Précédemment...
Tu ne lui as pas dit, n'est-ce pas ?
Notre fille est morte.
Qui sont ces personnes ?
Ils viennent de Paris. Ils sont à vendre à un très bon prix.
Ne me touche pas ! Je veux divorcer !
On doit l'empêcher de partir.
J'ai compris. Tu veux parler notre langue.
Reine Kwenthrith. Dieu merci vous êtes libre.
- C'est Magnus. - Le fils de Ragnar Lothbrok.
Et héritier du trône de la Mercie.
Bjorn Lothbork a quitté Kattegat.
Ce sera une occasion de l'assassiner.
Et je connais la personne parfaite pour ce travail.
Si quelqu'un t'arrête, tu dis que tu portes l'anneau du Roi Horik.
Tue Bjorn Côtes-de-Fer.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu as assez souffert, Helga.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je n'arrête pas de penser à la mort.
La mort m'intrigue.
La mort d'enfants.
La mort des amis.
Mais ma propre mort continue de me perturber.
Dans mon monde, une croyance dit que le jour de ta mort est prédit.
Tu voudrais connaître le jour de ta mort ?
Dans mon monde, tu dois avoir une vie digne d'être vécue
avant de pouvoir envisager la mort.
Dans mon monde, je suis constamment torturé entre me suicider
ou tuer tout le monde autour de moi.
Je suis une esclave.
Donc je ressens la même chose.
Un roi et une esclave.
C'est notre devoir de servir les autres,
que cela nous plaise ou non.
Quel est ton nom ?
Yidu.
Quand mes amis et alliés répondront à l'appel au moment de l'Avent, hélas,
nous devrons nous cantonner au gruau.
Donc, Reine Kwenthrith,
il semble que nous sommes aussi arrivés pour célébrer
votre libération.
Oui.
Mais qu'est-ce cela veut dire pour Mercie ?
Et comment on restaure la légitimité
dans un pays fracturé et blessé ?
Tu dois l'envahir.
Northumbria et Wessex
doivent ensemble défier le conseil royal.
Et tu seras une fois de plus Reine.
Bien sûr.
Avec mes remerciements.
Et votre fils Magnus
deviendra héritier du trône.
Le fils de Ragnar Lothbrok.
J'ai prêté serment, devant Dieu et ses anges,
qu'un jour je tuerai Ragnar Lothbrok
pour me venger de son attaque gratuite et sans merci sur mon royaume.
Et vous tueriez son bâtard aussi ?
Allez !
Nous vous apportons la bûche de noël !
Que les dieux soient loués !
Peuple ! Que la bûche de noël prenne feu,
et amène sa chaleur et sa lumière
durant ces jours obscurs.
Et au Roi Ragnar et sa famille,
qu'ils ressentent la chaleur du feu comme l'amour du peuple !
Encore !
Ivar est réveillé. Il vous demande en pleurant.
Hey, fais attention.
- Je suis impatient d'aller à Paris. - Mets-le plus haut.
- Ivar ! Hé ! - Ubbe, plus haut.
Regarde, c'est du gui.
Sais-tu ce qu'il y a de spécial avec le gui ?
C'est magique.
- Allons-y. - Doucement.
Une ici.
Là, prend ça.
Bon garçon, mets-la ici, comme tes frères.
- Mets-la ici. - J'ai pas envie.
Bon garçon. Non, tu peux le faire, tout va bien.
- Fais-le ! Ne t'arrête pas. - Donne-le-moi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Il ne veut pas le faire.
Arrête de le traiter comme si quelque chose n'allait pas chez lui !
Laisse-le rejoindre les autres garçons et devenir comme eux.
Mais il n'est pas comme les autres !
Il est différent. Tu ne peux pas faire de lui ce que tu veux.
Tu ne peux pas le faire à ton image. Il n'est pas comme toi !
Si tu le traites comme un handicapé, il le sera.
Ne t'inquiète pas.
Ivar est ma responsabilité, pas la tienne.
Je l'aime tout autant que toi.
Tu ne le montres pas.
Qui vient me déranger ?
Tu es enfin venu.
J'ai attendu longtemps.
Qu'est ce que tu veux dire par là ?
Des centaines d'années.
Alors que j'étais allongé sur le sol humide.
Dans l'espace entre la vie et la mort.
- Tu attendais ? - Tu vois très bien ce que je veux dire.
Ne joue pas à ça.
J'ai attendu et je comprends.
Montre-moi que tu comprends.
Montre-moi qui tu es.
Duc Rollo,
Par les pouvoirs que m'a confié sa Sainteté le Pape,
je viens vous remettre les papiers d'annulation qui
mettent définitivement un terme à votre mariage avec la princesse Gisla.
Puisque le mariage n'a pas été consommé,
il n'existe pas selon la loi chrétienne.
Bien sûr, abbé Lupus, je me rends compte que ce...
scandinave ne me comprend pas !
Qu'en savez-vous, vieillard ?
Je comprends. J'ai appris votre langue.
Princesse Gisla,
je vous en supplie, ne faîtes pas ça.
Je sais que ma destinée est d'être avec vous.
Et je jure que, comme vous,
je suis prêt à défendre Paris jusqu’à la mort.
Laissez-nous.
J'ai parcouru tout le chemin depuis Rome. Certainement...
Certainement vous trouverez quelques rafraichissements
ailleurs dans le palais.
Je vous remercie pour votre peine, tout comme ils le font.
Laissez-nous.
Donc, vous avez confessé votre amour et votre dévotion.
Laissez-moi vous demander quelque chose, Rollo,
maintenant nous pouvons nous parler.
Et je ne prétends pas que cela ne m’ait pas touchée
que vous appreniez notre langue.
Laissez-moi vous demander ce qui est le plus important pour vous...
Notre mariage, votre nomination par l'empereur...
Ou votre âme de Viking ?
N’ai-je pas tué tous mes guerriers ?
Oui, mais je pense que c'est une chose très Viking à faire. Non ?
Ce n’était pas personnel.
Je ne sais pas si cela veut dire quoi que ce soit pour toi.
Ceci signifie quelque chose pour moi.
C'est personnel.
Faites-en ce que vous voulez.
Je t'ai vu regarder mon esclave, Yidu.
Je sais que tu peux m'entendre.
Souhaites-tu passer du temps avec elle ?
Si oui, je peux arranger ça.
Et je n'en tiendrais pas rigueur.
Tu es libre d'aller avec elle.
Je ne serai pas jalouse.
Si c'est ce que tu veux.
Dis-moi comment tu es devenue esclave.
Je sais que tu n'es pas née esclave,
parce que tu n'es manifestement pas douée pour ça.
Je naviguais avec ma famille.
Des pirates nous ont abordés, massacrant les uns,
capturant les autres pour les vendre.
Ils m'ont séparée de mes frères.
Et ils...
T'ont violée ?
Non.
Ils n'ont pas osé me violer.
Pourquoi n'ont-ils pas osé te violer ?
Ils m'ont amenée dans un long voyage.
Pendant des jours et des semaines.
Et après ça ils m'ont vendue aux Francs.
Et maintenant, je suis ici.
Je suis ici, où que "ici" soit.
Depuis longtemps je ne sais plus où je suis,
ou d'où je viens.
Je suppose que c'est stupide pour un esclave de se poser ce genre de questions.
Un esclave n'existe pas réellement.
Je veux te montrer quelque chose.
Quel est cet endroit ?
Le mien.
Bien que personne ne soit jamais venu ici,
c'est le seul endroit où je ne me sens pas seul.
Si tu veux, tu peux venir ici à chaque fois que tu le souhaites.
Et comment serait-ce possible ?
Je suis Roi.
Tout est possible.
Et qu'en est-il de mes devoirs en tant qu'esclave ?
Je n'en veux plus.
Tu es une horrible esclave. Je me décharge de tes services.
Vraiment ?
Oui. Tu es une esclave inutile.
Non ! Donc je peux aller et venir comme je veux ?
Seulement si tu le désires.
Si tu veux tu peux partir maintenant.
Qui t'envoie ?
- Helga. - Entre.
- Que veux-tu ? - Floki, attends !
Et écoute !
N'est-ce pas suffisant que la Reine soit venue à notre porte ?
Eh Bien ?
Floki, je suis venue te confier mon cher fils.
C'est Ivar,
que j'aime plus que quiconque en vie.
Et, Floki, je sais qu'il est malin.
Je veux que tu lui apprennes nos croyances.
Montre à Ivar la bonne voie.
Apprends-lui à haïr le dieu chrétien comme tu le hais toi !
Seul toi peux le faire,
pas Ragnar.
Je te l'amènerais tous les jours.
Apprends-lui à être un viking.
Apprends-lui nos plus anciennes coutumes.
J'ai quelque chose pour toi.
C'est un ancien remède chinois.
Je ne suis pas malade.
Mais tu souffres toujours.
Ici.
Tu penses que je veux t'empoisonner ?
Bjorn ?
Lagertha.
Kalf.
Erlendur.
Torvi.
On a cru comprendre que tu étais parti dans la nature.
Pourquoi ?
- J'y suis allé pour trouver quelqu'un. - Qui ?
Moi-même.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Donnez à boire au fils de Ragnar Lothbrok.
Nous devons célébrer ton arrivée.
Je ne célèbrerais pas aussi vite.
Je suis venu pour deux raisons.
Premièrement, pour voir ma mère.
Deuxièmement,
Pour ramener Torvi avec moi à Kattegat.
Tu parles de ma femme.
C'est ta femme, et pourtant tu la traites comme une esclave.
Torvi est libre de décider elle-même.
Que veux-tu faire ?
Je veux aller avec Bjorn.
Très bien. Mais tu dois laisser l'enfant.
Guthrum va rester avec moi, d'accord ?
Non ! Non, non !
Je ne peux pas le laisser !
Alors je refuse de te libérer de tes vœux.
Je ne peux pas.
Bjorn !
Si tu veux aller avec mon fils,
alors va avec mon fils
Je veillerai sur ton enfant.
On a qu'une vie, Torvi.
Alors va la vivre.
Un toast ! Un toast !
À la Northumbrie, la Mercie, et le Wessex.
Aux alliés et amis.
Alliés et amis !
Ainsi qu'aux trois rois !
Toi ! Emmène le jeune prince au lit.
Oui, votre majesté.
Judith !
Tu me prends pour un idiot ?
C'est déjà assez mauvais, que malgré toute la morale
et tout ce qui est sacré,
tu sois autorisée à peindre les peintures sacrées.
Mais là,
je vois de la vulgarité et une indécente familiarité
entre toi et ton beau-père
Mon dieu, quand je pense que tu es mon enfant !
Tout ce que tu es c'est une mauvaise épouse,
et une mauvaise mère !
Le pire exemple de féminité !
Si Aethelwulf me demandait la permission de te battre jusqu'à la soumission,
je l'autoriserais.
Mon seigneur, battue ou non cela ne ferait aucune différence.
Je ne vous appartiens pas, père, je n'appartiens à personne.
Bien que je doive vous suivre partout,
je suis libre.
- Amen. - Amen.
Où est ma fille ?
Personne ne devrait être en retard pour l’épiphanie !
Gisla.
Oui, père ?
Souhaiterais-tu te joindre à nous ?
Je n'ai pas faim.
Puis-je vous parler en privé un moment, mon époux ?
Pardonnez-moi,
votre Majesté.
Joyeux Noël !
Yol !
Oars !
Droit devant !
Tirez !
Mère ! Mère !
- Qu'y a t-il ? - Il y a un étranger.
Un étranger ?
Où est-il ?
Il est là.
Reine Aslaug.
Permettez-moi de me présenter.
Mon nom est Harald mais...
les miens m'appellent le roi Finehair.
Un roi ?
Alors vous êtes le bienvenu dans notre foyer.
Venez, réchauffez-vous près du feu.
- Mes hommes - On va s'occuper d'eux.
Avez-vous faim ? Allez chercher à boire pour le roi Harald.
Dîtes-moi, roi Harald, pourquoi êtes-vous venu ici ?
Les vagabonds chantent des prières à propos de votre mari.
Ils racontent les histoires de ses voyages au loin.
Ses attaques en Angleterre et à Paris !
C'est un homme célèbre.
Pourquoi ne voudrais-je pas le rencontrer en personne ?
M'asseoir à ses pieds
et lui parler ?
Mais où,
si je peux me permettre,
peut-il bien être ?
Vous le verrez bien assez tôt.
C'est bien. C'est très bien.
Jouons à hnefatafl, d'accord ?
- Oui ! - Oui ?
- Je vais aller chercher le plateau ! - Le plateau !
Nous jouons à hnefatafl !
Allez, buvons ! Buvons !
Je vais jouer le roi !
Où est mon roi ?
Vous commencez !
Je vais vous le demander encore une fois,
pourquoi êtes-vous vraiment venu ici ?
J'ai fait une promesse à quelqu'un.
À qui ?
Une femme.
Une princesse.
Je voulais l'épouser, mais...
Elle m'a rejeté.
Sois plus intelligent.
Pourquoi vous a-t-elle rejeté?
Je n'étais pas assez important.
Elle a reçu d'autres offres.
Pourquoi ne l'avez-vous pas simplement prise ?
C'est une bonne question, reine Aslaug.
Mais... hum... je ne sais pas.
J'aimais son état esprit.
J'ai décidé d'être digne d'elle.
Oh! Pas de chance.
Comment pourriez-vous faire ça ?
En devenant le roi de toute la Norvège !
Je suis sûre qu'elle m'épouserai après ça.
Mais pour devenir le roi de toute la Norvège,
il faudrait que vous renversiez mon mari.
Son Roi...
Est mort.
- Tu as perdu ! - Ah !
Bien joué, les garçons, bien joué.
Et bien, regardez qui est de retour, vivant...
Et bien.
Et vous êtes ?
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.Addic7ed.com