Bonjour Sir Roger !
Vous vous souvenez de moi ? Ma Brewer.
- Transmettez mes respects à votre femme. - Sir Roger, pourriez-vous m'aider ?
J'ai trois enfants. Je suis seule.
De la lavande fraîche.
- Qu'y a-t-il d'autre à faire ? - Je dois faire un discours ou deux.
C'est ce que nous sommes venus entendre.
Regarde, c'est le Dr Thorne.
- C'est bon de vous voir. - Non, je pense que je dois à Sir Roger
d'assister à sa folie.
Restez et écoutez le discours de Moffatt.
Il tremble comme de la gelée.
Mlle Dunstable, puis-je vous présenter au Dr Thorne ?
Mais je sais tout de vous.
Dites-moi, comment va votre charmante nièce ?
Mary va bien.
Elle serait surprise d'être le sujet de cette conversation.
Je suis américaine, Dr Thorne. Nous n'avons aucune barrière.
M. Moffatt, c'est l'heure.
Vraiment ?
Mon Dieu, vraiment ?
- Et où est votre adversaire ? - Le vieux Scatcherd ?
- Je doute qu'il ait pu quitter son lit. - Je prie pour qu'il ne l'ait pas fait.
Maintenant, ce Moffatt ?
M. Moffatt. Le voilà, regardez !
Et qu'a-t-il fait pour nous, hein ?
Rien, n'est-ce-pas ?
Écoutez, je sais que je ne ressemble pas
beaucoup à cette image qu'ils ont dessinée de moi.
Mais à côté de ce gros, boutonneux, qui n'a jamais travaillé pour un salaire,
qui, au fait, a voyagé pour arriver ici dans une calèche...
avec une poignée de lords et de ladies.
Comparé à lui, je pense que je m'en sors bien.
- Nous vous connaissons ! Vous êtes l'un d'entre nous ! - En effet !
Vous savez pourquoi ? J'ai gravi les échelons à la dure.
N'est-ce-pas ?
Je suis peut-être riche aujourd'hui, je suis peut-être baronet, mais...
quand j'ai commencé,
Je n'avais rien d'autre qu'une pomme de terre crue dans ma poche à ronger
si la faim devenait trop insupportable.
Donc ne le laissez pas vous dire
que je ne sais pas ce que c'est que de n'avoir rien.
D'accord ? Merci !
C'est à vous, M. Moffatt. Il est temps de faire votre discours.
Bonne chance.
Je suis un prompt réformateur.
- Quoi ? - Un prompt réformateur. - Continue, moins-que-rien, on a compris !
Je crois fermement aux réformes.
Merde à tes réformes, moins-que-rien !
De quoi d'autre la nation pourrait-elle être plus fière d'elle-même
que pour les droits accordés à ses citoyens ?
Le droit de jeter ça !
Pauvre M. Moffatt, il n'arrive pas à faire bonne impression.
Il aurait dû passer plus de temps avec les électeurs.
Il aurait dû dépenser plus d'argent avec les électeurs.
N'avez-vous pas confiance dans notre démocratie anglaise ?
Dites quelque chose sur leurs filles. Faites l'éloge de leurs femmes.
Faites l'éloge de la ville.
Barchester est une belle ville mais même une belle ville peut s'améliorer par les réformes.
Je n'ai rien à ajouter.
Il est temps de construire sur des grandes réussites
et de se frayer un passage sur la route de la liberté.
Le fils du tailleur, il a volé un cochon et maintenant il s'enfuit !
Regardez ce salaud chouchouté !
Vous ne pourriez vous battre pour un sandwich au pâté
et encore moins contre le vote d'un travailleur ! Hein ?
Ravie de vous voir.
Je suis ravie de vous voir aussi, Mary.
Mais je ne devrais pas vous déranger à cette heure-ci.
- Est-ce que votre oncle est ici ? - Pas encore.
Il est allé aux élections et n'est pas encore rentré.
Maintenant que je suis ici, puis- je vous dire à quel point je suis désolé
pour cette... difficulté ?
Vous ne pouvez rien faire, sir.
Mais je déteste penser que l'on vous a bannie.
Béatrice ne nous adresse presque plus la parole.
Je devrais la remercier.
Est-ce vrai qu'elle est fiancée à M. Oriel ?
Oui.
Cela m'a semblé rapide mais ils sont déterminés.
- Vous connaissez Béatrice. - Certainement.
Il y a un serviteur de Boxall Hill.
Il dit que sir Roger a fait une attaque.
Le Dr est avec lui et il a envoyé une liste de choses dont il a besoin.
J'arrive immédiatement. Demande à Thomas de seller mon poney.
Je dois y aller. Je vous dérange.
Faites-moi savoir si l'état de santé de sir Roger s'améliore.
Pourquoi êtes-vous venue ?
Je ne pouvais laisser lady Scatcherd traverser cela sans soutien féminin.
- Elle a ses servantes. - Voudriez-vous qu'elle
me laisse avec des servantes dans une situation pareille ?
Voici les affaires que vous avez demandées.
Que puis-je faire ?
Apporte-moi une bouilloire d'eau chaude, un verre et une éponge.
Est-ce votre nièce, Thorne ? Je ne crois pas l'avoir déjà vue.
Elle est venue aider lady Scatcherd.
Louis est-il arrivé maintenant ?
Son train doit être en gare. Il ne sera plus très long. J'en suis sûr.
Merci.
Être battu de 4 voix, c'est assez dur.
Il y aura une revanche prochainement.
Sir Roger ne semble pas être en assez grande forme pour aller au Parlement.
- Vous représenteriez-vous, Moffatt ? - Je ne pense pas.
Comment allez-vous ?
Mlle Dunstable s'en va demain matin. Vous devez le faire ce soir.
- Mais, chère tante... - Ne me laisse pas le faire pour toi.
J'ai promis à votre mère que la famille était sauvée.
Ce n'est pas ce que vous voulez ?
- Bien sûr - Alors, jetez-vous à l'eau.
Juste après que ce jeune homme fatiguant renonce à elle.
Ces gens ! Ils nous accusent de flagorneries,
mais il me semble que ce sont eux les flagorneurs.
Ai-je été accusée de flagornerie ?
Vous comprenez ce que je veux dire. Mlle Gresham ne pense qu'à ma fortune.
Le but de son frère est de racheter son domaine avec la vôtre.
Cela me remet à ma place.
Pourquoi ne joindrions-nous pas nos forces ?
Nous pouvons faire du bruit, et aucune erreur.
Vous me remontez le moral, M. Moffatt.
J'ai décliné l'offre de lord Porlock,
mais une seule demande me semblait un piètre score
pour une semaine entière à la campagne.
Maintenant, je peux me vanter d'en avoir eu au moins deux.
- Deux refus ? - J'en ai bien peur.
Mais soyez honnête M. Moffatt. Vous voulez leur savoir-vivre
autant qu'ils veulent votre argent.
- Et pas vous ? - Non.
Je voudrais un homme qui pense comme un gentleman,
mais qu'il en soit un ou non m'importe peu.
C'est votre moment.
- Vous ! Où sont-ils ? - En haut, sir Louis.
Dans la chambre de sir Roger.
Tu sembles trop raffinée pour ce type de tâche, jeune fille.
Louis !
Est-ce vraiment vous ?
Retennez-vous, vieille femme !
Ne me serrez pas trop,
ou vous n'aurez plus personne pour vous tenir compagnie.
C'est bien que vous soyez venu. C'est merveilleux de vous voir.
Je dirais.
Vous semblez plutôt chaotique, chef.
Ne préféreriez-vous pas quelque chose de plus fort ?
Si bien sûr, mon garçon.
Rapportez-lui du brandy. J'ai une bouteille si vous n'en n'avez pas.
Quelle différence cela peut-il faire maintenant ?
C'est bien vrai. Je suppose.
Donnez-m'en, pendant que vous y êtes.
Les critères de sélection des infirmières se sont améliorés.
Mlle Thorne est la nièce du docteur.
- Elle est venue m'aider. - C'est aimable à vous.
Pouvez-vous rester ?
Bien sûr. Si je ne dérange pas.
Je doute que vous dérangiez un jour.
Que voulait le vieux Moffatt ?
Il était curieux concernant mes intentions pour mon mariage.
- En avez-vous ? - Pas pour l'immédiat, non.
Vous savez, je préférerais être courtisée comme une femme
que comme un compte en banque.
Je ne vous en veux pas.
Bien que ma tante va être furieuse.
Elle comptait sur notre union.
Elle pense que je vais vous demander votre main maintenant.
Et allez-vous le faire ?
Je vous aime bien plus que je ne l'aurais pensé.
Et j'aimerais sauver Greshamsbury.
Et si je n'étais pas trop vieille pour vous,
et si votre cœur n'était pas déjà pris,
et si, et si, et si...
Que dois-je dire ?
Dites que vous avez fait votre demande et que j'ai refusé.
Elle ne pourra argumenter avec ça.
Mais ne demandez personne d'autre
en mariage que Mlle Thorne.
J'ai peur d'échapper à mes devoirs.
C'est noble de votre part, mais vous avez tort.
Vos devoirs sont envers votre Reine et votre Dieu, j'espère,
Mais de laisser vivre votre famille dans le luxe.
Votre dos est droit. Vos bras sont forts.
Faites ce que vous pouvez dans votre vie, pour vous et Mlle Thorne.
Nous sommes les derniers en bas.
Comme vous allez être ravis de vous voir débarrassés de nous demain matin.
Pas du tout. Nous espérons vous voir davantage.
Si seulement c'était possible.
Bonne nuit, lady De Courcy. Et merci.
Que voulait-elle dire ?
Seulement que Greshamsbury ne sera pas sauvé
par l'argent de l'essence du Liban.
Thorne.
Puis-je vous aider Scatcherd ?
Vous savez ce que je vous ai dit à propos du testament ?
Et cela me perturbe que vous ne l'ayez pas changé,
si vous avez fait quelque chose que vous ne vouliez pas faire.
Je l'ai modifié.
J'ai ajouté une lettre, ce que vous appelez un codicille...
... disant que vous êtes le seul à connaître le nom de l'enfant ainé d'Anne.
J'aurais aimé.
- Peu importe. - Qu'est-ce que vous auriez aimé ?
La rencontrer avant de mourir. C'est tout.
La fille innocente que j'ai privée de père.
Est-ce vraiment important ?
Je pense que cela me donnerait la force d'affronter ce qui arrive
et de m'en aller sans regret.
Très bien.
Je vais vous accorder votre vœu.
Quoi ?
Elle est là.
À la lumière du feu.
Mary Thorne.
Voilà la fille d'Anne Scatcherd.
Est-ce la vérité ? Mais...
Miss Thorne !
Puis-je faire quelque chose pour vous ?
Vous pouvez me remonter le moral avec votre joli visage.
Si seulement tous les patients pouvaient être guéris si facilement.
Voulez-vous accepter les remerciements d'un homme mourant ?
Je vous remercie, Thorne.
Vous avez apporté un ange dans cette maison...
pour que ce soit plus facile pour moi d'affronter ce qu'il y a après la tombe.
Essayez de trouver le sommeil, Scatcherd.
De quelle scène de la Belle au bois dormant s'agit-il ?
Comment va le boss ?
Venez, lady Scatcherd.
Vous étiez avec lui jusqu'à la fin. C'est le meilleur qu'une épouse puisse espérer.
Mary, emmène lady Scatcherd jusqu'à sa chambre.
Louis, bien que vous soyez maintenant baronnet,
votre père m'a parlé de vous
et... vous a laissé...
à ma charge.
J'espère que vous vous rappellerez que vous pouvez toujours vous tourner vers moi
pour y trouver du réconfort dans votre chagrin.
Ne vous inquiétez pas, Dr.
J'ai vécu ma vie entière dans l'ombre d'un grand arbre
et maintenant cet arbre est tombé.
C'est peut-être à moi de capter le soleil maintenant.
- Pouvez-vous rester ici pour votre mère ? - Certainement pas.
Je vais retourner à Londres après les funérailles.
Vous pourrez m'envoyer l'argent qui m'est dû là-bas.
Gus ?
Que se passe-t-il ?
Il est parti. Il a laissé cela pour moi.
Le diable !
Comment ose-t-il dire que tu ne l'aimes pas ?
L'aimais-tu ?
Peu importe si oui ou non, ce n'est pas très gentleman de sa part de le dire.
Gentleman ?
Il n'y avait rien de gentleman chez lui.
Moffatt !
- Où est ce diable de Moffatt ? - Il est parti après le petit déjeuner.
Suivez mon conseil et laissez-le s'en aller. Elle sera mieux sans lui.
Je suis de retour, maman.
Entre donc.
As-tu passé du bon temps chez les Oriels, ma chère ?
Caleb est là et nous allons tous prendre le thé.
Vous pouvez l'appeler Caleb devant nous,
et bien sûr quand vous êtes seuls,
mais n'utilisez pas son nom trop fréquemment.
Non, maman.
Qui d'autre était là-bas ?
Mary était avec nous.
- Mary Thorne ? - Elle est venue de Boxon Hill.
Nous nous n'étions pas vues depuis mes fiançailles donc Patience l'a invitée.
Patience Oriel peut inviter qui elle veut au presbytère.
Mais vous devez soutenir votre frère.
- Bien sûr, quand je serai Mme Oriel. - Quand vous serez mariée,
vous pourrez faire ce que bon vous semblera mais vous n'êtes pas mariée encore.
- A-t-elle parlé de Franck ? - Oui.
Lui écrit-il ?
Non, ils ne s'écrivent pas.
Vous vous trompez sur Mary, maman.
Je monte me changer.
Petite effrontée.
- Béatrice ? - Mary Thorne !
Bon après-midi, lady Arabella.
- Le Dr Thorne est-il ici ? - Oui.
Suivez-moi.
Lady Arabella Gresham.
C'est un honneur lady Arabella.
Vous êtes au courant que Mary a pris le thé cet après-midi
avec Béatrice et Mlle Oriel ?
Je ne pense pas vous avoir félicitée concernant les fiançailles de Béatrice.
Je dois vous parler en toute confiance, Dr Thorne.
Vous savez à quel point je me fais du souci pour Frank.
Vous êtes sa mère.
Et nous avons tous contribué, avec votre assistance,
à sa séparation avec Mary.
Avec mon assistance ? Je ne vous ai donné aucune assistance ! Jamais !
En l'envoyant vivre chez lady Scatcherd,
vous avez consenti qu'il était préférable de la tenir éloignée.
Je n'ai rien consenti.
Tout ce que j'essaie de dire, c'est que je dois faire mon devoir envers mes enfants.
- Bien sûr. - Je suis donc venue vous dire que
je pense qu'il est imprudent pour Béatrice et Mary de passer du temps ensemble.
Vous attendez de moi que je désapprouve l'amitié de Mary et de Béatrice ?
J'aime beaucoup Béatrice. J'apprécie leur amitié et j'en suis content.
Supposez que cela amène la renaissance de la familiarité entre Franck et Mary.
Je ne dirai qu'une seule chose.
Si vous voulez stopper leur intimité, parlez-en à Franck, pas à moi.
Et cessez votre persécution envers Mary.
Persécution ?!
Alors que je l'ai accueillie toute sa vie comme si elle était ma fille ?
Jusqu'à ce que ça ne vous plaise plus !
Vous allez trop loin !
Bonne journée, Docteur Thorne.
Bonne journée, lady Arabella.
Je leur ai demandé de préparer le cheval.
Bien que je pense que Louis souhaite quelque chose de plus beau pour vous.
Ne l'écoutez-pas, j'adore Firebird.
Le monter est facile.
Mais j'ai peur de vous avoir causé des problèmes.
Pas du tout.
Vous m'avez plus qu'aidée ces dernières semaines.
Je me suis habituée à vous avoir avec moi.
Il est temps pour vous de retourner à votre ancienne vie.
- Lady Scatcherd ! - Louis est de retour.
Je ne l'attendais pas.
Ne me dites pas qu'elle vous fait monter ce maudit animal encore !
Et je suis ravie qu'elle le fasse.
Pour une personne qui monte comme vous, Mlle Thorne !
Pour une telle cavalière !
Lady Scatcherd, c'est ridicule !
Ne parlez pas comme cela, Louis. Alors que je suis comblée parfaitement.
J'appelle cela un crime contre la nature !
Alors que monté proprement, je pourrais vous accompagner jusqu'à Hyde Park !
Joe !
Voici Jonah, mon nouveau serviteur.
Tous les gentlemen doivent avoir un serviteur.
- Joe ! C'est vide ! - Voilà, sir Louis, sir.
Je suis désolé, je n'arrive pas à faire tenir cet étalon
à côté de votre piètre cheval.
Vous ne devriez pas vous moquer de mon favori mais laissez une chance au vôtre.
C'est bien malheureux !
Ne devrais-tu pas annoncer cette nouvelle à tes parents avant ?
Non. Je crois que vous ne direz rien le temps que je leur dise.
Certainement.
Mary a son mot dans cette histoire et eux aussi,
mais je n'ai aucun rôle à jouer.
Me refusez vous comme prétendant ?
Franck, vous devez y réfléchir prudemment.
Vous êtes un jeune homme charmant
et n'importe quelle femme serait chanceuse de vous avoir.
Ce n'est pas aussi simple que cela.
Greshamsbury est le lieu de résidence de votre famille depuis des siècles.
Cela causerait énormément de chagrin à votre père s'il le perdait.
Vous auriez voulu que je suive le conseil de ma tante et que j'épouse Mlle Dunstable.
Pas si vous ne vous souciez pas d'elle.
En fait, je l'aime beaucoup,
- mais comme une amie. - Pas elle, alors.
Croyez-moi, cela ne me coûte rien
d'être en désaccord avec lady de Courcy sur n'importe quel sujet.
Vous me refusez personnellement ?
Je serais fier que tu sois mon neveu,
mais je te supplie de réfléchir à ce que cela va vouloir dire pour tes parents.
Je suis allé trop loin, Dr.
Ma mère m'a demandé de ne plus voir Mary, je m'y suis tenu mais ça n'a rien changé.
Avant que vous leur en parliez, il y a quelque chose que vous devez savoir.
Cela ne me fera pas changer d'avis.
Probablement pas, mais vous devez tout de même le savoir.
On vous a toujours dit que Mary est ma nièce.
Et donc qu'elle est la fille de mon frère.
Mais pas selon les lois qui gouvernent ce genre de chose.
Continuez.
Pardonnez-moi, c'est dur de continuer.
Quand je le ferai, je pense que je détruirai le bonheur
de celle que j'aime plus que ma vie.
La vérité ne peut être aussi mauvaise, sir.
C'est assez mauvais, Dieu m'en garde.
M. Mortimer Gazebee.
Dawson, pourrais-tu prévenir M. Gresham ?
Vous devez être Mlle Gresham et Mlle Beatrice.
Vous vous êtes bien renseigné. Vous connaissez mon oncle, lord de Courcy.
Je suis ici comme avocat suite à sa recommandation.
Il m'a dit que Greshamsbury était un lieu agréable
mais c'est bien plus que tout ce qu'il a pu me laisser croire.
- La question est de savoir s'il peut être sauvé ? - Béatrice, s'il te plaît.
Comment pouvons-nous vous être utile, M. Gazebee ?
Et si je vous montrais les jardins, le temps d'attendre papa ?
- Rien ne me ferait plus plaisir. - Bien.
- Béatrice, vous lui direz où nous sommes. - Certainement.
- Allons-y.
Lord de Courcy pense que je pourrais vous aider.
Pauvre papa, il sera reconnaissant pour toute l'aide qu'il obtiendra.
Lady Scatcherd.
Vous me surprenez alors que je ne suis pas préparée, Dr.
- Que puis-je vous offrir ? - Restez où vous êtes.
J'ai eu un message de votre fils.
Comment va-t-il ? S'il boit encore trop,
- vous devez exercer votre influence. - Oh Doctor.
Vous avez plus d'autorité avec lui que moi.
Et Mlle Thorne, plus que nous deux.
Vous faites bonne figure, Mlle Thorne.
J'espère que vous serez plus indulgent avec ma fidèle monture.
Je suis un bon juge pour les chevaux.
Personne n'en sait plus que moi.
Je vous crois.
Personne n'en sait plus sur les femmes non plus.
Vous allez me faire rougir, Louis.
Mary a une merveilleuse influence.
Mais ?
Je crois qu'elle devrait rentrer.
Il est temps.
- Docteur ? - Non.
Sir Louis, j'aimerais vous persuader de ralentir sur la boisson.
Je vais y penser, Dr.
- L'acte de Greshamsbury a été transmis. - Vous ne devez pas vous inquiéter.
Vos avocats sont au courant de tout ce qu'il y a à savoir.
C'est ce que m'a dit mon avocat qui m'a amené ici.
J'en conclus que j'ai plus de 90 000 livres attachées au domaine de Greshamsbury.
Quelque chose de cet ordre là.
Le domaine est beau. Il n'y a pas de risque.
- Et si j'ai besoin de l'argent ? - Mais ce n'est pas le cas.
Tout le monde a besoin d'argent, Dr.
Vous devriez tout contrôler d'ici peu.
D'ici là, je vérifierai que vous avez tout ce que vous désirez.
Et si je veux vivre là-bas ?
Peut-être mais je dois vous prévenir que c'est un peu grand pour un célibataire.
Vraiment ?
Maintenant, Dr, que penseriez-vous si je me mariais ?
J'en serais ravi.
C'était un souhait cher à votre père que vous vous marriez bien et rapidement.
À ce propos, je ne pense pas que vous contestiez mon choix.
Que pensez-vous de Mlle Mary Thorne ?
Alors ?
Ne ferait-elle pas une bonne épouse ?
Lui avez-vous parlé ?
Oui et non.
Je ne lui ai pas exactement glissé mais je lui ai fait la cour.
Si elle est à la hauteur de mes attentes, elle saura très bien ce que je cherche.
Sir Louis, vous faites à Mary un grand honneur, bien sûr,
mais ne serait-ce pas plus raisonnable d'attendre
jusqu'à ce que vous vous connaissiez un peu mieux ?
Mais vous ne désapprouvez pas ?
Je ne désapprouve que les choix précipités.
Que nous parlions de Greshamsbury ou de ma nièce,
je sais que mon conseil ne vous engage qu'à attendre un peu plus longtemps.
Mais je vous encourage de la même façon.
Avec votre permission, je vais étudier le domaine plus en détail.
Il pourrait y avoir des sources de revenu jusqu'alors inexploitées.
Elles devraient être très lucratives.
Ou peut-être un nouveau système de remboursement
- qui satisferait sir Louis quelques années. - J'en doute.
Je pense qu'un homme d'affaire est un type honorable...
C'est une question d'opinion !
Il a le sens de l'honneur et fera ce qu'il peut,
mais quand sir Louis reprendra sa possession ce ne sera peut-être pas assez.
On dit que sir Louis boit beaucoup.
Pas assez lourdement.
Sir Louis est un homme fort, M. Gazebee.
Il boit peut-être trop mais il n'ira nulle part ailleurs.
Pourtant, nous avons encore une marge de manœuvre.
Franck ? Que fais-tu ici ?
Je ne pensais pas te voir avant la fin du semestre.
J'ai une affaire dont je dois vous parler mais cela peut attendre.
Pas besoin.
Avec votre permission, lady Arabella,
Je vous rejoindrai après demain.
Nous serons ravis de vous revoir.
J'aurais dû vous présenter.
M. Gazebee est venu nous conseiller
sur la façon de sauver notre domaine.
Est-ce que vous partez, M. Gazebee ?
Ont-ils préparé votre calèche ?
Je pense que je vais marcher.
C'est une journée agréable et l'air est ici doux comparé à la suie de Londres.
Vous me rendez presque jalouse.
Je voudrais que vous m'accompagniez si ce n'est pas impertinent.
J'aimerais en savoir plus sur Greshamsbury.
Je viendrai si c'est utile.
- Pouvez-vous attendre que je prenne un manteau ? - Bien sûr.
Vous partez, M. Gazebee ? Quand nous reverrons-nous ?
Je devrais être de retour jeudi.
En attendant, Mlle Gresham va me montrer les environs.
Pour que je puisse apprendre davantage sur le domaine et ses dépendances.
Quelle infatigable travailleuse !
Pouvons-nous y aller ?
Mlle Béatrice souhaite peut-être nous accompagner.
Je ne pense pas. Personne n'en sait plus sur le village qu'Augusta.
- Merci. - Bonne journée.
Que voulez-vous faire ?
Aller à Boxall Hill et demander la main de Mary.
Franck, elle a fait tout ce qu'elle pouvait pour vous attraper !
Vous lui faites du tort cruellement, mère !
Méchant garçon ! Me dire que je suis cruelle !
Lorsque vous savez ce dont nous avons besoin pour survivre.
Je vais détester Greshamsbury si j'entends encore un seul mot
sur ce que je dois faire pour le sauver !
À la place, vous allez nous voir supplier pour du pain sur le bas côté de la route.
Cela n'a pas à en arriver là.
Franck, voulez-vous me voir mourir le cœur brisé ?
Mère, j'aimerais vous voir heureuse.
Si vous souhaitez me voir heureuse, marriez-vous pour de l'argent !
Non ! Je me serais ridiculisé
si Mlle Dunstable n'avait pas eu d'exigences importantes,
et je ne recommencerai pas !
Ce qui fait de vous un enfant ingrat et contre nature !
- Mère... - Hors de ma vue !
Ce n'est pas raisonnable, Franck.
Et il y a plus.
Mary ne le sait peut-être pas mais sa naissance est impropre pour être
votre femme et la mère de vos enfants.
C'est ce que m'a dit le Dr Thorne quand je suis allé le voir cet après-midi.
Mais cela ne change rien ?
Rien ?
Il n'y a pas eu autant de conversation sur la naissance de Moffatt ou de Mlle Dunstable.
Qu'est-ce que Thorne a dit d'autre ?
Il m'a dit de réfléchir prudemment...
et de vous en parler avant de donner ma parole à Mary.
Vraiment ?
Je n'en n'attendais pas moins de lui.
Très bien.
Mais comment avez-vous prévu de subvenir à ses besoins ?
En travaillant. Beaucoup d'hommes le font.
Alors, finissez votre année à Cambridge, pour mon bien.
- Obtenez votre diplôme. - Je vais parler à Mary.
- Je peux m'occuper de cela, très chère. - J'aime aider.
Cela doit être dur pour vous.
Mais ces habits seront d'une grande aide pour des familles pauvres.
Que faites-vous dans ma chambre ?
Nous trions les habits de votre père pour les donner aux pauvres.
Brûlez-les, je m'en fiche.
Vous ne le pensez pas.
Je pense tout ce que je dis.
Tout comme je pense qu'il est temps pour vous de nous laissez avec Mlle Thorne.
- Mais sir Louis... - Partez s'il vous plaît, lady Scatcherd.
Nous ne devrions pas être ensemble seuls, sir Louis.
Ce n'est pas convenable.
Mais vous voyez, Mlle Thorne, je pense que c'est tout à fait convenable.
Je veux que nous soyons seuls pour... le reste de nos vies.
Si vous comprenez où je veux en venir.
Sir Louis, je suis flattée.
Ne dites pas "flattée", Dites... Dites "enchantée".
Mais j'ai bien peur que les choses n'iront jamais dans ce sens.
- Pourquoi ? Êtes-vous fiancée à quelqu'un ? - Non.
Mais je ne suis pas libre.
Vous m'avez poussé à faire cela, Mlle Thorne.
Vous m'avez poussé à faire cela, méchamment !
Il est tombé dans son stratagème.
À quoi cela sert-il de parler comme cela, maman ?
Vous pensez que tout est perdu ?
Si je pense que Franck sera fidèle à Mary Thorne ? Oui.
Et je l'aime pour cela.
Je ne l'aime pas pour cela.
Et je ne vais pas renoncer tout de suite.
Maître Franck !
Laissez-moi embrasser votre vilaine petite frimousse !
Vous êtes une attraction pour les yeux !
Et mes yeux sont plus irrités que la dernière fois que je vous ai vu !
Lady Scatcherd, que va-t-on dire ?
Vous oubliez que je suis un homme maintenant.
Pas pour moi, maître Franck !
Pensez ce que vous voulez vous serez toujours mon petit maitre !
Lady Scatcherd, vous vous égarez.
Laissez M. Gresham respirer.
Vous savez que j'ai été sa nourrice quand il était bébé, Louis.
Je crois m'en rappeler, mais vous êtes lady Scatcherd, maintenant.
Tout cela est derrière vous.
C'est peut-être vrai mais il fut un temps où nous vivions grâce
à la générosité des parents de maître Franck.
Sans la maison et le salaire qu'ils m'offraient,
je ne sais comment nous nous en serions sortis.
Vraiment ? Où était le boss ?
Votre père était... ailleurs pendant quelques années.
Il voulait rentrer à la maison,
mais il ne pouvait pas.
Je suis très reconnaissant que lady Scatcherd se souvienne de moi.
Comme si je pouvais l'oublier !
Regardez vos cheveux.
Comme ils sont sombres.
Mais ils ne bouclent plus comme avant.
Assez, lady Scatcherd !
Assez !
Je suis venu voir Mlle Thorne, sir Louis.
Elle est dehors en train de chevaucher.
Allez directement tout droit par la grande porte et suivez ce chemin.
Vous la verrez.
Que lui veut-il ?
Ce sont des vieux amis, les Greshams et les Thornes.
Mais les Scatcherds ne sont pas de grands amis avec les Greshams, n'est-ce-pas ?
Qu'avez-vous, Louis ?
Je vais leur faire regretter de ne pas avoir été plus polis avec les Scatcherds.
Qu'est-ce qu'a fait maître Franck pour te blesser ?
Imbécile !
C'est ce qu'il est en train de faire !
M. Gresham.
C'est bien moi, Mary.
Je suis venue vous présenter mes respects.
Vous avez dû penser que j'étais impoli d'avoir attendu si longtemps.
Pas du tout, je ne savais même pas que vous étiez de retour à Greshamsbury.
Et je suis à Boxall pour m'éloigner.
Pourquoi vouliez vous vous éloigner ?
J'avais mes raisons.
Avez vous-eu de mes nouvelles ?
J'en ai eu.
Mais j'ai été prise avec les affaires de lady Scatcherd,
concernant la mort de sir Roger.
Je n'ai pas eu le temps de penser à moi.
Quand avez-vous jamais pensé à vous ?
Je me sens si haute ici. Pouvez-vous m'aider à descendre ?
Oui.
Mary...
vous souvenez-vous de la dernière fois où nous étions ensemble ?
Je me souviens que vous étiez très imprudent.
Je suis venu répéter mon imprudence.
Pendant les mois où nous avons été séparés, rien n'a changé pour moi.
Il y a de nombreuses raisons pour lesquelles je ne suis pas digne de vous.
- Si vous les connaissiez toutes... - Je les connais.
Ou du moins, je sais ce que vous pensez que je ne sais pas.
Votre oncle m'a tout dit sur votre naissance.
Vous ne devez donc pas en vouloir à votre mère pour s'être opposée à moi.
N'importe quelle mère aurait fait la même chose.
Mary, si vous me dites que je ne suis rien pour vous,
alors je m'en irai et je vous laisserai tranquille et ma mère sera soulagée.
Dites simplement ces mots...
"Vous ne m'aimez pas."
"Vous ne pouvez pas m'aimer." Et je m'en irai.
Alors, Mary...
Ma bien-aimée Mary, voulez-vous être ma femme ?
Car la vérité est toute simple.
Je vous aime de tout mon cœur.
Nous cherchons lady Scatcherd.
Elle est montée pour un instant, Mlle Thorne.
Je vais lui dire que vous l'attendez.
- Est-ce son salon ? - Oui.
La seule pièce où elle s'est permise d'être elle-même.
Maintenant, lorsque vous annoncerez la nouvelle à votre père,
vous devez aussi lui dire que vous finirez vos études, quoi qu'il se passe.
Il pensait que vous diriez cela.
M. Gresham et moi sommes de vieux amis.
Nous nous comprenons toujours.
Nous honorerez vous de votre présence au dîner, M. Gresham ?
C'est très aimable à vous, sir Louis, mais je dois repartir.
Et vous, Mlle Thorne ?
Vous joindrez vous à nous, ma mère et moi-même ?
Puis-je être excusée ?
Je suis fatiguée, donc j'ai demandé un plateau dans ma chambre.
Il me reste encore des affaires à emballer.
Je ne pense pas que je puisse permettre cela.
Pas pour... Pas pour votre dernière nuit à Boxall Hill.
Vous allez le devoir.
Doucement, M. Gresham, nous ne sommes pas à Greshambury ici.
C'est moi qui donne les ordres à Boxall Hill.
Personne ne donne d'ordre à Mlle Thorne, ni à Boxall Hill ni à Greshamsbury.
Je devrais mieux connaître Greshamsbury.
Ce lieu a toute mon attention, vous savez.
Oui... Je le sais.
Je suis désolée de vous avoir fait attendre.
Mais vous ne partez pas ?
J'ai bien peur de devoir partir, lady Scatcherd.
Au revoir, Mary. Je vous verrai quand vous serez chez vous.
Sir Louis.
Vous lui avez fait peur, Louis.
Maintenant, allons en haut Mlle Thorne je vais aider à emballer vos affaires.
Il sera beaucoup moins prétentieux quand vous le flanquerez à la porte.
Quand il sera sur le bas côté de la route en dehors de ses enceintes,
suppliant pour un morceau de croûte.
Tu as raison, Joe.
Il sera beaucoup moins prétentieux alors.