1 00:00:03,650 --> 00:00:05,130 Vous voulez vous rapprocher. 2 00:00:07,410 --> 00:00:08,930 Non. Merci, Frank. 3 00:00:21,992 --> 00:00:25,369 Bon sang. C'est... ? 4 00:00:25,370 --> 00:00:28,689 Terry Reynolds. Un journaliste. 5 00:00:28,690 --> 00:00:31,489 Vous ne pouviez pas attendre 30 secondes qu'on quitte le green ? 6 00:00:31,490 --> 00:00:33,449 J'avais prévenu avant. N'est-ce pas, Freddie ? 7 00:00:33,450 --> 00:00:36,289 D'ailleurs, il n'y a pas de mal. 8 00:00:36,290 --> 00:00:37,610 Vous êtes d'accord, Clay ? 9 00:00:38,610 --> 00:00:41,489 Très beau tir ! Qu'en penses-tu, Freddie ? 10 00:00:41,490 --> 00:00:45,849 C'était très facile. Si vous le dites, M. Reynolds. 11 00:00:45,850 --> 00:00:50,290 Eh bien, bouge-toi et va ramasser la balle ! 12 00:00:54,810 --> 00:00:56,490 Il n'est pas très malin. 13 00:00:57,730 --> 00:00:58,730 Messieurs. 14 00:01:03,570 --> 00:01:06,569 Je m'arrête là, messieurs. J'ai à faire au clubhouse. 15 00:01:06,570 --> 00:01:08,889 Moi aussi. Le travail m'appelle. 16 00:01:08,890 --> 00:01:10,610 Merci, les amis. 17 00:01:11,930 --> 00:01:13,769 Alors, Patrick, 18 00:01:13,770 --> 00:01:18,690 que diriez-vous de rendre le trou n°9 plus intéressant ? 19 00:01:22,930 --> 00:01:26,169 Eh bien, Frank, soit on égalise, soit vous payez votre tournée. 20 00:01:26,170 --> 00:01:31,049 Je ne sais pas pour vous, mais moi j'ai très soif. 21 00:01:31,050 --> 00:01:33,810 Rigolez, mon ami ! Rigolez. 22 00:01:37,410 --> 00:01:39,729 Oh... Allez ! 23 00:01:39,730 --> 00:01:43,010 Juste un peu plus à droite... 24 00:01:51,410 --> 00:01:54,010 Ha ! Sauvé. 25 00:01:58,250 --> 00:01:59,250 Patrick ! 26 00:03:04,290 --> 00:03:07,289 Comment est ton œuf ? Excellent, merci. 27 00:03:07,290 --> 00:03:10,570 Tu devrais essayer le porridge, Lucien. C'est vraiment très bon. 28 00:03:21,850 --> 00:03:23,649 Oh, je suis désolée. 29 00:03:23,650 --> 00:03:25,649 Ce n'est rien. C'est juste un peu de thé. 30 00:03:25,650 --> 00:03:28,649 Vous ne vous êtes pas brûlée ? S'il vous plaît, ne le dites pas à M. Finn. 31 00:03:28,650 --> 00:03:31,569 Il a dit que nous devions être très gentils avec la femme du Docteur. 32 00:03:31,570 --> 00:03:34,889 Je ne dirai rien. Quel est votre nom ? 33 00:03:34,890 --> 00:03:38,530 Iris. Ma fleur préférée. 34 00:03:39,450 --> 00:03:41,369 Ce sera notre secret. 35 00:03:41,370 --> 00:03:44,969 Personne ne peut obliger une femme à dévoiler ses secrets... 36 00:03:44,970 --> 00:03:46,730 Tout à fait. 37 00:04:02,130 --> 00:04:03,689 Docteur ? Oui ? 38 00:04:03,690 --> 00:04:07,650 Un message de Mme Beazley. Merci. 39 00:04:16,850 --> 00:04:18,369 Frank, qu'avons-nous ? 40 00:04:18,370 --> 00:04:22,009 On l'a trouvé il y a 1 h. Terry Reynolds. Il est... 41 00:04:22,010 --> 00:04:27,009 Journaliste au Courier. Oui. Je l'avais rencontré brièvement. 42 00:04:27,010 --> 00:04:29,689 J'ai vérifié le pouls mais il était déjà mort. 43 00:04:29,690 --> 00:04:32,769 Les empreintes que vous voyez ici, sont les miennes. 44 00:04:32,770 --> 00:04:36,489 D'accord. Cette zone là, a été ratissée. 45 00:04:36,490 --> 00:04:38,729 Pas par moi. 46 00:04:38,730 --> 00:04:40,449 Je vois. 47 00:04:40,450 --> 00:04:42,690 Jetons un œil. 48 00:04:45,690 --> 00:04:48,650 Un coup à la tête, manifestement. 49 00:04:51,010 --> 00:04:54,410 Et une possible fracture du crâne. 50 00:04:55,690 --> 00:04:57,609 Cette balle ? 51 00:04:57,610 --> 00:04:59,490 C'est la mienne. 52 00:05:01,690 --> 00:05:05,129 Elle a pu le frapper ? Eh bien, ce n'est pas impossible. 53 00:05:05,130 --> 00:05:07,610 Où sont ses clubs ? 54 00:05:10,970 --> 00:05:12,689 Bon. 55 00:05:12,690 --> 00:05:18,129 J'en saurai plus après l'autopsie. 56 00:05:18,130 --> 00:05:21,249 Frank ? Puis-je vous parler ? 57 00:05:21,250 --> 00:05:23,609 Clay. 58 00:05:23,610 --> 00:05:25,649 Voici Clay Richardson, le président du Club. 59 00:05:25,650 --> 00:05:27,449 Il était dans notre groupe ce matin 60 00:05:27,450 --> 00:05:29,009 mais il n'a joué que les 9 premiers trous. 61 00:05:29,010 --> 00:05:30,690 Par ici. 62 00:05:35,250 --> 00:05:36,729 Après que M. Reynolds ait fini son parcours, 63 00:05:36,730 --> 00:05:38,849 vous avez consigné sa feuille de scores au clubhouse 64 00:05:38,850 --> 00:05:41,049 Est-ce exact ? Oui. 65 00:05:41,050 --> 00:05:44,849 Je pense qu'il était 10 h 15. Mais je ne suis pas sûr à 100 %. 66 00:05:44,850 --> 00:05:48,569 Mm-hm...10 h 15. Et avez-vous vu quelqu'un d'autre ? 67 00:05:48,570 --> 00:05:51,449 Nous espérons que vous garderez ça secret. 68 00:05:51,450 --> 00:05:54,249 Nous menons une enquête complète, Clay. 69 00:05:54,250 --> 00:05:58,409 Dites-moi, connaissiez-vous bien Terry ? Oh, non, pas vraiment. 70 00:05:58,410 --> 00:06:00,089 Il n'était pas membre depuis longtemps. 71 00:06:00,090 --> 00:06:03,289 Il semblait être un bon gars, après une bière ou deux. 72 00:06:03,290 --> 00:06:05,169 M. Richardson, 73 00:06:05,170 --> 00:06:08,049 quand le Commissaire a trouvé Terry Reynolds, vous étiez... 74 00:06:08,050 --> 00:06:10,609 Je m'occupais du practice. 75 00:06:10,610 --> 00:06:13,929 Je ne comprends pas. De ce qu'en dit Patrick, c'était un accident. 76 00:06:13,930 --> 00:06:18,089 Oui. Patrick, vos relations avec Terry étaient... 77 00:06:18,090 --> 00:06:22,889 Strictement professionnelles. Il ne travaillait pas pour moi mais pour mon fils. 78 00:06:22,890 --> 00:06:24,649 Quand vous voulez, Clay. 79 00:06:24,650 --> 00:06:27,929 Nous sommes supposés tenir un conseil d'administration. 80 00:06:27,930 --> 00:06:29,690 Excusez-moi, voulez-vous... 81 00:06:33,570 --> 00:06:37,529 Frank, l'Open de Ballarat est dans quelques jours. 82 00:06:37,530 --> 00:06:42,769 Ah ! Oui, et votre société sponsorise la compétition, Patrick. 83 00:06:42,770 --> 00:06:46,009 Ça n'a rien à voir avec cette affaire. 84 00:06:46,010 --> 00:06:49,169 Je pensais que vous y verriez une histoire juteuse. 85 00:06:49,170 --> 00:06:51,009 Ce n'est plus mon travail, Blake. 86 00:06:51,010 --> 00:06:54,249 Non, c'est celui de votre fils et Edward semble très doué 87 00:06:54,250 --> 00:06:57,089 pour mettre son nez où il ne faut pas 88 00:06:57,090 --> 00:06:59,329 s'il pense pouvoir vendre plus de journaux. 89 00:06:59,330 --> 00:07:03,250 Frank, vous aurez mon rapport rapidement. Patrick. 90 00:07:05,370 --> 00:07:09,409 De la saleté et de l'herbe sur le talon de la main. 91 00:07:09,410 --> 00:07:11,369 Pas d'autres blessures défensives. 92 00:07:11,370 --> 00:07:14,770 Du sable autour et... 93 00:07:16,050 --> 00:07:17,809 Oui. 94 00:07:17,810 --> 00:07:19,689 ... dans la bouche et les voies respiratoires. 95 00:07:19,690 --> 00:07:23,609 Vous pouvez voir la fracture et son rayonnement ici et ici. 96 00:07:23,610 --> 00:07:26,089 J'en saurai plus quand j'aurai ouvert le crâne. 97 00:07:26,090 --> 00:07:29,569 Vous avez été très occupée. Autre chose ? Les tests toxicologiques. 98 00:07:29,570 --> 00:07:31,689 Il y a de faibles traces d'alcool dans l'estomac. 99 00:07:31,690 --> 00:07:33,009 Vous avez fait tout ça sans moi ? 100 00:07:33,010 --> 00:07:36,329 Je n'allais pas vous attendre toute la journée... 101 00:07:36,330 --> 00:07:38,769 Ces contusions là... 102 00:07:38,770 --> 00:07:43,369 Suggèrent qu'il a été frappé avec un objet contondant, 103 00:07:43,370 --> 00:07:45,049 peut-être sphérique. 104 00:07:45,050 --> 00:07:47,089 Nous allons le laisser là toute la nuit ? Oui. 105 00:07:47,090 --> 00:07:49,049 La balle. 106 00:07:49,050 --> 00:07:54,049 Pas de traces de sang, de peau ou de tissus. 107 00:07:54,050 --> 00:07:56,330 Mais vous croyez toujours qu'il s'agit d'un meurtre. 108 00:07:57,490 --> 00:08:02,089 Son caddy a été la dernière personne à le voir en vie. 109 00:08:02,090 --> 00:08:03,769 Et ? 110 00:08:03,770 --> 00:08:07,689 D'après Charlie, ils avaient fini le parcours depuis longtemps 111 00:08:07,690 --> 00:08:11,329 alors que faisait-il là-bas, 112 00:08:11,330 --> 00:08:14,770 encore sur le parcours tout seul ? 113 00:08:17,930 --> 00:08:22,529 Dites-moi, Freddie, M. Reynolds jouait-il tout seul ? 114 00:08:22,530 --> 00:08:24,889 La plupart du temps, oui. 115 00:08:24,890 --> 00:08:29,609 Il pouvait franchement agacer ses partenaires de jeu, 116 00:08:29,610 --> 00:08:31,649 les autres membres du Club, la plupart du temps. 117 00:08:31,650 --> 00:08:33,249 D'accord. 118 00:08:33,250 --> 00:08:36,689 Et vous pensez que... Ah, Charlie, d'où viens-tu ? 119 00:08:36,690 --> 00:08:39,129 As-tu trouvé quelque chose au 18e trou ? Non. 120 00:08:39,130 --> 00:08:41,089 Juste des MacGregor et des Dunlops - 121 00:08:41,090 --> 00:08:43,570 de vieilles balles perdues. 122 00:08:50,330 --> 00:08:53,690 Ce sont de très beaux clubs, Freddie. Ce sont les vôtres ? 123 00:08:54,690 --> 00:08:56,369 Freddie ? 124 00:08:56,370 --> 00:08:58,770 À qui sont ces clubs ? 125 00:09:00,530 --> 00:09:03,009 Freddie, arrêtez ça tout de suite 126 00:09:03,010 --> 00:09:04,530 et posez ces clubs. 127 00:09:06,450 --> 00:09:09,129 Bon sang ! Freddie, stop ! 128 00:09:09,130 --> 00:09:11,649 Oh ! 129 00:09:11,650 --> 00:09:16,369 Allez. Debout. On va continuer ça au poste. Allons-y. 130 00:09:16,370 --> 00:09:18,610 Ça va, Charlie ? Oui. 131 00:09:19,690 --> 00:09:22,929 Eh bien, merci, M... Richardson. Alec. 132 00:09:22,930 --> 00:09:25,810 Oh, oui, bien sûr. Qu'est-ce qui se passe ici ? 133 00:09:27,530 --> 00:09:30,289 Oui, ce sont les clubs de Terry. 134 00:09:30,290 --> 00:09:34,809 La police en a besoin comme preuve, Freddie, alors pourquoi les avoir pris ? 135 00:09:34,810 --> 00:09:38,569 Parce qu'il me les devait. Voilà pourquoi. 136 00:09:38,570 --> 00:09:40,690 Il ne vous a pas payé, n'est-ce pas ? 137 00:09:41,890 --> 00:09:44,729 Il ne vous payait jamais. 138 00:09:44,730 --> 00:09:46,729 Comment le savez-vous ? 139 00:09:46,730 --> 00:09:49,369 J'ai vu comment il vous a traité sur le parcours, Freddie. 140 00:09:49,370 --> 00:09:52,929 Mais les clubs, ce n'était pas assez, n'est-ce pas Freddie ? 141 00:09:52,930 --> 00:09:55,049 Vous avez aussi pris le portefeuille de Terry Reynolds. 142 00:09:55,050 --> 00:09:57,289 Il vous devait une forte somme d'argent 143 00:09:57,290 --> 00:10:00,289 alors vous l'avez frappé et vous lui avez pris son argent après sa mort. 144 00:10:00,290 --> 00:10:03,409 Ce n'est... Ce n'est pas vrai. Oh, que si, c'est vrai. 145 00:10:03,410 --> 00:10:06,089 Vous l'avez frappé avec un club de golf et vous avez été pris en flagrant délit 146 00:10:06,090 --> 00:10:07,729 de nettoyage de l'arme du crime ! 147 00:10:07,730 --> 00:10:10,730 Ça sent pas bon pour vous. 148 00:10:13,930 --> 00:10:19,250 Freddie , vos bras ... Retroussez vos manches. 149 00:10:26,330 --> 00:10:29,090 Ça va. Ça ne fait pas mal. 150 00:10:36,370 --> 00:10:39,289 Terry a envoyé la balle dans un obstacle d'eau, ce matin. 151 00:10:39,290 --> 00:10:42,849 Il a piqué une colère, a jeté son bois 3 dans l'obstacle d'eau 152 00:10:42,850 --> 00:10:46,649 et normalement... on reste éloignés des pièces d'eau. 153 00:10:46,650 --> 00:10:49,649 À cause des sangsues. 154 00:10:49,650 --> 00:10:51,090 Mais il t'a demandé d'aller le chercher. 155 00:10:53,570 --> 00:10:57,450 Il ne voulait pas qu'on me voit faire avant qu'il ait fini son parcours. 156 00:11:00,490 --> 00:11:04,689 Oui, je l'ai trouvé dans le bunker mais il était déjà mort. 157 00:11:04,690 --> 00:11:06,330 Je ne pouvais rien faire. 158 00:11:07,610 --> 00:11:11,849 Donc j'ai pris le portefeuille et j'ai ratissé le sable pour effacer mes traces. 159 00:11:11,850 --> 00:11:13,530 C'est tout ce que j'ai fait. 160 00:11:14,530 --> 00:11:17,689 Rien d'autre dans ses poches, juste un tas de feuilles de scores, 161 00:11:17,690 --> 00:11:19,649 quelques tees de rechange et des crayons. 162 00:11:19,650 --> 00:11:22,969 Pourriez-vous soigner le bras du garçon et analyser ces clubs. 163 00:11:22,970 --> 00:11:24,889 J'ai des coups de fil à passer. Oui, en effet. 164 00:11:24,890 --> 00:11:26,690 Frank... Je suis un peu occupé. 165 00:11:29,810 --> 00:11:33,689 Freddie est notre meilleur caddy. Il n'aurait jamais fait ça. 166 00:11:33,690 --> 00:11:35,529 Nous avons eu des informations suggérant 167 00:11:35,530 --> 00:11:38,729 que Freddie et M. Reynolds ne s'entendaient pas. 168 00:11:38,730 --> 00:11:42,969 Ils avaient des mots mais il voulait toujours que Freddie soit son caddy 169 00:11:42,970 --> 00:11:44,489 et Freddie n'a jamais refusé. 170 00:11:44,490 --> 00:11:47,009 Et qu'en est-il des autres membres ? 171 00:11:47,010 --> 00:11:51,770 Ce qui arrive sur le parcours est supposé rester sur le parcours. 172 00:11:58,330 --> 00:12:02,569 Reynolds a failli frapper Lyall Phillips avec une balle ce matin 173 00:12:02,570 --> 00:12:06,289 et ils ont eu une grosse dispute jeudi dernier. 174 00:12:06,290 --> 00:12:08,849 J'ai pensé qu'il allait casser la figure de Terry. 175 00:12:08,850 --> 00:12:10,289 D'accord. 176 00:12:10,290 --> 00:12:14,609 Lyall Phillips est le 4e membre de votre équipe ? 177 00:12:14,610 --> 00:12:15,890 Oui. 178 00:12:17,490 --> 00:12:20,609 La semaine dernière ? C'était rien. 179 00:12:20,610 --> 00:12:23,689 J'ai surpris Terry en train d'utiliser un vieux wedge en cuir 180 00:12:23,690 --> 00:12:25,649 sur le parcours à plusieurs reprises 181 00:12:25,650 --> 00:12:28,729 bougeant la balle du pied pour avoir un meilleur angle. 182 00:12:28,730 --> 00:12:30,489 Rien de très sérieux. 183 00:12:30,490 --> 00:12:32,609 Ce n'est pas ce que nous avons cru comprendre, M. Phillips. 184 00:12:32,610 --> 00:12:34,530 De quoi s'agit-il, alors ? 185 00:12:36,130 --> 00:12:37,890 Terry Reynolds est mort. 186 00:12:39,370 --> 00:12:41,369 Trouvé sur le parcours de golf ce matin, 187 00:12:41,370 --> 00:12:43,769 dans des circonstances étranges. 188 00:12:43,770 --> 00:12:47,490 Il est... Ce n'est pas très bon, tout ça. 189 00:12:48,890 --> 00:12:51,009 Reynolds et moi, nous nous sommes battus. 190 00:12:51,010 --> 00:12:55,849 Il disait que je devais lui donner une grosse somme d'argent. 191 00:12:55,850 --> 00:12:57,769 Et pourquoi auriez-vous fait cela ? 192 00:12:57,770 --> 00:13:00,649 Sinon, il aurait écrit plus d'articles diffamants 193 00:13:00,650 --> 00:13:02,929 sur le Club de cricket et sur moi. 194 00:13:02,930 --> 00:13:04,649 À propos de vous ? 195 00:13:04,650 --> 00:13:06,449 Il était l'éditeur sportif du Courier. 196 00:13:06,450 --> 00:13:08,689 Il l'avait déjà fait avant ? 197 00:13:08,690 --> 00:13:11,409 Oui, il disait que je falsifiais les photos, 198 00:13:11,410 --> 00:13:13,529 que je payais l'équipe adverse pour qu'elle perde. 199 00:13:13,530 --> 00:13:15,610 Que des mensonges, bien sûr. 200 00:13:17,690 --> 00:13:20,609 Plus haut, le coude. 201 00:13:20,610 --> 00:13:22,449 Et c'est tout, M. Phillips ? 202 00:13:22,450 --> 00:13:26,369 Ce n'est pas assez ? Que voulez-vous de plus ? 203 00:13:26,370 --> 00:13:30,689 Passer pour un tricheur, pour un menteur 204 00:13:30,690 --> 00:13:32,530 devant tout Ballarat. 205 00:13:37,610 --> 00:13:41,129 Donc vous l'avez payé pour protéger votre réputation ? 206 00:13:41,130 --> 00:13:45,810 Pour protéger ma famille, ma femme et ma fille. 207 00:13:47,770 --> 00:13:51,049 Ces articles, en avez-vous parlé à quelqu'un ? 208 00:13:51,050 --> 00:13:54,330 Oui, j'en ai parlé à Patrick et ensuite à son fils. 209 00:13:55,810 --> 00:13:56,810 D'accord. 210 00:13:58,410 --> 00:14:00,289 Et qu'en a dit Edward ? 211 00:14:00,290 --> 00:14:04,609 Je lui ai dit que le Courier écrit des articles sur qui bon lui semble. 212 00:14:04,610 --> 00:14:07,009 C'est notre travail, après tout. N'est-ce pas, Alec ? 213 00:14:07,010 --> 00:14:10,369 Et vous êtes ? C'est un vieil ami et mon avocat. 214 00:14:10,370 --> 00:14:13,809 J'ai pensé que ce serait pratique de l'avoir ici. 215 00:14:13,810 --> 00:14:19,649 Vous ne semblez pas particulièrement contrarié par Terry Reynolds. 216 00:14:19,650 --> 00:14:22,969 Ça ne serait pas bon pour moi, Docteur... 217 00:14:22,970 --> 00:14:25,409 Quel exemple donnerais-je à mon équipe ? 218 00:14:25,410 --> 00:14:28,049 J'appréciais l'homme, pour ce que ça vaut. 219 00:14:28,050 --> 00:14:29,689 Il était très perspicace. 220 00:14:29,690 --> 00:14:32,449 Faire chanter Lyall Phillips était perspicace ? 221 00:14:32,450 --> 00:14:34,009 C'est une pure allégation, Sergent. 222 00:14:34,010 --> 00:14:37,089 Je donne à mon équipe toutes latitudes pour faire leur travail 223 00:14:37,090 --> 00:14:38,609 et Terry en profitait. 224 00:14:38,610 --> 00:14:44,049 En utilisant ses articles pour forcer les gens à payer ? 225 00:14:44,050 --> 00:14:47,049 En tant qu'éditeur d'un journal, vous devez vous sentir concerné. 226 00:14:47,050 --> 00:14:50,729 Si j'avais trouvé des preuves que Terry faisait quelque chose d’illégal, 227 00:14:50,730 --> 00:14:53,130 alors, oui, cela m'aurait concerné. 228 00:14:55,050 --> 00:14:57,049 Oui. Bien sûr. 229 00:14:57,050 --> 00:15:00,169 J'aimerais consulter vos archives, 230 00:15:00,170 --> 00:15:03,449 pour lire quelques articles de M. Reynolds. 231 00:15:03,450 --> 00:15:05,929 Pour ça, il faudra que le Sergent Davis obtienne un mandat. 232 00:15:05,930 --> 00:15:08,730 C'est bien ça, la démarche juridique à faire, Alec ? 233 00:15:11,490 --> 00:15:14,010 Bien, si cela ne vous ennuie pas... 234 00:15:19,490 --> 00:15:22,289 J'ai eu votre message. J'ai pensé que vous voudriez voir ça. 235 00:15:22,290 --> 00:15:26,089 La cause officielle de la mort est en fait, une hémorragie extra-durale. 236 00:15:26,090 --> 00:15:27,969 Liée à la fracture crânienne. 237 00:15:27,970 --> 00:15:31,689 La fracture déchire l'artère ici, juste derrière la tempe. 238 00:15:31,690 --> 00:15:36,129 Oui. Donc, il a été frappé, est tombé et s'est évanoui. 239 00:15:36,130 --> 00:15:37,410 Oui. 240 00:15:39,130 --> 00:15:44,569 Et après un moment... il s'est réveillé. 241 00:15:44,570 --> 00:15:47,289 Réveillé ? Oui. 242 00:15:47,290 --> 00:15:50,089 Puis il a dû avoir la tête qui tourne. 243 00:15:50,090 --> 00:15:52,169 Le saignement a compressé son cerveau. 244 00:15:52,170 --> 00:15:54,009 Il a dû tituber et être confus 245 00:15:54,010 --> 00:15:56,609 jusqu'à ce que la douleur et la somnolence le rattrapent 246 00:15:56,610 --> 00:15:59,009 et qu'il tombe une dernière fois. 247 00:15:59,010 --> 00:16:03,850 Donc, ce n'est pas ma balle qui l'a tué. 248 00:16:07,170 --> 00:16:09,529 Non. Oh. 249 00:16:09,530 --> 00:16:11,130 Donc, c'est probablement un meurtre. 250 00:16:13,010 --> 00:16:14,609 De l'alcool dans le sang ? Négligeable. 251 00:16:14,610 --> 00:16:16,329 Un verre, deux tout au plus. 252 00:16:16,330 --> 00:16:17,529 Je vais vous dire, 253 00:16:17,530 --> 00:16:19,889 la mort n'est pas survenue dans le bunker. 254 00:16:19,890 --> 00:16:22,289 Où alors ? Aucune idée. 255 00:16:22,290 --> 00:16:24,689 Mais il était encore en vie dans ce bunker. 256 00:16:24,690 --> 00:16:27,889 Vous savez, bien sûr, que Reynolds et Tyneman étaient en froid... 257 00:16:27,890 --> 00:16:29,809 Oui. Un incident l'année dernière. Je suis au courant. 258 00:16:29,810 --> 00:16:33,490 Patrick était avec moi, ce matin. Oui, mais son fils et lui... 259 00:16:34,730 --> 00:16:36,689 Ils en savent plus qu'ils n'en disent. 260 00:16:36,690 --> 00:16:38,529 Je vois. 261 00:16:38,530 --> 00:16:41,889 C'est pour ça que vous êtes allé voir Edward ce matin 262 00:16:41,890 --> 00:16:45,609 et non à cause de cette charmante photo de vous et votre femme en page 6 ? 263 00:16:45,610 --> 00:16:50,049 On doit retourner au Courier et regarder les articles de Reynolds, 264 00:16:50,050 --> 00:16:54,090 pour voir s'il faisait chanter quelqu'un d'autre. 265 00:17:24,290 --> 00:17:26,890 Attention à ne pas vous couper. 266 00:17:31,530 --> 00:17:36,009 "Greco, le gentil lanceur a embobiné l'insipide batteur" 267 00:17:36,010 --> 00:17:39,289 Je vois ce que tu voulais dire quand tu parlais de son "style". 268 00:17:39,290 --> 00:17:42,849 Il n'y a rien sur le précédent gars qui couvrait le sport. 269 00:17:42,850 --> 00:17:44,009 Harvey Treloar. C'est lui. 270 00:17:44,010 --> 00:17:46,689 J'avais l'habitude de lire ses articles à ton père. 271 00:17:46,690 --> 00:17:50,049 Il disait que c'était le meilleur journaliste sportif depuis Percy Taylor. 272 00:17:50,050 --> 00:17:51,729 C'était vrai ? Mm! 273 00:17:58,170 --> 00:18:01,689 Tu veux bien mettre la table ? 274 00:18:01,690 --> 00:18:03,330 Oui, bien sûr. 275 00:18:04,850 --> 00:18:09,249 Tu sais, Jean, Lyall Phillips disait la vérité. 276 00:18:09,250 --> 00:18:12,169 Il y avait un paquet d'articles diffamants 277 00:18:12,170 --> 00:18:16,569 à propos du Club de cricket et puis, il a un mois, 278 00:18:16,570 --> 00:18:18,730 plus rien. 279 00:18:20,530 --> 00:18:24,050 Tu sais, j'ai lu l'article à propos de toi et Mai Lin ? 280 00:18:25,810 --> 00:18:29,369 Comment va-t-elle ? Tout va bien ? Oui. 281 00:18:29,370 --> 00:18:30,769 Elle... 282 00:18:30,770 --> 00:18:33,169 Elle voulait que je te remercie encore 283 00:18:33,170 --> 00:18:37,409 pour le panier pique-nique que tu lui avais préparé, 284 00:18:37,410 --> 00:18:41,409 ce qui me rappelle que je dois mener encore quelques tests. 285 00:18:41,410 --> 00:18:43,889 Avant que tu n'ouvres le frigo, Jean, je dois te dire... 286 00:18:51,290 --> 00:18:53,369 Je crois que tu en a mis une de trop. 287 00:18:53,370 --> 00:18:56,489 Oui. Je suis désolé. 288 00:18:56,490 --> 00:19:01,689 Je pensais inviter quelqu'un pour le dîner. 289 00:19:04,930 --> 00:19:07,289 J'espère que cela ne vous dérange pas. 290 00:19:07,290 --> 00:19:09,889 Si j'avais su que vous viendriez... 291 00:19:09,890 --> 00:19:12,849 Non, non. C'était parfait. Merci, Jean. 292 00:19:12,850 --> 00:19:16,129 Donc vous pensez que Terry a été assassiné. 293 00:19:16,130 --> 00:19:19,449 Officieusement, c'est tout à fait possible, oui. 294 00:19:19,450 --> 00:19:21,929 C'est pour ça que vous étiez au journal. 295 00:19:21,930 --> 00:19:26,329 Et, bien sûr, ces feuilles de marque, Charlie, 296 00:19:26,330 --> 00:19:29,410 ne sont pas vierges... 297 00:19:31,530 --> 00:19:33,849 Pourquoi auraient-elles été effacées ? 298 00:19:33,850 --> 00:19:35,809 Je n'en ai aucune idée. 299 00:19:35,810 --> 00:19:37,769 Rose, je voudrais vous demander, 300 00:19:37,770 --> 00:19:42,809 quelle a été leur réaction au bureau à l'annonce de la mort de Terry ? 301 00:19:42,810 --> 00:19:45,649 Je ne dirais pas qu'ils ont eu le cœur brisé. 302 00:19:45,650 --> 00:19:47,729 Donc, il avait des ennemis au travail ? 303 00:19:47,730 --> 00:19:51,289 Une longue liste, à commencer par l'Ours. Pardon ? "L'Ours" ? 304 00:19:51,290 --> 00:19:53,929 Harvey Treloar. Intéressant surnom. 305 00:19:53,930 --> 00:19:55,689 Comme dans "Ours en peluche" ? 306 00:19:55,690 --> 00:19:57,889 Grincheux, vieux bougre de mauvaise humeur, et bagarreur aussi. 307 00:19:57,890 --> 00:20:00,089 Bagarreur comment, Mlle Anderson ? 308 00:20:00,090 --> 00:20:04,009 Eh bien, Sergent, c'est pratiquement une légende au journal 309 00:20:04,010 --> 00:20:07,129 le nombre de bagarres qu'Harvey a provoqué durant des années. 310 00:20:07,130 --> 00:20:09,489 D'accord. Comme quoi ? 311 00:20:09,490 --> 00:20:12,009 Comme la fois où ce défenseur s'est pointé au journal 312 00:20:12,010 --> 00:20:14,889 et s'est disputé avec Harvey sur un article de merde - 313 00:20:14,890 --> 00:20:16,929 désolée, Jean - à propos de sa manière de jouer. 314 00:20:16,930 --> 00:20:19,329 Que s'est-il passé ? Harvey lui a cassé 2 dents. 315 00:20:19,330 --> 00:20:20,569 Avec un seul coup de poing. Oh ! 316 00:20:20,570 --> 00:20:23,969 Ensuite, ils ont passé l'après-midi à boire et à parler foot au bar. 317 00:20:23,970 --> 00:20:27,169 Et il n'est viré que maintenant ? Même pas viré. 318 00:20:27,170 --> 00:20:29,369 Terry l'a rétrogradé à l'imprimerie. 319 00:20:29,370 --> 00:20:32,249 Pourquoi un homme tel que lui ne s'est pas battu plutôt que d'être rétrogradé ? 320 00:20:32,250 --> 00:20:36,289 C'est un travail dur qui commence à 4 h du matin. Harvey aurait mieux fait de démissionner. 321 00:20:36,290 --> 00:20:37,729 Sans vouloir vous offenser, Docteur, 322 00:20:37,730 --> 00:20:40,929 mais parfois on doit dire à la vieille génération de se retirer. 323 00:20:53,130 --> 00:20:55,409 Je suppose que c'est à propos de Terry Reynolds. 324 00:20:55,410 --> 00:20:58,689 Tué par une vilaine balle de golf, d'après Clay. Est-ce exact ? 325 00:20:58,690 --> 00:21:01,770 Eh bien... pas complètement. 326 00:21:03,730 --> 00:21:07,369 M. Treloar, je vous ai vu au Club peu après... 327 00:21:07,370 --> 00:21:08,809 Oh, oui. 328 00:21:08,810 --> 00:21:11,529 Cela faisait un bail que je n'avais pas joué 329 00:21:11,530 --> 00:21:13,770 mais ils sont encore coincés avec moi au conseil d'administration. 330 00:21:22,050 --> 00:21:24,049 Êtes-vous qualifié pour travailler ici ? 331 00:21:24,050 --> 00:21:27,009 Est-ce que j'ai l'air d'être qualifié ? 332 00:21:27,010 --> 00:21:29,969 Je tape sur des choses jusqu'à ce qu'elles redémarrent. 333 00:21:29,970 --> 00:21:32,249 M. Treloar - Harvey - 334 00:21:32,250 --> 00:21:35,609 J'imagine que cela a dû être difficile pour vous, à votre âge, 335 00:21:35,610 --> 00:21:37,650 ... de recommencer à zéro. 336 00:21:39,690 --> 00:21:42,409 Harvey, vous avez fini votre travail hier matin à ... ? 337 00:21:42,410 --> 00:21:44,289 À 9 h 30, comme toujours. 338 00:21:44,290 --> 00:21:47,849 Et vous êtes allé au Club de golf pour le conseil d'administration après midi. 339 00:21:47,850 --> 00:21:50,929 Est-ce que quelqu'un vous a vu durant l'intervalle ? 340 00:21:50,930 --> 00:21:52,330 Non. 341 00:21:53,810 --> 00:21:55,609 Dommage. 342 00:21:55,610 --> 00:21:58,169 Si j'y étais allé plus tôt, j'aurais pu voir le meurtre arriver. 343 00:21:58,170 --> 00:21:59,690 Vous trouvez ça drôle ? 344 00:22:07,530 --> 00:22:09,489 Vous voyez ça ? 345 00:22:09,490 --> 00:22:14,129 "L'effondrement du Club de cricket de la calamiteuse ville de Colac" 346 00:22:14,130 --> 00:22:16,369 par Terry Reynolds. 347 00:22:16,370 --> 00:22:19,330 C'est une putain de mauvaise blague, voilà ce que c'est. 348 00:22:20,730 --> 00:22:22,610 Vous savez... 349 00:22:24,370 --> 00:22:28,690 ... c'est dommage qu'il n'ait pas été frappé par quelque chose de plus grand. 350 00:22:32,570 --> 00:22:36,249 Quand avez-vous vu ou parlé à Terry Reynolds ? 351 00:22:36,250 --> 00:22:38,529 Deux semaines, peut-être. 352 00:22:38,530 --> 00:22:40,889 De quoi avez-vous parlé ? 353 00:22:40,890 --> 00:22:44,449 Il voulait toutes mes notes, tout mon travail, 354 00:22:44,450 --> 00:22:46,689 toutes mes recherches. 355 00:22:46,690 --> 00:22:50,689 D'accord. Et, vous les lui avez données ? 356 00:22:50,690 --> 00:22:53,729 Il disait qu'elles ne m'appartenaient pas, qu'elles appartenaient au journal. 357 00:22:53,730 --> 00:22:58,489 Que contenaient vos notes ? 38 ans de contacts utiles. 358 00:22:58,490 --> 00:23:01,049 Et vous espérez me faire croire 359 00:23:01,050 --> 00:23:05,490 que tout ceci vous inspire juste un peu de jalousie professionnelle ? 360 00:23:07,170 --> 00:23:09,529 Avez-vous tué Terry Reynolds, M. Treloar ? 361 00:23:09,530 --> 00:23:12,049 Bien sûr que non ! En êtes-vous sûr ? 362 00:23:12,050 --> 00:23:13,730 Absolument certain, oui. 363 00:23:17,610 --> 00:23:19,250 Très bien, Harvey, vous pouvez partir. 364 00:23:21,170 --> 00:23:24,849 Mais si vous me cachez quelque chose, je le découvrirai. 365 00:23:24,850 --> 00:23:26,370 C'est compris ? 366 00:23:28,690 --> 00:23:31,890 C'est compris ? C'est compris. 367 00:23:34,330 --> 00:23:36,249 Je dois chercher l'appartement de Terry Reynolds. 368 00:23:36,250 --> 00:23:39,249 J'ai fait relâcher le caddy. Vous pouvez retourner au Courier. 369 00:23:39,250 --> 00:23:42,689 Pas besoin, Commissaire. M. Tyneman. 370 00:23:42,690 --> 00:23:44,369 Que puis-je faire pour vous ? 371 00:23:44,370 --> 00:23:45,889 Après la visite de votre Sergent, 372 00:23:45,890 --> 00:23:49,129 J'ai demandé à Mlle Anderson de fouiller le bureau de Terry Reynolds. 373 00:23:49,130 --> 00:23:50,329 Et ? 374 00:23:50,330 --> 00:23:53,329 M. Tyneman pense que ceci pourra être utile à votre enquête. 375 00:23:53,330 --> 00:23:58,969 Les notes d'Harvey Treloar, quelques photos et lettres de menace. 376 00:23:58,970 --> 00:24:02,009 Nous les avons trouvées dans le compartiment secret d'un tiroir. 377 00:24:02,010 --> 00:24:06,169 Comme je l'ai dit, si Terry a fait quelque chose d'illégal 378 00:24:06,170 --> 00:24:07,730 je veux le savoir. 379 00:24:09,770 --> 00:24:12,290 Je voulais juste le repréciser. 380 00:24:19,010 --> 00:24:24,770 Je sais. Cet homme peut être un enfoiré mais au moins nous avons ça. 381 00:24:30,090 --> 00:24:31,650 Qu'est-ce qu'il y a ? 382 00:24:33,530 --> 00:24:35,050 Nous pourrions avoir un problème. 383 00:24:49,810 --> 00:24:52,050 Lucien, que diable es-tu en train de faire ? 384 00:24:53,410 --> 00:24:56,649 Eh bien, je suis passé à la maison pour te poser une question et... 385 00:24:56,650 --> 00:24:58,489 Mais tu étais sortie. 386 00:24:58,490 --> 00:25:01,049 Donc, tu as décidé "d'assassiner" la vaisselle ? 387 00:25:01,050 --> 00:25:02,769 Qu'est-il arrivé à la tête de cochon ? 388 00:25:02,770 --> 00:25:05,249 La tête de cochon... 389 00:25:05,250 --> 00:25:09,369 Je m'en suis servi pour tester les contusions 390 00:25:09,370 --> 00:25:11,690 et tout ça, c'est pour tester les fractures du crâne. 391 00:25:13,490 --> 00:25:16,249 J'essaie de déterminer l'arme du crime. 392 00:25:16,250 --> 00:25:20,049 C'est ce que tu voulais me demander ? En fait, non. 393 00:25:20,050 --> 00:25:24,570 Regarde ça, Jean. 394 00:25:25,490 --> 00:25:28,009 De la sténo. Oui. 395 00:25:28,010 --> 00:25:31,049 Je suis désolée. Je n'en ai jamais eu besoin. 396 00:25:31,050 --> 00:25:33,250 C'est bien ce que je craignais. 397 00:25:36,610 --> 00:25:39,369 Ah. Ceci ? Des lettres de menace. Vraiment ? 398 00:25:39,370 --> 00:25:40,969 Adressées à Terry Reynolds 399 00:25:40,970 --> 00:25:43,689 avec des signatures différentes, 400 00:25:43,690 --> 00:25:45,449 mais toutes écrites de la même main. 401 00:25:46,730 --> 00:25:49,649 Tu sais, un autre article est paru dans l'édition de l'après-midi 402 00:25:49,650 --> 00:25:51,569 à propos des chinois. 403 00:25:51,570 --> 00:25:53,810 As-tu parlé à Mai Lin ? 404 00:25:55,450 --> 00:25:58,650 Je pense que tu devrais aller la voir et lui expliquer ce qu'il se passe. 405 00:26:00,050 --> 00:26:03,769 Oui, peut-être plus tard. À propos, je devrais être rentré à la maison... 406 00:26:03,770 --> 00:26:08,650 Lucien, tu n'as pas besoin de changer de sujet de conversation. 407 00:26:12,850 --> 00:26:14,609 Merci, Jean. 408 00:26:14,610 --> 00:26:17,090 Je devrais probablement... Je vais le faire. 409 00:26:22,650 --> 00:26:24,450 À plus tard. 410 00:26:33,530 --> 00:26:40,009 Mai Lin, ces articles... 411 00:26:40,010 --> 00:26:42,329 C'est juste pour vendre des journaux. 412 00:26:42,330 --> 00:26:44,689 Je ne voudrais pas, qu'à cause de ça, tu penses 413 00:26:44,690 --> 00:26:49,170 que tu n'es pas la bienvenue ici. 414 00:26:50,650 --> 00:26:53,609 Tu t'inquiètes trop pour moi. 415 00:26:53,610 --> 00:26:56,810 Si j'ai bien prouvé quelque chose c'est que je suis une survivante... 416 00:26:59,450 --> 00:27:00,609 Oui. 417 00:27:00,610 --> 00:27:04,170 Tu es plus forte que moi. Tu l'as toujours été. 418 00:27:08,250 --> 00:27:12,569 Le dossier sur lequel tu travailles, as-tu trouvé le coupable ? 419 00:27:12,570 --> 00:27:14,529 Non, pas encore. 420 00:27:14,530 --> 00:27:16,769 Il y a plusieurs suspects, 421 00:27:16,770 --> 00:27:19,689 qui ont tous une raison de vouloir sa mort. 422 00:27:19,690 --> 00:27:22,569 Ça me rappelle ce que tu avais l'habitude de dire 423 00:27:22,570 --> 00:27:25,329 à propos de l'homme avec qui tu travaillais à Singapour. 424 00:27:25,330 --> 00:27:28,609 "Coupe l'herbe et..." 425 00:27:28,610 --> 00:27:31,049 les serpents sortiront. 426 00:27:31,050 --> 00:27:32,850 Tu t'en souviens ? 427 00:27:34,410 --> 00:27:36,090 Je me souviens de tout. 428 00:27:40,610 --> 00:27:43,449 Bonté divine. Je devrais y aller. 429 00:27:43,450 --> 00:27:47,689 J'allais partir en promenade. Ça va aller pour toi ? 430 00:27:47,690 --> 00:27:51,529 Je dois voir Iris, ma nouvelle amie. 431 00:27:51,530 --> 00:27:54,050 Je vais bien, Lucien. 432 00:27:56,770 --> 00:27:57,810 D'accord. 433 00:28:13,090 --> 00:28:15,889 Sergeant Davis, vous m'avez appelée ? Oui. 434 00:28:15,890 --> 00:28:18,690 J'allais débaucher. 435 00:28:25,810 --> 00:28:28,530 On va boire un verre ? 436 00:28:43,450 --> 00:28:45,689 Un autre, s'il vous plaît, merci, Cec. 437 00:28:45,690 --> 00:28:49,809 Certainement, Monsieur. Un verre ou un journal ? 438 00:28:49,810 --> 00:28:54,009 Cec, dites-moi, vous êtes golfeur ? 439 00:28:54,010 --> 00:28:57,729 Eh bien, Monsieur, mon père disait qu'un golf était un gâchis de terre arable. 440 00:28:57,730 --> 00:29:01,849 Je vois. Vous jouez souvent ? Deux fois par semaine, quand je peux. 441 00:29:01,850 --> 00:29:03,449 Tant mieux pour vous. 442 00:29:03,450 --> 00:29:05,490 Et, Cec ? Oui ? 443 00:29:07,730 --> 00:29:11,169 Merci pour le coup de fil. De rien, Monsieur. 444 00:29:11,170 --> 00:29:13,489 Écoute, ce n'est pas le problème du moment. 445 00:29:13,490 --> 00:29:17,049 Je dois me mettre d'accord avec ton père. 446 00:29:17,050 --> 00:29:20,969 OK, que va-t-on faire ? Ne t'inquiète pas de ça. 447 00:29:20,970 --> 00:29:24,249 Mais qu'est-ce qui est bon pour nous ? Que fais-tu ? Tu ne vas pas... 448 00:29:24,250 --> 00:29:26,930 Il est un peu prétentieux... 449 00:29:28,290 --> 00:29:30,970 Pourquoi Blake nous regarde ainsi ? 450 00:29:33,770 --> 00:29:37,889 On dirait qu'Harvey avait repéré quelque chose d'étrange au Club de golf. 451 00:29:37,890 --> 00:29:39,410 Comment ça, étrange ? 452 00:29:41,450 --> 00:29:43,609 Je veux avoir l'exclusivité de l'histoire. 453 00:29:43,610 --> 00:29:46,690 Si nous travaillons ensemble, Sergent Davis, j'ai des conditions. 454 00:29:48,250 --> 00:29:49,689 Je vais vous dire, 455 00:29:49,690 --> 00:29:54,329 en échange de votre aide, je répondrai à 2 questions concernant le dossier. 456 00:29:54,330 --> 00:29:55,969 Cinq questions. 457 00:29:55,970 --> 00:29:59,290 Trois chacun. 458 00:30:01,650 --> 00:30:04,409 Des questions raisonnables, bien sûr. Bien sûr. 459 00:30:04,410 --> 00:30:10,090 La police a-t-elle des suspects pour le meurtre de Terry Reynolds ? 460 00:30:11,570 --> 00:30:17,689 On a interrogé plusieurs suspects mais nous n'avons pas de preuves pour l'instant 461 00:30:17,690 --> 00:30:19,169 pour inculper quelqu'un. 462 00:30:19,170 --> 00:30:22,409 Est-ce que ces notes mentionnent un nom ? 463 00:30:22,410 --> 00:30:25,409 Richardson ressort souvent. 464 00:30:25,410 --> 00:30:27,729 Est-ce le président ? Est-ce une question ? 465 00:30:27,730 --> 00:30:29,449 Bien essayé. 466 00:30:29,450 --> 00:30:32,049 Est-il vrai qu'il y a eu une altercation 467 00:30:32,050 --> 00:30:36,009 entre Reynolds et Richardson dans les jours qui précèdent le meurtre ? 468 00:30:36,010 --> 00:30:39,730 Clay Richardson ? Pas que je... 469 00:30:42,650 --> 00:30:46,130 Vous le savez d'une de vos sources... 470 00:30:48,330 --> 00:30:52,089 Vous allez rapporter tout cela à Edward Tyneman, n'est-ce pas ? 471 00:30:52,090 --> 00:30:54,689 Bien sûr que je vais le faire. Vous avez gâché une question. 472 00:30:54,690 --> 00:30:57,730 Comment pouvez-vous travailler pour quelqu'un comme lui ? 473 00:30:59,530 --> 00:31:03,250 Savez-vous pourquoi je suis ici à Ballarat ? 474 00:31:05,410 --> 00:31:08,529 Je travaillais au journal de Collingwood, le Chronicle. 475 00:31:08,530 --> 00:31:12,009 Je sais. J'y ai passé 3 ans. 476 00:31:12,010 --> 00:31:14,690 À ne faire que du secrétariat. 477 00:31:17,290 --> 00:31:22,329 Et puis, mon éditeur m'a offert une chance de faire des articles 478 00:31:22,330 --> 00:31:24,929 si je couchais avec lui. 479 00:31:24,930 --> 00:31:28,730 J'ai dit non et je l'ai frappé avec un dictionnaire. 480 00:31:30,450 --> 00:31:31,849 Il ne l'a pas très bien pris. 481 00:31:31,850 --> 00:31:34,850 J'ai passé quelques appels mais j'étais sur liste noire de tous les journaux de Melbourne. 482 00:31:36,850 --> 00:31:39,369 J'ai travaillé avec toutes sortes de personnes, Charlie. 483 00:31:39,370 --> 00:31:41,730 Edward Tyneman est différent. 484 00:31:44,090 --> 00:31:46,289 Il s'est intéressé à moi. 485 00:31:46,290 --> 00:31:47,770 Pas comme ça. 486 00:31:48,770 --> 00:31:53,729 Il vous utilise, Rose. Et j'en fais de même. 487 00:31:53,730 --> 00:31:56,689 Je ne vais pas travailler pour des gens 488 00:31:56,690 --> 00:31:59,329 comme l'éditeur du Chronicle, pour toujours. 489 00:31:59,330 --> 00:32:02,369 Je travaille pour des gens comme Edward Tyneman maintenant 490 00:32:02,370 --> 00:32:05,490 pour que dans le futur, je n'aie plus à le faire. 491 00:32:10,570 --> 00:32:14,250 On peux retourner à notre dossier ? 492 00:32:21,570 --> 00:32:25,129 Alec ? Vous venez jouer ? Je venais juste chercher mon manteau. 493 00:32:25,130 --> 00:32:26,329 Bien. 494 00:32:26,330 --> 00:32:30,689 Vous me paraissez un tantinet échauffé. 495 00:32:30,690 --> 00:32:33,609 L'équipe de tennis locale veut louer quelques uns de nos practices, 496 00:32:33,610 --> 00:32:35,049 pour les convertir en terrain de tennis. 497 00:32:35,050 --> 00:32:37,129 Je pense que c'est une bonne idée. 498 00:32:37,130 --> 00:32:40,169 Mais ce n'est pas l'avis de votre père et du conseil. On a besoin de plus de rentrée d'argent. 499 00:32:40,170 --> 00:32:42,649 Papa a besoin de mon aide, même s'il ne veut pas l'admettre. 500 00:32:42,650 --> 00:32:45,849 Et vous, Docteur ? Vous ne voulez pas devenir membre ? 501 00:32:45,850 --> 00:32:48,569 Eh bien, merci, mais non merci. 502 00:32:48,570 --> 00:32:51,969 Le seul swing avec lequel je suis familier, est celui joué par un orchestre ! 503 00:32:51,970 --> 00:32:55,929 Hey ! Ôtez vos mains de mon fils ! 504 00:32:55,930 --> 00:32:58,129 M. Richardson, Alec et moi... Satané fouille-merde ! 505 00:32:58,130 --> 00:33:00,850 D'accord, Papa. Il est temps de rentrer à la maison. 506 00:33:06,130 --> 00:33:07,130 Bonsoir. 507 00:33:08,650 --> 00:33:13,329 On nous a rapporté du tapage chez Reynolds. 508 00:33:13,330 --> 00:33:15,370 En parlant de ça, j'ai besoin de votre aide. 509 00:33:29,770 --> 00:33:32,569 C'est bon, mon garçon, Vous ne pouvez pas vous enfuir. 510 00:33:32,570 --> 00:33:36,409 Vous cherchez quelque chose. Nous aussi. 511 00:33:36,410 --> 00:33:40,930 C'est pour ces feuilles de marque que vous êtes entré chez Reynolds ? 512 00:33:44,450 --> 00:33:45,889 Ce ne sont pas des feuilles de marque. 513 00:33:45,890 --> 00:33:50,609 Terry me payait pour que je tende l'oreille et que je lui rapporte 514 00:33:50,610 --> 00:33:53,130 tous les vilains petits secrets que les gars pouvaient se dire entre eux. 515 00:33:55,050 --> 00:33:58,329 Et les faire chanter contre de l'argent ? 516 00:33:58,330 --> 00:34:00,409 Mais pourquoi entrer par effraction pour les trouver ? 517 00:34:00,410 --> 00:34:06,169 Parce que... Terry me faisait toujours signer les feuilles. 518 00:34:06,170 --> 00:34:11,729 Il disait que si quelqu'un l'accusait, je tomberais aussi. 519 00:34:11,730 --> 00:34:16,489 Ce qui explique que celles trouvées sur vous hier 520 00:34:16,490 --> 00:34:17,890 vous les aviez effacées. 521 00:34:20,810 --> 00:34:22,689 Elles contiennent des secrets 522 00:34:22,690 --> 00:34:27,089 impliquant les hommes les plus en vue de Ballarat. 523 00:34:27,090 --> 00:34:28,729 C'est bon, mon gars. 524 00:34:32,610 --> 00:34:33,610 C'est bon. 525 00:34:37,410 --> 00:34:42,770 Alors, quel est ce secret qui a conduit au meurtre ? 526 00:34:45,690 --> 00:34:49,489 Je n'ai pas le temps pour ça. C'est vrai, M. Phillips. 527 00:34:49,490 --> 00:34:52,969 Terry Reynolds vous faisait chanter mais pas à propos du Club de cricket. 528 00:34:52,970 --> 00:34:54,569 Laissez-moi tranquille. 529 00:34:54,570 --> 00:34:57,169 Répondez à la question, M. Phillips. 530 00:34:57,170 --> 00:35:01,249 Terry Reynolds marchandait des secrets et il a découvert le vôtre, 531 00:35:01,250 --> 00:35:03,250 à propos de votre fille, Claire ? 532 00:35:04,690 --> 00:35:07,849 Est-ce que quelqu'un d'autre... Lyall, tout va bien. Personne... 533 00:35:07,850 --> 00:35:09,929 Personne a besoin de savoir. 534 00:35:09,930 --> 00:35:14,329 Claire a eu quelques soucis 535 00:35:14,330 --> 00:35:16,329 avec un des garçons de l'école 536 00:35:16,330 --> 00:35:18,809 Le bébé a été adopté et Claire se remet 537 00:35:18,810 --> 00:35:20,969 mais Reynolds l'a découvert. 538 00:35:20,970 --> 00:35:24,849 Il allait le dire aux membres de l'équipe, 539 00:35:24,850 --> 00:35:26,809 et même le publier dans le journal. 540 00:35:26,810 --> 00:35:30,129 À moins de le payer. Elle avait 17 ans, Docteur. 541 00:35:30,130 --> 00:35:31,890 Cela aurait ruiné sa vie. 542 00:35:34,850 --> 00:35:37,810 On dirait que vous aviez toutes les raisons... 543 00:35:38,810 --> 00:35:40,809 ... de détester cet homme. 544 00:35:40,810 --> 00:35:42,329 Je haïssais ce salop. 545 00:35:42,330 --> 00:35:46,049 J'ai écris des lettres de menace à son journal, sous différents noms. 546 00:35:46,050 --> 00:35:48,769 Pour lui faire peur, mais Harvey... 547 00:35:48,770 --> 00:35:51,689 Vous vous souvenez que je buvais un verre avec lui 548 00:35:51,690 --> 00:35:54,009 la nuit où Reynolds l'a rétrogradé ? Et ? 549 00:35:54,010 --> 00:35:57,690 Je me souviens qu'Harvey a dit que Terry ne le verrait pas venir. 550 00:35:59,570 --> 00:36:03,289 Tout ça parce qu'il l'a rétrogradé ? Ils n'ont pas fait que le rétrograder. 551 00:36:05,890 --> 00:36:07,850 M. Treloar ? 552 00:36:11,770 --> 00:36:15,610 M. Treloar, nous voulons juste vous parler une minute. 553 00:36:19,690 --> 00:36:23,050 M. Treloar, nous voulons juste vous parler. 554 00:36:24,850 --> 00:36:28,050 Fîchez-moi la paix ! 555 00:36:29,690 --> 00:36:32,130 Harvey, je vous en prie. 556 00:36:49,810 --> 00:36:53,529 Edward, qu'est-ce que... Pas maintenant, Papa. 557 00:36:53,530 --> 00:36:55,650 Tout est sous contrôle. 558 00:36:58,690 --> 00:37:02,690 Merci, Docteur. Maintenant, j'ai une raison pour virer ce vieux fou. 559 00:37:03,890 --> 00:37:05,890 Edward, je t'en prie... 560 00:37:10,490 --> 00:37:15,089 Vous connaissez Harvey Treloar depuis... Plus de 30 ans. 561 00:37:15,090 --> 00:37:17,130 Nous avons commencé ensemble. 562 00:37:19,810 --> 00:37:22,250 Mon père l'a embauché. 563 00:37:24,010 --> 00:37:25,890 Et mon fils l'a viré. 564 00:37:28,570 --> 00:37:32,889 Rien à voir avec le sponsoring de l'Open de Ballarat, n'est-ce pas ? 565 00:37:32,890 --> 00:37:35,809 Vous saviez, tôt ou tard, que tout ça remonterait jusqu'à Edward 566 00:37:35,810 --> 00:37:39,249 et je suppose que vous saviez ce que Terry Reynolds allait faire. 567 00:37:39,250 --> 00:37:41,249 Bien sûr que je le savais. 568 00:37:41,250 --> 00:37:45,730 Mais vous étiez inquiet qu'Edward soit impliqué. 569 00:37:47,850 --> 00:37:53,649 J'ai essayé d'être dur avec lui. Nous savons tous les deux comment ça a marché. 570 00:37:53,650 --> 00:37:58,130 Et j'ai essayé de l'aider, Je l'ai encouragé. 571 00:38:00,130 --> 00:38:02,849 Vous veillez sur votre famille, quoi qu'il arrive. 572 00:38:02,850 --> 00:38:06,170 C'est ce que mon père m'a appris. 573 00:38:08,290 --> 00:38:09,530 Oui. 574 00:38:12,250 --> 00:38:14,009 Patrick, s'il a fait quelque chose de mal, 575 00:38:14,010 --> 00:38:18,770 Je ne peux pas... le protéger. 576 00:38:20,330 --> 00:38:22,050 Je sais. 577 00:38:23,850 --> 00:38:26,130 Je ne pourrai pas le protéger non plus. 578 00:38:29,170 --> 00:38:31,370 Merci pour le verre, Lucien. 579 00:38:33,650 --> 00:38:36,889 Vous n'avez pas d'alibi au moment du meurtre de Terry Reynolds 580 00:38:36,890 --> 00:38:40,049 et nous savons que vous avez menacé cet homme ! 581 00:38:40,050 --> 00:38:41,689 Est-ce exact ? Vous êtes fou. 582 00:38:41,690 --> 00:38:43,649 Est-ce exact ? 583 00:38:43,650 --> 00:38:45,889 Vous voulez rien entendre ! 584 00:38:45,890 --> 00:38:48,369 Harvey, je vous en prie. Essayez de garder votre calme 585 00:38:48,370 --> 00:38:51,769 Je sais... que c'est difficile. 586 00:38:51,770 --> 00:38:55,409 Commissaire, pourrions-nous lui enlever ces menottes ? 587 00:38:55,410 --> 00:38:58,490 En signe de bonne foi ? 588 00:39:10,690 --> 00:39:12,330 Voilà. 589 00:39:16,050 --> 00:39:19,769 Bien, Harvey, si vous n'avez pas tué Terry Reynolds, 590 00:39:19,770 --> 00:39:22,929 qui a pu le faire ? 591 00:39:22,930 --> 00:39:24,489 Faites votre choix. 592 00:39:24,490 --> 00:39:28,490 Vous savez, j'ai lu quelques-uns de vos articles. 593 00:39:29,850 --> 00:39:32,969 Apparemment mon cher père aimait beaucoup votre travail, 594 00:39:32,970 --> 00:39:39,329 votre passion, votre implication, votre... style. 595 00:39:39,330 --> 00:39:41,929 Il y a en un en particulier. 596 00:39:41,930 --> 00:39:43,449 Ah, oui. 597 00:39:43,450 --> 00:39:49,530 "Ce que la course locale, particulièrement brutale, a manqué en ambiance... 598 00:39:50,770 --> 00:39:54,850 ... est plus que compensée dans l'ambulance". 599 00:39:57,090 --> 00:39:58,849 Oui, et alors ? 600 00:39:58,850 --> 00:40:02,609 Vous voyez, Harvey, je pense que c'est cette fierté, 601 00:40:02,610 --> 00:40:05,730 cette passion qui vous anime... 602 00:40:07,090 --> 00:40:08,969 ... c'est ce que Terry Reynolds et Edward Tyneman 603 00:40:08,970 --> 00:40:10,489 vous ont pris, n'est-ce pas ? 604 00:40:10,490 --> 00:40:12,930 Ils se moquaient de moi. 605 00:40:15,370 --> 00:40:17,570 Ils trouvaient ça drôle, de m'envoyer à la cave. 606 00:40:20,050 --> 00:40:22,969 Ils ont essayé de me briser, de m'obliger à prendre ma retraite. 607 00:40:22,970 --> 00:40:25,849 Mais vous n'avez pas encore 65 ans... 608 00:40:25,850 --> 00:40:27,569 Ils disaient que cela n'avait aucune importance 609 00:40:27,570 --> 00:40:30,010 que je serai inapte pour travailler à l'imprimerie. 610 00:40:32,410 --> 00:40:33,890 Le satané fils de Patrick. 611 00:40:35,370 --> 00:40:37,129 Je pensais que c'était un ami. 612 00:40:37,130 --> 00:40:40,569 Oui, mais Patrick a été viré du journal. 613 00:40:40,570 --> 00:40:42,530 Il ne pouvait plus vous aider, cette fois-ci. 614 00:40:44,290 --> 00:40:48,369 Son fils a dit... que si je m'opposais à ça 615 00:40:48,370 --> 00:40:51,490 son avocat dirait que je ne pourrais rien prouver. 616 00:40:52,970 --> 00:40:56,810 Et cela vous a mis en colère. Bien sûr que ça m'a mis en colère ! 617 00:41:01,570 --> 00:41:05,129 Vous êtes trop vieux pour le football, 618 00:41:05,130 --> 00:41:08,449 trop vieux pour la boxe. 619 00:41:08,450 --> 00:41:11,650 Trop vieux pour s'occuper des petits enfants. 620 00:41:14,250 --> 00:41:16,730 Et quand ça arrive. Il y a rien qu'on puisse faire. 621 00:41:20,290 --> 00:41:23,729 Ils m'ont dit que j'étais trop vieux pour écrire, 622 00:41:23,730 --> 00:41:26,169 ils ont même essayé de me prendre ça... 623 00:41:26,170 --> 00:41:29,729 Personne ne me traite de vieux gâteux ! 624 00:41:29,730 --> 00:41:33,610 On ne se moque pas de moi ni maintenant, ni jamais. 625 00:41:35,050 --> 00:41:38,409 Chef ? On a décrypté la sténo. 626 00:41:38,410 --> 00:41:40,050 Il y a quelque chose que vous devriez voir. 627 00:41:44,930 --> 00:41:46,289 Eh bien ? 628 00:41:46,290 --> 00:41:50,769 Frank, ne pensez pas que je n'aime pas être votre caddy 629 00:41:50,770 --> 00:41:53,329 mais pourquoi revenons-nous sur la scène de crime ? 630 00:41:53,330 --> 00:41:56,569 La sténo a indiqué que Richardson s'est rendu 631 00:41:56,570 --> 00:41:59,769 coupable de détournement de fonds du Club de golf. 632 00:41:59,770 --> 00:42:02,489 Vous pensez que Reynolds le faisait chanter ? 633 00:42:02,490 --> 00:42:03,610 Eh bien... 634 00:42:04,810 --> 00:42:06,969 Whoa, whoa ! C'est bon. 635 00:42:06,970 --> 00:42:08,130 Merci. 636 00:42:14,490 --> 00:42:17,529 Frank, quand vous avez trouvé Reynolds, 637 00:42:17,530 --> 00:42:21,009 il était approximativement là où vous vous tenez, allongé face en l'air, exact ? 638 00:42:21,010 --> 00:42:22,569 Oui. En effet. 639 00:42:22,570 --> 00:42:28,169 S'il est tombé d'ici, et je suis sûr que oui, 640 00:42:28,170 --> 00:42:33,009 pourquoi il n'y a pas de traces dans le sable montrant qu'il a dégringolé du bunker ? 641 00:42:33,010 --> 00:42:35,609 Eh bien, Freddie Wilson a dit qu'il avait ratissé. 642 00:42:35,610 --> 00:42:40,090 Oui, autour du corps, après avoir volé le portefeuille de M. Reynolds, 643 00:42:40,130 --> 00:42:41,969 mais le timing est essentiel. 644 00:42:41,970 --> 00:42:45,729 Je pense qu'il aurait ratissé ses empreintes et celle du corps 645 00:42:45,730 --> 00:42:48,449 mais assurément pas tout le bunker. 646 00:42:51,050 --> 00:42:54,329 Ce ne sont pas vos affaires ! Je vais aller en prison pour ça ! 647 00:42:54,330 --> 00:42:58,690 Que diable faites-vous ? Hey, arrêtez ! 648 00:43:00,170 --> 00:43:01,929 Vous venez avec moi. 649 00:43:01,930 --> 00:43:03,249 Ne t'inquiète pas, Papa. 650 00:43:03,250 --> 00:43:05,249 Je viens avec vous. Non, Alec. 651 00:43:05,250 --> 00:43:07,969 En tant que conseiller juridique, j'ai le droit de l'accompagner. 652 00:43:07,970 --> 00:43:09,809 Très bien. Comme vous voulez. 653 00:43:09,810 --> 00:43:13,449 Clay, vous avez bu donc nous pouvons attendre 654 00:43:13,450 --> 00:43:15,609 que vous soyez de nouveau sobre. 655 00:43:15,610 --> 00:43:18,369 Non. Non, finissons-en. 656 00:43:18,370 --> 00:43:22,289 Vous savez que le Courier allait publier un article sur vous ? 657 00:43:22,290 --> 00:43:26,689 Enfoiré de Reynolds. Et ce n'était pas le premier. 658 00:43:26,690 --> 00:43:30,889 Harvey Treloar a découvert ce qu'il se passait 659 00:43:30,890 --> 00:43:33,129 mais il ne voulait rien publier. 660 00:43:33,130 --> 00:43:36,689 Non. Il n'aurait jamais fait ça à un ami. 661 00:43:36,690 --> 00:43:38,369 Mais Terry Reynolds, 662 00:43:38,370 --> 00:43:42,049 savait que le Club était en difficulté 663 00:43:42,050 --> 00:43:43,809 et il savait que vous étiez responsable. 664 00:43:43,810 --> 00:43:46,529 Tu n'as pas à répondre à ça, Papa Ce n'était pas une question. 665 00:43:46,530 --> 00:43:49,129 On a perdu de l'argent. Vous avez détourné des fonds. 666 00:43:49,130 --> 00:43:51,489 À moins que vous n'ayez des preuves, Commissaire, 667 00:43:51,490 --> 00:43:52,929 tout ceci est absurde. 668 00:43:52,930 --> 00:43:54,689 Je n'ai pas détourné d'argent. 669 00:43:54,690 --> 00:44:00,929 J'ai juste... pris de mauvaises décisions avec l'argent du Club. 670 00:44:00,930 --> 00:44:04,689 Et Terry le savait, et avec l'Open de Ballarat dans quelques jours, 671 00:44:04,690 --> 00:44:07,169 si les membres le découvraient... 672 00:44:07,170 --> 00:44:10,089 C'est absurde ! Commissaire, je suggère que nous remettions à plus tard... 673 00:44:10,090 --> 00:44:12,449 Vas-tu la fermer ? Laisse-moi gérer ça ! 674 00:44:12,450 --> 00:44:15,969 Si vous m'interrompez encore, vous serez le prochain à être interroger. 675 00:44:15,970 --> 00:44:17,970 Asseyez-vous. 676 00:44:23,930 --> 00:44:26,009 Merci. 677 00:44:26,010 --> 00:44:28,409 L'autopsie a révélé une petite quantité d'alcool 678 00:44:28,410 --> 00:44:30,689 dans le sang de Reynolds au moment de sa mort. 679 00:44:30,690 --> 00:44:35,249 Donc, vous avez bu une bière ensemble après son parcours ? 680 00:44:35,250 --> 00:44:36,929 Oui. 681 00:44:36,930 --> 00:44:41,729 Vous vous êtes disputés au bar. Peu après, on l'a retrouvé mort. 682 00:44:41,730 --> 00:44:44,369 Un coup de bouteille sur la tempe, ou quelque chose de similaire. 683 00:44:44,370 --> 00:44:45,449 Commissaire, je vous en prie... 684 00:44:45,450 --> 00:44:48,289 Mon garçon, votre père est un gars formidable quand il est sobre, 685 00:44:48,290 --> 00:44:50,489 mais qui cherche la bagarre quand il a bu. 686 00:44:50,490 --> 00:44:52,969 Vous êtes la dernière personne à avoir vu Reynolds en vie 687 00:44:52,970 --> 00:44:55,409 et personne ne corrobore votre histoire 688 00:44:55,410 --> 00:44:58,010 celle où vous dites être sur le practice au moment de la mort ! 689 00:45:00,290 --> 00:45:02,810 Non. Non, c'est vrai. 690 00:45:13,970 --> 00:45:18,129 Oh, tu es là. Que fais-tu assis dans le noir ? 691 00:45:18,130 --> 00:45:20,090 Oh. Vraiment ? 692 00:45:22,130 --> 00:45:25,369 Tu sais, si quelqu'un voulait vraiment la mort de cet homme, 693 00:45:25,370 --> 00:45:27,769 le faire sur un parcours de golf public 694 00:45:27,770 --> 00:45:31,610 semble être un choix très étrange. 695 00:45:34,490 --> 00:45:36,929 Il est évident que tu as besoin d'en parler, Lucien, 696 00:45:36,930 --> 00:45:39,969 et je n'irai nulle part avant que tu ne l'aies fait, donc ... 697 00:45:39,970 --> 00:45:42,369 Bien. 698 00:45:42,370 --> 00:45:45,609 La police a arrêté Clay Richardson 699 00:45:45,610 --> 00:45:47,289 pour le meurtre de Terry Reynolds. 700 00:45:47,290 --> 00:45:49,450 Mais tu penses qu'il ne l'a pas fait. Oh... 701 00:45:51,330 --> 00:45:53,249 Jean, que sais-tu à propos de cet homme ? 702 00:45:53,250 --> 00:45:57,849 Eh bien, Clay possédait une société de fret prospère, 703 00:45:57,850 --> 00:45:59,809 avec sa femme, jusqu'à il n'y a pas très longtemps. 704 00:45:59,810 --> 00:46:01,569 Sa femme ? 705 00:46:01,570 --> 00:46:04,409 Bronwyn. Elle est morte l'année dernière. Une femme charmante. 706 00:46:04,410 --> 00:46:08,289 D'accord. Et après sa mort... 707 00:46:08,290 --> 00:46:12,810 Il a vendu la société. Bronwyn gérait les finances, de ce que j'en sais. 708 00:46:13,810 --> 00:46:15,170 Je vois. 709 00:46:18,610 --> 00:46:22,129 Ce qui pourrait expliquer... 710 00:46:22,130 --> 00:46:24,569 ... pourquoi il est accusé de détournement. 711 00:46:24,570 --> 00:46:26,929 Du Club de golf ? Non, ce n'est pas crédible. 712 00:46:26,930 --> 00:46:28,129 Non ? 713 00:46:28,130 --> 00:46:30,689 Un détournement suggère qu'il savait ce qu'il faisait. 714 00:46:30,690 --> 00:46:34,849 Je pense qu'il est plus probable qu'il ait fait de mauvais placements. 715 00:46:34,850 --> 00:46:39,369 D'accord. Aurait-il tué quelqu'un pour cacher ça ? 716 00:46:39,370 --> 00:46:43,809 Et, bien sûr, il y a Alec. 717 00:46:43,810 --> 00:46:46,289 Le fils ? Eh bien, c'est un avocat, pas un comptable. 718 00:46:46,290 --> 00:46:50,689 Tu sais, il a failli me frapper aujourd'hui. 719 00:46:50,690 --> 00:46:54,369 Qui ? Le père ou le fils ? Richardson père. 720 00:46:54,370 --> 00:46:57,969 Il avait trop bu et... 721 00:46:57,970 --> 00:47:02,089 Quoi qu'il en soit, son fils s'est interposé. 722 00:47:02,090 --> 00:47:07,529 C'est dommage. Certains hommes ont besoin d'être sauvés d'eux-mêmes. 723 00:47:07,530 --> 00:47:09,730 Quoi ? 724 00:47:12,610 --> 00:47:14,530 Bien sûr. 725 00:47:52,650 --> 00:47:57,089 Alec ! Docteur. Que faites-vous ici ? 726 00:47:57,090 --> 00:48:00,089 Une partie ? Je suis très occupé. 727 00:48:00,090 --> 00:48:04,329 Alec, je dois vous poser quelques questions à propos de votre père. 728 00:48:04,330 --> 00:48:06,329 Mon père n'a pas tué Terry Reynolds, Docteur. 729 00:48:06,330 --> 00:48:10,009 Non. Non, en effet. 730 00:48:10,010 --> 00:48:14,809 Mais votre père n'a jamais été très doué pour les chiffres, Alec ? 731 00:48:14,810 --> 00:48:15,810 Mais vous, si. 732 00:48:15,811 --> 00:48:18,249 L'argent du Club de tennis, 733 00:48:18,250 --> 00:48:21,489 ce n'était pas assez pour couvrir les pertes de votre père. 734 00:48:21,490 --> 00:48:25,289 Mais c'était un bon début. 735 00:48:25,290 --> 00:48:28,970 Vous cassez ? 736 00:48:38,370 --> 00:48:39,450 Magnifique. 737 00:48:41,330 --> 00:48:46,809 Vous avez rencontré Terry Reynolds après son parcours. 738 00:48:46,810 --> 00:48:49,289 Vous ne l'avez pas dit à votre père. 739 00:48:49,290 --> 00:48:52,850 Vous vouliez arranger ça... 740 00:48:54,010 --> 00:48:55,530 ... par vous-même. 741 00:48:58,050 --> 00:48:59,970 Et puis, vous vous êtes disputés. 742 00:49:02,850 --> 00:49:08,089 Vous l'avez frappé aussi fort que vous pouviez 743 00:49:08,090 --> 00:49:10,169 avec une de ces boules 744 00:49:10,170 --> 00:49:12,170 là, sur la table de billard. 745 00:49:14,970 --> 00:49:17,690 De la résine phénolique, incroyablement dure. 746 00:49:20,770 --> 00:49:22,569 Vous pensiez l'avoir tué. 747 00:49:22,570 --> 00:49:25,889 Vous avez commencé à faire disparaître les preuves. 748 00:49:25,890 --> 00:49:30,049 Mais il s'est réveillé et est sorti. 749 00:49:30,050 --> 00:49:34,049 Il a titubé jusqu'au bunker et il est tombé. 750 00:49:34,050 --> 00:49:38,650 Vous l'avez suivi, vous l'avez roulé sur lui-même... 751 00:49:40,330 --> 00:49:42,249 ... et fini ce que vous aviez commencé. 752 00:49:42,250 --> 00:49:44,409 Alec ? 753 00:49:44,410 --> 00:49:46,489 Est-ce que cet homme t'ennuie ? 754 00:49:46,490 --> 00:49:49,249 Puis, vous l'avez remis sur le dos, 755 00:49:49,250 --> 00:49:54,249 et vous avez ratissé le sable pour faire croire... 756 00:49:54,250 --> 00:49:57,249 Oh, bonté divine. ... à un malheureux accident. 757 00:49:57,250 --> 00:50:02,930 C'est une théorie intéressante, Docteur, mais ce ne sont que des conjectures. 758 00:50:04,690 --> 00:50:08,889 Oui, mais si je vais au Club Colonists 759 00:50:08,890 --> 00:50:10,969 et que je vérifie les tables de billard 760 00:50:10,970 --> 00:50:12,730 il devrait y avoir une boule manquante. 761 00:50:14,610 --> 00:50:17,569 Bien sûr, vous vous en êtes débarrassé. 762 00:50:17,570 --> 00:50:23,289 Toutefois, si vous vous êtes servi de votre chiffon de golf pour la nettoyer... 763 00:50:29,970 --> 00:50:33,330 ... eh bien, cela devrait suffire. 764 00:50:35,290 --> 00:50:39,409 Alec, parfois les pères ont besoin de leur fils, 765 00:50:39,410 --> 00:50:41,170 même s'ils ne l'admettront jamais. 766 00:50:44,250 --> 00:50:45,250 Papa n'a jamais... 767 00:50:45,251 --> 00:50:49,529 Je lui ai dit qu'on pouvait arranger les choses avec Reynolds. 768 00:50:49,530 --> 00:50:51,769 Parfois, Docteur, les anciennes générations 769 00:50:51,770 --> 00:50:55,450 ne savent pas quand elles sont dépassées. 770 00:51:16,050 --> 00:51:18,530 Edward, tout va bien ? 771 00:51:19,970 --> 00:51:22,569 Oui, tout va parfaitement bien, n'est-ce pas Edward ? 772 00:51:22,570 --> 00:51:26,769 Patrick, vous devriez jouer une partie ensemble. 773 00:51:26,770 --> 00:51:29,890 Pour faire la paix. Qu'en pensez-vous ? 774 00:51:56,610 --> 00:51:58,970 Charlie ? 775 00:52:00,530 --> 00:52:03,169 Vous n'abandonnez jamais ? J'ai bien peur que non. 776 00:52:05,410 --> 00:52:07,810 Très bien. Vous êtes prête ? 777 00:52:08,770 --> 00:52:10,809 La police de Ballarat a arrêté 778 00:52:10,810 --> 00:52:15,009 un homme pour le meurtre de Terry Reynolds 779 00:52:15,010 --> 00:52:17,289 de Little Street dans l'est de Ballarat... 780 00:52:17,290 --> 00:52:21,009 "Le suspect a été appréhendé au Club de golf de Wendouree la nuit dernière 781 00:52:21,010 --> 00:52:23,969 durant une soirée privée et a été transféré à Melbourne 782 00:52:23,970 --> 00:52:26,489 où il sera détenu avant de passer au tribunal le mois prochain". 783 00:52:26,490 --> 00:52:28,489 Et puis il a un style plutôt coloré, après ça. 784 00:52:28,490 --> 00:52:31,449 Ça vous dérange si je jette un coup d’œil ? 785 00:52:31,450 --> 00:52:32,730 Non, non. 786 00:52:55,410 --> 00:52:58,689 Je suis extrêmement occupé donc si c'est à propos de l'article... 787 00:52:58,690 --> 00:53:01,410 Non, il ne s'agit pas de ça. C'est à propos du Herald, à Melbourne. 788 00:53:02,490 --> 00:53:04,409 Oui. Eh bien ? 789 00:53:04,410 --> 00:53:06,169 Ils ont posé beaucoup de questions 790 00:53:06,170 --> 00:53:08,449 à propos des évènements qui ont conduit à la mort de Terry, 791 00:53:08,450 --> 00:53:11,169 comment il a obtenu le travail ici, son rôle au Courier, 792 00:53:11,170 --> 00:53:14,009 ses habitudes au travail... 793 00:53:14,010 --> 00:53:18,649 Ils ont même pensé que vous étiez impliqué dans le business de Terry. 794 00:53:18,650 --> 00:53:20,810 Je vois. 795 00:53:22,290 --> 00:53:24,570 Et qu'en pensez-vous ? Moi ? 796 00:53:25,890 --> 00:53:28,849 Je pense que ce que faisait Terry était de la petite bière. 797 00:53:28,850 --> 00:53:33,449 Je ne pense pas qu'Edward Tyneman se serait abaissé à un tel niveau. 798 00:53:33,450 --> 00:53:35,649 Vous leur avez dit ça ? 799 00:53:35,650 --> 00:53:37,130 Non. 800 00:53:38,130 --> 00:53:39,730 Je ne leur ai rien dit. 801 00:53:42,850 --> 00:53:44,610 Du moins, pas encore. 802 00:53:49,730 --> 00:53:54,050 Bien. Harvey Treloar retrouve son emploi. 803 00:53:58,650 --> 00:54:02,129 Et vous pouvez travailler avec la police mais votre travail a intérêt à être bon. 804 00:54:02,130 --> 00:54:04,450 Oh, ne vous inquiétez pas. Il le sera. 805 00:54:09,130 --> 00:54:11,409 Une diète et de l'exercice sont très importants. 806 00:54:11,410 --> 00:54:14,730 Oui. À la prochaine. 807 00:54:19,250 --> 00:54:22,409 C'était le dernier ? Oui. Aucun rendez-vous jusqu'à 1h. 808 00:54:22,410 --> 00:54:23,609 Bien. 809 00:54:23,610 --> 00:54:27,129 Jean, je voulais vraiment te remercier encore. 810 00:54:27,130 --> 00:54:28,770 Sans toi, la nuit dernière, je... Ne fais pas ça. 811 00:54:30,130 --> 00:54:31,689 On ne peut pas faire ça. 812 00:54:31,690 --> 00:54:33,130 Plus maintenant. 813 00:54:37,770 --> 00:54:39,529 Oui. Je suis désolé. 814 00:54:39,530 --> 00:54:45,010 Bien sûr, tu as... Tu as absolument raison. 815 00:54:46,930 --> 00:54:50,530 Je souhaiterais que non, mais c'est ainsi. 816 00:54:51,570 --> 00:54:53,250 Ce ne serait pas juste pour Mai Lin. 817 00:54:57,170 --> 00:54:59,330 Et ce ne serait pas juste pour moi. 818 00:55:05,650 --> 00:55:07,290 Je devrais y aller. 819 00:55:09,770 --> 00:55:11,290 Oui, tu devrais. 820 00:55:53,770 --> 00:55:56,169 Je craignais que ce soit vous. 821 00:55:56,170 --> 00:56:00,170 Eh bien, vous n'allez pas m'inviter à entrer ?