Précédemment...
Comment savais-tu pour cet endroit ?
Son grand-père l'a emmenée ici.
Si je te vois encore roder près de Gracie,
je t'arrache les doigts M. Le batteur.
Tu n'aimes pas aider Pritchard,
mais moi si.
Ça me rend heureuse.
Si nous prenons deux directions, ça nous détruira.
Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ?
Votre sang...
ça a marché.
Il n'y a plus de trace de cancer.
Puis-je savoir ce qui adviendra de M. Pritchard ?
Il partira.
Ça fait drôle, de ne plus devoir... être reliés l'un à l'autre.
Comme si notre corps s'y était habitué.
Je sais que vous n'avez rien demandé de tout ça.
Mais merci de m'avoir sauvé la vie.
Tout n'était pas négatif,
vivre ici, conduire cette voiture.
Je devrais vous remercier de m'avoir ressuscité.
Personne n'avait jamais fait ça pour moi.
Ce jour-là, quand vous m'avez ramené,
vous avez dit qu'Otto ne pouvait pas vivre sans vous.
Vous allez pouvoir retourner prendre soin de lui.
Je suis sûr que je trouverai mon propre chez moi.
Vu que vous êtes guérie,
il n'y a pas de raison pour moi d'être ici.
Maintenant que je suis guérie, ça ne sert plus à rien.
Otto dit qu'il peut déplacer la cuve où que j'aille.
C'est automatisé. Mise à jour à distance, un truc du genre.
Alexa peut vous trouver une liste de maisons à visiter.
Non, je peux m'en occuper.
Bien sûr.
Désolé.
Je ne pensais pas que ça fonctionnerait...
... ce remède.
Je ne pensais plus avoir à planifier mon avenir.
Je connais ça.
Guérie. Pas en rémission, mais guérie?
Oui. Plus besoin de traitement.
Maintenant, je n'aurai jamais Lookinglass ou Otto
Et sans Otto, vous n'aurez pas George.
Vous n'avez pas besoin d'Otto.
Je me suis introduite dans le labo. Je vous ai envoyé les données.
Ce n'était pas suffisant.
Pas assez d'informations pour que mon chercheur
analyse comment il a ramené Pritchard.
Que faisons-nous ?
Vous dites ici que Mary et Pritchard sont devenus proches.
Ils ne l'admettraient jamais,
mais je le vois quand ils sont ensemble.
Bien.
Vous allez utiliser Pritchard pour éloigner Otto de Mary ?
Nous allons juste montrer à Otto
que l'homme qu'il a ramené pour sauver sa sœur
l'éloigne de lui.
- C'est... - M. Graff...
s'introduire dans un labo est une chose,
Mais si Mary venait à découvrir que nous avons tourné Otto contre elle,
ça lui briserait le cœur.
Il doit y avoir une autre solution.
Alexa, je réalise combien vous vous êtes attachée à Mary,
Mais vous devez vous rappeler quel était votre but.
Otto vous a ramené pour la sauver.
Quand il a vu que vous ne pourriez pas,
Que votre sang n'était pas compatible, il vous a juste jetée.
Vous n'étiez pas en état quand je vous ai trouvée...
là où Otto vous a laissée pour morte,
mais dès que vous avez pu, vous avez dit un mot.
Vous rappelez-vous ?
J'ai dit...
"George."
George.
George est votre but maintenant.
Il est vieux.
Et il est proche de la fin.
Ça n'est pas une fatalité.
Si vous voulez George ici avec vous,
Vous devez éloigner Otto de Mary.
Où en est-on avec la liste des participants
à la réunion sur le traitement du cancer ?
Les chefs de département Lookinglass seront ici dans le bureau.
Juridique, aussi.
Les responsables de Recherche bio de Stanford, Harvard et MIT.
seront en conférence,
les responsables de la F.D.A. seront au téléphone.
Bien.
James ne vivra plus avec nous,
mais son sang est la base du traitement,
alors combien de fois devra-t-il être au labo ?
On n'a pas besoin de lui au laboratoire.
Que veux-tu dire ?
avec assez d'échantillons stockés
comme base de recherche,
nous n'aurons plus besoin de le revoir.
Comme lorsqu'on a bâti Lookinglass.
Nous ne ferons qu'un, de nouveau.
C'est vraiment dommage.
Quoi donc ?
Que M. Pitchard ne sera plus là avec nous.
Pourquoi ça ?
C'est idiot.
Une petite part de moi pensait
que ce n'était pas juste son sang qui avait sauvé votre sœur.
Évidemment juste son sang.
Quoi d'autre ?
Je ne suis pas une scientifique.
Je pensais que, quand ils sont ensemble, Mary semble...
Je ne sais pas, plus vivante.
Tu as raison, Alexa.
Tu n'es pas une scientifique.
J'ai failli oublier.
Connor Graff a appelé.
Il est libre ce soir si vous avez envie d'une partie.
Je pense que oui.
Appelez-le.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est un beau quartier.
Plus maintenant.
Depuis quand ?
2004, 2005.
Tout est parti en vrille après mon départ.
Comme par hasard.
Pourquoi déménager ?
Tu n'étais pas bien là-bas ?
Si, mais Mary guérie, il est inutile que je reste.
Qu'en est-t-il de la...
La cuve ?
Le crâne d’œuf peut la bouger.
Ça, c'est pas mal. 5 mille par mois ?
C'est une zone d'entrepôts.
Plus maintenant. Des lofts... haut de gamme.
Briques apparentes, espace libre.
Depuis quand ?
Un bout de temps.
Maintenant qu'elle est guérie,
n'y a-t-il aucune raison pour que tu restes ?
Elle a peut-être toujours besoin de toi.
Je vois où tu veux en venir.
J'étais là-bas pour une seule raison.
C'est bien que ça ait marché,
mais il est temps pour moi de partir.
Briques apparentes, hein ?
Espace ouvert.
L'espace ouvert, c'est quand...
tu vis à deux, mais pas mariés, c'est ça ?
Parfois j'oublie que tu es vieux.
Je n'ai pas fait ça depuis un bon moment.
J'ai vécu 40 ans là où vous avez grandi, Helen et toi.
Après j'ai quitté le boulot...
Quitté ? Viré oui.
C'était décidé avant ça.
Après, votre mère est morte...
tu m'as installé chez moi.
Je ne sais pas comment tout ça fonctionne.
Trouve-toi une courtière. Ça pourrait te plaire.
La plupart portent des jupes.
J'aime les jupes.
Dis-moi.
C'est une bien grande maison,
juste pour toi et Gracie...
Tu n'aimerais pas ça.
Pourquoi ?
Gracie reçoit souvent des copines.
Les ados sont bruyantes.
Et puis tu picoles, tu joues aux cartes tu rentres tard.
Gracie adorerait que je sois là.
Et puis il y a la cuve.
La cuve. C'est le bonus, ça.
Je pourrais la laisser où elle est,
et faire des aller-retours en attendant.
Si tu dois faire des aller-retours, tu ferais mieux de rester sur place.
Tu ne veux pas que j'habite avec vous.
Ce serait la porte ouverte aux problèmes.
Le problème, c'est que tu ne veux pas de moi.
En y repensant, tu ne l'as jamais voulu.
Ce n'est pas vrai.
Tu as insisté pour que je déménage après la mort de ta mère.
Tu n'as jamais demandé à rester.
C'était inutile. Tu es mon fils.
J'étais en deuil et seul.
Tu jouais aux cartes, tu buvais et tu n'as jamais demandé.
C'était évident.
Allez-y.
Quatre corps.
C'est noté, merci.
Attends.
Quatre corps. Prends-moi avec toi.
Tu crois que c'est bon pour ta solitude
de travailler sur des homicides
Tu as sauté de ton tabouret si vite.
Si tu ne veux pas me laisser habiter avec toi,
emmène-moi au moins en balade.
Papiers ?
Il est avec moi.
D'accord.
Viens habiter avec nous le temps de te trouver quelque chose.
Non.
C'est pas sincère.
Il y a 4 corps, déchiquetés.
Les voisins ont entendu du bruit et nous ont appelés.
Entre temps ils sont entrés,
peu importe celui qui a fait... il est parti.
Par la fenêtre.
Tu as 50 ans de carrière derrière toi.
Et alors ?
As-tu déjà vu un truc comme ça ?
Non, fiston.
Je suis sûr que non.
La famille Moy. Migrants première génération.
Père chauffeur de taxi.
Mère caissière dans une supérette.
Les enfants allaient au lycée du coin...
2 ans d'écart.
À priori les Moy n'étaient impliqués
dans rien pouvant les amener à se faire tuer.
Mais ça...
c'est un crime de rage.
Les victimes ont été évicérés avec un outil tranchant.
Elles ont été dépecées.
La plupart de leurs os cassés.
Une telle violence, et le fait
que le tueur n'a pas eu peur de sauter par la fenêtre
suppose la consommation de PCP.
Et ça ?
Peut-être une variation d'idéogramme
pour maison ou foyer.
L'anti-gang vérifie la cabalistique des gangs asiatiques.
Et votre indic ?
Vous faites appel à lui ?
Il a des contacts au sein de la communauté chinoise.
je ne reconnais pas le signe d'un gang
et je ne connais pas cette famille.
Si je savais quoique ce soit, je te le dirais.
Ce n'est pas un crime ordinaire.
C'est diabolique.
Appelle-moi si tu entends quelque chose.
D'accord. À plus tard.
Tout va bien ?
Oui, juste un truc pour Duval.
Alors qu'en pensez-vous ?
Briques apparentes, espace ouvert.
C'est bien, non ?
Nous devrions parler d'argent
puisque vous n'allez plus habiter avec nous.
J'ai viré une somme sur votre compte
pour tout ce que vous avez fait.
Un milliard, me semblerait pas mal.
Pas encore, mais nous vous avons intéressé au projet cancer.
Si tout va bien, ce sera bien plus.
Je plaisantais.
Avez-vous dit plus d'un milliard de dollars ?
À long terme, oui.
J'aimerais que vous gardiez la Buick.
Je n'imagine pas quelqu'un d'autre au volant
Merci.
Désolée, je suis en retard. Je suis Betty, de l'agence.
Je n'ai jamais entendu parler d'un divorce
si cordial et tranquille.
On ne divorce pas.
Désolée.
Quand j'ai entendu
qu'il pourrait garder la voiture,
j'ai supposé que.
On ne divorce pas.
Nous ne sommes pas mariés.
Vous avez bien le temps.
Ce loft est le lieu idéal
pour un jeune couple comme vous.
Nous ne sommes pas un couple.
C'est juste pour moi.
Elle m'aide à trouver un agent immobilier.
Vous êtes donc juste bons amis.
Nous en avons tous bien besoin.
Vous nous faites visiter ?
Bonne idée.
Comme vous voyez, c'est un espace ouvert
il y a aussi un espace extérieur
Idéal pour un chien.
Vous avez l'air d'un homme à chien.
Pas de chien.
Mais un gros aquarium.
Pas d'inquiétude,
ce bâtiment industriel est très solide.
Quel genre de poissons ?
Des poissons recupérés.
Sauvés d'un labo de recherche.
Quel homme. Suivez-moi.
Je vais vous montrer l'endroit idéal.
Tu n'es pas en forme aujourd'hui.
Je sais pourquoi.
C'est Mary, n'est-ce pas ?
Et elle ?
Otto, tu sais très bien
à quel point je connais ta sœur.
Il y a quelque chose.
Je connais plutôt bien les femmes.
Il se passe un truc avec ta sœur.
C'est évident.
Je ne comprends pas.
Tu crois que je suis jaloux ?
Ce qu'il y a entre elle et moi
C'est un accord réciproque.
Oui, un arrangement mutuel sexuel sans sentiments.
Ne t’inquiète pas. Je n'ai pas été jaloux quand
j'ai su qu'elle est amoureuse.
Pourquoi dis-tu ça ?
Parce que je suis heureux pour elle.
Comme tu l'es.
Et je suis fier que tu sois heureux pour elle.
Ça c'est de l'empathie, c'est bien.
Tu es content qu'elle soit amoureuse de Pritchard.
De Pritchard ?
Ce n'est pas comme Mary et moi.
Ce qu'il y a entre
elle et Pritchard.
C'est fort.
Non.
Elle n'est pas amoureuse de lui.
Tout va redevenir comme avant.
Je ne veux pas t'embêter avec ça.
Mais comment ça va se passer pour toi
quand ils vont vivre ensemble ?
Vous en avez parlé.
Vous avez décidé quelque chose.
Tout va redevenir comme avant.
Vous n'avez pas parlé de ton avenir ?
Tu sais que nous allions fusionner.
Mary me faisait confiance pour gérer Lookinglass.
Pour prendre soin de toi.
Si tu as besoin d'aide avec tout ça
tu sais que je te comprends.
Je comprends ce qu'il te faut.
Tu devrais partir.
Efface les 10 dernières minutes d'enregistrement
sur le serveur.
Oui, Otto. Bien sûr.
Je viens de laisser Otto.
Si ce que vous m'avez dit est vrai.
Si il se sent abandonner par sa sœur, Otto viendra à moi.
Et là Alexa,
vous pourrez avoir ce que vous voulez.
C'était Connor ?
Ça ne devrait plus être long.
Combien de fois tu as lu ça ?
J'ai perdu le compte.
Toi et tes romains.
Mes romains vivaient parce qu'ils mouraient.
Ils vivaient pleinement car ils se savaient mortels
C'est dans l'ordre des choses.
Je t'aime.
J'aime la vie, mais c'est la mort qui donne à la vie
tout son sens.
Ne dis pas ça.
Ce n'est pas vrai.
Nous sommes si proches.
Nous sommes si proches, mon amour.
Mais est-ce bien ?
Est-ce que c'est bien ?
Je nous voyais devenir vieux et mourir ensemble
Je le croyais.
Puis je suis morte.
Et je me suis réveillée ainsi.
Sans vous mettre la pression,
je viens juste d'avoir une autre proposition pour ce loft.
Je dois y aller.
Vous avez besoin d'aide ?
Laissez-moi vous aidez pour l'affaire en cours.
Merci de votre aide pour l'agence,
mais je dois y aller.
Pensez-vous...
qu'il va le prendre ?
2 morts de plus, violence identique.
Plus un chien, à la grille, déchiré comme les hommes.
Et du côté d'Emma ?
Rien. Je lui ai montré le signe...
Si c'est un gang, elle ne le connait pas.
Ces deux morts sont sino-américains,
comme la dernière fois.
On dirait bien
qu'on a un tueur visant une communauté ethnique.
Tu cibles les groupes anti asiat ?
Des agents spécialisés
dans les crimes en série et les crimes de haine
arrivent de L.A.
Je leur fais le point
demain à la première heure, alors appelles Emma.
Dis-lui que c'est sa communauté qui est visée.
Elle doit chercher mieux.
J'y vais.
Gloria. Tu as quoi pour moi ?
J'ai fait l'inventaire sanguin de la première scène de crime,
la famille de 4 personnes,
j'ai isolé le sang qui doit appartenir au tueur.
Tu l'as identifié ?
Non, mais c'est forcément celui du tueur.
Il ne correspond pas aux victimes.
Tu dois brouiller cette conversation.
J'y travaille.
Si ça ne correspond pas aux victimes,
c'est forcément le tueur.
Tu essaies de me dire quoi ?
Dépêche. Brouille ça.
C'est bon, brouillage en cours.
Le truc, c'est que le sang du tueur est...
Je n'ai pas saisi. Répète.
Transgénique.
L'ADN dans le sang du tueur...
Celui du verre que tu m'as donné, correspondant à ta famille.
J'ai pensé que tu aimerais savoir
Gloria, je ne peux pas t'entendre.
C'est Gloria.
Je ne peux pas vous répondre.
Laissez-moi un message.
C'est Betty à l'agence.
J'appelle juste pour...
J'ai besoin d'un échantillon de votre sang
comme référence pour un traitement universel.
Après cela, nous n'aurons plus besoin de vous et...
C'est Mary.
D'après Arthur, vous êtes dans votre voiture garée.
Appelez-moi, si vous voulez.
C'est Emma.
Il y quelque chose que tu voudras venir voir.
Je suis en chemin.
C'est lui ?
Il dit qu'il était là à la dernière tuerie.
Il s'est enfui, mais il a vu l'assassin.
Il n'est pas en règle, donc il ne parlera pas aux flics.
Je lui ai dit que tu étais fiable. J'ai eu tort ?
Li, voici l'homme dont je t'ai parlé
celui qui saura te récompenser.
Dis-lui ce que tu m'as dit.
Vas-y, Li. Dis-lui.
Il est réglo.
Il a tué mes amis et mon chien.
On faisait rien de mal.
Li, désolé d'avoir à te demander ça,
mais je dois être sûr que tu y étais.
Il y a un tas de choses que le FBI n'a pas divulguées,
mais si tu y étais, tu les connaîtrais.
Comment a-t-il tué tes amis ?
Avec ses mains.
Il n'y était pas.
Les blessures infligées aux victimes
l'ont été par une arme ou un outil.
Il a utilisé ses mains. Je l'ai vu.
As-tu vu son visage ?
Il faisait trop noir et il était trop grand.
Trop grand ? Que veux-tu dire ?
C'était un géant.
Comme ca.
Et il a tué mes amis.
Il les a démembrés.
D'accord.
C'était un géant et il a fait ça à mains nues.
Autre chose dont tu te souviennes ?
Je crois qu'il n'a pas d'oreilles.
Tu as bu hier soir ?
Oui.
Plusieurs jours durant ?
Toute la semaine.
Mais j'ai vu ce que j'ai vu.
Dors à l'intérieur ce soir.
Tu le crois ?
Je pense qu'il croit avoir vu ça, mais passez la semaine à boire
et vous verrez n'importe quoi.
Merci.
Meurtres à Chinatown
Que faites-vous là ?
Et on avait dit qu'il t'arriverait quoi
si je revoyais ta tête ?
Je suis désolé à propos de l'autre nuit.
C'était idiot. J'ai frimé.
En fait, merci d'être intervenu avant que quelqu'un soit blessé.
Pitié, ne me cassez pas les poignets.
Il ne va pas te casser les poignets, n'est-ce pas, oncle Jimmy ?
Leurs pièces d'identité étaient fausses.
Ramenez ça.
J'ai presque 21 ans.
Tu n'arranges pas ton cas.
Gracie, qu'est-ce qui t'arrive ?
Grand-père parlait toujours de chez Peng,
il disait que flics et malfrats venaient y boire,
et je voulais montrer à Garret que notre famille pouvait être cool.
Peut-on au moins rester pour manger ?
Nous pouvons manger,
mais ce n'est pas sûr par ici,
donc après ça on rentre, d'accord ?
Messieurs, veuillez nous excuser.
On vient d'apprendre que...
que Gloria Mundy a été déclarée morte au County General.
Que s'est-il passé ?
Elle traversait la rue.
Un chauffard. Pas de témoin.
Je venais de lui parler.
Je sais. C'était son dernier appel.
Mais elle avait reçu les résultats sanguins.
On a été coupés avant qu'elle puisse m'en parler.
On me les a envoyés.
C'est inutile.
Le sang du meurtrier ne correspond à rien dans notre base de données.
Je venais de lui parler.
Allez chez Peng, le petit ami batteur...
Tu testes tes limites, j'ai compris.
Mais ne sois pas stupide.
Tous les adolescents font ça.
Quoique, pas ton père, mais ta tante Helen...
Elle...
Ça t'arrive souvent, tu sais ?
De parler comme Grand-père,
et puis t'arrêter et dire "oh, non"
c'est ce que m'a dit ton grand-père.
J'ai lu un manuel d'interrogatoires du FBI, que Papa gardait sur une étagère.
Si tu étais mon suspect et faisais ça,
tu sais ce que je penserais ?
Non, tu penserais quoi ?
Que tu as quelque chose à avouer.
Tu ferais une bonne flic.
J'ai ça dans le sang.
Conformément à sa volonté,
l’identité du donneur restera secrète,
connue d'Otto et moi uniquement.
Nous prévoyons de commencer
par la création d'un complexe de 10 hectares dédié au traitement du cancer
dès le début du trimestre
puis de passer aux essais sur l'homme d'ici la fin de l'année prochaine.
Professeur ?
La législation de la FDA protège
les sujets humains de recherches médicales
menées conformément aux exigences
pour un examen préalable de la F.D.A.
ou menées sous l'appui de demandes d'autorisation...
Vous savez, je n'étais pas sûre que ce traitement marcherait.
Maintenant que vous êtes guérie,
il n'y a plus vraiment de raison à ma présence ici.
Mary, vous sentez-vous mal ?
Vous avez quitté ce meeting brusquement.
Je vais bien, Arthur.
Je voulais juste être ailleurs.
Mais ce projet droit être très gratifiant pour vous.
Ce projet n'a pas besoin de moi.
Il a besoin d'argent maintenant.
Puis-je vous aider pour autre chose ?
Donne-moi accès aux ordinateurs du FBI.
Montre-moi ce sur quoi Duval et Pritchard travaillent actuellement.
Deux scènes de crime avec ce signe laissé
et aucun lien apparent entre les victimes.
Arthur, sers-toi de toute la puissance de calcul de Lookinglass.
Trouve un lien.
Je sais, ça fait un peu Tante Helen,
mais quand tu es venu me chercher cette nuit-là avec le pistolet,
pendant une seconde j'ai cru le voir...
Grand-père.
Tu avais bu quelques bières.
Oui, peut-être.
Mais il y a quelque chose que tu ne me dis pas.
Tu la connais ?
En quelque sorte.
Hé bien, réponds.
Je la rappellerai.
La rappeler ? C'est Mary Goodwin.
Je dois vous parler.
Salut, Mary.
J'ai ma nièce, Gracie, dans la voiture.
Bonjour, Gracie.
Oh, mon dieu.
Bonjour !
Je dois vous parler de l'affaire.
Nous n'avons pas d'affaire.
Moi, j'en ai une, et je m'en sors très bien.
J'ai trouvé un lien entre les meurtres.
Vous ne voulez pas me parler de l'affaire, et je crois savoir pourquoi,
mais ça va vous intéresser.
Venez me voir, et je vous dirai tout.
Comment ta voiture fait ça ? D'où connais-tu Mary Goodwin ?
Et d'où elle te parle comme ça ?
Très bien. Vous avez trouvé un lien.
C'est quoi ?
Ce ne sont pas les victimes qui ont un point commun,
ce sont les scènes de crimes.
La même personne y vivait.
Albert Lin a vécu sur la première scène de crime de 2008 à 2012.
Il a habité la deuxième de 1978 à 1985.
avant qu'elle soit condamnée et démolie.
Le terrain vague.
Ces lieux n'ont qu'une chose en commun
ils étaient un foyer pour Albert Lin.
Et c'est ainsi que vous dessineriez "foyer".
Pourquoi m'avez-vous exclue ?
Exclue de quoi ?
Vous travaillez sur cette affaire et vous ne demandez pas d'aide.
C'est comme si vous me punissiez pour ma guérison.
Je pensais qu'on formait une bonne équipe tous les deux, et vous aussi.
Nous deux.
C'est vrai.
Et soudain vous arrêtez tout ?
Vous me parlez à peine.
Vous êtes guérie, Mary.
Tout redevient comme avant... Vous et Otto.
Quand c'est fini, c'est fini.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire "Je veux que vous restez".
Comment dites-vous, "Je veux rester ?"
Où est Albert Lin maintenant ?
Il a été porté disparu il y a trois ans.
Désormais il cherche à rentrer chez lui.
Albert Lin a habité ces deux endroits.
Le seul autre endroit de Seattle où il a vécu était au 8383 Bledsoe.
Tu dois envoyer des agents là-bas. C'est là qu'il a grandi.
8383 Bledsoe. Ils viennent d'y passer.
Un couple marié, même mode opératoire.
Les corps fracturés, démembrés.
Ça semble important qu'il ait vécu à ces endroits,
mais j'ai extrait son dossier des personnes disparues.
Tu es au courant que Albert Lin est né en 1937.
Cela lui donnerait 79 ans.
Peut-être qu'il travaille avec quelqu'un.
J'ai parlé à un témoin, qui dit avoir vu le tueur,
C'est un homme corpulent, et qu'il a fait ça à mains nues.
Tu as parlé à un témoin et tu me l'as caché ?
Je pensais que c'était un gars bourré. Mais j'en suis plus si sûr.
Si quelqu'un se rend dans tous les endroits où Albert a vécu
un par un,
et sa dernière adresse est 8383 Bledsoe...
Où va-t-il aller ?
Je dois prendre ceci.
Reste tranquille.
Va-t-on rester tranquilles ?
Vous êtes Mary Goodwin.
Comment tu connais Mary Goodwin ?
Pourquoi tout le monde trouve bizarre que je la connaisse ?
Parce que le magazine Wired l'appelle "l'e-américaine princesse,"
et de la façon dont tu bois et joues aux cartes,
je t’appellerais un mort-vivant.
Tout le monde. Écoutez.
Je veux remercier Emma de vous avoir tous trouvés.
Vous êtes ici car vous avez connu Albert Lin à un moment de sa vie.
Vous savez qu'il a disparu il y a trois ans.
On pense qu'il pourrait avoir des ennuis.
Vous allez tous prendre un téléphone.
Je veux que vous enregistrez tout ce que vous savez sur Albert Lin.
Tout ce dont vous pouvez vous souvenir.
On recherche tous les endroits qu'il aurait pu appeler maison,
même s'il n'y a pas officiellement habité.
Ceci n'est pas l’œuvre d'un homme de 79 ans,
mais ça semble lié à Albert Lin.
Trouvez comment.
Examinez en détail sa vie.
Trouvez tout ce que vous pouvez sur lui.
Oui, madame.
Et aucune piste sur le délit de fuite de Gloria ?
Non.
Mais c'était l'une d'entre nous.
On les trouvera.
Chaque chose en son temps.
C'est ça, chaque chose en son temps.
Ce que vous avez dit, pourrait nous aider à trouver Albert Lin...
Magic Land ?
Nous y allions enfants. C'était bien plus petit à l'époque.
En été, nous y allions tous les jours
quand nous pouvions réunir assez d'argent ensemble.
On l'appelait notre maison loin de la maison.
Une maison loin de la maison.
Je sais que tu es doué dans ton travail, mais...
j'espérais qu'ils enverraient d'autres agents.
Ils augmentent.
Je savais que tu n'attendrais pas les renforts.
Tu veux attendre ?
Non, je ne veux pas.
Il voyage dans le temps, tuerie après tuerie,
donc s'il va être ici, ça sera bientôt.
Je t'ai déjà amené ici quand tu étais enfant ?
Une fois.
J'ai frappé un clown.
J'ai fra...
Le méritait-il ?
C'était un clown.
La plus ancienne partie du parc est par ici.
Certaines auraient voulu être dans les environs quand il était enfant.
Très bien, disons qu'Albert Lin est impliqué.
Pourquoi un tel déchainement de violence
dans les endroits où tu avais l'habitude d'aller ?
C'est facile. Il veut rentrer à la maison.
Quand il y arrive, ce n'est plus sa maison.
Ça pourrait rendre n'importe qui en colère.
Tu sais, tu peux venir vivre avec moi si tu veux.
Combien de temps avant le FBI arrive au parc ?
Ils sont en mouvement.
Nous devrions pouvoir entrer et sortir avant qu'ils n'arrivent.
Fils.
Je vais bien. Il m'a bousillé le genou.
Il est parti.
Je passe par l'arrière.
Sois prudent.
D'où diable arrivez-vous ?
Où est Albert Lin ?
Je ne pense pas, l'ami.
Il est un petit peu plus âgé que toi.
Es-tu Albert Lin ?
Essaies-tu de rentrer chez toi ?
Depuis quand utilisez-vous des fléchettes de tranquillisant ?
Ce ne sont pas mes hommes.
Ça va ?
Oui. Et toi ?
Il m'a juste mis une raclée.
Aucun homme ne peut me mettre un raclée, Duval.
Il était plus fort que moi... Beaucoup plus fort, et...
Et quoi ?
Et c'était Albert Lin.
Albert Lin est un vieil homme.
Oui, je le sais.
Tout comme moi.
Un de nos agents a été tué.
Elle a été renversée C'était un délit de fuite.
Elle était au téléphone avec moi quand ça s'est passé.
Elle voulait me dire
quelque chose à propos du sang et de la scène de crime,
quelque chose sur le sang du tueur.
Avant que cette femme ne coule,
ça ressemble comme quand mon téléphone était bloqué.
Elle pourrait encore parler.
- Si elle était... - Alors Lookinglass peut nous aider.
- Je l'ai. - Trouvez ce qu'elle disait.
Je l'ai.
Combien de scènes de crime ? Combien de victimes ?
M. Graff.
Combien de scènes de crime ? Combien de victimes ?
Quatre scènes de crime, en comptant celle où on l'a trouvé.
Neuf morts.
Il en a tué huit. Nous avions...
un fed pour nettoyer.
Nettoyez le reste de cet endroit.
Rien ne me revient ni à moi, ni à cette compagnie,
alors vous devez me dire comment il est sorti de cet endroit.
Oui, monsieur.
J'ai localisé l'appel passé à Duval Prichard.
Il était bloqué sur l'agent Duval.
mais du côté de Gloria Mundy de l'appel.
est toujours sur le meta-serveur de l'entreprise.
- Voulez-vous l'écouter ? - Oui.
Transgénique.
L'ADN dans le sang du tueur
a été artificiellement conçu,
tout comme l'échantillon d'ADN que vous m'avez apporté il y a quelque temps
celui sur le verre de cocktail que j'ai comparé avec votre famille.
Je ne suis pas le seul qui ait été ramené à la vie.
Qui sont-ils ?
Je ne sais rien sur les autres.
Mary, qui sont-ils ?
Vous êtes le seul dont je suis suis au courant.
Je le jure.
Qu'y a-t-il Otto ?
Elle devrait lui demander.
Où est-il ?
Arthur, où est Otto ?
Vous pouvez travailler sur ce cas mais vous ne pourrez pas demander de l'aide.
C'est comme si vous me punissiez de m'avoir guérie.
Où as-tu eu cela ?
Je retranscrivais les notes vidéos de la réunion de Mary
et je l'ai vu.
J'ai pensé que tu devais savoir.
Je n'ai jamais eu confiance en ce Pritchard.
Vous êtes guérie, Mary.
- Ai-je tort de vous le montrer ? - ...vous et Otto.
Si j'en ai fini ici, j'en ai fini ici.
Tu peux partir.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire : "Je veux que vous restiez".
Comment dites-vous : "Je ne veux pas partir" ?
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com