé droit dans les yeux
et elle a dit...
"Tout ça c'est pour toi."
Et ensuite, elle a plongé vers la mort.
Mon dieu.
Comment cette vieille femme pouvait-elle connaître ces mots exacts ?
C'est pourquoi je suis parti Kelly. Je ne pouvais pas te mêler à ça.
- À quoi ? - À cette... merde.
J'ai cru à des délires, mais il y a toujours eu...
Quelqu'un d'autre, quelque... quelque chose, comme un...
Comme un nuage sombre au-dessus de ma tête.
Je l'ai ignoré. J'ai nié son existence mais il a toujours été là.
Et quand cette... quand cette vieille femme m'a attrapé,
c'était comme si.. il était à l'intérieur de moi, de plus en plus pesant,
et...
C'est... ma soeur, Simone.
Damien Thorn.
Je sais qui tu es. Ravie de faire, enfin, ta connaissance.
Je ne veux pas vous interrompre. Vous avez besoin de quelque chose ?
Non, ça va.
Je vis ici quand je suis à New-York.
Tu as fait tout ce chemin depuis Damas pour ça ?
_
Merci pour... pour ça,
d'essayer de m'aider.
Attends. Et cette vieille femme ?
Comment vas-tu la retrouver ?
J'en ai aucune idée.
C'est le seul cliché de la vieille femme que j'ai trouvé.
Écoute, je te l'ai dit,j'ai pris trois ou quatre portraits d'elle.
Mec, j'ai cherché partout.
C'est la seule photo sur laquelle elle apparaît.
Alors on va toutes se les repasser
même si ça prend toute la nuit.
C'est quoi le problème ?
J'espère que je n'interromps rien.
En fait, nous avons...
On vient juste de finir.
Regarde si tu peux trouver ça et appelle-moi plus tard ?
Bien sûr.
Écoute, j'aurais aimé rester.
Tu vois comment est le patron, il veut ce qu'il veut.
Je sais.
C'était un plaisir de te voir.
De même.
Ces photos...
pourquoi les as-tu accrochées chez toi ?
La douleur.
Ce nuage noir qui te suit.
Tu peux le laisser entrer.
Mais cela ne veut pas dire
que tu dois écarter tout le reste, non plus.
Non, tu as raison.
Tu as toujours raison.
J'ai fait des recherches sur les évènements de ta fête d'anniversaire.
Je n'ai rien pu trouvé, mais j'ai trouvé ça.
Ce photographe, Jennings, a été tué à Megiddo.
Il connaissait ton père.
Mon père était un personnage public.
Une autre mort, toutes en l'espace de quelques semaines.
Cela n'explique rien concernant la vieille femme.
Cet article déclare que Jennings est mort près de Megiddo...
un site archéologique israélien.
C'est le seul lien avec le Moyen-Orient que j'ai pu trouver
dans tout ceci.
J'ai pu accéder au carnet de voyage de ton père.
Il était à Megiddo quand Jennings est mort.
Pourquoi ?
L'excavation fut réalisée par...
Carl Bugenhagen, un bibliste renommé.
Mort un peu plus tard la même année.
J'ai localisé un étudiant en doctorat
qui travaillait avec lui à cette époque.
Ça peut valoir le coup de lui parler.
Professeur Reneus ?
Je suis Kelly Baptiste. On s'est parlé au téléphone.
Oh, oui, la femme du journal.
Vous vouliez avoir des informations sur mon ancien professeur, Bugenhagen.
Damien Thorn.
Je peux ?
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Merci de nous recevoir.
Le père de Damien...
Je sais exactement qui vous êtes, M. Thorn.
Vous étiez une véritable obsession pour le Docteur Bugenhagen.
Pourquoi cela ?
Savez-vous qui il était ?
Un bibliste.
Il était l'un des plus grands spécialistes mondiaux
du livre Révélation .
Mon père lui rendait visite. Pourquoi ?
C'était il y a bien longtemps.
Nous venons de loin pour apprendre pourquoi mon père, un politicien,
recherchait un bibliste.
Il n'était pas très croyant.
Votre père cherchait des réponses...
sur la Bête.
Le Faux Méssie...
décrit dans le livre Révélation.
Le serviteur de Satan
Il doit être vénéré comme un roi.
Et ensuite, sa vraie nature sera révélée.
Il deviendra le plus grand tyran que le monde n'aie jamais vu,
plongeant dans les ténèbres, la peste, la famine, la guerre...
la fin des temps...
jusqu'à ce qu'il soit battu par le Christ ressuscité
lors du Dernier Jugement.
L'Antéchrist.
Ce mot n'as jamais réellement été utilisé dans Révélation,
mais les premiers prêtres croyaient que la Bête
et l'Antéchrist étaient la même personne.
Les Thessaloniciens l'appellent l'Homme de l'Anarchie.
Le Diable a plusieurs noms.
Quel rapport avec mon père ?
Il était diplomate, n'est-ce pas ?
Beaucoup s'attendent a ce que la Bête
vienne du monde politique.
Quand Révélation fut écrit...
Ce fut l'empereur Nero
qui l'a reconnu par le nombre...
666.
Ça vous dit quelque chose ?
Non.
Connaissez-vous ces personnes ?
Non, je ne crois pas.
- Le photographe... - Merci pour votre temps.
M. Thorn !
Vous devez accepter le Christ comme votre sauveur.
Acceptez le Christ. C'est votre seul espoir.
Buvez son sang. Mangez sa chair.
Acceptez notre sauveur.
Dîtes-vous que mon père avait raison ?
Il n'est peut-être pas feu et flammes, Mr. Thorn,
mais le Diable existe.
Il se cache dans les zones sombres du coeur.
C'était une perte de temps.
Tu n'as pas dit deux mots depuis que nous sommes rentrés.
Que veux-tu que je dise ?
De toute évidence, d'autres personnes
ont remarqué toutes ces coïncidences autour de toi.
Tu espères de moi que je crois en l'existence d'un Dieu,
d'un Diable et que je ne suis pas du bon côté. Conneries.
Je n'ai pas toutes les réponses.
Toi non plus.
Allô ?
Oui, c'est bien moi.
Oui, j'y étais aujourd'hui.
Oh, mon Dieu.
Bien sûr. Merci.
Reneus a été tué.
La police disent qu'il a été attaqué par un animal.
C'est à cause de moi.
Je te l'avais dit.
Quoi qu'il arrive...
Tu n'es pas seul.
Laisse-moi t'aider.
Non, tu dois partir.
Non, nous pouvons gérer ça.
Non... il n'y a pas de "nous".
Je... n'aurais pas dû t'appeler. C'était une erreur.
Ne dis pas ça. Ça n'a rien à voir avec toi.
Si, ça a à voir.
Kelly, tu...
Tu dois partir.
Laisse-moi tranquille.
Ne fais pas ça.
Sors.
Au secours !
Aidez-moi !
- Je te tiens, je te tiens. - Sors-moi de là.
Quelque chose m'a attrapée.
Quelque chose m'a attrapée !
Non, non !
_
Kelly ! Au secours !
On y va.
Madame, s'il vous plaît, non.
Laissez-moi passer ! Je suis sa soeur.
Vous l'avez trouvée ?
Non, non.
Y a-t-il quelqu'un...
Que je puisse appeler ?
Nous avions tellement peur que notre avion s'écrase,
ou... qu'elle soit blessée sur le terrain.
Elle était courageuse.
Elle est dans un meilleur monde.
Tu n'y crois pas, n'est-ce pas ?
Je... ne sais pas en quoi croire.
Elle ne peut pas être partie.
Ça ne peut pas être tout ce que l'on a.
J'ai vraiment besoin d'y croire maintenant.
La mort n'est pas la fin.
Papa ?
C'est à propos de Kelly.
Il a rendu visite à Igor Reneus hier soir.
Qu'a dit Reneus ?
Il est mort.
Comment c'est possible ?
C'était à Damas, pas en Israël.
La Bête s'apprête à ressusciter depuis la Terre Sainte.
La route qui traverse Jérusalem ?
Rome passe par Damas.
C'est où Saint Paul a vu le Christ ressusciter,
et le monde entier fût balayé.
Je t'avais dit qu'on avait attendu trop longtemps.
Que veux-tu de moi ?
Hein ? Dis moi... Qu'est... Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Ma mère, mon... mon pè... mon père.
Combien de plus encore ?
Tu...
Tu ne devais pas la tuer.
Pourquoi ?
Réponds-moi !
Papa ! Papa !
S'il te plaît, Papa, non !
C'est vous.
Comment... Comment êtes-vous arrivée ici ?
Quoi ? Quoi ? Pourquoi avez-vous dit ces choses ?
Qu'est.. Qu'est-ce qui est tout pour moi ?
Non, attendez. Comment.. qui êtes vous ?
_
Lâchez la !
- Sync by Caio and translated by Joedrick - - www.addic7ed.com -