Précédemment...
La version 2 de mon code n'est
dans aucune des 12 stations qui formaient l'arche.
Il devait y en avoir 13.
- C'est là qu'on va ? - Ils ne sont pas une menace.
On a besoin de cette terre.
Avec la perte des ressources du Mount Weather,
Arkadia sera affamée dans moins d'un an.
Je viens vous avertir.
Ils veulent vos terres et vous tueront tous pour les avoir.
On doit parler de ta sœur.
Quelqu'un dans ce camp lui donne des infos.
On sait qui.
- Skaikru ont attaqué leur village. - On bloquera le 13e clan.
On leur donnera du temps pour éliminer leur leader de l'intérieur.
Tout Skaikru franchissant la limite sera sujet à un ordre de tuer.
Négatif.
Toujours aucune réponse de l'équipe Recon B. Pas un mot.
Prévenez-moi si ça change.
Compris.
Et ?
Monsieur, on a perdu contact avec une équipe de reconnaissance.
Ils étaient quatre.
Trois équipes ont quitté Arkadia à 8 h pour une patrouille de routine.
Toutes ont déclaré un contact avec les natifs
à moins d'un kilomètre du camp.
Selon votre ordre, deux équipes se sont retirées
et sont revenues en sécurité dans l'enceinte.
- La troisième ? - Ils ont dû attaquer.
Je crois qu'ils tentaient de sécuriser une position de défense quand...
ils ont cessé de transmettre.
Les natifs sont près.
Se rassemblant au nord et à l'ouest.
Ils semblent établir un blocus.
Impossible de passer.
Quelque chose a changé.
Monsieur, vous devez voir ça.
Que veulent-ils ?
Ils apportent un message.
J'ai déjà vu ça.
- Ouvrez la grille. - Faites ce qu'il dit.
Ouvrez la grille.
Parlez.
On cherche celui que vous appelez Pike.
Pourquoi ?
Une armée est tombée, du sang a jonché le sol
là où il a pris leurs vies une par une.
Bienvenue dans la guerre contre Skaikru.
La vie a été prise. On demande une vie en retour.
Ma vie ?
Quelles sont vos conditions, monsieur ?
Venez avec nous et on s'éloignera.
Vous éloigner de quoi ?
Par ordre du commandant, vous avez été encerclés
par une armée des douze clans.
Partout, des guerriers attendent de tuer tous ceux qui franchiront le blocus.
Les accueillir comme ceux attrapés hors de votre enceinte aujourd'hui.
On a laissé les corps aux animaux.
Ça suffit.
Allons-y. Ils ne partiront pas.
J'ai déjà vécu ça.
Les hommes portant ces uniformes ont mis longtemps à mourir.
Bellamy, retrait. C'est un ordre.
Si vous ne livrez pas votre leader, vous mourrez tous lentement.
Choisissez le meilleur camp pour votre peuple.
Je le fais tous les jours.
Jusque-là, rien ne m'a fait changer d'avis.
Fermez la grille. Allez-y.
Nos guetteurs confirment trois nouveaux camps au-delà de la crête.
Ils ne se cachent pas. C'est sûr.
Combien de jours peut-on encore nourrir notre peuple
sans pouvoir lancer de parties de chasse ?
Les réserves d'eau et de nourriture étaient déjà à moins de 60 %.
Sûrement une semaine avant que ça soit critique,
deux si on commence à rationner immédiatement.
Immédiatement alors.
Et si on brisait le blocus ?
Après la scène de Bellamy ce matin, ils s'y attendront.
Malgré ça, on ne peut combattre les natifs
tant que notre peuple n'est pas maîtrisé
et ça commence avec Kane.
J'ai besoin que t'empêches l'accès aux prisonniers,
aucun contact avec quiconque du camp.
De ce qu'on sait, ils ont fourni des infos
- sur les villages natifs à Kane... - Oui, monsieur.
Et j'ai besoin que tu coordonnes la surveillance du camp.
Il nous faut de nouveaux protocoles de sécurité aux entrées.
Peut-être changer de mot de passe d'urgence toutes les 12 heures.
Travaille avec ta mère, mais en petit comité.
Puis il y a la question de la surveillance dans le camp.
Vous voulez qu'on espionne notre peuple ?
On ne peut pas faire ce qu'il faut pour défendre ce camp
si tous mes ordres fuitent avant qu'on les exécute.
C'est un vieux dicton, mais c'est vrai...
les murs ont des oreilles.
On ne peut plus supposer
qui est notre ami ou pas,
pas votre plus vieille connaissance,
ni votre mari, femme ou votre amant.
On est entre deux guerres et la plus dangereuse
est à l'intérieur de ce camp.
On ne peut pas encore le prouver, mais Kane et ses complices
ont donné des infos à Octavia.
Vous ne vous êtes pas engagés pour enquêter sur vos voisins,
mais Monroe et Lacroix sont morts parce que les traîtres
dans ce camp les ont vendus aux natifs.
Les coupables seront traqués
et mis à nus pour ce qu'ils ont fait aux leurs,
pour ce qu'ils nous ont fait.
Prenez toutes les ressources,
autant d'hommes que nécessaire pour y arriver.
Retirez-vous.
S'ils veulent jouer à ce jeu, nous aussi.
C'est-à-dire ?
On ne se rencontre plus ici, pour commencer.
On change nos schémas, on oublie nos habitudes.
On change de route à chaque sortie.
Supposons qu'on nous observe constamment.
Ou on pourrait fouetter le cul fasciste de Pike et le livrer aux natifs.
Ça serait un meurtre, pour pas dire une trahison
et on n'est pas comme ça.
C'est peut-être ce qu'on doit devenir.
Pas encore.
Bien, alors quel est le plan ?
Comment ça, plus d'alcool ? Vous êtes quel genre de barman ?
- Un, je suis pas barman. - Vous pouvez répéter.
Deux, selon l'ordre de Pike, tout est rationné
jusqu'au levé du blocus.
- Ça signifie la bouffe... - J'ai pas faim.
... et l'eau.
- On vit à côté d'un lac. - Que les natifs ont empoisonné.
On le filtre, mais pas assez pour la demande,
donc ça veut dire plus d'alcool.
À quel point est-on sûrs que les débris
de la 13e station ont fini dans l'océan ?
On a étudié les trajectoires un millier de fois,
littéralement un millier de fois.
Mais quelle est la probabilité que vous ayez raison ?
Entre 75 et 80 %.
C'est pas assez. Continue de chercher.
Je vous l'ai dit, on peut difficilement faire mieux.
Alors il te faut plus de ressources.
Comment ?
On doit augmenter la population de la cité des lumières.
Plus il y aura d'esprits à la tâche, plus A.L.I.E. sera puissante
et plus on sera proches de trouver la seconde I.A.
Seul problème... quand Abby nous a stoppés,
Pike a confisqué notre puce.
Alors il faut la récupérer.
- Comment ? Qui sera assez fou... - Il me faut pas une bouteille.
- Donnez-moi un verre. - T'as un problème, Jasper.
Allez dériver, Sinclair.
Chaque caisse doit être vérifiée, pas seulement comptée.
Il nous faut autant de munitions que possible.
La plupart de ces caisses sont au tiers de leur capacité.
J'ignore quel genre d'équipement avait la chancelière Griffin ici.
Du genre qui n'était pas prévu pour une guerre de survie.
On peut parler ?
Tu crois pas vraiment faire assez de balles pour stopper les natifs ?
Je le dois.
Tu dois te rendre et mettre fin à ce blocus.
T'es là pour valider mon plan ?
Non, je suis là car j'ai la responsabilité
de te parler comme quelqu'un comprenant
ce monde d'une façon que toi non.
Le seul moyen de nous éviter de tous mourir
est que tu fasses le bon choix.
Comme vous avez fait le bon choix en livrant ce gars Finn ?
T'as livré une des jeunes vies
que t'avais juré de protéger et les natifs ont fait comme toujours.
Ils vous ont trahis.
Il n'y a qu'un moyen d'arrêter cette guerre...
on neutralise les natifs et les maintient
jusqu'à ce qu'ils se résignent à faire un pas de plus vers nous.
Tu deviens un dictateur, Charles.
Tu le réalises ?
Je suis le chancelier.
Je fais ce qui est nécessaire, rien de plus, rien de moins.
Quand ça finira avec notre camp en ruine...
viens pas dire qu'on t'avait pas parlé d'une meilleure issue.
Quand ça se finira avec la victoire d'Arkadia,
t'auras que toi à blâmer pour avoir choisi le mauvais camp.
T'as parlé d'alcool.
- J'ai menti... - Oh, merde.
Je t'ai amené ici pour parler d'une chose qui t'intéressera plus...
la cité des lumières.
Vas-y.
J'ai entendu que tu savais t'introduire dans les bureaux des élus.
C'est le cas.
Le bureau de Pike. Une puce ?
Tu devras distraire les gardes.
Ils savent que je suis avec Jaha, mais pour eux, t'es qu'un...
Crétin d'ivrogne. Je sais.
Pour ce que ça vaut, pour moi, t'es plus que ça.
Merci.
Si on arrive à atteindre la porte, Pike a changé son code d'accès,
cinq chiffres numériques.
Il y aura environ un billion de combinaisons différentes.
- Une centaine de millions, mais oui. - Qui va le trouver ?
Je pensais à toi.
On vient de dire que je suis un crétin d'ivrogne.
Pike a chargé Monty de la surveillance interne.
Je suppose qu'il l'a aussi chargé de la sécurité électronique,
donc on n'a pas à craquer le mot de passe de Pike,
juste celui de Monty,
et qui connait Monty mieux que toi ?
C'est une mauvaise idée.
Je te suis.
D'accord.
- Personne ne vous a suivis ? - Non, et vous ?
Non, c'est bon. Des nouvelles d'Octavia ?
J'ai écouté différentes fréquences. Rien. Elle est soit hors de portée...
- Soit ils l'ont déjà. - Ou elle n'a plus de batterie.
Ou elle a coupé pour passer le blocus.
Beaucoup de possibilités à son silence.
J'ai patrouillé ces 3 derniers mois.
Je connais la zone mieux que les natifs.
- Laissez-moi sortir... - Les gars, écoutez ça.
Les résultats de l'inventaire de ce matin donnent à réfléchir.
En aucun cas, on a les munitions
pour une série prolongée de tirs, loin de là.
C'est quoi le plan B ?
Selon nos guets, le plus grand campement natif
est dans cette vallée, on déploie une équipe d'assault
sur la Jeep Une et on fait autant de dégâts
que possible avec les armes automatiques.
Ils se retireront et iront chercher des renforts.
J'y compte bien.
Le seul accès pour aller et revenir est par cette crête.
On pourra piéger leurs guerriers et les cueillir.
- On a assez de munitions ? - Inutile.
On a une douzaine d'explosifs antipersonnel dans notre arsenal.
J'ai déjà un homme d'armes les visant avec détonateur à distance.
On charge les explosifs dans la Jeep et mine le champ avant d'attaquer.
Après avoir frappé, on attire les renforts
sur la crête, et quand il y a assez de natifs dans la zone de massacre....
On déclenche. Ça nous fera gagner du temps, mais...
Le temps, c'est ce dont on a besoin.
On part à l'aube.
D'accord.
Il faut mutiler la Jeep.
S'ils la prennent, peu importe combien de natifs ils tuent,
dix fois plus attaqueront Arkadia et personne ne survivra.
Vous savez comment les arrêter ?
Peut-être.
Dernière chance de te retirer.
Ce plan a de fortes chances de mal tourner.
Je ne raterais pas ça.
Sois prêt dans une heure.
Bellamy, t'avais raison.
Je surveille Kane.
Rien de suspect ?
Si, il manigance quelque chose et Sinclair est sûrement impliqué.
Reçu. On reste sur Sinclair.
Bellamy se dirige vers toi.
Sinclair, que manigancez-vous ?
Selon Raven, le solénoïde fait des caprices,
donc je pensais le changer.
Vous avez un ordre de mission ?
Oui, il doit être sur mon bureau.
Allez-y.
Allez-y ! Par ici.
Par là.
Retournez-vous.
Il n'y a aucun ordre de mission, ni de problème avec la Jeep.
Si vous ayez eu 10 minutes de plus, il y en aurait sûrement eu un.
Vous êtes en état d'arrestation pour trahison.
Bien, allons-y.
Un de neutralisé.
Du nouveau ?
Pas un mot.
T'aimerais sûrement parler de ça.
Jamais vu ça.
Je pensais que les ingénieurs aimaient s'attribuer le mérite de leur travail.
Donne-moi ton arme.
- Tu veux aussi l'utiliser sur moi ? - Ça t'aidera à balancer des noms ?
Il finira par parler.
- Mettez-le en cellule. - C'est un traître.
- Sur l'Arche... - On l'aurait envoyé dériver...
mais on n'est pas sur l'Arche.
Enfermez-le.
En avant.
Quel mot de passe utiliserait Monty ?
Tu veux dire autre que les 500 idées déjà essayées ?
Réfléchis. Suranalyse pas.
En parlant de ça, comment tu te connectes à l'ordi d'ici ?
Comment tu sais que mes idées sont mauvaises sans même essayer ?
On n'a pas de temps pour les questions.
Un garde vérifiera cette pièce dans à peu près cinq minutes.
Ça sera plus simple que tu le voies par toi-même plutôt que je t'explique.
La bonne vieille carotte et le bâton ?
Peu importe le coût, Jasper. Continue d'essayer.
La couleur préférée de Monty ?
Le vert. C'est une blague.
275 itérations, c'est pas ça.
- Livre préféré ? - "L'Attrape-cœurs."
- Au fait, où vont ces canards ? - Essaie encore.
- Son lieu préféré ? - Ici ou là-haut ?
N'importe, les deux.
La fenêtre à tribord. La meilleure vue sur la Lune
de ce foutu vaisseau et on y allait se défoncer un peu, se poser,
en regardant le ciel et jouant...
"Sur quelle planète préférerais-tu être ?"
La réponse était toujours la Terre. On était de vrais idiots.
C'est ça.
- Quoi ? - Quoi ?
Le code est une séquence alphanumérique représentant le mot "Terre".
Bien joué, Jasper.
Monty devait penser à la même fenêtre que toi.
En supposant qu'on ne se fasse pas choper,
ni tuer, je suis le premier pour une puce ?
Quelque chose ?
L'électronique est intacte.
On a dû attraper Sinclair avant qu'il l'endommage.
Ça doit être dur pour toi.
Sinclair m'a recruté comme ingénieur.
C'était mon mentor et...
j'ai aidé à l'emprisonner.
T'as fait ce qu'il fallait.
J'en suis pas sûr.
Monty, en étant ici, j'ai appris que si une chose aide à survivre,
c'est toujours le bon choix.
Pike m'a enseigné ça, enseigné à nous tous.
C'est ce qui nous garde en vie.
Tu dois faire ce qu'il faut.
Allez.
- Ça va ? - Oui.
Bien, entrez là-dedans.
Enlevez ça.
Enfermez-les.
Qu'avez-vous fait pour finir ici ?
Peu importe le coût.
J'ai un message de Kane.
Tenez-vous prêts. Ça se passe ce soir.
C'était pas vraiment un plan, de saboter la Jeep.
Garder un œil sur Sinclair était facile.
Vraiment ?
Espionner ton ami était facile ?
Les gens de ce camp ont perdu leur objectif.
- Il y a une menace à l'extérieur... - La menace est à l'intérieur.
Tu ne le vois pas ?
Pike nous monte les uns contre les autres.
- C'est le chancelier, vous l'oubliez ? - Non, pas du tout.
Alors faites le bon choix.
C'est le problème.
Peu importe comment j'examine ça, c'est le cas.
Vraiment ? Car de la façon dont je le vois,
Monroe est morte à cause de vous.
À présent, Pike a enfermé Sinclair.
Tu ne crois pas qu'il sera le prochain à mourir ?
Bien sûr que non.
Réfléchis à comment ça finira...
la moitié du camp enfermé, pendant que les autres seront affamés.
Ils ne l'accepteront pas.
Ils se retourneront contre Pike,
mais il sera trop tard.
- Pike a un plan. - Pike en a toujours un
et c'est toujours le même...
se battre contre les natifs. C'est ce qui a fait tuer Monroe.
- Vous dépassez les bornes, Kane. - Non, je les ai dépassés.
Je t'ai fait venir
dans l'espoir que tu me rejoignes.
Il n'est pas encore trop tard
pour choisir le bon camp.
C'est ce que j'étais venu vous dire.
Tu veux bien m'expliquer pourquoi on ne bosse plus ensemble ?
Tu préfères la journée et moi, la nuit.
Je t'ai dit que je changeais.
- T'avais pas dit parler à Bellamy ? - Oui, j'ai pas eu le temps.
J'ai remarqué que t'étais absent dernièrement.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Quelque chose.
Tu sais ce que c'est.
- Encore ? - T'as demandé.
Je dis que si t'aimes pas sa politique, retire-toi de la garde.
- C'est pas le bon moment. - Ah bon ? Et pourquoi ?
Il y a un blocus hors du camp,
les rations à l'intérieur, les cellules pleines de natifs.
Beaucoup sont sur les nerfs en ce moment.
Une raison de plus de soutenir ton chancelier.
Je dois y aller.
Tiens.
Le micro est en place ?
Il est dans sa veste.
Je ne crois pas qu'il s'en doute.
Bon gars.
Vraiment ?
Ça vaut vraiment la peine de mentir à celui que j'aime ?
Oui, si tu le protèges.
Sauf si celui dont il doit se protéger, c'est moi.
- Couloir sud dégagé. - L'est aussi.
Connaissant Monty, ce mot de passe se réinitialisera dans 5 minutes...
Profitons-en.
- On est aussi malins qu'on le pense. - Exact. Pike n'a pas de défense...
La petite puce de Jaha doit être quelque part ici.
Tout ça est plutôt dingue...
Les natifs à la grille, un ultimatum,
une vie en échange des nôtres.
Quelle différence des autres jours ?
C'est vrai, on a déjà vécu ça...
tu sais, avec Finn.
Tu t'en rappelles ?
J'étais au Mount Weather,
mais toi, tu te rappelles de la mort de Finn quand Clarke l'a tué...
J'ai été à la cité des lumières soulager ma peine.
Pourquoi m'en rappeler ?
Moins de paroles, plus de regards.
C'est cool que t'aies zappé les sales trucs.
Voilà ce que je veux oublier.
Si je pouvais me réveiller un matin sans penser à la mort de Maya,
si je pouvais seulement me rappeler des bons trucs,
comme tenir sa main pour la première fois
et écouter notre musique préférée,
comme quand Finn t'a donné ce collier.
Ça marche comme ça,
tu peux penser à ton premier baiser
et juste être heureux ?
Bien sûr.
Mon premier baiser.
C'est pas important là.
- Notre mission est... - C'était quand mon premier baiser ?
Quoi ? Je sais pas. Pas toi ?
- Je m'en souviens pas. - Je l'ai.
- D'accord. Donne-la-moi. - Bien joué.
Alors va-t'en.
Prends-la et pars.
Je m'en souviens pas.
Finn était réel.
- Je... - L'aimais, c'est ça ?
- Qu'y a-t-il ? - Raven, tu dois partir.
J'ai aucun souvenir de lui.
On ne peut pas la laisser l'avoir. Cours.
Laissez-nous un instant.
Merci de me rencontrer.
J'espère que t'es prêt à négocier les termes de ta capitulation.
Il a dit être prêt à parler.
Vous avez quelque chose à dire ?
Que veux-tu savoir ?
Tout.
Sur l'Arche, t'ensaigniais à tes élèves
la promesse de notre avenir,
les responsabilités que notre descendance devrait assumer
lorsqu'ils mettraient enfin pied à terre.
On n'a pas lancé cette guerre,
mais sois-en certain, je compte y mettre un terme.
Je veux l'immunité.
Je suis l'ingénieur en chef, ce camp a besoin de moi.
Ça dépend de Pike, mais ça devrait pas être un souci.
Que t'est-il arrivé, Charles ?
T'as commis une trahison.
T'as agi contre ton peuple.
Reste pas là, essaie et franchis le cap avec moi.
- Déshonorant. - J'ai rien fait de mal.
Rien que je puisse encore prouver.
Sinclair te dénoncera.
C'est qu'une question de temps.
C'est fini, Marcus.
Vraiment ?
Qu'avez-vous ?
Donc les lâches ont marchandé pour sauver leur peau.
Silence.
On ne peut battre l'armée aux portes, donc tu trahis les tiens ?
- Tu te sens plus fort ? - J'ai dit, tais-toi.
C'est pas moi qui devrais me taire.
Vous leur direz rien.
Couvrez-moi.
Kom nau !
Tous les gardes dispos aux cellules.
- Allez-y. - Monsieur.
Je suppose que t'en savais rien.
En fait, si.
Tu m'as pas laissé le choix.
Ça a marché. On est tranquilles.
Les gardes sont occupés.
- La grille est ouverte ? - On attend que vous.
Bellamy, réponds.
- Colis chargé et sécurisé ? - Affirmatif. En route.
Bellamy, l'émeute est une distraction.
Kane embarque Pike.
Dégage de là, Bellamy !
T'aurais dû me tuer toi-même.
Ça ne m'était jamais arrivé.
Quand je parle à quelqu'un,
on m'écoute.
On m'approuve.
Raven...
Est forte et elle n'est pas seule.
Le libre arbitre et le consentement font partie de ma programmation.
Je ne peux pas les outrepasser.
Je sais ça,
mais moi, peut-être.
Comme tu le sais, les termes de la loi martiale
et de la charte Exodus me donnent l'autorisation
et l'autorité ultime pour déterminer ta punition.
As-tu quelque chose à dire pour ta défense ?
J'admire
ton adhésion aux règles...
vraiment...
mais on vit à une ère où il faut parfois passer
au-dessus des règles...
pour réaliser qu'elles étaient établies
pour servir dans un ancien monde,
pas l'avenir.
Je te supplie une dernière fois...
de voir le monde comme il est, non comme il l'était
ou comme tu veux qu'il soit.
Et j'espère que tu crois...
que si j'avais pensé un seul instant
que me tourner vers l'ennemi
garantirait la sécurité de notre peuple...
je l'aurais fait...
mais seul un homme trompé y croirait...
et seul un homme coupable essaierait de lui dire.
Marcus Kane,
pour actes de trahison,
kidnapping et tentative de meurtre,
je te condamne à la peine de mort.
Emmenez-le.
Monsieur...
on va vraiment tuer les nôtres à présent ?
On est en guerre.
Les crimes contre nos leaders ne peuvent être tolérés.
Alors Kane meurt pour être un exemple.
Les actes de Kane
ont mis tout ce camp,
les vies de tous, en danger aujourd'hui.
Son zèle malavisé nous coûte des vies
pour apaiser notre ennemi, des gens que tu connaissais.
Tes amis sont morts à cause de lui.
Fais-je de lui un exemple ?
T'as carrément raison et j'espère que son exécution fera comprendre
une fois pour toutes à tous à qui ils doivent allégeance.
Tu comprends ça ?
Bon gars.
Tu peux disposer.
Et pour Miller et Harper ?
Bien joué aujourd'hui.
Je suis fière de vous deux.
Merci, maman.
Vous avez pu identifier ceux qui bossaient avec Kane ?
Non.
Espérons que les événements d'aujourd'hui
fassent comprendre au peuple d'Arkadia
de quel camp il faut être.
C'est pas si dur,
de choisir le meilleur pour notre peuple ?
Non.
Je le fais tous les jours.
Synchro par Octavia Traduit par la communauté www.addic7ed.com