Le sujet est un blanc de 54 ans,
en surpoids modéré.
Les cheveux du côté gauche de la tête sont imprégnés de sang,
mais pas de blessures externes apparentes.
Parce qu'il a été poignardé dans l'oreille.
Pic à glace ?
Stylet.
L'agresseur était droitier, plus petit que lui,
sans doute une femme.
La victime la connaissait
ou était assez à l'aise avec elle
pour baisser sa garde.
Vous avez une raison d'être là ou c'est juste pour vous vanter ?
L'affaire Gupta.
Watson et moi pensons avoir identifié
son assassin.
Mais l'analyse ADN ne correspond pas à notre suspect.
Ni à personne d'autre connu de M. Gupta.
C'est forcément le tueur qui l'a laissé.
Je suis d'accord. C'est la seule explication.
J'ai fouillé un peu, et trouvé la source d'ADN.
Super.
- Qui c'était ? - Vous.
Vous êtes le tueur, d'après cette preuve.
J'ai récupéré votre ADN sur une bouteille d'eau jetée.
Un labo indépendant l'a comparé
à celui du cadavre.
Correspondance parfaite.
J'ai contaminé l'échantillon avec mon propre ADN.
C'était évidemment une erreur.
Ça arrive de temps à autre.
Jamais chez moi.
L'affaire est quand même close ?
On a assez de preuves pour emprisonner le coupable à vie.
Mais le test ADN contaminé
va compliquer les choses pour le procureur.
Ils me feront témoigner, expliquer ce qu'il s'est passé.
Merci de m'avoir prévenu.
Toujours partant pour une partie d'échecs jeudi ?
J'ai bossé sur mon Dvoretsky.
Vous aurez de quoi faire.
Je m'en réjouis d'avance.
Monsieur, ça va ?
Monsieur.
♪ Elementary 4x16 ♪ Hounded ˁ(OᴥO)ˀ Diffusé le 11 mars 2016
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Jolie baraque.
C'est grotesque.
Un édifice à la richesse de son propriétaire.
Une fanfaronnade en briques, pierres et plâtre.
Mon défunt père l'a construite.
Après avoir rasé deux fermes et une école.
Il l'a appelée Baskerville Hall.
Pas étonnant que nos deux pères soient amis.
Sherlock Holmes.
Henry.
Vous devez être Mlle Watson.
Oui, bonjour.
Mon père vous adresse ses condoléances.
- Merci. - Vous avez émis
des doutes sur la mort de votre frère.
J'ai lu ce qui est arrivé.
D'après les infos, c'était un accident.
Le légiste dit qu'il courait,
a glissé sur un talus et a été percuté par un camion.
Vous semblez sceptique.
Charles courait là tous les jours.
Il connaissait ces sentiers comme sa poche.
Il ne courrait pas en haut d'un talus comme ça,
sans parler d’atterrir accidentellement sur la route.
Vous pensez qu'on l'a poussé.
Je sais juste que ma famille est riche.
- Là où il y a de l'argent... - Il y a un mobile de meurtre.
Qui hérite à la mort de Charles ?
Moi.
Mais j'aimais Charles.
Et j'ai déjà trop d'argent, je ne sais qu'en faire.
Ça concerne peut-être ses affaires.
Il était bailleur de capital-risque.
Il investissait dans des start-ups, il était intransigeant
concernant les boites qu'il finançait.
Il a dû se faire des ennemis.
Vous pensez à quelqu'un en particulier ?
Non, mais autant démarrer par là.
Compris.
Mais il est trop tôt pour avancer un mobile.
Nous commencerons par établir les faits.
Vous acceptez donc ?
Nous examinerons le lieu de sa mort.
Mais pas à cause
de votre lien avec mon père.
Plutôt "malgré" ça.
Je vous paierai ce que vous voulez.
C'est bien ce que je me disais.
Nous vous rappellerons.
Henry Baskerville a tort.
Son frère n'a pas été poussé, mais poursuivi.
Il est passé dans ces buissons.
Il a dû pas mal s'écorcher,
mais n'a jamais ralenti.
L'adrénaline diminue le champ de vision.
D'où le terme "panique aveugle".
Il faisait nuit.
Il fuyait un poursuivant implacable.
Il courait à pleine vitesse en regardant derrière lui
celui qui le coursait.
Il n'a dû voir le talus
qu'une fois trop tard.
La question est : qui le poursuivait ?
Le sol est gelé. Depuis longtemps.
Donc pas d'empreintes.
Mais... notez comme ces branches sont brisées deux fois.
Une fois par Charles,
une autre par son poursuivant.
Celui qui le coursait était imposant.
Bien plus large que Charles.
Il courait en faisant profil bas.
Qu'y a-t-il ?
Quelqu'un d'autre.
Un tiers.
Qui a forcé le passage par ici en passant derrière cet arbre.
Il est parti vers le sud.
Loin de Charles et son poursuivant.
Vu le degré de jaunissement
à la cassure de cette branche, je dirais que les deux pistes
ont été créées au même moment.
Peut-être un témoin.
Il a vu quelque chose et s'est enfui.
Que faisait-il ici, seul au milieu de la nuit
en plein hiver ?
Il buvait.
Vin fortifié très bas de gamme.
D'une boutique à 800 m au sud d'ici.
Le ticket date d'une heure avant la mort de Charles.
Ça devrait vous suffire à retrouver notre témoin.
Moi ?
Où allez-vous ?
On est le premier jeudi du mois.
Vous partez pour jouer aux échecs ?
Une petite pièce ?
Une petite pièce pour un vétéran de l'Irak ?
Tenez.
J'aimerais vous poser quelques questions.
Quand une jolie dame me donne 20 $, elle peut faire ce qu'elle veut.
Vous avez acheté du vin fortifié
à BRN Liquor il y a quelques jours.
Ils m'ont dit que vous étiez un habitué,
que vous bossiez dans ce secteur.
Ils me traitent bien.
Pas comme si j'avais la peste ou autre.
Vous avez emmené la bouteille au parc
puis vu quelque chose d'effrayant et pris la fuite.
Je ne veux plus vous parler.
Je veux juste savoir ce que vous avez vu.
Vous êtes de l'hôpital.
Vous voulez que je dise un truc fou
pour m'embarquer.
Que je prenne mes médicaments.
Je veux savoir ce que vous avez vu.
Et vous aider à trouver un endroit pour ce soir.
Prenez l'argent de toute façon.
Il y avait un type.
Il courait, il avait peur.
Vous avez vu qui le coursait ?
Pas "qui", mais "quoi".
Comment ça ?
C'était un animal.
Grand comme un... ours ou un loup géant.
Il faisait un grondement sourd, genre...
Et il brillait.
Comme une lanterne.
Il brillait ?
Échec et mat.
Comme d'habitude.
En fait, Eugene, vous avez vraiment mal joué, aujourd'hui.
Nos parties durent en moyenne
environ 46 coups, non ?
Je ne tiens pas les comptes.
C'est tout à votre honneur.
Aujourd'hui, nous avons fait quatre parties : 21, 33, 28 et 19 tours.
Ajoutez à ça votre état de fatigue
et l'affaire Gupta...
J'avoue que je m'inquiète.
Je vais bien.
Il y a deux mois, une bombe a explosé ici
et une de vos amies proches a été tuée.
Vous n'êtes pas passé loin non plus.
J'imagine votre appréhension
en venant ici.
Normal que vous preniez
des anxiolytiques
au travail.
Beaucoup de gens en prennent.
Peut-être, mais d'après ce que je vois,
vous en prenez une dose inhabituellement élevée,
assez pour diminuer vos capacités cognitives.
19 tours, Eugene.
Vous avez raté une parade évidente.
Désolé de ne pas jouer bien.
Comme vous l'avez dit, je suis préoccupé.
Mais vous ne voyez pas de psy.
Vous vous auto-médicamentez.
Je vais bien.
Ma pause est finie.
Je dois m'y remettre.
Il vous reste 13 minutes.
J'en ai assez de me faire battre.
Merci pour les parties.
C'est quoi, tout ça ?
C'est pour des affaires.
Ce sont de vieilles affaires.
Que font-elles ici ?
Je vous attends depuis des heures.
N'avez-vous pas retrouvé le témoin
de la fuite à travers les bois ?
Je l'ai trouvé.
Et aidé à trouver un hébergement.
Il était sans-abri.
Il a vu qui poursuivait Charles ?
En quelque sorte.
Un loup géant incandescent.
Ou un tout petit ours.
Comme dit, le type avait arrêté ses médocs,
il était ivre...
Pourquoi avez-vous l'air de le prendre au sérieux ?
Parce que c'est, à sa façon,
la confirmation que Charles a été coursé à mort.
Par un quadrupède géant qui rayonnait comme une lanterne.
Vous l'avez dit, votre interlocuteur était ivre,
et peut-être schizo, mais il a vu quelque chose.
Et si le poursuivant
n'était qu'un gros type en anorak d'hiver réfléchissant ?
Vous pensez à un gros en particulier ?
En votre absence,
Henry m'a donné accès
aux réseaux sociaux de son frère.
C'est courant
qu'ils deviennent des lieux de commémoration
à la mort de l'utilisateur.
Je voulais voir qui avait visité sa page
et laissé ses condoléances,
et j'ai trouvé ça.
Une appli de messagerie.
Il y a deux boîtes de réception :
l'une pour les amis, l'une pour les inconnus.
Rien n'indique que Charles utilisait les deux.
La deuxième boîte a attiré mon attention.
"Vous commettez des crimes contre nature.
Vous en subirez les conséquences."
Ce sont des menaces de mort.
Toutes laissées par le même anonyme.
Il avait un souci avec les essais biotechnologiques
d'une des entreprises couvées par Charles,
Baskerville Genetics.
Ils produisent des horreurs comme du riz résistant à la sécheresse
ou du coton à production accrue.
Vous ne l'avez pas retrouvé.
Il s'est avéré doué pour cacher son identité.
Mais il a laissé un détail personnel.
"Priez pour qu'on ne se rencontre jamais en vrai,
je fais deux fois votre taille."
Vous pensez vraiment qu'on l'a tué
à cause de notre travail ?
Votre travail est controversé.
Il ne devrait pas l'être.
Comme vous le voyez, les OGM que nous créons
sont inoffensifs.
Patates résistant aux nuisibles.
Poules produisant plus d’œufs.
Baskerville a néanmoins reçu
des menaces de mort pour son lien avec vous,
puis est mort.
On reçoit tous des menaces.
C'est un des risques du métier.
L'un des auteurs
de ces menaces sortait du lot.
La façon dont il s'est décrit
correspond à notre tueur.
S'il a menacé d'autres employés,
on pourra peut-être l'identifier.
Si vous me montrez ces messages...
Sherlock les a sur son téléphone.
Ceci n'est pas une patate résistante.
Non, c'est Cornouailles.
Un chien très spécial.
Ça se voit.
Mon dieu !
Il brille.
Est-il assez modifié pour nous dire où il était
la nuit du meurtre de Charles Baskerville ?
Bon chien.
Techniquement, c'est une chimère.
Il possède le matériel génétique de deux espèces différentes.
Dans son cas, nous avons introduit
de l'ADN de méduse pour rendre sa peau bioluminescente.
Il a l'air gentil.
Il l'est.
Et il adorait Charles.
Ils jouaient tout le temps avec cette baballe.
Pour l'alibi de Cornouailles la nuit de sa mort,
il n'a jamais quitté le labo.
Vous en êtes certaine ?
On le surveille en permanence.
L'ADN de méduse est une expérience.
S'il reste en bonne santé,
on pourra introduire un code génétique
pour résister au cancer,
améliorer les fonctions motrices ou contrôler la glycémie.
Tout ce qu'on veut.
C'est peut-être lui "l'atrocité-OGM"
que visaient les menaces.
Les gens qui envoient ce genre de messages
ne sont pas spécialement perspicaces.
"L'atrocité-OGM" ?
Celui que vous cherchez a utilisé
ce terme ?
Plusieurs fois par message.
J'ai reçu les mêmes menaces.
Plusieurs douzaines par semaine.
Nos agents de sécurité les analysent.
Je les appelle.
J'espère
qu'ils l'ont enfin localisé.
M. Selden, nous travaillons pour la police.
Ouvrez, s'il vous plaît.
Je vous entends respirer. Ouvrez.
Ou préférez-vous qu'on parle à votre agent de probation ?
Que voulez-vous ?
J'ai appris pour l'accident
de Baskerville aux infos.
Bien fait pour cet apprenti sorcier.
En fait,
ce n'était pas un accident.
Pas exactement.
Quelqu'un l'a poursuivi la nuit de sa mort.
Vous me soupçonnez ?
Baskerville a été buté dimanche soir, non ?
Peu après 21 h.
J'étais dans un cabaret avec ma sœur.
Grossière erreur.
Tous les pseudo-comiques sur scène
m'ont ciblé dans leurs sketchs.
Se moquer des gros est le dernier sujet acceptable en Amérique.
Nous vous avons trouvé via vos posts sur des sites anti-OGM.
Vous communiquez avec beaucoup de gens
partageant votre point de vue.
L'un d'eux a déjà menacé Charles Baskerville ?
Non, ce sont surtout des pleurnichards et des frimeurs.
Pas comme vous ?
J'y mets du mien, là.
Les OGM menacent l'existence humaine.
Les aliments modifiés peuvent nous rendre malades.
Les maladies modifiées peuvent nous exterminer.
Je dis aux fabricants la vérité.
Vous avez donc envoyé des menaces
à d'autres gens que Baskerville Genetics ?
Lisez mes recherches sur la table.
Allez-y.
Vous les croyez seuls à créer des abominations ?
C'est un poulet ?
Créé sans plumes
pour faciliter sa préparation.
Vous pourriez en avoir mangé sans même le savoir.
Regardez ça.
Qu'est-ce donc ?
Un chien de guerre.
Créé pour l'armée américaine.
Supposé être plus fort,
intelligent et rapide qu'un chien normal.
Et prêt à tuer sur ordre.
Mais laissez-les
continuer à dire combien les OGM sont inoffensifs.
J'admets que Charles et moi étions en désaccord.
Il a sous-enchéri
sur plusieurs de vos contrats importants.
Il vous a pris le marché du riz anti-sécheresse
et volé une douzaine d'employés.
Il a fini renversé par un camion... C'est le karma.
Je ne sais pas pourquoi je suis là.
La police rouvre l'enquête
sur sa mort.
Nous pensons maintenant à un meurtre.
Vous me soupçonnez ?
Un témoin nous a dit
que Charles avait été poursuivi par un animal étrange.
Peut-être aussi étrange que ceci.
Je le lui aurais envoyé aux trousses ?
En quoi être accusé de meurtre est amusant ?
Cet animal n'existe pas.
Nous avons la preuve
que vous développez ces soi-disant chiens de guerre
pour l'armée américaine.
D'après les rapports publics, le labo de recherche
de l'armée américaine vous a donné 5 millions de dollars
pour créer "un atout canin amélioré".
Oui, mais cette photo est un montage.
Un visuel de notre proposition,
pour obtenir ces fonds.
Vous n'avez donc jamais développé ces chiens ?
L'armée voulait des animaux rapides, forts, intelligents,
quasiment parlants.
C'était trop.
Nous avons tenté plusieurs approches,
mais toutes se sont avérées mortes-nées ou non-viables.
Vous pouvez le prouver ?
Appelez-les.
Au vu de nos résultats, ils ont retiré leurs billes.
Bref : je ne peux tuer personne
avec un super chien qui n'existe pas.
Vous cherchez des gens qui souhaitaient la mort de Charles ?
Facile : dressez la liste de ses vols de brevets.
Vous êtes au courant, non ?
Vols de brevets ?
Viol de propriété industrielle.
Je suppute.
Charles Baskerville l'a élevé au rang d'art.
Imaginez que vous êtes une start-up avec une super idée mais pas d'argent.
Il vous donne les fonds en échange
de parts dans la compagnie et de sièges au CA.
Une fois la majorité sous contrôle,
il liquide l'entreprise et ses atouts.
Surtout à son profit.
Et surtout les brevets.
Il a volé les espoirs de douzaines d'inventeurs géniaux.
Si vous pensez que quelqu'un a envoyé un monstre à ses trousses,
commencez par lui.
Archives des entrevues
entre Baskerville et plus de 30
victimes supposées de vols de brevets.
Nous ne manquons pas
de suspects.
Étonnant qu'Henry n'ait pas parlé
de ces vols de brevets avant.
Il l'ignorait peut-être.
Certains sont aveugles
quant aux défauts de ceux qu'ils aiment ou admirent.
Saviez-vous que le célèbre Américain
Thomas Edison a utilisé des techniques similaires
pour acquérir ses brevets ?
Il invitait de jeunes inventeurs
à montrer leurs créations,
puis ses employés se livraient
à la rétro-ingénierie et brevetaient leurs résultats.
Les vrais inventeurs
ne touchaient rien.
Je comprends mieux.
La seule chose qu'Edison n'ait pas brevetée est le vol de brevets.
Je ne parlais pas de ça, mais
de toute cette paperasse.
Nos affaires récentes... Hawes.
Il a du mal en ce moment.
Le problème Gupta.
L'ADN contaminé.
Je voulais m'assurer qu'il n'y ait pas d'autres erreurs.
Et ?
J'ai trouvé des fautes de frappe.
Ses rapports sont bâclés, ces derniers temps.
C'est tout ?
Pour l'instant.
Après ce qui est arrivé, on lui a prescrit
des médicaments, j'ai peur qu'il les prenne mal.
D'où votre visite d'hier.
Comment ça s'est passé ?
Pas très bien.
Je peux faire quelque... ?
Non, je crois savoir quoi faire.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Henry savait pour le vol de brevets.
Ce sont les minutes d'une réunion entre Charles
et une entreprise qu'il a arnaquée.
Henry y assistait.
S'il était présent à d'autres réunions avec des victimes,
ça suggère qu'il participait activement
aux crimes de son frère.
Si Charles a été tué pour le vol de brevets,
Henry pourrait aussi être visé.
Charles ne faisait rien de mal.
Les propriétaires des start-ups liquidées
recevaient une belle compensation.
Voulaient-ils autre chose ?
Peut-être, mais je ne les vois pas
assez en colère pour le tuer.
Mettez-vous à la place d'un des inventeurs floués.
Vous le voyez se faire des millions avec votre bébé,
pendant qu'on vous vire
avec 100 000 $ et une poignée de main chaleureuse.
Je vais relire mes notes
de ces réunions, d'accord ?
Pour voir si quelqu'un sort du lot. C'est tout ce que je peux...
Pardon.
J'ai cru voir quelque chose dans mon jardin.
C'est quoi, ça ?
Un problème ?
Y a un truc là-dehors.
Ça brille.
Écartez-vous des fenêtres.
Que se passe-t-il ?
On ne sait pas, mais ça a poursuivi Charles
l'autre soir.
Ne le laissez pas vous approcher.
On appelle la police.
Vous pouvez décrire ce que vous avez vu ?
Je ne sais pas.
Un animal. Quadrupède.
Mon dieu !
Il est entré.
C'est quoi ce bruit ?
C'est l'animal. La chose.
Dites-moi que les flics arrivent.
Silence, Henry.
Il est dans la maison.
Il défonce la porte.
Je crois savoir ce qui vous attaque.
Vous devez sortir, allez près de votre piscine.
Maintenez la piscine entre vous et lui.
Mais...
La piscine, tout de suite !
La police est en route.
Nous sommes consultants pour la police.
- Le capitaine vous a prévenu. - J'ignore ce que c'est.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Excusez-moi.
Ça va ?
Oui, grâce à votre partenaire.
Vous m'avez dit de maintenir la piscine entre nous deux.
Comment avez-vous su qu'il essayerait de passer sur la bâche ?
C'est à peine moins monstrueux
qu'un mastiff luminescent, non ?
Moi qui pensais avoir tout vu.
C'est basé sur l'un des brevets
volés par Charles Baskerville ?
Plusieurs, en fait.
Sources multiples.
C'est pour ça que sa vraie nature m'a échappé.
En parlant de ça...
Ce grognement distinctif que j'ai entendu
était le premier indice. Il vient
de ces moteurs hybrides haute efficacité
développés par Devonshire Robotics.
L'apparence vaguement canine vient de cette ossature renforcée,
brevetée par une autre société.
Une troisième entreprise a créé ces pattes articulées adaptables.
Et cetera.
Charles ne gardait
que les brevets de biotechnologie et génétique pour lui.
Il vendait le reste.
Quelqu'un a donc acheté ses brevets volés
pour fabriquer un Terminator.
Sherlock a parlé de nos infos avec une amie.
Elle fait dans les automates et l'IA.
Elle a confirmé qu'il emploie
le ciblage "Tire-et-oublie" d'un missile.
Un opérateur le guide jusqu'à ce que
sa cible soit en vue.
On lui ordonne alors d'éliminer cette cible
sans autre intervention humaine.
C'est pour ça qu'il est tombé dans la piscine.
Il était fixé sur Henry.
Il l'a chargé à pleine vitesse,
sans voir que la bâche n'était pas un sol stable.
Je ne vois pas d'armes.
Comment allait-il le tuer
une fois atteint ?
Il a défoncé une solide porte en chêne avec ses pattes avant.
Il allait le piétiner à mort ?
À qui devons-nous l'idée
de fabriquer ce machin ?
On peut deviner qui a payé, non ?
L'armée, comme ces chiens de guerre génétiquement modifiés ?
Malheureusement, ils ne nous ont pas rappelés.
En ce qui concerne le fabricant,
nous avons contacté Devonshire Robotics
et les autres sociétés flouées.
Avec un peu de chance, l'une d'elles nous dira
qui a acquis leurs brevets.
Bienvenue à Stapleton Innovations.
Je suis Rodger Stapleton.
Inspecteur Bell.
Nos consultants Sherlock Holmes et Joan Watson.
On aurait
quelques questions là-dessus.
Où l'avez-vous trouvé ?
Chez l'homme qu'il a essayé de mutiler hier soir.
Nous espérions que vous pourriez nous éclairer.
On a tourné ça il y a quelques mois.
Ça explique un peu la machine Gus.
Vous avez appelé votre robot tueur Gus ?
Il n'a pas été conçu pour tuer.
Mais pour porter du matériel d'infanterie, comme une mule.
Et pourtant, nous enquêtons sur deux attaques de votre mule,
dont une mortelle.
Quelqu'un a utilisé
l'un des Gus de façon imprévue.
"L'un des Gus" ?
Nous avons créé dix robots Gus.
Celui utilisé lors des attaques doit être le numéro cinq.
Comment le savez-vous ?
Le Gus n°5 a... disparu.
Il y a six semaines, on l'a envoyé
au labo de recherche de l'armée
basé au Maryland.
Il n'est jamais arrivé, d'après eux.
- Vous avez prévenu la police ? - L'armée nous a ordonné le contraire.
Tout le projet est classé top secret.
Ils ont assigné l'affaire
au Service d'Enquête de la Défense.
Des agents sont venus nous interroger,
mais depuis plus de nouvelles.
Le vol a eu lieu pendant le transfert ?
Nous n'excluons rien.
Il a pu être volé ici.
Ou au dépôt d'expédition
ou au centre d'essai.
Ou pas du tout.
Voyez-vous quelqu'un ici
ayant un mobile pour tuer Charles et Henry Baskerville ?
En fait, oui.
Moi.
Henry vous a parlé du fonds Baskerville ?
Non.
Vous vous connaissez ?
Charles tenait tout son argent du fonds,
provenant des biens de Hugo Baskerville,
le magnat ferroviaire.
Il est passé,
intact, à l'aîné des héritiers vivants.
C'était Charles, maintenant c'est Henry.
Je suis leur cousin.
Donc le prochain héritier potentiel.
Et le dernier, autant que je sache.
Mais j'aimais Charles, de même qu'Henry.
Je ne leur ferais jamais de mal.
Pouvez-vous nous dire
où vous étiez hier soir et dimanche soir ?
Dans le Montana.
Je suis rentré ce matin.
L'enterrement de Charles est demain.
J'y chasse tous les ans avec mes amis.
Demandez-leur, j'y suis resté toute la semaine.
Le fonds Baskerville semble un bon mobile de meurtre.
Mais l'alibi de Stapleton semblait solide,
sauf s'il a pu contrôler
Gus n°5 depuis le Montana.
Tout est possible.
On devrait voir du côté de l'armée.
Peut-être que quelqu'un y manigance.
Je ne pense pas que nous ayons à aller si loin.
Bel espace fumeurs.
Vous cherchez quoi ?
Je cherche quelqu'un.
L'individu fumant cette marque de cigarettes.
Qui ?
Vous ne l'avez pas senti durant la réunion ?
M. Barrymore.
Bienvenue parmi nous.
Votre venue était inévitable
après une réunion aussi stressante.
Un problème ?
Vous nous cachiez visiblement quelque chose.
Vous sembliez mal à l'aise
quand votre patron a fourni son alibi.
J'aimerais savoir pourquoi.
La rétention d'informations
dans une enquête pour meurtre est punissable, M. Barrymore.
Rodger ment comme un arracheur de dent.
Il n'était pas dans le Montana.
Comment le savez-vous ?
C'est un secret de polichinelle que ses chasses sont des salades.
Il ment à sa femme à ce propos, et nous, nous le couvrons.
Y a-t-il une maitresse ?
C'est plus une série d'arrangements professionnels.
Il va aux putes.
Une fois, je l'ai vu dans une boite de striptease
alors qu'il était censé chasser l'élan au Colorado.
Il était avec une fille, genre sophistiquée.
Il m'a invité à sa table.
On a bu quelques verres.
Je l'ai même reconduit à son hotel.
Vous vous souvenez où à Manhattan ?
Un endroit chic.
L'Undershaw ?
À moins d'un kilomètre de là où Charles Baskerville est mort.
Si vous venez pour une nouvelle analyse...
Non.
Pas de nouveaux cadavres depuis hier,
donc vous n'êtes pas là pour ça.
Je suis là pour vous.
Je vous ai dit hier...
Vous n’êtes pas au mieux.
Je le sais.
Je suis déjà passé par là.
Je suis un camé maintenant ?
Il y avait une femme dans ma vie, il y a fort longtemps...
Et pour moi...
Pour moi, c'était la femme.
Et elle est morte.
Enfin, j'ai cru qu'elle était morte.
J'ai sombré.
La douleur était...
tellement forte que j'ai commencé l'auto-médication,
mon travail s'en est ressenti,
les erreurs ont commencé.
Des petites au début,
puis de plus graves.
Finalement mon inaptitude était tellement flagrante
que je ne pouvais plus la nier.
Mon amour-propre s'est brisé.
Et là ce fut la spirale infernale.
Auto-apitoiement, addiction, désespoir.
Je ne sais pas
si vous êtes ou non un camé.
Je ne le crois pas.
Mais vous n'allez pas bien.
Je souffre.
Mais ça va aller.
Je m'en occupe.
Vous...
Vous êtes au bord du gouffre...
Je ne peux pas vous regarder passer par-dessus bord, l'ami.
Je m'y refuse.
D'accord ?
Votre signature
pour le service d'étage.
Les témoignages du personnel confirmant que vous étiez client.
Et la note au nom de Stapleton Innovations.
Vous avez admis avoir un mobile
pour tuer les Baskerville.
Pour faire court, nos experts confirment
que vos codes d’accès ont servi pour l'utilisation de Gus
quand il a attaqué Charles et Henry.
Ça ne sent pas bon pour vous.
Pensez à passer un marché avec le procureur.
Ce n'est pas moi.
Les preuves disent le contraire.
Elles ont tort.
Je vous l'ai dit.
J'aimais Charles. Et Henry.
Et mes codes ne sont pas si secrets.
Je les utilise à la vue et au su de tous mes employés.
Et oui, je n'étais pas dans le Montana,
mais je n'étais pas seul non plus.
J'étais avec une amie à l'heure de la mort de Charles.
Et avec une autre amie la nuit où Henry a été attaqué.
Je suis sûr qu'elles confirmeront mes dires.
Quand vous dites "amie" vous voulez dire prostituée.
Vous achetez leur compagnie,
cela n'en fait pas des témoins très crédibles.
Vous voulez une preuve que je n'ai pas tenté de tuer mes cousins
pour hériter du fonds Baskerville ?
D'accord. J'en ai une parfaite.
Nous vous écoutons.
Je vais lui coller un pain.
Ou à vous.
Dans les deux cas, l'agression d'un policier est un délit.
Quatre témoins : je n'échapperai pas à une condamnation.
En quoi ça prouverait votre innocence ?
Le testament de Hugo Baskerville
est très clair.
Il faut un casier vierge pour hériter du fonds.
Si je suis condamné pour agression, je serai déshérité.
Que dites-vous de ça ?
Accrochez-vous bien,
les amis de Stapleton
confirment son alibi.
C'était des filles de joie ?
Il s'est payé leurs services
les deux soirs en question.
Difficile d'imaginer qu'il ne les paie pas aussi maintenant.
Vous n'en démordez pas : il est suspect ?
J'ai eu du mal à le croire, aujourd'hui.
Même quand il a offert de plaider coupable.
Il jugeait peut-être utile de sacrifier son héritage
- pour éviter la prison pour meurtre. - C'est possible.
Si les preuves disent le contraire,
nous devrions les écouter.
Vous avez un meilleur suspect dans la famille Baskerville ?
Hypothétiquement, des milliers. Et zéro.
Même si nous avons tort pour les meurtres,
nous avons raison pour le mobile.
Tuer Henry et Charles et piéger Rodger
avec un de ses robots
fait place nette pour un autre prétendant.
Qui est le prochain à hériter ?
À première vue : personne.
Apparemment, les hommes de la famille,
excepté Hugo, souffrent d'infertilité.
Henry et Charles n'ont pas d'enfants.
Rodger Stapleton n'a pas de descendance légitime.
Et autant que je sache, pas de surprises côté prostituées.
Beaucoup de malheurs sont arrivés.
Clara, la sœur d'Henry et Charles, est morte de cancer adolescente.
Leur cousin a été tué en Afghanistan.
Le frère de Rodger, Ike,
est mort dans un accident de voiture en Australie.
Après la mort de Charles,
les seuls héritiers vivants sont Rodger et Henry.
Les seuls héritiers vivants connus.
J'ai relu le testament.
Pour un homme de son époque,
Hugo Baskerville était ouvert d'esprit.
Il autorisait l'héritage d'un enfant illégitime,
à condition qu'il ne reste aucun héritier légitime.
Même si les branches
de cet arbre ont l'air stériles,
qui peut dire qu'une pollinisation croisée
n'a pas donné un fruit ?
Si c'est vrai,
nous n'avons qu'à étudier...
120 ans d'état civil pour trouver un suspect.
Nous pourrions passer
les prochains mois en recherches généalogiques,
mais il y a peut-être plus rapide
pour identifier l'héritier meurtrier.
Je ne sais pas.
Il pourrait y avoir un autre héritier,
mais il ou elle aurait pu naître n'importe où dans le monde,
n'importe quand dans ce siècle,
de n'importe quel géniteur parmi des douzaines.
Exact, mais il doit y avoir un moyen de trouver notre aiguille
sans chercher dans un monde rempli de bottes de foin.
Vous n'avez qu'à assassiner votre cousin Rodger Stapleton.
Il fait presque 40° ici.
Exactement 35°.
Idéal pour le yoga et les tortues.
Je ne voulais pas surcharger la cheminée.
Tant que vous ne mettez pas le feu à ces papiers.
Réexaminer les preuves
ne fera pas survenir les événements plus vite.
Alors rien de neuf.
Pas pour l'instant.
Ça fait cinq jours qu'Henry a tué Rodger.
Je le sais bien, merci.
Et Hawes ? Des nouvelles ?
Enfin !
La finale a commencé.
Mon acte de naissance australien,
indiquant Ike Stapleton comme mon père.
Excusez mon scepticisme,
mais personne dans la famille n'a eu de contact avec Ike Stapleton
depuis qu'il a quitté les États-Unis en 1972.
Il est mort quand j'avais cinq ans. Accident de voiture.
Ma mère dit qu'il était hippie.
Ils ne sont pas restés longtemps ensemble, mais j'ai son menton.
- Vous n'avez pas l'accent australien. - Je l'ai perdu.
Depuis que je suis arrivée à L.A. pour la fac.
Je sais que je ne ressemble pas aux Baskerville,
et que je sors de nulle part,
mais je veux bien passer un test ADN.
Rodger savait que vous étiez sa nièce quand il vous a engagée ?
Bien sûr.
Si vous ne me croyez pas...
croyez-le lui.
C'est...
un échange de mails entre vous et M. Stapleton ?
Oncle Rodger
m'a retrouvée quand j'étais à la fac.
On s'est envoyé des messages au fil des années.
Quand j'ai eu mon master en robotique, il m'a proposé un poste.
Il ne m'a jamais parlé de tout ça.
Ni aux Baskerville.
Il ne m'a jamais parlé des Baskerville.
Pas une fois.
Je n'ai su pour le fonds que la semaine dernière
quand la police est venue le voir.
Pendant tout ce temps, je me disais
qu'il voulait se racheter de la façon
dont il avait traité mon père, mais c'était peut-être un piège.
Un piège ?
J'aurais fait un bon bouc-émissaire
une fois ses cousins assassinés, non ?
C'était quoi ?
J'ai des invités.
Joli spectacle, Mlle Lyons.
C'est malin de suggérer que Rodger voulait vous piéger,
alors qu'en fait, vous l'avez piégé.
C'est vrai...
Vous le pensiez mort, non ?
Assassiné par Henry ici-présent.
Faisant de vous l'héritière du fonds Baskerville.
C'était dans tous les journaux.
Vous mieux que quiconque savez
qu'il ne faut pas tout croire.
Ses mails étaient des faux ?
Je ne les ai pas écrits, c'est sûr.
Vous m'avez piégée.
Nous avons créé un vide, l'héritier s'y est engouffré. Enfin "l'héritière".
Nous avons enregistré votre rendez-vous avec Mme Chambers.
Ça ne prouve pas que vous ayez envoyé
Gus après les frères Baskerville, mais ça suffira
pour obtenir un mandat pour fouiller maison et voiture.
Votre plan était élaboré et a pris bien du temps,
il est dur de croire qu'il n'en reste pas de traces.
C'est vrai,
elle a le menton de votre frère.
Eugene, entrez.
Je...
suis passé vous donner ça.
Les dossiers de vos confrères légistes ?
Les trois les plus susceptibles de supporter vos... visites.
Choisissez-en un, je dirai au malheureux élu à quoi s'attendre.
Alors vous partez.
Vous aviez raison.
Comme d'habitude.
J'ai du mal en ce moment.
J'en ai parlé au légiste en chef,
et on a décidé que ce serait mieux
que je prenne congé le temps de reprendre mes esprits.
D'ici-là,
je suis un légiste en stress post-traumatique.
Vous reviendrez.
Dans un mois ou deux.
Ou jamais.
On me propose souvent de gérer ma propre morgue.
Dans de plus petites villes.
Portsmouth, Tucson,
Boise.
Mieux payé, moins stressé.
Moins de souvenirs.
Ils auraient tous de la chance de vous avoir.
J'y réfléchis, pour l'instant.
Je vous tiendrai au courant.
Mais, au cas où je déménage...
Merci.
De m'avoir brutalement ouvert les yeux.
C'est à ça que servent les brutes.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com