Mme le juge, 2 semaines ont été accordées à la partie adverse.
On doit nous en expliquer
le motif ici et non dans le dossier.
Mme le juge, mon client a pris la requête de Mme Clark
d'augmenter la pension alimentaire très au sérieux,
et donc...
Désolé, Mme le juge.
Pourrions-nous examiner si
Mme Clark a un souci respiratoire ?
- Objection. - Accordé. Attendez...
Mme le juge, Mme Clark ne peut pas objecter.
Mme Clark, je vous prie
de vous en tenir à votre rôle.
Vous n'officiez pas dans ce tribunal.
Mes excuses à la cour, Mme le juge.
La Défense, continuez.
Mon client a plus de temps que d'argent.
Il devient raisonnable.
Plutôt que de payer une pension alimentaire
qui servira pour que des étrangers s'occupent des enfants ...
Pour l'amour de Dieu !
Si vous continuez à prendre la parole en dehors du protocole,
je vous condamne pour outrage.
Je ne suis pas Lance Ito.
Continuez.
Merci, Mme le juge.
Merde.
Excusez-moi.
Je suis vraiment désolée.
Je suis vraiment très en retard.
Merci.
Merci beaucoup.
Je suis désolée.
Honoré que vous vous joigniez à nous aujourd'hui, Mme Clark.
Mes excuses à la cour, M. le juge.
Tout va bien ?
Et après le toast,
qu'a dit l'accusé à votre soeur ?
OJ a saisi le périnée de Nicole
et il a dit "de là, viennent les bébés
et ça m'appartient."
Nicole a agi comme...
comme si elle avait l'habitude d'être traitée ainsi.
Objection.
Fait appel à une hypothèse.
Rejetée.
Était-il en colère ?
Quand il a saisi son périnée
devant tout le monde et a dit ça ?
C'était typiquement lui.
Il voulait que chacun sache
qu'elle était sa propriété.
C'est faux. Qu'est-ce que ça vient faire là ?
Je peux arrêter ça.
Ça fait trop.
Elle pleure sur commande et ils le sentent.
Ça va se retourner contre eux.
Vous allez bien, Mme Brown ?
C'est tellement dur.
La cour reprendra lundi à 9 heures.
La séance est suspendue.
C'était fort.
Johnny, c'est vendredi.
Qu'a entendu ce jury ?
Ils vont rester ensemble ce week-end.
Je l'espère bien, Chris.
Je l'espère bien.
Au procès d'OJ,
La soeur de Nicole, Denise Brown,
était à la barre, aujourd'hui.
Un témoignage émouvant et éprouvant.
Fera-t-il la différence ?
On verra ça après la pause.
Mais d'abord, un sujet en marge du procès OJ
qui agite la une des journaux.
Marcia Clark et sa garde-robe.
Dolly Sugarman, experte styliste et auteur de
"Les apparences ne sont pas tout, elles sont tout ce qui compte",
est là pour nous dire comment
Marcia Clark outrage la mode.
Ça donne quoi ?
Marcia Clark est
l'incarnation de la vieille rombière.
Plaide coupable.
C'est un look, c'est certain.
Ce n'est pas un look, c'est un appel à l'aide.
Et à propos de ses cheveux ?
Salut, mon ange.
Je savais que tu étais là
j'ai senti l'odeur de la cigarette.
Travis, qu'est-ce que tu fais là ?
Quand je suis rentré de l'école,
j'ai mangé le reste de mon repas,
parce qu'il était encore dans mon sac,
je l'avais oublié.
Et alors ?
As-tu déjà mangé en partie ton déjeûner,
et le reste plus tard ?
Tu sais quoi ?
Oui.
Moi aussi.
Tu viens me faire un câlin ?
Travis, rien ne me ferait plus plaisir au monde.
C'est un très gros câlin.
J'arrive tout de suite.
Fumer, c'est dégueu, maman.
Au point où j'en suis.
Synchro par Stygius Traduit par la communauté www.addic7ed.com
-Quoi ? -Vous n'allez pas aimer...
Ce n'est pas vrai, Gordon ?!
Une requête pour la garde exclusive ?
Allons, Marcia.
Tu m'appelles sans cesse, pour me demander de l'aide.
C'est seulement temporaire,
jusqu'à la fin du procès du siècle.
Marcia, s'il te plait, laisse les avocats s'en occuper.
Je suis avocate.
Pourquoi devrais-je être punie de faire mon travail ?
Pourquoi les enfants devraient l'être ?
Je suis plus qu'une mère pour eux.
- Tu le sais ! Tu me l'as dit ! - Oui !
Quand tu es là.
En ce moment, ils passent leur temps avec les babysitters.
Est-cela leur intérêt ?
Tu sais pourquoi Je travaille autant ?
Parce que je dois assurer le quotidien à ma famille.
Au moins, ils savent que l'un de nous est là pour eux.
Carl, jetez un coup d'oeil sur ces 2 fiches de Shawn.
Les sanctions disciplinaires liées au racisme et la police.
C'est notre trame.
Rien d'autre...
Désolé, je suis en retard.
J'ai rencontré Geffen, et...
toute l'équipe de Sue Mengers.
Je suis désolé.
Johnnie, vous disiez ?
Je veux juste faire valoir à tout le monde...
et je suis sûr que Bob sera d'accord...
que le plus important est l'accroche.
C'est désormais au tour de Marcia et elle raconte une histoire,
mais au lieu d'y répondre
ou de la réfuter,
il faut qu'on en raconte une autre, plus crédible.
Il faut qu'on rassemble le jury autour d'un feu
et qu'on leur raconte une meilleure histoire.
Il faut qu'ils y croient.
Où est ce dossier ?
Celui des 3 comiques
à Rockingham cette nuit, oui.
Vous rappelez-vous de cette histoire ?
Pas du tout.
Comment ça se fait ?
Et alors qu'avez-vous fait ensuite à Rockingham
après avoir vu le sang dans la Bronco ?
On est partis avec l'intention
d'informer M. Simpson de la mort de son ex-femme
et donc que sa maison pouvait être une scène de crime.
On était préoccupés
par l'état de M. Simpson.
Merci, inspecteur.
Bonjour, inspecteur.
Et une question.
C'est une procédure normale
pour trois inspecteurs
de se précipiter d'une scène de crime
à la maison de l'ex-époux de la victime
juste pour informer cette personne
que quelqu'un à qui il a été marié
a été tué ?
Chaque situation est différente.
Et là, il y avait des enfants.
Et sur la scène à Bundy,
l'inspecteur Fuhrman ne vous a-t-il pas informé
que M. Simpson et la victime
avaient des antécédents de violence familiale ?
N'est-ce pas exact ?
Et alors il s'avère
que vous allez à Rockingham
car M. Simpson devient
alors un suspect pour vous.
Pas simplement...
Un ex-mari à prévenir.
Est-ce exact ?
Ce n'était pas pour ça qu'on était là.
Est-ce normal pour la plupart d'aller prévenir ?
Aucune idée.
Je n'ai jamais rien entendu de semblable.
Ça rend les inspecteurs louches.
Je ne sais pas.
Le jury voit bien que les flics ont fait au plus vite,
il reste toujours coupable.
Ça ne suffit pas pour l'acquitter.
Non, ça, ce n'est pas pour aujourd'hui.
Aujourd’hui on va leur faire croire
que ces flics mentent sur de petites choses, comme ça demain
on leur montrera qu'ils mentent aussi sur de grosses choses
même s'ils le font en pensant que c'est bien.
C'est ce qu'on met en place. Ce sera le sujet.
Mais... si, maintenant, ils pensent qu'il l'a fait,
c'est parfait.
On reviendra là-dessus plus tard.
Sergent Tommy.
Je n'ai pas pensé à lui depuis des années.
Tu te souviens comment ils avaient l'habitude de le piéger chez...
Papa Christo's ?
- Le ouzo ! - Le ouzo...
Ils remplissaient une grande tasse avec du ouzo dedans pour lui.
Il a été cramé jusqu'à midi.
Qu'est-ce qu'il devient ?
Aucune idée.
Je ne l'ai plus croisé
depuis qu'on a déménagé sur la Simi Valley.
Simi. C'est si... c'est si beau ?
Fantastique.
Paisible.
Passer un jour dans ce bordel
puis rentrer chez soi et...
C'est juste merveilleux.
L'audience est ouverte.
Inspecteur, concernant les chaussures de M. Simpson,
vous ne les avez pas retenues en tant que preuves, cette nuit-là.
Est-ce exact ?
On ne pouvait pas.
Qu'avez-vous fait avec ?
Où étaient-elles jusqu'à
ce que vous les reteniez comme preuve le jour suivant ?
Dans le coffre de ma voiture.
Donc, vous les avez amené chez vous ?
Oui.
Inspecteur, où habitez-vous ?
Simi Valley
Vraiment ?
Donc, vous aviez ces preuves chez vous à Simi Valley ?
Simi Valley.
La résidence des policiers
impliqués dans l'affaire Rodney King.
C'est exact.
Combien de temps
les chaussures de M. Simpson sont-elles restées chez vous
à Simi Valley ?
Approximativement six heures.
Six heures.
À Simi Valley.
Inspecteur Lange, rappelez-moi,
depuis combien de temps vous faites partie de la LAPD ?
28 ans, 18 comme inspecteur.
Ça fait un moment.
Dans vos propos tenus plus tôt, une chose m'interpelle.
Dans votre longue carrière,
combien de fois avez-vous pris des preuves
sur une scène de crime en rentrant chez vous ?
Difficile à dire.
OK, je vais reformuler.
Avez-vous déjà pris des preuves afin de les ramener chez vous ?
Autre que la nuit en question.
Pas que je me souviennes.
Soyons clair.
Pendant toutes vos années en tant qu'inspecteur,
c'est la seule fois
où vous avez pris des preuves d'une scène de crime,
les avez mises dans votre voiture, ramenées chez vous
et les avez conservées jusqu'au lendemain.
Merde.
Voyons grand.
Préemptons la journée entière.
Proctor et Gamble a doublé ses espaces publicitaires chez ABC
après qu'ils aient annoncé qu'ils allaient être en direct avec OJ.
Combien d'émissions a préempté ABC ?
Tout.
La grille de la journée.
C'est le meilleur feuilleton que nous ayons jamais eu.
Je préfère regarder O.J.
qu'une relation entre un docteur et une infirmière.
Faisons-le.
Dégagez tous les autres programmes.
Simi Valley.
Regarde le bon côté des choses.
Au moins, Fuhrman ne vit pas là-bas.
Quoi ?
Je ne sais pas.
Je pense qu'ils se mettent de côté Fuhrman.
Ils ne devraient pas.
Fuhrman est loin d'être irréprochable,
mais son intervention d'hier soir était sacrément parfaite.
Il peut décrire les évènements en question trois fois d'affilée
sans louper une partie.
Il va faire la pige comme Jack Webb.
Il faut que tu aies confiance en
la force de ce qu'on a, compris ?
Tu as besoin
de faire une pause.
Éteins ça.
Arrête ça !
Je ne peux pas être accusée de passer du bon temps maintenant.
Qui te reprocherait de passer un bon moment ?
Qui ?
Tout le monde.
Ito. Gil.
Larry King.
Mon boulet d'ex-mari,
qui prendrait n'importe quelle excuse pour me prendre les enfants.
En final il veut participer à l'éducation de ses enfants, non ?
C'est mieux que certains pères.
Tu savais que j'avais une fille ?
C'est vrai ?
Elle a 15 ans. Elle est vraiment belle.
Elle vit à Oakland.
J'aurais aimé...
Je n'ai pas été aussi présent que j'aurais dû.
J'ai du déménagé ici pour mon "grand travail."
J'imagine que plus je vieillis...
plus j'ai de regrets.
Je vois les choses plus clairement.
C'est ce qui arrive.
Ou est supposé arriver.
J'essaie d'arranger les choses.
Maintenant que je passe à la télé, je parais cool.
Je vois.
J'aime bien celui là.
Viens ici, femme.
On va faire un sondage. Marcia Clark salope ou super nana ?
À vous, appellez-nous au 213-555-9255.
salope ou super nana ?
YAKK
C'est une "super nana"
Bonjour.
Tu sembles prête à en découdre.
En effet, je me suis préparée toute la nuit,
j'ai eu 2 h de sommeil,
je peux te dire
que quoique qu'il se passe dans ce tribunal aujourd'hui,
je suis prête à tout.
M. le juge, nous appelons à la barre M. Fuhrman.
M. le juge, les avocats peuvent-ils s'approcher ?
Il y a un problème.
Un cas d'urgence extrême.
Nous avons un souci concernant notre témoin,
Mme Lopez a quitté le pays.
Maître, que demandez-vous ?
Il nous faut entendre son témoignage maintenant.
Pardon, comment ça ?
Elle est ici, mais on ne peut la forcer à rester.
Pas question. Le ministère public en est à la moitié de son exposition.
C'est comme ça. Le ministère public expose,
la défense répond. Vous ne pouvez pas l'ignorer
parce que vous avez une complication avec un témoin.
On a tous des complications.
Oui, Marcia, et j'ai hâte de voir votre défilé
de complications de témoins.
Je ne sais pas si on a la place pour une annulation.
M. le juge, c'est aberrant.
Ils essaient de saboter ma présentation.
Très bien. Je pense qu'on a besoin d'un arbitrage.
Je vais congédier le jury pour la journée.
Il est 15h 10.
Je pense que nous allons rester tard ce soir.
M. le juge.
Je ne peux pas rester tard ce soir.
Puis-je vous demander pourquoi ?
Mes enfants ont besoin de moi.
M. le juge,
Pouvons-nous vraiment prendre le risque de perdre un témoin
à cause d'un problème de babysitting ?
Mme Clark, je viens de donner congé au jury.
Je suis désolée, M. le juge.
J'ai le pouvoir de garder mon tribunal ouvert tard
s'il le faut.
Bien sûr, M. le juge.
Nous suspendons la séance jusqu'à demain.
M. Cochran,
Faites en sorte que Mlle Lopez soit là.
Suspension de séance.
Il veut montrer qu'on est pas préparés.
Comment pourrions-nous l'être ?
On ne s'attendait pas à un contre-interrogatoire avec elle
-avant cinq mois. -Qui est-elle, déjà ?
Elle est femme de ménage, dans le voisinage d'OJ.
Elle dit avoir vu le Bronco devant chez OJ à 22h15.
Comment est-ce que cela affecte votre chronologie ?
Je vais m'en sortir.
On dirait que tu perds le contrôle.
Moi ? C'est Ito qui perd le contrôle.
Il est en plein cirque médiatique.
Si tu veux savoir de quel côté il penche,
regarde les talk-shows de la veille.
C'est une chose que tu ne peux pas contrôler.
Arrête d'être scotchée sur la télévision.
Si tu écoutes tout ce cirque,
tu l'amènes avec toi au tribunal.
Le procès se passe ici, pas là-bas.
C'est vrai ce truc que tu ne voulais pas rester tard ?
Je dois être chez moi, oui.
Je coucherai les enfants et je travaillerai de chez moi.
- Je peux. - Très bien,
si tu penses que tu peux terminer tous ces dossiers en une nuit
sans ressources, vas-y...
C'est ton choix.
Toutes ces choses qui se disent
dans les médias sur ton apparence... Je suis désolé.
C'est... C'est horrible, c'est inapproprié.
c'est sexiste, c'est horrible.
Sukey et moi sommes... consternés quand on écoute ça.
Ça ne rend pas les choses plus faciles.
Je sais.
Cela dit...
Peut-être que tu pourrais...
Je peux te mettre en relation
avec des conseillers en média...
Retournez au travail !
Bonsoir, mon ange.
Non, je suis désolée.
Je ne peux pas rentrer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi pleure-t-il ?
Chéri, on peut arranger ça.
Dis-lui qu'il peut regarder ces dessins animés pendant 30 minutes
après ce sera ton tour.
Tu sais lire l'heure, lui non.
Amusez-vous, je vous appelle dans pas longtemps.
Je t'aime aussi.
Gordon.
J'ai une faveur à te demander.
Ce soir. Maintenant, en fait.
Tu peux me dépanner ou pas ?
Merci.
Énormément.
Scott, Lucy, en salle de conférence !
Au boulot !
M. Cochran, Mme Lopez est-elle présente aujourd’hui ?
Oui , M. le juge.
Et peut-on entendre
ce qu'elle a à dire en un jour ?
J’espère aussi, M. le juge.
à moins d'un cas de force majeure ou d'un problème de garde d'enfants de Mme Clark.
M. le juge.
Je suis offensée par les remarques de M. Cochran,
en tant que femme et mère.
M. Cochran ne sait peut-être pas
ce que c'est de travailler 70 heures par semaine
et prendre soin de la famille, moi je sais.
Ainsi que beaucoup de personnes, ici.
De minimiser mes problèmes avec mes enfants
dans votre tribunal est inadmissible
et totalement hors de propos.
Mme Lopez, juste pour clarifier votre situation
vous êtes la femme de ménage du voisin de M. Simpson,
c'est cela ?
M. Cochran a perturbé notre emploi du temps
parce que vous avez menacé de quitter le territoire,
depuis que vous êtes harcelée par la presse.
Je suis restée aujourd'hui seulement pour Mr Johnnie.
Demain, je pars.
Quand avez-vous fait cette réservation pour Le Salvador ?
Ce matin.
Vraiment ?
Hier , M. Cochran a attesté que vous en aviez une.
Oui.
Mais c’était faux.
Je l'ai fait aujourd’hui.
Mme lopez, on a appelé les transports aériens.
ils n'ont aucune réservation à votre nom.
Ni pour hier, ni pour aujourd’hui,
encore moins demain.
Parce que je vais réserver plus tard.
Dés que je pars d'ici.
Alors, Mme Lopez,
pourriez-vous dire pourquoi vous remplissez
le document demandeur d'emploi alors que vous quittez
le pays définitivement ?
Faites sortir cette femme du box.
Bordel, c'est quoi ça ?
Dans vos premières déclarations,
vous avez dit avoir vu la Bronco à 22h.
Maintenant c'est 22h15.
Alors ?
Avez-vous vu la Bronco à 22h ou 22h15?
Cela a-t-il une importance ?
Bien sur. C'est la raison pour laquelle vous êtes ici.
Veuillez répondre à la question.
Mme Lopez, hausser les épaules n'est pas une réponse.
Alors ? 22h ou 22h15 ?
ça dépend de ce que dit M. johnnie.
Non, pas du tout.
On a besoin de savoir ce que vous avez vu.
Je ne me souviens pas.
Mme Lopez,
en anglais s'il vous plait, à moins que vous ayez besoin d'un traducteur.
J'ai dit que je ne m'en souvenais pas.
Vous ne vous en souvenez pas ?
Bien , j'en ai fini.
Je n'ai plus de questions.
Bravo Marcia !
Marcia, vous avez donné un vrai coup de poing aujourd'hui.
Un commentaire ?
Le problème concernant mes enfants... Johnnie était vraiment hors de propos.
J'ai eu un peu chaud. Il s'en remettra.
Êtes-vous satisfait du témoignage de Mme lopez ?
Évidemment. On est là pour la vérité.
Auriez-vous le temps pour parler
de vos propres histoires de violences conjugales ?
Connaissant les problèmes abordés dans cette affaire...
tout particulièrement l'impact qu'ont les violences conjugales...
mon rédacteur pense que vous avez un passé légitime.
Je vous donne une opportunité.
Merci.
On va bientôt l'imprimer.
Appellez-moi.
Bonjour. Je m'appelle Gordon Clark.
Je suis l'ex mari de Marcia Clark.
Ce truc de vouloir partir
de l"audience dans la journée d'hier était une calomnie.
J'etais avec les enfants.
Elle travaillait tard.
C'est du Marcia tout craché.
Je vous dis ça parce que
j'en ai marre qu'elle utilise nos enfants comme motif.
C'est notre vie privée.
M. Cochran, elle est sur la ligne une.
Barbara, c'est Johnnie.
Bonjour ?
Je suis là.
Le Los Angeles Times m'a interpellé sur nous aujourd'hui,
et je pensais en discuter avec toi
parce qu'ils vont appeler.
C'est fait.
Tu leur as parlé ?
Je leur ai dit que je les rappellerai,
après avoir rassemblé nos souvenirs.
Ce qui est marrant, c'est que j'allais t'appeler.
J'ai vendu l’appartement de South Vermont le mois dernier,
même si je l'ai eu pendant le divorce,
il me semble évident que tu devrais en tirer profit.
Vu comment démarrait ton projet de magasin animalier.
C'est beaucoup d'argent, Barbara.
Ça pourrait te dépanner...
tu le sais...
beaucoup même.
Maintenant je sais que Lopez n'est pas partie, mais on ne pouvait pas
prendre le risque...
Tu l'avais planifié ?
Cette folle de femme de ménage était prévue ?
J’espère bien que ce qui s'est passé là bas
n’était pas prévu, Johnnie.
OJ, ce sera aux oubliettes d'ici mercredi.
Content de l'entendre, Lee.
Je ne serais donc pas sorti de cette prison d'ici mercredi, c'est bien ça ?
N'est-ce pas ?
Ce que j'ai vu là-bas...
cette femme ridicule...
était complètement évitable.
- OJ, ces choses se produisent. - Arrête
de me dire que parfois ça merde, Bob.
Sur le terrain de football,
dans la vie ou les affaires,
quand je vois de l’incompétence, je m'en occupe.
Directement et sévèrement. Vous savez pourquoi ?
Parce que je suis vrai, vous comprenez ?
Je suis Juice.
Si je ressens un manque
de leadership, je prends les rênes.
Suis-je obligé de le faire ici aussi ?
Je veux savoir...
en avance ce qui a été prévu, ce que vous faites.
c'est compris ?
Je veux tout savoir à partir de maintenant.
Je peux vous assurer que
les associés de Johnnie vous tiendront informer
- tous les jours. - ça marche.
C'est bon, vous pouvez partir, j'ai fini de parler.
Quand je suis énervé, j'aime bien boxer...
Quand je voudrais de vos nouvelles, je secouerai ma fermeture-éclair.
Maintenant dégage d'ici, Bob.
Que veux-tu vraiment Marcia ?
Je ferai n'importe quoi pour toi.
Quelque chose de différent.
Plus doux.
Je ne me suis jamais préoccupée de ça jusqu'à maintenant...
Je suis un peu nerveuse.
Sois juste la meilleure version de toi.
C'est pourquoi on est là.
J'ai compris.
Ce que j'ai fait pour Farrah, je vais le faire pour vous.
Farrah ?
Que le monde se prépare à rencontrer la vraie Marcia Clark.
Bonjour.
À ce propos.
Tes lecteurs doivent penser que ces deux
sont les seuls hommes noirs dans la salle d'audience
- qui essaient de faire leur job. - C'est bon, Chris.
Pourquoi, deux poids, deux mesures ?
Tu ne penses pas qu'un procureur noir
contribue à la communauté noire ?
Comment ? En aidant les policiers racistes
à soumettre un homme fort sorti du ghetto noir ?
Symbole de réussite, star, athlète, entrepreneur...
Qui passait ses journées au golf avec de vieux messieurs blancs
et ses nuits avec des jeunes blanches.
OJ est un symbole qu'on peut sortir de l'enfer
pour les autres noirs aussi vite qu'il l'a fait.
Peu importe, on a tous nos petits péchés.
Tu ne comprends pas.
La police essaie de l’humilier et le mettre à terre,
comme ils le font avec tout homme noir qui s’élève.
Je suis désolé Dennis, excuse-moi de t'interrompre
cette histoire de racisme, quand même...
Les flics qui s'en prennent à OJ ?
OJ les invitait à ses pool-parties.
- Merci, Monsieur. - Continuez comme ça.
Et ce sera à vos dépens.
Bonjour.
On se voit au tribunal.
Bon sang. Qui l'a transformé en Rick James ?
Merci.
Bonne journée, Mme Clark.
Je crois.
Suivant.
Je devine que la défense va passer une mauvaise semaine.
Inspecteur Fuhrman, comment vous sentez-vous ?
Peut-être un peu nerveux.
Pourquoi cela ?
On a porté beaucoup d'attention
à des questions plus personnelles
qu'aux faits et aux preuves.
Je suis entièrement d'accord.
Qu'avez-vous constaté en arrivant à Bundy ?
En nous approchant,
on a pu voir la victime,
et il y avait du sang qui ruisselait sur le trottoir.
L'officier Riske a utilisé sa lampe pour éclairer les lieux.
Et qu'a-t-il vu ?
l'autre victime, l'homme,
d'une part, et un endroit où il a dit qu'il y avait
un bonnet et aussi un gant.
On est rentrés par l'arrière, car il y avait
beaucoup trop de sang. On ne voulait pas polluer la scène.
Il faut être très prudent
sur une scène de crime ?
Oui, effectivement.
C'est méthodique et organisé.
Et quand vous êtes entrés par l'arrière de la résidence,
y avaient-ils des empreintes de chaussures ensanglantées
le long de l'allée ?
J'ai remarqué aussi une trace de sang
autour de la poignée de porte intérieure du portail,
ainsi qu'une possible empreinte digitale
autour de la poignée.
Et qu'avez-vous fait alors ?
Ce que tout inspecteur doit faire.
Quelqu'un en sang était en fuite.
Et pendant que les inspecteurs Vannatter et Lange
étaient à l'entrée de la résidence des Simpson à Rockingham,
tentant de voir s'il y avait quelqu'un,
vous avez remarqué la Bronco blanche ?
Oui. Elle était garée bizarrement.
De travers.
En m'approchant, j'ai remarqué une petite tâche
au-dessus de la poignée côté conducteur.
Et à quoi ressemblait-elle ?
Visuellement, à du sang.
Avez-vous regardé à l'intérieur du véhicule ?
Bien sûr.
J'ai alors vu un colis avec le nom de l'expéditeur.
Ça disait "OJ Simpson".
J'ai donc montré aux inspecteurs Lange
et Vannatter ce que j'ai vu
et on a conclus,
qu'il était possible que M. Simpson
soit en danger.
Blessé, ou pire.
C'est tout à fait logique.
Qu'avez-vous fait face
à cette trouvaille ?
J'ai passé en revue le mur et autour du portail
que j'ai ouvert manuellement.
M. Kaelin a mentionné qu'il avait entendu un bruit sourd
Il pensait que c'était un tremblement de terre
Ils devraient remettre Kato sur la scène. Il était génial.
OK.
Comment appelle-t-on un avocat qui a mal tourné ?
Un sénateur.
Pas mal.
Qu'est-ce que c'est ?
Le déjeuner.
Non. Ça,
c'est la tombe de l'inspecteur Fuhrman.
J'ai déjà planifié son enterrement.
Il sera mort et enterré
avant même qu'il n'ait compris.
De quoi parlez-vous ?
Je parle à propos du nègre.
Pardon ?
Je vais demander à ce raciste de Fuhrman
sous serment, devant la cour,
s'il utilise ce mot.
S'il l'a déjà dit.
Si il nie, le jury dira que c'est des conneries,
et ils ne lui feront plus confiance.
Et si il l'admet, ça sera pire.
Échec et mat. Il coursera des petits voleurs
au Beverly Center à Noël.
Ce n'est pas mal.
C'est vrai.
C'est le mot le plus puissant dans notre langue.
Et je vais le coincer sur ça.
Assurez-vous de pouvoir rentrer à pied, Lee.
Inspecteur,
pouvez-vous nous dire ce que vous voyez ici ?
Ce sont des photos des zones que j'ai inspecté
derrière la résidence de M. Kaelin.
Et dans l'une d'entre elle,
il y a le gant.
Qu'avez-vous fait alors ?
Je me suis approché
et je l'ai regardé.
L'avez vous touché ?
Je ne l'ai pas touché.
Je l'ai regardé.
Pouvez-vous décrire son apparence ?
Ça paraissait moite et poisseux.
des parties sont collés autre part.
Et donc quelle est la signification
du gant quand vous le voyez ?
Bien , il ressemble au gant de la scène de crime
et la substance avait l'air d’être du sang.
Inspecteur, dans les forces marines,
qu'elles étaient vos responsabilités ?
Elles étaient variées.
Beaucoup de D. et D. ?
Qu'est-ce que cela signifie, M. Bailey ?
Ce sont des conduites en état d'ivresse et désordres en tout genre.
Désolé, M. le juge.
Revenons à notre discussion de marin à marin.
Detective, did you take a glove
qui était sur la scène de crime
et l'avez-vous essuyé dans la bronco ?
Vous ne l'avez pas fait ?
Non , je n'ai pas fait ça.
Pourriez-vous l'avoir mis
dans un sac en plastique, puis dans votre chaussette ?
Et l'avoir ensuite placé dans la maison de M. Simpson,
pour que vous puissiez le retrouver ?
Non. C'est ridicule.
Objection, M. le juge.
Cela n'a rien à voir dans notre recherche de la vérité.
Ce n'est pas le gant
de cette affaire.
C'est une taille différente.
et une fabrication différente.
ça ressemble à une fable orchestrée par la défense,
sans aucun fondement factuel.
C'est malhonnête
comme la plupart des tactiques de M. Bailey.
Pardon ? M'accuseriez-vous de mentir devant la Cour ?
Comment osez-vous ?
Vous ne pouvez pas vous en sortir en mentant. Pas dans cette affaire.
Il y a bien trop de personnes qui nous regardent.
Mme Clark,
pourrais-je voir ces gants ?
ce sont des Brooks Brothers en taille S.
Il n'y en avait plus en taille XL, M. le juge.
Taille S.
Surement ceux de Mr Bailey.
Laissez moi être très clair...
Si Mme Clark pense que cette main
et ce gant se complètent,
alors sa vision est aussi mauvaise que sa mémoire.
M. le juge, l'accusation a ouvert
elle-même...
Je vous conseille la prudence.
Continuez.
Je vais poser une question différente.
Inspecteur Fuhrman, en nommant des gens,
avez-vous utilisé le mot "nègre"?
Non. Je n'utilise pas ce mot.
Avez-vous déjà utilisé le mot "nègre" dans les 10 dernières années ?
Pas dans mes souvenirs, non.
Vous voulez dire que vous ne vous en souvenez plus ?
Je ne pense pas pouvoir répondre à la question
de la façon dont vous l'avez posée.
Laissez-moi le dire simplement,
Dites-vous sous serment,
que vous n'avez jamais défini aucune personne noire
comme étant un nègre ou parler des gens noirs
comme étant des nègres durant ces 10 dernières années,
- Inspecteur Fuhrman ? - Oui. C'est ce que je dis.
Oh, mon dieu. C'est incroyable.
Peut il dire le mot "nègre" à la télé ?
Celui qui se présente dans cette cour et vous reproche d'avoir utilisé
ce mot en parlant d'afro-américains
serait un menteur ?
- Oui, il le serait. - Tous, n'est-ce pas ?
Tous.
Merci. Je n'ai plus aucune question.
On doit suspendre pour déjeuner.
La séance reprendra à 13h30.
La séance est levée.
Appelle Brokaw.
Je veux un prime time ce soir.
Tu voulais me voir ?
Ferme la porte, s'il te plait.
Qu'est ce qui se passe ?
Tu as vu ça ?
Fuhrman admet n'avoir jamais dit le mot.
Ils n'ont rien sur lui.
Non, je parle pas de ça. C'est...
une photo de toi sur la plage...
nue.
Ce n'est pas possible.
C'est un faux ?
On peut les coincer avec une action en justice...
Non. C'est vrai.
C'est mon ex-mari.
On était en vacances.
C'est Gordon qui a fait ça ?
Non, j'ai...
J'ai eu un autre mari avant Gordon.
Très bien, écoute. On peut...
On peut...
Je serai en bas.
Cette audience...
sera levée jusqu'à demain à 9h
OK, la séance est levée.
Je ne suis pas un personnage public.
Ce n'est pas ce que je fais.
Je ne sais pas comment m'y prendre
et ces autres gars ... ils sont...
pour la gloire.
Ils y sont habitués.
Mais je ...
Je ne peux pas le supporter.
Tu t'en remettras.
Non, je ne veux pas.
Oui, je sais.
Si ça peut aider...
je te trouve superbe sur cette photo.