Liv.
Qu'en penses-tu ?
Tu es parti sur la couverture "B".
La couverture "A" me donnait un air frigide.
La "B"...
Il doit y avoir du sang chaud
qui circule derrière ces yeux, Qu'en dis-tu ?
Ça a l'air bien.
Je sens que tu ne m'a pas appelé pour parler des couvertures.
Susan Ross.
Qu'allons nous faire ?
Mellie, nous avons parlé de ça.
Officiellement, je ne travaille pas pour toi.
Je ne peux pas travailler pour toi. Les optiques seuls...
Alors, officieusement.
Que vais-je faire ?
Tu as besoin de Fitz.
Fitz ?
Si Fitz donne son soutien à Susan...
S'il approuve Susan...
Dans quel monde y-a-t-il un "si" dans le scénario ?
Fitz a un héritage a protéger.
Évidemment, il va donner son soutien
à sa Vice-Présidente.
Pourquoi ne le ferait-il pas ?
Parce que son ex est dans la course, aussi.
Il ne me soutiendra jamais.
Il n'a pas à te soutenir.
Il ne peut pas soutenir Susan.
Tu vas aller voir Fitz
pour le convaincre de rester neutre pendant les primaires.
Il devra faire avec pour que tu puisses avoir
le même accès à l'argent des donneurs et la même attention
de la direction du parti que Susan aura.
Crois moi... Elle en aura plein.
Le meilleur choix pour Fitz est de ne pas choisir.
Enchanté, monsieur. Merci d'être venu.
De temps en temps…
un choix sera fait.
Nous évoquons les sélectionnés uniquement comme les "invités".
Je vais répondre à cette question, Linda,
si vous admettez qu'il y avait en réalité trois questions en une.
Il est de la plus haute importance
que nous traitions ces invités à la fois avec respect…
et un protocole strict, rigide.
Dès l'entrée de la Résidence,
les téléphones et appareils photo doivent être retirés et stockés.
Une clause de non-divulgation sera signée avant d'entrer…
et les effets personnels seront rendus
seulement lorsque la visite sera terminée...
auquel point, l'invité sera escorté hors des locaux,
par l'ascenseur de service.
Tout doit être réglé comme du papier à musique.
C'est clair ?
Très clair, madame.
C'est bon à entendre, Sam.
Bonjour.
Je suis Abby Whelan et j'aurais seulement besoin
de quelques petites choses avant que vous entriez.
- Synchro par martythecrazy - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Êtes-vous prêt ?
C'est la partie facile.
Et s'il ne veut pas ?
Quoi ?
Passer à la télévision ?
Qui ne veut pas passer à la télévision ?
Vous n'êtes pas inquiet
d'être vu ici avec un démocrate ?
Vous n'êtes pas un démocrate.
Je suis un démocrate.
Vous êtes un héros américain.
Vous transcendez la politique.
Donc c'est pour cela que nous sommes réunis ici ?
Gouverneur.
Madame la vice-présidente.
Non. Appelez-moi votre plus grande fan.
Quand viendriez-vous dans "Les Rapports de la liberté" ?
Je...
Les amoureux de la liberté veulent vous entendre, Gouverneur.
L'homme qui vous a tiré dessus
était un Amoureux de la Liberté, Gouverneur.
Oh, je ne vous avais pas vu, petit Cyrus Beene.
Dites-moi que vous viendrez dans mon émission.
Je le ferai si je peux.
Je vous attends avec impatience.
Oui.
Je n'irai pas à son show.
Non ?
Elle est folle.
Elle a 15 millions de téléspectateurs.
15 millions de téléspectateurs fous.
Qui votent.
Contre des gens comme moi.
Personne ne croit plus fortement que
le succès de Sally Langston est un signe avant-coureur de malheur cosmique.
Mais je pense que vous devriez envisager sérieusement
d'aller dans son émission.
Je n'irai dans aucun média.
Pas de médias ?
Je dois rentrer pour faire passer le projet de loi sur l'éducation
avant la fin du délai.
Je ne devrais pas être là.
Parlez de votre projet de loi dans les émissions.
Vous avez une plateforme maintenant.
Des gens sont morts dans le capitole ce jour-là.
On m'a tiré dessus.
Je ne veux pas utiliser cette expérience comme plateforme
pour mon projet de loi sur l'éducation ou quoique se soit d'autre.
C'est déplacé.
C'est de la politique.
Pourquoi sommes nous ensemble ici ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous avez une opportunité
de surmonter une terrible tragédie et laisser une trace...
pour dire quelque chose.
Je peux ne pas être d'accord avec ce que vous voulez dire,
mais j'aurais le sentiment de ne pas faire mon travail de serveur publique
si je n'essaie pas de vous aider à le dire.
Au moins, revenez à la Maison Blanche.
Je vais vous organiser une rencontre avec le Président.
pour parler du projet de loi sur l'éducation.
Ça ne peut pas faire de mal d'avoir un allié à Washington.
Avez-vous une minute ?
Pas vraiment.
Qu'est ce qui se passe ?
On vient de m'appeler.
Des gars des services secrets ont fait la fête.
dans un hôtel ce soir.
Je pense que c'est devenu hors de contrôle.
Hors de contrôle à quel point ?
Quelle chambre ?
1522. La suite à la fin du hall.
Les services secret ont merdé ?
Pas si fort.
Donc on travaille pour la maison blanche ?
Oui.
Même si Olivia a largué le président ?
Non, le président n'a pas appelé. Abby a appelé.
Grosse différence.
Et tu marches trop près des gens.
C'est seulement parce que tu me fais chuchoter.
Je pense que vous méritez une longue pause, non ?
Messieurs, Je suis Olivia Pope. Voici mes associés.
Pouvez-vous nous expliquer ce qu'il s'est passé ?
Je ne suis pas sur d'où commencer.
Nous avions la chambre pour nous quatre ce soir,
et, les choses sont devenus un peu incontrôlable.
De quelle façon ?
Je n'arrive pas à croire que Megan est morte.
j'ai besoin d'une cigarette, maintenant.
Morte ? Qui est morte ?
Un peu hors-contrôle ?
J'avais promis aux gars une soirée. C'est une année de campagne électorale.
Donc bientôt, tous le monde va
travailler sans compter les heures.
J'ai pensé que ce serait notre dernière chance de se lâcher.
Patron de l'année.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
Elles étaient toutes les deux en train de danser.
Et tout à coup, celle-là décide...
"Celle-là" ? Elle a un nom.
Elle a dit que c'était Fantasia.
Mais on devine que Fantasia n'est pas votre prénom.
Je m'appelle Erin.
Elle, c'est Megan.
C'était Megan.
Donc Megan tombe, se cogne la tête contre la table.
Personne n'a pensé à appeler les secours ?
On a essayé de la réanimer, mais honnêtement,
je pense qu'elle était morte avant de tomber.
Elle était défoncée en arrivant...
bredouillante, yeux vitreux.
Des débris de verre de la table,
ça colle.
Tu vois là ?
Des traces de piqûres. Et pas qu'un peu.
Erin, Megan avait-elle un problème de drogue ?
Elle avait promis d’arrêter.
Ce que ces messieurs ont décrit, est vraiment ce qu'il s'est passé ?
Oui.
Cela ne peut pas sortir d'ici.
Pour le bien du président.
Tellement noble.
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Ok, vous quatre . . . Dehors.
Allez au pub "le Peabody" sur la 10ème.
Asseyez vous dans la section de Molly.
Je ferai en sorte qu'elle dise que vous y étiez toute la nuit.
Allez-y !
Erin tu peux partir aussi, parce que tu n'a jamais été là.
Je comprends.
Marcus, toi et moi allons nettoyer son portable
et on va nettoyer chaque millimètre de cette chambre.
Huck débarrasse toi de quoique ce soit de numérique
qui peut connecter les agents avec ces deux femmes
Les données des caméras de l'hôtel, la base de données des réservations.
On va vraiment couvrir ça ?
C'était un accident, et c'était une prostituée, donc oui.
Au matin, la femme de chambre trouvera une prostituée
qui a fait une overdose.
Ce qu'ils ne trouvent pas c'est l'ADN de quelqu'un d'autre,
aucune preuve, ou rien de suspect.
Les grooms, les portiers, la réception... tous ceux qui ont pu
voir les agents rentrer dans la chambre doivent être payés.
Ces agents, sont plus ennuyés par l'idée
de se faire prendre que par cette pauvre femme morte.
Ça te fait t'inquiéter un peu
pour la sécurité du président, n'est- ce pas ?
Ils foirent, et on nettoie ?
Ça ne semble pas juste.
Ok, quand allons nous arrêter d'écouter révérend Marcus ?
C'est un travail.
Parfois tu sauves le monde.
Parfois...
tu fais ça.
Salut.
Elle est...
Elle s'appelle Vanessa Moss.
Elle est avocate à Martin, Brown, Roberts.
Droits de l'Homme, tous pro-Bono.
Rhodes Scholar, débutante, première de sa classe à Cornell Law.
Est- ce qu'elle sauve des chiots et des orphelins pendant son temps libre ?
Probablement.
C'est leur neuvième rendez-vous sur les quatre dernières semaines.
Je ne trouve pas quel est l'angle.
Regarde-là. On sait toutes les deux quel est l'angle.
Ça ne peut pas être aussi évident.
Liv, ça ? La voiture
l'espionnage et les recherches ?
C'est pas sain.
Comment ça se passe avec les services secrets ?
Tu veux dire, au delà du fait que j'ai dû couvrir
une prostituée morte qui a fait une overdose sous leur surveillance ?
Mon dieu. Je suis désolé.
Tout ce que mes gars ont dit c'est que c'est une soirée qui a dégénéré.
Ça va surement être un problème pour le président ?
J'ai l'équipe sur le coup.
Bien. Parce que si jamais ça se sait...
Si tu savais ce que je dois gérer...
Il vire de bord. Il vire de bord et je ne sais pas quoi faire.
Liv, tu m'écoutes ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Il est à un rencard !
Il a tué quelqu'un pour avoir ce poste à la NSA, Abby.
Ce n'est pas un rencard. Il est sur quelque chose.
Le soutien du parti c'est bien,
mais ce dont tu as besoin c'est le soutien du président.
Je ne comptais rien lui demander.
Tu le dois.
S'il ne te soutient pas,
cela donnera l'impression qu'il pense que tu ne peux pas faire le job.
Et s'il pense que tu ne peux pas faire le job,
les américains penseront que tu ne peux pas le faire, non plus.
Quand j'ai décidé de faire campagne pour la présidence,
Je me suis promise que je ne compromettrais pas mes valeurs
pour réussir.
Tu n'as pas à compromettre quoique ce soit.
Tout ce que tu as à faire c'est serrer sa main sur une scène quelque part.
Je vois que cette Abby Whelan s'insinue
dans la Maison Blanche.
Il traverse une phase.
Et je suis une candidate féminine à la présidence.
éventuellement, cette bombe va exploser,
et je ne peux me permettre d'être proche de ça.
Je veux dire que...
trompeur un jour, trompeur toujours, n'est-ce pas ?
Que veux-tu dire elle ne va pas le faire ?
Je pensais qu'on avait un système, Rosen.
Elle me donne ce que je veux, et je lui donne ce qu'elle veut.
Nous avons besoin du soutien du président
ou alors nous sommes mort avant d'avoir ne serait-ce que passé la grille !
Je peux lui en reparler.
Ne te dérange pas. Je me débrouillerai seule.
J'ai 26 minutes.
Baisse ton pantalon.
Je pensais avoir des ennuis.
Tu en as.
C'est pour ça que je veux que tu baisses ton pantalon.
Vous devez libérer 5 minutes pour Frankie Vargas avant le déjeuner.
Le gouverneur qui s'est chargé de ce taré à Harrisburg ?
Il est de retour ?
La sensation de la semaine.
Quelqu'un est visiblement près de son oreille, lui disant
de tirer de son acte de bravoure égoïste
tout le capital politique qu'il peut rassembler.
Qu'est-ce qu'il veut ? Je lui ai déjà donné son heure.
Son projet d'éducation, monsieur.
J'ai déjà un plan d'éducation.
Oui vous en avez un... un très rationnel, prudent plan d'éducation.
Tu peux t'occuper de ça, Cyrus ?
Non, mais vous oui.
Vous êtes le seul à pouvoir offrir à Vargas
le petit coup de réalité politique
dont il a besoin en ce moment.
Dites-lui que vous n'avez pas besoin de distraction,
parce que vous êtes concentré sur un plan d'éducation
Et un seul plan d'éducation... le vôtre.
Trois minutes.
Bien pensé, monsieur.
M. le Président.
Bienvenue, Gouverneur.
Comment appréciez-vous Washington ?
Tous les gens parlent de politique et fleurs de cerisier.
Mais mes Eagles jouent contre vos Redskins ce week-end.
Je n'ai pas trop le temps de suivre le football.
On s'assoit ?
Tout d'abord, je voulais vous remercier de me voir.
Je suis ici pour parler de...
Votre programme de droit.
Est-ce ce qu'il est ?
Ce qui est sûr, c'est que ce n'est pas un plan d'éducation.
Il peut être...
Un abruti.
J'allais dire "Têtu".
C'est cet endroit, ce bureau... Il peut vous changer.
Vous n'avez pas rencontré l'homme pour qui j'ai voté.
Ce projet de loi est bon !
C'est ce que les gens veulent.
Vous pensez que je peux toujours aller chez Sally Langston ?
Je pense que je peux m'occuper de ça.
Je pense qu'elle s'ennuie.
Quoi ?
Olivia... Je pense qu'elle s'ennuie.
Avec le boulot, sa vie.
Et pas qu'un peu. Énormément.
Tu l'as vu dans cette chambre d'hôtel ?
Elle avait hâte de partir.
Il y avait un corps mort.
Elle n'aime pas les corps morts. Elle n'est pas comme nous.
La femme vivait à la maison blanche.
Elle dirigeait le pays, et maintenant elle se retrouve à
enjamber des prostituées mortes dans des chambres d'hôtel.
Et à espionner Jake.
Quoi ?
Elle le suit.
Pourquoi ?
Parce qu'il est... suspect.
Il ne l'est pas.
Ce n'est pas Jake, Huck.
C'est la Maison Blanche.
La Maison Blanche lui manque.
Beaucoup de choses lui manquent.
Et si Megan n'avait pas fait une overdose et cogné sa tête ?
Le job est fini.
Il n'y a pas besoin de continuer.
Mais si ces agents avaient mentis ?
Si autre chose s'était passé dans cette chambre d'hôtel ?
De quoi parles-tu ?
Quand je suis allé effacer les données du téléphone de Megan,
Quelqu'un l'avait déjà fait.
Tout a été supprimé
pas juste sur son téléphone, sur le cloud aussi.
Marcus, nous sommes des gladiateurs, pas des détectives.
On ne résout pas les crimes
on fait disparaître les problèmes de nos clients.
Qui l'a effacé ?
Je ne sais pas
Mais j'aimerais le savoir
Ne l'encourage pas
Ce sont maintenant des images familières du Capitole de l'état de Pennsylvanie
toujours choqué, toujours hanté même après des jours
Quel homme courageux vous êtes.
C'est facile d'être courageux quand vous n'avez pas le choix.
J'avais peur, Sally.
J'ai juste réagi comme n'importe qui l'aurait fait.
Pas n'importe qui.
Vous aviez vos forces spéciales derrière pour vous appuyer
J'aurais aimé pouvoir dire que ça m'a rendu moins effrayé
Mais vous savez ce qui m'effraie encore plus, Sally ?
Le futur.
On peut dépenser l'argent des contribuables pour l'assistance publique
pour les moins éduqués d'entre nous,
génération après génération ou nous pouvons miser
sur cette génération d'Américains.
Disant, regardez, nous allons payer pour l'université,
et vous nous payerez en retour dix fois plus en créant des emplois,
en devenant innovateurs, compétiteurs.
- Je t'avais dit qu'il était bon - Qu'est ce qui ne va pas avec la loi du plus fort?
Facile pour le Président de le dire, quand son père a graissé des pattes
et donner toutes les contributions nécessaires
pour le faire entrer dans les meilleures écoles
Touché. Ca c'est parler comme un vrai candidat.
Non, Sally.
Ce n'est pas pour ça que je suis ici.
- Si. Si c'est pour ça. - Avec votre nouvelle popularité,
vous serez fous de ne pas le tenter.
Alors je suis fou.
Aucune chance d'entrer en campagne ?
Zéro. Aucune.
J'ai beaucoup trop de travail en rentrant en Pennsylvanie.
J'aime beaucoup ce type.
Tais-toi.
Tom, tu as vu ça ?
Il y a quelque chose qui cloche.
Il faut que tu trouves pourquoi il ne veut pas entrer en campagne.
Qui est Tom ?
Qu'est ce que tu fabriques ?
Je m'entraîne pour les tresses d'Ella.
J'y arrive avec la tresse haute,
mais j'ai du mal avec la couronne.
Tu veux faire un essai ?
Tu as vu Vargas chez Sally ?
Insultant la loi sur l'éducation du Président ?
Tout le monde l'as vu.
Du sang dans l'eau non ?
Susan s'aiguise les crocs ?
Je suis occupée.
Tu cours après quoi ?
Quoi "Oh" ?
Rien. J'aurais pensé que...
Mais je comprends.
Tu prends le chemin ultra féministe.
Susan ne veut pas le soutien du Président.
Intelligent.
Bien joué.
Monsieur, nous devons arrêter Frankie Vargas.
Frankie Vargas ? Encore ?
Je sais, c'est un héros,
nous devons le faire tomber avant qu'il ne gagne du terrain,
avant qu'il ne fasse paraître l'administration cruelle
et sur le banc de touche.
Ce truc d'éducation ?
On peut s'en occuper. Nous mettons Susan sur l'émission de Sally.
Démanteler son stupide plan pièce par pièce.
J'y prêterai plus d'attention.
Elle est un bon soldat. Elle pourrait l'attaquer.
Mettre cette chose dans son lit.
Fais-le.
Je l'ai.
Tu as quoi ?
Le rapport d'autopsie.
Attends, tu as le rapport d'autopsie ?
Pourquoi ?
Parce que je veux savoir ce qu'il dit.
Tu veux savoir ce qu'il dit ?
La mort de Megan n'était pas un accident.
Elle a été assassinée.
Liv, je te l'ai dit, notre travail n'est pas de...
Lis juste le rapport.
Le traumatisme crânien a eu lieu
avant que les drogues n'entrent dans son corps.
Ça n'a pas de sens.
Ça en a s'ils essayaient de couvrir
ce qu'ils lui avaient déjà fait.
Je sais. Ce n'est pas notre travail.
Mais je sais également ce qui est juste.
Et je pense que tu le sais aussi.
Ce qui est juste c'est que nos clients nous engagent pour résoudre leurs soucis
et non pas pour enquêter sur eux.
Tu dois laisser tomber.
Fitz ?
Où est papa ?
Allons-y.
On va chercher papa.
Va chercher papa. Prêt ?
Il est ici !
Viens ici, toi !
Je ne vous attendais pas avant vendredi.
Je sais ! Je suis désolée.
Tu manquais à Teddy, et si c'est un problème, je peux...
Ce n'est pas du tout un problème. Qu'en dis-tu, Ted ?
Nous pourrions faire une soirée film ?
Oh, je n'ai pas apporté de DVD. J'aurais dû y penser...
Ça ira. Dis au revoir à maman.
Au revoir, maman.
Au revoir, chéri.
Fitz, as-tu quelques minutes ?
Maintenant ?
Il y a quelque chose dont je pensais que nous pourrions discuter.
Fitz ?
Sénateur Grant...
Oh, Lisa.
Du trésor ?
J'ai raison ?
Laisse-nous une minute, Lisa.
Mellie...
Fais-le descendre.
Quoi ?
Fais... le...
descendre.
D'accord.
Tape-toi autant de putes que tu veux, Fitz.
Je ne m'attendais pas à moins.
Mais assure-toi de les garder le plus loin possible de mes enfants.
Allons-y, chéri.
Un peignoir ?
Oui ! Et elle puait le sexe.
Je veux dire, j'ai dû dire au pauvre Teddy
qu'elle s'était renversé quelque chose sur elle,
qui, à bien y penser, est ce qu'elle a probablement fait.
Apparemment, c'est son truc maintenant.
Il voit une femme, un hochement de tête à un de ses agents,
et elle finit à la Maison Blanche
avec Monsieur l'excité bavant partout sur elle.
Et personne ne le sait, parce que le Service Secret...
Le Service Secret américain... Celui que nous payons
avec nos dollars taxés... le couvre.
Ça ne te rend pas jalouse, si ?
Quoi ? Non.
Je veux dire, j'ai l'habitude qu'il soit un goujat.
C'est mes six dernières années.
Je suis immunisée.
Mais d'habitude c'est toi qui portais le peignoir...
Le fait est, ce n'est pas un homme dont nous avons besoin du soutien.
Oui, il se montre discret...
Tout le monde !
L'escorte morte.
Vous pensiez que ça ne pouvait pas être un accident ?
Exact.
Voyez si vous pouvez avoir d'autres preuves que ça n'en était pas un.
Et notre loyauté envers notre client ?
Fais-le, Quinn.
Je sais ce qu'est une promesse.
Je dis juste que ce n'était pas à vous de la faire.
David !
Bonjour !
David est là.
Tu es juste à temps pour participer à une querelle.
Quelle chance.
Viens. Assieds-toi.
Jolies fleurs.
Donc quel est le problème ?
Le problème c'est qu'Elizabeth m'a pris un rendez-vous
pour "Le rapport de la liberté" sans ma permission.
Le Gouverneur Vargas se moque
du projet présidentiel sur l'éducation.
Il a besoin de quelqu'un pour le défendre.
Le projet sur l'éducation est pourri.
Peu importe.
Peu importe ? Elizabeth !
Vous êtes dans la course présidentielle,
et sans l'appui du Président Grant...
Je vous ai déjà dit, je ne veux pas de son appui.
C'est le chef de votre parti, Susan.
Sans lui, vous allez perdre l’élection.
Dis-lui.
C'est difficile.
Vous avez toutes les deux de bons arguments.
Avant que je ne donne mon opinion,
je devrais peut-être les analyser.
Assis.
À quoi penses-tu, David ?
Amoureux de la liberté, je vous ai amené
la vice-présidente des États-Unis
et candidate au primaire républicaine,
Susan Ross.
Heureuse d'être là, Sally.
Oublions les conversations à propos du foin et parlons de chevaux.
Francisco Luis Vargas... ça sonne bien, non ?
Madame, si vous pouviez juste
vous éloigner du moniteur d'un pas...
Je vais littéralement vous tuer.
Que dites-vous ?
Le plan d'éducation du gouverneur...
est un faux.
Le ligne du bas... Fait plus de mal que de bien.
Il n'y aucun moyen de couvrir les frais d'une éducation gratuite
dans ce pays sans largement augmenter les taxes de tout le monde.
Merci d'être venue.
Vos impôts durement gagnés
seront-ils destinés à instruire notre jeunesse dans le sillage de Satan ?
Et c'est dans la boîte.
Désolée.
Quoi ?
Rien.
C'est juste qu'à un moment, j'écris un article
sur le chef pâtissier de la Maison Blanche et à un autre moment, je suis...
avec le Président des États-Unis.
Je devrais...
Oui.
Gouverner le pays.
Pendant que je suis en train de remettre mes vêtements de journaliste,
Pourrais-je avoir ton commentaire à propos des rumeurs ?
Quelles rumeurs ?
Celles à propos d'Olivia Pope
gérant secrètement la campagne de ton ex-femme.
Un courrier en a informé mon rédacteur en chef,
disant qu'il avait reçu le mois dernier une copie du mémoire de Madame Grant
de l'appartement d'Olivia Pope.
Il les a vues s'asseoir comme deux meilleures amies.
Pas de commentaire ?
C'est la fille de Frankie.
Quoi sa fille ?
Elle est malade.
Comment ça ?
Elle a la grippe ? Quelle maladie ?
Elle a un cancer, Cyrus.
Il ne veut pas que quelqu'un le sache pendant qu'elle reçoit le traitement.
Il va à l'hôpital aussi souvent qu'il le peut.
Cet homme ne va pas briguer la présidence.
Sa fille est mourante.
Je veux retourner chez Sally.
Ce n'est pas une bonne idée.
Vous m'encouragiez à faire du média.
J'ai fait une erreur.
Vous feriez mieux de rester à la maison,
gardant la tête vers le bas, faisant ce que vous pouvez faire
à un niveau local, prenant soin de votre famille.
C'est la vie que je pense que vous voulez,
et c'est une noble vie.
Ce n'est pas la vie que vous avez choisi.
Ce n'était pas vraiment mon choix.
Quand j'avais 17 ans...
mon petit frère, Oliver, a été percuté par un conducteur ivre
sur la route pour rentrer de l'école.
La voiture l'a jeté à 10 mètres de l'autre côté de la rue,
et il a atterri sur la tête.
L'impact a brisé sa première et deuxième vertèbre.
Il a cessé de respirer durant...
3 minutes et 47 secondes.
Je le sais car je me tenais à ses côtés
lorsqu'il a été percuté.
Il a été paralysé du cou jusqu'en bas.
Je venais d'être accepté à Harvard...
Le premier enfant de ma famille à aller à l'université.
Mais j'ai décidé de m'inscrire
à l'université de Sauk Valley Community à la place,
parce que je pouvais vivre à la maison
et aider ma mère à s'occuper d'Oliver.
C'était ma famille, ils passaient en premier.
Quand je suis allé m'inscrire ce printemps là à Sauk Valley,
ils paraissaient confus.
Ils m'ont dit que j'avais refusé mon admission depuis plusieurs semaines
et qu'à présent ils n'avaient plus de places disponibles pour moi.
Et quand je suis rentré à la maison cet après-midi là,
il y avait un colis de la part d'Harvard...
Un colis de bienvenue.
Je savais que c'était Oliver.
Il a dit qu'il ne pouvait pas me laisser ici, à la maison
Il a dit...
que j'avais trop à offrir, trop de vie pour vivre.
Il a dit que j'aurais pu...
être Président un jour.
J'ai essayé de l'honorer toute ma vie
En choisissant de croire qu'il avait raison,
que parfois, certains d'entre nous sont appelés
à faire des choses au delà de nous mêmes, au delà de nos amis,
même de nos familles.
C'est pourquoi... je l'ai fait.
C'est pourquoi j'ai tout donné pour ça.
Que fais-tu ici ?
Je te donne ce que tu veux.
Me donner ce que je veux ?
Tu m'as suivi, non ?
Gardé un oeil sur moi ?
Je suis à la tête de la NSA.
Tu ne peux pas garder un oeil sur moi à moins que je ne te l'ai autorisé.
Je vais seulement te le demander une fois de plus
avant d'appeler les flics... Pourquoi es-tu ici ?
Pour la même raison que tu m'as suivi.
Je ne vais pas jouer à ce jeu.
Je ne veux pas jouer au jeu que toi et mon père
vouliez que je joue.
Que penses-tu d'elle ?
Tu l'as vue... ma copine. Tu m'observais.
J'espère simplement que tu es heureux.
Elle s'appelle Vanessa.
Ok.
Elle est magnifique, non ?
- Et intelligente... - Tu peux arrêter maintenant.
Indépendante, incroyable ascendance.
Descendante de George Washington
ou Thomas Jefferson ou quelqu'un d'autre.
Elle est parfaite.
Mais elle n'est pas toi.
Bien sûr, personne ne fera jamais pour toi ce que je peux faire pour toi.
Que fais-tu ?
Tu sais ce que je fais.
Tout ce que tu as à faire est dire le mot.
Tout ce que tu as à faire est combattre comme ça te rend bien
combattre tout ce que te dit ton corps
et me dire d'arrêter...
et je le ferai.
Cette expression sur ton visage maintenant...
C'est pour ça que je suis ici.
J'ai...
besoin de...
toi.
Arrête.
Que vas-tu faire, Jake ?
Au revoir, Liv.
Donc, ça sera pour vous deux ?
Si c'est le cas, je te prendrai en premier.
Mais pas de photos, pas de vidéos et si vous voulez payer
moitié-moitié, c'est le prix maximum pour les deux.
Mais je ne me charge pas de regarder quand vous attendez votre tour.
Nous allons te payer pour ton temps,
mais nous ne t'avons pas demandé de venir pour tes... services.
Nous devons savoir ce qu'il s'est passé l'autre nuit
dans cette suite d'hôtel avec ces agents
Je te l'ai déjà dit.
Non, tu nous as dit ce qu'ils t'ont payé pour nous parler.
Nous te demandons ce qu'il s'est vraiment passé
Je pensais que vous n'étiez pas flics
Nous ne le sommes pas. Nous avons juste des questions.
Et bien, je n'ai pas de réponses.
J'aurais eu beaucoup d'argent, mais moucharder ne fait pas parti du menu
Vous savez qu'elle n'est pas morte tout de suite.
Excusez moi ?
Megan.
Après s'être cogné la tête, elle était toujours vivante.
Si un de ces agents avait simplement appelé 911,
ils auraient sauvé sa vie.
Ce sont ces hommes que vous protégez, Erin.
Qu'est-il vraiment arrivé cette nuit ?
Et quand elle a su que ces hommes ne la paieraient pas, ils se sont battus.
Elle est tombée, a atterri sur la tête, et ils lui ont injecté
deux doses d'héroïne, suffisantes pour la tuer
pour couvrir sa mort.
Elle était en vie, et ces hommes l'ont laissé mourir, Abby.
Les services secrets des États-Unis.
Ces hommes sont supposés protéger le Président,
mais je suppose que quand le Président vous utilise juste pour
faciliter ses escapades sexuelles,
peut-être perdez-vous tout sens de ce qui est bon et mauvais.
Nous devons parler à David.
Ces agents sont nos clients, Liv.
Ils l'ont tués !
- Tu n'es pas... - C'est ce que je faisais quand je travaillais pour OPA.
Tu répares les problèmes pour nos clients.
Tu ne les crées pas.
Ils ne sont pas mes clients.
Tu es ma cliente.
Tu m'as engagée.
Donc que souhaites-tu faire à ce sujet ?
Il sera là dans un moment, Madame.
C'est bon de te voir.
Toi aussi.
Tu sembles aller bien.
Toi aussi.
Je vais... bien.
D'accord.
Moi aussi.
"C'est bon de te voir" ?
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Je ne sais pas.
Peut-être devrais-je dire "salut" ?
Salut.
Donc...
Tu souhaites parler de quelque chose d'important ?
C'est ça.
Des membres de ton service secret
sont impliqués dans la mort de Megan Matthews,
une prostituée dans le corps a été trouvé
à l'Hôtel Dorsey il y a quelques nuits.
Mon Dieu.
Tes agents...
Ils l'ont laissé mourir, Fitz.
Pourquoi personne ne me l'a dit ?
- Pourquoi Abby ne me l'a pas dit ? - Abby a été occupée avec autre chose.
Ne t'aventure pas sur ce chemin.
Ne blame pas Abby.
Elle fait simplement ce que tu lui as dit de faire...
Garder le couvercle sur tes... transgressions,
ce qui, j'ai entendu dire, n'est pas une tâche facile ces jours-ci.
Donc c'est en réalité à ce propos.
Mes transgressions.
C'est le nom que Mellie et toi leur avaient données ?
Vous passez du temps ensemble, maintenant ?
Tu travailles pour elle ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Mais ce qu'il se passe dans ma chambre sont tes affaires ?
Je n'ai pas dit que ça l'était.
Ceci...
Ce n'est pas ce pourquoi je suis venue.
D'accord.
Tu es venue ici pour me parler des Services Secrets.
Merci pour les infos.
Je peux le faire disparaître, mais si je le fais,
alors, Fitz, tu devras...
Ne me dis pas ce que je dois faire.
Tu n'as plus besoin de le faire.
Le poisson pourrit par la tête.
Quoi ?
Tes gars aux Services Secrets.
ils prennent leurs repères de toi
car tu es la tête...
Imprudent, négligent, égoïste.
Tu laisses les choses t'échapper,
et tes gars te suivent.
Quel genre d'exemple es-tu pour les personnes
qui travaillent pour toi, pour le pays, pour ton fils ?
Il lève les yeux et voit son père avec une femme qu'il ne connait pas,
un femme en peignoir de bain.
C'est quoi ça ?
Une tradition de la famille Grant ?
En fait tu as vu ton père faire la même chose, correct ?
C'est ce que tu es maintenant ?
Es-tu ton père maintenant ?
Es-tu le grand Jerry maintenant ?
Je me fous de ce que tu fais pendant ton temps libre.
Je m'en fous réellement.
Mais toi... tu ferais mieux de penser, et te demander,
si c'est vraiment qui tu veux être ?
Ravie de t'avoir vu, Fitz.
Le président voulait me voir.
Venez par ici.
Asseyez-vous.
J'ai vu votre interview avec Sally.
Vous l'avez vu ?
Vous étiez posée, vive.
Je n'aurais pas fait mieux.
Oh. Bien... merci.
Que pensez-vous du projet du gouverneur ?
Pensez-vous que les universités doivent être gratuites
pour quiconque le veuille ?
Bien, comme je l'ai dit dans l'interview,
personne n'est contre.
- Le problème est... - Susan.
Est-ce que vous voyez des caméras de télé ici ?
Non, monsieur.
Donc soyez honnête avec moi.
Vous aimez le projet d'école gratuite du gouverneur Vargas, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Et vous voulez que ce soit mis en œuvre dans le pays ?
Je le voudrais vraiment.
Pourquoi l'avez vous donc torpillé à la télévision nationale ?
Je ne sais pas !
Tout le monde m'a dit de plaire à la base,
me concentrer sur les primaires, me conformer à la ligne du parti !
Je me suis sentie si... dégueulasse.
C'est une bonne chose, Susan.
Ça veut dire que vous êtes la même.
Est-ce que ça a du sens ?
Oui, monsieur.
Alors faites moi une faveur.
Ne mentez plus jamais aux Américains.
Je peux le faire, monsieur.
Bien.
Maintenant, je présume que vous avez fait ça pour avoir mon appui.
Et bien...
Vous l'avez déjà.
Je ne suis pas sûre de vouloir votre soutien.
Vous m'avez demandé d'être honnête.
Je suis honnête.
Tout ce qui arrive, tous les...
Je ne sais pas comment le dire...
Vous n'avez rien à dire.
Je comprends.
Mais laissez moi vous le dire.
Vous voulez mon soutien.
Je vais le mériter pour vous.
Je vais être le Président, l'homme,
que vous voulez en soutien.
Bien...
merci, monsieur le Président
Merci Susan.
C'était vraiment bien.
Je vais avoir besoin de la salle de briefing, Abby.
Oui, monsieur le Président.
Mais alors que j'ai une éternelle admiration
pour les Service Secrets, je n'ai aucune tolérance
pour ceux qui abusent de leur pouvoir, peu importe leur poste.
Utilisant leur autorité
et cherchant à se cacher derrière le badge
est une grave violation de votre confiance
et une rupture des valeurs de cette administration.
Ces agents ont été relevés de leurs fonctions,
avec effet immédiat.
Toutes les autres questions pourrons être posées directement
au procureur général,
qui va prendre en charge ce dossier dès maintenant.
David ?
Merci, monsieur le Président.
Ce serait plus simple pour certains d'entre nous de juger la vie de Megan,
mais nous devons nous rappeler...
C'était un être humain.
Elle méritait mieux.
Mon bureau poursuivra les personnes responsables
du tragique décès de Megan dans le respect de la loi.
Bon travail.
Vous vous sentez mieux, non ?
Bien, ce fut un réel plaisir de vous connaître, monsieur.
De même.
Je voulais m'excuser pour hier soir.
Je ne pensais pas vous parler de ma vie personnelle.
Ne vous excusez pas.
Si il y a quoique ce soit que je puisse faire pour vous,
dites le moi.
En fait, vous pouvez me verser un verre, pour commencer.
Bien sûr.
Et allez-y mollo sur les glaçons ce soir.
Je n'avais pas réalisé...
Et vous pouvez diriger ma campagne pour la présidence.
Ma fille, Anna, a un cancer, Cyrus.
Elle a 5 ans.
Je n'en parle à personne...
mais je vous le dis.
Le... pronostic n'est pas bon, mais elle a déjà vécu
six mois de plus que ce qui était prévu
il y a 16 mois.
Je pense qu'elle ira un jour à l'université,
et je pense que ce sera gratuit.
Et j'ai l'intention de faire tout ce que je peux
pour être avec ma fille pendant que je me présente à la présidence.
Mais je me présente à la présidence.
Tu veux dire bonne nuit à Ella avant que je la mette au lit ?
Bien-sûr.
Michael, voici le gouverneur Vargas de la Pennsylvanie.
S'il vous plait... Frankie. Ravi de vous rencontrer, Michael.
Je ne veux pas prendre plus de votre temps,
mais avant, un rapide toast.
À Ella.
À ma fille Anna.
À Oliver.
Je vous appellerai d'Harrisburg.
Merci Cyrus.
Ravi de vous avoir rencontré, Michael.
Bonne nuit, Gouverneur.
Qui est Oliver ?
Mon frère.
Je pensais que tu étais fils unique.
Je le suis.
C'est le diner du dimanche soir.
Je peux entrer ?
C'est une surprise.
Tu continues à dire que tu ne veux pas manger à la maison.
Ce soir, si.
Liv ?
Olivia a décidé de rester pour le dîner.
Vanessa, c'est ma fille.
Joins-toi à nous.
Nous allions ouvrir du champagne.
Pour quelle occasion ?
Vanessa et moi allons nous marier.
À un nouveau départ.