Vous voulez autre chose ou j'amène l'addition ?
On voudrait autre chose.
Mon partenaire, Trapezius Milkington, voudrait une gaufre belge.
Shawn, il est 12 h 30.
Je ne veux ni gaufres, ni oeufs, ni céréales.
Très bien.
- Vous nous conseillez quoi ? - Mon Dieu.
Si tu fais ça, je vais aux toilettes. Excusez-moi.
Ne faites pas attention. Il a une vessie ridicule.
Allez-y.
Offrez à mes papilles un magnifique voyage.
Je sais pas, j'aime bien les burgers.
Désolé, j'aurais dû vous le dire.
Ça doit être quelque chose que personne ne commanderait.
Éloignons-nous des sentiers battus.
D'accord, je vois.
Dans ce cas, je vous conseillerais...
les crêpes à la citrouille et à la lingue.
- Ça vous va ? - Marions-nous.
- Vous me connaissez pas. - Vraiment ?
Laissez-moi vous présenter, la fille à la Jetta.
Peut-être verte, des pots de glace vides à l'arrière.
Mon Dieu ! Raté.
J'ai une Jeep. Une Jeep noire.
- Mais c'est vrai pour la glace. - Alors, vous acceptez un rencard ?
- Je vais réfléchir. - Très bien.
Laisse-moi deviner.
Elle réfléchit à ta demande en mariage.
Comment tu le sais ?
Tu utilises cette technique de radin avec toutes les serveuses.
C'est totalement faux.
Avec la serveuse de 80 ans du Quick pour qu'elle te serve plus aussi.
Quoi ?
À 80 ans, tu dragueras toujours des serveuses.
- C'est ça que tu veux ? - Question piège ?
- D'après toi ? - Très bien, Hitch.
Tu veux que je prenne des risques ? Tu veux me voir chasser ?
On y va.
T'appelles qui ? Juliet ?
C'est pas mieux que les serveuses.
Attends.
Abigail Lytar ?
Judd Nelson.
Shawn, arrête tes gamineries. C'est vraiment Abigail ?
Shawn, c'est toi ?
Bien sûr. Ne sois pas ridicule.
On a laissé des choses en suspens à la réunion des anciens.
Je me disais qu'on pourrait se voir.
En quoi ce serait une bonne idée ?
La dernière fois, on s'est embrassés pendant 27 s.
Rien que nous deux ? Assis à la même table ?
À une table d'angle, j'espère.
En ce moment,
je te propose un vrai rendez-vous.
Shawn, tu es sûr ?
Tu es sûr de toi ?
Oui, je pense.
Je passe à 19 h.
Cherche celui qui a les narines qui frémissent.
Mon Dieu, non.
C'est fait. Qu'est-ce que t'en dis ?
J'espère vraiment que tu n'as pas fait ça par défi.
C'est un être humain. Ce n'est pas une blague.
Je lui manque déjà.
Ramenez-vous tout de suite. C'est un ordre.
Bizarre.
On a reçu cette lettre il y a une heure.
On a établi qu'elle émanait du tueur du Yin et du Yang.
Soyez bien attentifs.
"Je suis de retour.
"Pour une nuit. Je vais tuer quelqu'un, cette nuit.
"Devinez qui, où et comment. Ça va être très marrant."
Signé, "M. Yang".
Il cherche un nouveau challenger. C'est son truc.
Je pense qu'il s'adresse à moi. Et je suis prêt.
ET AMENEZ VOTRE MÉDIUM
Allez, il peut parler de n'importe qui.
Il y a une semaine, l'officier Yankowitz
a deviné que je préférais les crackers au blé toscan.
C'est très vague.
Psych 316 An Evening With Mr. Yang
Par la Psych Team
- Qu'est-ce qu'on sait de lui ? - Rien.
Ni âge, ni appartenance ethnique, ni aspect physique.
Ce sont ses règles du jeu.
On doit jouer à son jeu.
Superbe plan. Surtout que ça a toujours fonctionné.
- Le maire, au téléphone. - Ça y est.
Inspecteur Lassiter, présentez Shawn à notre spécialiste.
Spencer, écoutez.
J'ai un truc.
- Quoi ? - Je vois le tueur.
- Déjà ? - Oui. Et je sais où il est.
Ici même. C'est notre homme.
Shawn, c'est Mary Lightly,
le profiler des forces spéciales enlèvement et homicide.
Il connaît bien la manière d'agir du tueur.
Et il sait faire de jolies lampes en peau humaine.
Shawn, sois sympa. C'est un génie et on a besoin de lui.
- Voici... - Shawn Spencer. En chair et en os.
Tu vois, il a dit "chair".
- Vous le connaissez ? - Je me suis renseigné.
Moi aussi, je me suis googlé. Il manque beaucoup d'informations.
Voici mon partenaire, Sterling Cooper.
C'est le diminutif de quoi, Mary ? Marianne ?
Allez, tout le monde est gentil. On s'occupe du sujet ?
M. Yang est le tueur le plus célèbre de la ville.
Il a revendiqué six victimes pendant l'été 1995,
et est réapparu deux fois, revendiquant chaque fois une victime.
Il ne revient que lorsqu'il sent qu'il a un adversaire.
À chaque fois, il nous défie et nous donne la possibilité
de sauver les victimes en résolvant ses énigmes.
J'ai une question. À propos du Mary.
Mon père s'appelait Mary, son père s'appelait Mary.
Mon arrière grand-père s'appelait Craig.
Ça me va. Continuez.
Le Yin et le Yang.
Ce symbole chinois a pour origine l'opposition complémentaire.
Deux aspects opposés qui sont également complémentaires.
Le noir contre la lumière. Le tueur contre le policier.
- Kramer contre Kramer. - Montrez-lui l'énigme.
"Elle a bien servi le Général dont les soldats vont à la mort...
"Dans la rivière blanche, ils feront bataille...
"Elle n'aura pas de remords... Qui est-elle ?"
Cette énigme est arrivée avec ce chronomètre.
Il était lancé, un classique.
Vous avez 1 h 10.
Le Général, les soldats... Une militaire ?
Oui, monsieur !
Contactez les bases militaires à 100 km à la ronde.
Trouvez si une recrue a disparu ces dernières 48 heures.
Souvenez-vous qu'il veut jouer avec le médium.
Chaque énigme aura un rapport avec lui.
Tu penses à quelque chose ?
Oui, Jules.
Tout d'abord, ses rimes sont approximatives.
Général, bataille, mort, remords ? C'est abominable.
Je comprends.
Merci.
Mon fils ne sera pas un pion.
Fais attention à ce que tu vas dire.
Tu te souviens de ce qui est arrivé au dernier qui a affronté ce malade ?
Il a perdu et une innocente est morte.
Rentre chez toi. Laisse-nous faire notre travail.
Ça se passera pas comme ça.
Ton fils est notre seul espoir. Un point, c'est tout.
C'est pas mon problème.
Excusez-moi.
C'est pas la semaine prochaine qu'on doit amener son papa ?
Je t'interdis d'y participer.
- Suis-moi. - Tu me l'interdis ?
Je n'ai plus 27 ans. Je fais ce que je veux.
Ce type sait tout de toi et des gens à qui tu tiens.
Réfléchis.
Si t'attrapes pas ce fils de pute, tu ne fermeras plus jamais l'oeil.
55 minutes.
Rentre chez toi. Je m'en charge.
Rentre.
Désolé. Mon père me ramenait un DVD.
On peut se concentrer ?
"Dans la rivière blanche"... Sa septième victime se lavait dans...
Il ne fait jamais deux fois la même chose.
Chaque meurtre est un chef-d'oeuvre et la première énigme est un indice.
Ce type veut jouer. Pensez aux dernières 24 heures.
Gus, j'ai trouvé !
Le Général, c'est Mills.
Le Général Mills, les céréales ?
Exactement !
La rivière, c'est le lait. Les soldats, les céréales.
Alors, qui est-elle ?
Bonjour, bienvenue au Captain Ron.
On cherche une serveuse. Cheveux longs, marron.
Elle est sûrement en pause.
- Où ? - Derrière. Vers le vestiaire.
- Comment vous la connaissez ? - On la connaît pas vraiment.
Elle nous a servis le déjeuner.
"Très bien, Shawn. Tout près.
"Dommage qu'elle doive mourir.
"Mais comment ? Et quand et où ?
"Le pourquoi n'est pas nécessaire."
Il nous doit toujours une énigme.
C'est juste un amuse-bouche.
Il vous nargue.
Il utilise les céréales pour envoyer un message.
Il croit aussi que le petit dej à midi est surestimé.
Quelqu'un veut écrire ça avec un burrito ?
Tout le monde joue. Essayez.
Exactement. J'ai fini ma plaidoirie. Et maintenant, j'ai envie de burrito.
Je peux te parler un moment, s'il te plaît ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - De quoi tu parles ?
La vie d'une fille est en jeu et tu fais le con ?
Tu prends pas tout ça au sérieux.
- Exactement. - Quoi ?
Je dois bosser comme ça, OK ?
Si je laisse ce gars m'atteindre, on perd.
Je dois faire mon truc. Je peux pas être faible.
Et ma rhétorique fantaisiste m'aide à désamorcer la situation.
Mais, Shawn, personne ne rit.
Ils rient à l'intérieur. C'est comme ça que ça marche.
J'ai besoin de ton aide, là. Tu penses pouvoir assurer ?
- Je vais essayer. - Super.
"Fini les amateurs. Tu viens de passer pro.
"Marque un home run, ça sera plus fun. Frappe la balle sans faire de faute."
- Le prochain emplacement. - On a combien de temps ?
17 minutes.
J'ai envie de pancakes. Qui en veut ?
Beurre fondu, sirop d'érable, quoi ?
"Frappe la balle sans faire de faute" insinue un match serré.
Il faut revenir à sa base pour marquer un home run.
Ce qui veut dire que l'indice est au poste de police.
Laissez passer.
- Maman ? - Mon dindon.
Spencer. On y va.
- Il faut qu'on parle. Je serai brève. - Bien sûr.
Trouve l'indice. J'arrive tout de suite !
Je vais être directe.
Ton père m'a appelé. Il s'inquiète pour toi.
Il veut que je te convainque de ne pas faire ça.
Alors il t'appelle, tu prends l'avion. Ça marche comme ça ?
J'ai pas pris l'avion. J'avais une conférence à Ventura.
T'étais ici ? J'aurais aimé le savoir.
En vérité, je m'inquiète aussi pour toi.
J'ai évalué les officiers
qui ont participé au jeu de ce psychopathe.
C'était moche.
OK. Écoute.
Premièrement... J'ai un rencard ce soir.
Donc je dois conclure tout ça à une heure décente.
Deuxièmement...
Ce type ne m'a jamais affronté.
Si je reste ici et te dis que je vais choper ce type,
tu vas vraiment me dire de partir ?
Je peux le battre.
Je vais le battre.
OK, mon dindon. Chope cet enfoiré.
Je dois y aller.
Aie raison, s'il te plaît.
- Spencer, salle de conférence. - Merci.
- Quelqu'un l'a réceptionné. - Ça n'a pas été livré.
Dobson l'a trouvé dans le couloir.
Comment diable est-ce...
Vous savez quoi ? On ouvre les yeux.
Lou Sardocki de l'Independent. Vous lui devriez une déclaration.
Je vais en lui en faire une, de déclaration.
C'est très malin.
"Voici Ben, mon petit camarade.
"Le trottinement est pour t'aider.
"Si le moment est trop vague,
"lis juste le bel imprimé."
On a moins d'une heure.
Tu peux lui parler ?
Non, il ne peut pas.
Si, il peut. Laissez-lui de la place, reculez.
- Faites-vous plaisir, Dr Doolittle. - Dr Doolittle ?
Vous pouvez faire mieux que ça. Je le sais.
Je sais pas ce dont je suis censé me souvenir.
Devinez qui je suis.
Je suis Michael Jackson.
Le roi de la pop ?
Shawn, je pense pas que ça marche.
Tu rigoles ? Gagné sur toute la ligne.
Continue le boulot.
"Le trottinement est pour t'aider."
Je pense pas qu'on parle à la souris.
Je pense que la souris vous parle.
- Vous avez quoi, Shawn ? - Bel imprimé.
Salut, mon ami.
Voilà le bel imprimé. Il marchait dessus.
Mec, c'est dingue.
"Adam Hornstock : vends serpent noir. Partira vite.
"Mira Gaffney : cherche Bruton Gastor pour bouillir d'amour."
Des vieilles affaires.
- Comment vous le savez ? - J'ai fait des recherches.
Le trésor de Bouchard était vraiment impressionnant.
- Merci. - Avec plaisir.
"Médium sarcastique : cherche ferroéquinologiste
"pour aider avec un sourire de tueur."
- C'est moi, le "sarcastique" ? - Ferroéquinologiste ?
Un ferroéquinologiste est un passionné de train.
- Comment vous savez ça ? - Parce que je suis ferroéquinologiste.
Je suis ferroéquinologiste.
"Bouillir d'amour."
Le bouilleur est un conteneur d'eau dans une locomotive.
Et serpent noir est l'argot pour train à vapeur.
Il n'y a qu'un seul train à vapeur à Santa Barbara.
Le train est pile à l'heure. C'est remarquable.
Il ne va pas s'arrêter.
- Quoi ? - Il ne va pas s'arrêter.
- C'est juste une gare de passage. - Qu'est-ce qu'on fout là ?
- Viens ! - Qu'est-ce que...
Vous allez où ?
Allez, Gus. C'est notre rêve, mec.
- On est comme des clodos. - Je n'ai pas de rêve de clodo.
Abigail, tu me rappelles.
Tu m'as donné des instructions très claires dans ton message.
- Je te dérange ? - Non, c'est bon.
Y a pas de soucis pour ce soir.
Mais je vais devoir repousser un peu.
Laisse-moi deviner, tu pourchasses un tueur en série.
Bonté divine, oui.
C'est exactement ce que je fais. Comment...
J'y crois pas, tu me poses encore un lapin.
Quitte pas.
Dis à Abigail ce qu'on fait.
Salut, Abigail. C'est Gus.
On poursuit un train comme des clodos.
Quoi ?
Elle veut te parler.
Premièrement, sa voix "à bout de souffle" est nulle.
Il était nul à Othello en terminale, il est toujours nul.
Écoute, je suis juste... Je reviens au lycée.
J'ai cette image de moi, sur la jetée, debout seule comme une idiote.
Je te jure que je ne mens pas. Je vais devoir te rappeler.
Au fait, tu étais belle sur cette jetée.
"Un dessin animé vaut mille mots.
"Alors, lis l'histoire et suis les oiseaux.
"Oui. Une fois là-bas, tu entendras un téléphone.
"Tu as huit sonneries pour décrocher. Ou la fille est morte.
"Honte sur moi, ça ne rime même pas."
On a 27 minutes pour le résoudre.
- Tu vois quoi ? - Rien...
Je vois rien. Pas encore.
- Attends. Je vois quelque chose. - Quoi ? C'est quoi ?
Je pense que tu vas vouloir voir ça. C'est assez bon.
Faites-moi monter.
Je suis surpris que vous ayez mis si longtemps. Vous avez l'air si vif.
Haltère de cheville.
Je les porte tout le temps, même quand je dors.
J'ai lu ça dans Men's Fitness.
Ça a relancé Ryan Reynolds.
Alors, l'énigme ?
"Un dessin animé vaut mille mots."
C'est pas vrai. C'est pas vrai.
J'ai trouvé. Je l'ai résolue. Allons-y.
C'est ici. C'est ici, c'est ici.
"Suis les oiseaux."
Trouvé.
Ça fait cinq sonneries. Réponds !
Tu fais quoi ?
Ça n'a pas sonné avant qu'on soit à 1 mètre.
Répondez.
Il nous observe, maintenant, de quelque part.
Réponds.
Si cette fille meurt, vous serez complice d'un meurtre.
Shawn, j'espère vraiment que tu sais ce que tu fais.
Incroyable.
Il était là. Il nous observait tout ce temps-là !
Touche à rien.
Envoyez les experts pour les empreintes.
Pas besoin...
Il a dû toucher quelque chose. Probablement tout.
Mais vous n'allez rien trouver. Il est trop fort.
C'est quoi, cette admiration malsaine pour ce taré ?
Vous savez à quel point il est fort ? C'est juste l'échauffement.
Regardez tous.
Regardez comme je suis grand par rapport à cet avion.
Je suis King Kong.
- C'est quoi, votre problème ? - Sérieux, tu devrais te ressaisir.
Mon Dieu.
Laissez-moi voir ça.
Je l'ai.
C'est un message.
Il dit : "Vous êtes un très vilain garçon."
On a une autre chance. Elle est en vie.
Attendons les instructions.
C'est mort, j'y vais pas.
- Comment ça ? - Je suis la marionnette de personne.
J'en ai marre de jouer.
J'ai fini ce puzzle, parlé à un rat, poursuivi un train. J'arrête.
Personne n'a été jusque-là, c'est pour ça qu'il continue.
- C'est un signe de respect. - Non, Mary.
Vous l'avez dit avec votre nom de fille et votre coupe bizarre à la Ken Burns.
Il est trop fort.
N'est-ce pas ? Il est meilleur que moi.
On a jamais eu la moindre chance. Il va tuer cette fille.
Peut-être. Mais tu ne dois pas abandonner.
Je vais te dire, Jules.
La prochaine fois qu'un tueur en série t'appelle, en personne,
tu peux prendre tes petits pompons et rassembler les troupes
pour ne jamais dire "mourir". Je me casse.
Maintenant, sortez. Vous trois.
- J'arrive pas à y croire. - Je dois répéter ?
Allez vous faire voir, Spencer. On a pas besoin de vous.
On a pas besoin de lui, O'Hara. On va trouver ce psychopathe tout seuls.
On n'a plus beaucoup de temps.
Je sais que tu es contrarié. Mais si on abandonne maintenant...
Joue pas au dernier des play-boys internationaux.
On abandonne pas.
La seule chance qu'on a de gagner, c'est de changer les règles.
J'ai pris ce risque parce que je savais qu'il la tuerait pas.
Et ça, parce qu'il aime trop le jeu.
Ça nous fait gagner du temps. Du temps pour travailler de notre côté.
On va faire se faire oublier, pour pouvoir trouver la fille.
Tout seul. C'est notre tactique.
D'accord, on commence par où ?
On recommence du début. On retrace les pas de M. Yang.
OK.
- Comme moi, avec King Kong ? - T'es au taquet avec tes accessoires.
Je viens d'avoir ce fax. Le numéro est un 0 800 bidon.
"Je ne doute pas, Thomas. J'embrasse les combats.
"Pour me serrer la main, tu devras utiliser la droite.
"Qui suis-je ?"
Si Yang observait, il sait que Spencer s'est défilé.
C'est destiné à n'importe qui.
- Sûrement pas ce gars. - C'est moi.
Moi. Je suis fan de la guerre de Sécession.
1863.
Le général sudiste, Thomas Stonewall Jackson,
a été tué par ses propres troupes.
Il était connu pour sucer du citron, même pendant le combat.
Il est enterré en Virginie, et son bras, près du champ de bataille.
Souvenez-vous de la série de Swayze, Nord et Sud.
Moi aussi, je suis fan.
Mon Dieu.
L'hôtel Stonewall. Probablement la chambre 1863.
On doit y aller.
- Je suis OK pour la reconstitution. - Bien reçu. Prenez ma veste.
Rappelle-moi. Ça marche toujours, pour ce soir.
Gus et moi avons fait de sérieux progrès.
Rappelle-moi.
Directement sur le répondeur. C'est pas bon signe.
Raté. J'ai une Jeep. Une Jeep noire.
Il n'y a pas de Jeep. Il est parti dans sa voiture.
On trouve la voiture, on trouve peut-être la fille.
Lassie, attendez.
Trouvez la Jeep noire de la fille.
C'est déjà fait. Venez ici.
Vous êtes où ?
SBPD !
R.A.S !
- Elle respire. - Je vais chercher les secours.
"Shawn ne veut plus jouer.
"L'enjeu est trop bas pour te faire rester."
Il l'a.
Il a ma mère.
J'ai envoyé des agents à l'appartement de Abigail Lytar.
Elle va bien.
Mais je les laisse en surveillance jusqu'à ce qu'on trouve ce qui se passe.
Spencer, venez ici.
"Tu devrais sortir, comme beaucoup l'ont prévu.
"Mais à la place, tu t'assois et tu apprécies la VU.
"PS : Maman dit : "Salut." et "Au revoir."
"Au cas où."
V.U.
Pourquoi l'écrire comme ça ?
C'est peut-être une allusion. Ou il était à court de rouge à lèvres.
Brendan Vu.
- Du concours d'orthographe. - Bonne supposition.
Mais c'est un leurre.
Je sais ce qu'il veut me montrer.
Vraiment ?
C'est comme une aiguille dans une botte de foin faite entièrement d'aiguilles.
On est à la fin du jeu.
Il a utilisé la voiture de la serveuse. Donc il y a une chance...
C'est sûr. Quelle voiture a votre femme ?
- Elle loue une voiture. - De quelle compagnie ?
Ça peut limiter à quelques modèles.
C'est bleu.
Gus, on cherche une voiture bleue. C'est une Sedan.
On cherche une Sedan bleue.
Bien, on se sépare. Le SWAT, couvrez la sortie.
Salut, maman.
MAMAN DIT : RAVIE, N'APPUIE PAS, JE T'EN PRIE.
Papa, baisse-toi.
Seigneur !
Attends...
Je vais enlever ça, maman.
C'est bon.
- C'est un leurre. - Je sais. J'ai vu.
Il va bien. Il respire. Yang a dû l'assommer.
- Appelez un médecin. - Bien, madame.
Mon Dieu.
Papa, elle est piégée.
Oh, non !
Maman...
où est-il ?
Maddy...
Henry ?
C'est moi, chérie. Je suis là. Je ne vais nulle part.
D'accord. Alors moi non plus.
De plus, je n'ai rien à faire de plus important maintenant.
C'est seulement un stylo.
- C'est un stylo. - Ça signifie quoi, Mary ?
- Dites-nous ! - Ça ressemble à de l'improvisation.
- Ce n'est pas son jeu. - Peut-être qu'on a gagné.
Non, il va la tuer. Je ne sais pas comment.
Il a une longueur d'avance depuis le début.
- Où est Shawn ? - J'espère une longueur devant nous.
D'accord, sois honnête. Tu es surpris, hein ?
Je suis plus jolie que tu le pensais.
J'ai les os très fins.
J'ai gagné. Je t'ai battue, c'était l'accord. Laisse partir ma mère.
Tu es extraordinaire.
Mon ennemi... le plus admirable.
Je savais que ce serait toi. D'où mon choix.
Parce que je suis ton Yin.
C'est adorable. Merci beaucoup.
Mais tu es complètement encerclée. Il n'y a pas d'issue pour toi.
Tu sais ce que j'aime dans ce film ?
Sa fin géniale.
Dis que je suis vieux jeu, mais vraiment,
n'y a-t-il rien de plus satisfaisant qu'une fin sérieuse ?
Tu dis que je suis un tueur.
Mais la vérité, c'est que j'achève les choses.
Et c'est ce que veulent les gens.
Se sentir entier.
Ça, et une table d'angle.
Maintenant...
notre histoire...
celle qu'on a créée si joliment ensemble...
va se terminer.
Mais comment ?
Veux-tu savoir ce que c'est ?
Ou préfères-tu une surprise ?
C'est le Hollow.
Allez.
Baissez-vous !
Reculez ! Allez !
Laisse-moi deviner.
Tu veux mourir.
Pas vrai ? La chute parfaite.
Super original. T'es un vrai cliché.
Une copie de copie.
J'aurais pu tuer ta mère bien avant.
Ce détonateur est si doux, comme la joue d'un bébé.
Et puis, boum !
Elle explose. Un vrai feu d'artifice, non ?
J'en ai des frissons. J'en ai tellement envie !
Mais alors, tu ne m'aimeras plus.
Et je veux que tu m'aimes. Je suis tiraillée.
J'ai besoin que tu m'aimes.
Parce qu'on va encore travailler ensemble.
Tu vas moisir dans une cellule capitonnée.
Fin.
Non, la fin du début.
Je vais écrire un livre. Notre histoire.
Un récit épique, un best-seller.
Et tu sais quoi ? Je veux que tu le préfaces.
Je passe.
Mais penses-y...
pendant ton rencard.
R.A.S !
Arrêtez le suspect ! Allez !
On y va.
OK, tout va bien.
Tout va bien.
Penses-y pendant ton rencard.
Elle était là.
- Elle était là tout le long. - Tu l'as eue.
Fin de l'histoire.
Félicitations.
Cachez votre joie.
On vient seulement d'appréhender le tueur le plus connu de Santa Barbara.
Vous avez raison, Gus. Désolé de m'être emporté.
J'ai passé treize ans de ma vie avec cette personne.
- Il va me falloir un autre loisir. - En deux mots : racket-ball.
Ça pourrait le faire.
Merci pour ton aide, mec. J'en avais besoin.
- Vous jouez au racket-ball ? - Au revoir.
À la prochaine.
Tiens.
Je lui ai dit d'y aller.
C'est pas grave.
L'important, c'est que vous alliez bien.
Vous deux, vous êtes tout pour moi, tu sais.
Je le sais.
Maman. Tirons-nous d'ici. Tu veux quelque chose ?
Voyons, tu m'as déjà fait enlever par une sociopathe déchaînée.
OK, c'est fait. Autre chose ?
Rien, gros bêta. Ça va.
Ton père s'occupe bien de moi.
Si je ne m'abuse, tu as un rencard ce soir.
Maman, arrête. Je peux le repousser.
Sûrement pas.
Je vais bien.
Cette folle m'a chloroformée, par-derrière.
La vie est plus qu'arrêter des criminels.
Tu as fait une bonne action.
Maintenant, tu as une fille à voir.
Tu as une fille à voir.
T'es content de toi ?
Bien joué, maman.
Très bien.
Tu as vraiment arrêté M. Yang ?
Oui. Et c'était une femme.
Bizarre.
Désolée. Je ne t'ai pas cru.
Vraiment pas du tout.
Demi-excuse acceptée.
J'ai un marché avec le proprio.
Donc, ça roule toujours, très, très fort.
Ça te dit du pop-corn ?
J'adore.
J'adore vraiment.
Jules, qu'est-ce que tu fais là ?
Qui va donner à M. Yang
sa camisole et son masque de fer grillagé ?
Je pense que des tas d'agents n'attendent que ça.
Je t'offre des Necco Wafers ?
Tu peux arrêter de parler deux secondes ?
Écoute...
Ce que tu as fait aujourd'hui...
Vraiment...
Je n'aurais pas pu bosser en sachant que ma mère...
Tu sais...
Je ne suis... vraiment pas
aussi douée que toi pour parler.
Et...
Je sais qu'entre nous...
C'est compliqué.
Et je n'ai pas été claire avec toi.
Vu le temps qu'on passe ensemble
en dehors du boulot...
Écoute, Jules...
Laisse-moi finir. C'est bientôt fini, promis.
Ce que je veux dire...
Je crois que les meilleures choses,
les plus belles,
ne viennent pas si facilement.
Et parfois les moments les plus intenses
arrivent quand tout déraille.
Et, en fait...
Tu mérites mieux que du pop-corn ce soir.
Alors, laisse-moi t'inviter à dîner.
Inspecteur O'Hara, vous m'invitez ?
Oui.
Officiellement.
J'en reviens pas.
Après tout ce temps...
Tu tombes super mal.
- Vraiment ? - Oui. C'est terrible.
Quoi ?
Je peux pas dîner avec toi. J'ai déjà un rencard.
Sérieux ? Quoi, ici ?
Oui, en ce moment.
C'est bizarre. Mais...
Ouais.
- Avec Abigail. - Celle qui a fui.
Dépêche-toi.
Elle va pas t'attendre éternellement.
Désolé...
de t'avoir rembarrée.
Je sais.
Ça va ?
Oui. Pourquoi tu demandes ?
On dirait que tu t'es pris une droite
et que ça t'a coupé le souffle.
J'ignorais être aussi transparent.
C'est vrai, c'est pas la forme.
Je sais pas comment te le dire.
Aligner des mots pour faire une phrase.
Je suis désolé, Abigail.
Il y a plus de beurre.
- Attends, quoi ? - Je sais, pardon.
Je devrais pas m'excuser, c'est pas ma faute.
Mais, c'est l'ouverture. Ils ont déjà plus de beurre !
C'est impardonnable.
- Qu'allons-nous faire ? - Franchement, je sais pas.
Comme tu le vois,
ils sont gonflés, et bien salés.
J'ai goûté.
- Mais on a les Necco Wafers. - Necco.
- Et du Toblerone. - J'adore le Toblerone.
Oui, je l'ai ressenti.
C'est bien plus sophistiqué.
T'en es sûr ?
Absolument.
Après toi.
Dans ce carrosse.
Exactement ce qu'il me fallait.
C'est sa caisse. Une voiture de fonction.
Il y tient vraiment.
Fais comme s'il n'était pas là.
- C'est des Necco Wafers ? - En effet.
Tu me les passes, s'il te plaît ?