Précédemment...
Il me faut 30 ml de Stratocastol !
Sync & corrections by dwigt Addic7ed.com
- 7x08 - "À la gorge" (By the Throat)
Gorge irritée ?
Il y en a un paquet.
Des gorges, bien sûr.
Presque tout le monde en a une.
Je vais jeter un oeil avec un abaisse-langue.
Une seconde, s'il te plaît.
Bonjour, Chef.
Tu sais où il y a des abaisse-langues ?
Je vais t'aider à chercher
des "abbesses longues".
Non, pas d'abesses longues.
- Tu n'as même pas regardé... - Peux pas t'aider !
PLACARD À FOURNITURES
Sacs à langue, bougies pour langue,
extensions de langue.
Mais où sont passés les abaisse-langues ?
J'ai besoin d'un abaisse-langue.
Je n'en trouve nulle part.
Pourquoi tu donnes un coup de pied dans la fourmilière ?
Les fourmis n'aiment pas qu'on frappe leur demeure.
Laisse tomber.
Si personne ne m'aide à trouver un abaisse-langue,
je vais devoir le faire moi-même.
Fais passer l'info.
L'hôpital doit avoir un problème de fourmis.
Abaisse-langue
AUCUN RÉSULTAT TROUVÉ
Mais bon sang...
ZERO DOCUMENT CORRESPONDANT
que se passe-t-il ?
Bon, je vais pousser ta langue.
Glenn, tu sais ce...
Toi aussi ?
Qu'y a-t-il avec les abaisse-langues ? Sur Internet, j'ai...
Des abaisse-langues ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai toujours fait comme ça.
Bien. En bas.
ARRÊTEZ VOS QUESTIONS SUR LES ABAISSE-LANGUES !
Qui t'a donné ça ?
Ça a à voir avec la fourmilière ?
Non, ton patient vient de sortir du coma.
Vas-y, vas-y !
Content de te retrouver, Braden.
Tu es resté inconscient très longtemps.
Je vais t'examiner.
Fais "Aah !".
Pourquoi vous ne prenez pas un abaisse-langue ?
- Tu sais ce que c'est ? - Bah oui, comme tout le monde.
Votre doigt sent la course de lévriers.
Reste ici.
Les abaisse-langues existent, je peux le prouver.
Mais arrête tes délires.
Écoute plutôt Braden. Il s'en souvient.
Mon Dieu.
Il était le seul à savoir.
- Mais qu'as-tu fait ? - Quoi ?
Ça n'était pas moi.
Arrêtez cet homme pour meurtre.
Comment ont-il fait pour arriver si vite ?
Glenn, ce n'était pas moi.
C'est un coup monté. On m'a dupé.
Je demande mon avocat.
Eh bien, eh bien...
Gouverneur Jasper Ruth, le Guérini de Sao Paolo,
où, comme chacun sait, nous nous...
Vous avez été un vilain garçon.
Poignarder un enfant ?
Je suis médecin.
Je ne tue des enfants que par accident.
Ça serait triste de voir
une carrière aussi prometteuse finir comme ça.
Si vous reconnaissiez avoir tout inventé ces foutaises
sur les abaisse-langues,
je pourrais faire disparaître les charges.
Une seconde.
Vous êtes derrière tout ça ?
Vous voir réunir tous les éléments,
c'est comme voir ma fille assembler des maquettes de ponts.
Vous ne pouvez pas me faire taire.
La vérité est en route, Gouverneur Ruth.
J'espère que vous avez un bon avocat.
Le bruit du côté de cette porte
est qu'il te faut un bon avocat;
Dieu soit loué.
Attends. Tu es avocate ?
Je suis plein de choses.
Il faut qu'on te sorte d'ici.
Attends. D'où sors-tu ces clés ?
De mon soutif.
Pourquoi m'aides-tu ?
Je ne t'ai pas aidé.
Tu m'as maîtrisée et tu m'as pris mon arme.
Tu as aussi une arme ?
Et j'ai aussi ça.
Un abaisse-langue.
Il t'aidera à trouver la vérité quand tu seras prêt à l'entendre.
Vas-y, cours.
- Lola, j'ai une dette... - Non, cours !
Je ne peux me fier à personne. Je dois me fondre dans l'ombre.
TEINTURE POUR CHEVEUX NOIRE
Qui ose servir du Zinfandel rouge avec du tilapia?
Je ne peux plus vivre cette vie.
Je suis prêt à connaître la vérité.
Bonsoir ?
Qui est là ?
Qui je suis n'a aucune importance.
Salut, Lola.
Hein ? Je ne suis pas Lola.
Là, tu es dans la lumière,
et je vois bien que c'est toi.
Et comme ça ?
Ça ira. Lola, s'il te plaît.
Je suis un fugitif depuis près de 2 heures.
Posez-vous cette question.
Pourquoi le gouverneur Ruth cherche-t-il à éliminer
les abaisse-langues de nos mémoires ?
- Je ne sais pas. - Si !
Il te l'a dit.
Retournez là où tout a commencé.
La Mésopotamie antique. Évidemment.
Non, pas la Méso... N'y allez pas !
Vous n'avez qu'à revenir à l'hôpital.
L'hôpital. C'est bien plus cohérent.
Merci, Lola.
De rien. Mais je ne suis pas Lola.
En fait, je la connais.
C'est une fille bien.
Bien.
"Refuse de dire son nom",
quel est le problème aujourd'hui ?
Ma langue est abaissée.
J'ai vu plein de cas similaires, récemment.
C'est moi. Owen.
Tu cours un danger ici.
Alors, ta langue est toute triste ?
Je vais t'examiner.
- Je n'ai pas tué ce patient. - Je sais bien que non.
Tu veux la vérité ?
Je peux t'y conduire.
La voilà, ta vérité.
Merci, Dr Downs.
Bas les pattes, espèce de sale chauve barbu à survêt...
Blake, qu'est-ce qui te prend ?
Tu poses trop de questions.
Vous me décevez, petit.
Je vous croyais plus fûté que ça.
Allez, opérez-le, les gars.
Agrippage de gorge !
Collision de crânes !
Tirage de pistolet !
Arrête-ça. Ils m'ont payé plein de fric.
Ne faites pas ça.
Un pas de plus, je le tue. Je le jure.
Je t'en prie, ne tue pas le clown.
On l'aime.
C'est tellement dur de dire ça sans rire...
- Tout le monde s'en fout. - C'est fini, petit.
Non, c'est faux. Owen n'a pas tué Braden.
Alors, qui ? Pourvu que ça soit le clown...
Le responsable de la mort de Braden
est le responsable de toute cette conspiration.
- Mon père. - Lola chérie.
Le gouverneur Ruth est ton père ?
Tout a commencé mardi dernier
à l'arrivée de la livraison hebdomaire d'abaisse-langues.
C'était ce qu'il me fallait pour achever la maquette
de pont suspendu à laquelle je travaillais.
...c'est comme voir ma fille assembler des maquettes de ponts.
Je me disais que ce n'était qu'une boîte.
Je n'aurais pas pu imaginer
que c'était la dernière boîte
d'abaisse-langues dans tout l'hôpital.
J'étais terrorisée.
Je suis allée demander de l'aide à mon père.
Et j'ai fait ce que tout père aimant sa fille ferait.
J'ai effacé toutes les références aux abaisse-langues sur Internet,
réduit un hôpital au silence par la peur,
et j'ai tué un adolescent.
Monstre.
Et ça aurait marché, sans votre grande gueule !
Pas si vite, Gouverneur.
J'ai tout enregistré.
J'essaye de me faire une collection de sifflets de drague.
Par maman !
Avec des miches pareilles, j'arrête mon régime sans gluten.
Attendez.
Ma pute, je veux exploser mes boules dans ton cul
comme des cartouches dans un fusil.
Très bon.
Et j'ai tué un adolescent.
Quelqu'un va avoir droit à des sifflets
et se faire draguer, quand il sera en prison.
- Au revoir, Papa. - Bonne journée à tous.
Lola, je te dois la vie.
J'ai une dette envers toi.
Je crois que ça t'appartient.
Je suis sûr que tu lui trouveras un usage.
Où en étions-nous ?
Cet abaisse-langue a un goût de course de lévriers.
Sous-titres : dwigt Addic7ed.com