Vous voulez connaître le truc ?
On se sert d'un homme de paille. Vous êtes l'homme de paille.
Sans vous vexer.
Vous vous appelez Andrew Birch.
Un... co-contractant.
Assez de succès dans les affaires. Pas de squelette, pas de deals douteux.
On a peut-être fait affaire une fois, ou peut-être pas.
Laissez-les deviner.
Alors je vais voir ces clowns,
les courtiers, les commanditaires, les banques flexibles et je leur dis :
"Ce Birch, c'est un petit génie.
Il a un projet en or, il a besoin d'investisseurs.
Un truc en rapport avec des appareils agricoles.
Je vous offre des profits rapides.
Il est malin, beau, il sait parler aux gens qu'il faut.
Il ne faut pas rater ça.
La société s'appelle Tradepass.
Doublez votre apport en quatre mois maximum.
Faites-moi confiance !"
Et ils le font.
Eh bien...
Vous enregistrez la société en Chypre, vous avez une banque à Genève.
Pas de questions, pas de comptes.
Vous... tenez le premier rôle.
Vous êtes mon protagoniste, ma star.
Le marché est conclu. Personne ne sait ce qu'on vend ou ne veut le savoir.
Ils s'en fichent. Seul l'argent les intéresse.
Ils ne veulent pas savoir ce qui est vraiment en jeu,
parce que sinon, ils ne fermeraient pas l'œil, la nuit.
Personne ne doit savoir d'où vient l'argent.
Sauf vous et moi, Andrew.
On le sait.
Il est 11 h.
On est en réunion d'affaires. Je croyais te l'avoir dit.
Une réunion d'affaires avec Thomas ?
Pas Thomas.
Andrew.
Andrew rejoint notre équipe.
Je ne fais pas partie de votre petite entreprise,
alors comment je vous appelle ?
Ton fils s'en va, si tu veux le conduire à l'aéroport.
Nom d'un chien.
Viens, mon chéri.
Coucou. Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau d'adieu.
Mon Dieu ! Ce garçon est doué.
Mon fils, le peintre.
Très joli, Danny.
En effet.
C'est incroyable, Danny. Merci.
Tu devrais y aller.
Tu ne viens pas ?
Impossible. Désolé. Le travail.
Dans les bras de ton papa !
Jed te conduit à l'aéroport, et ta mère t'attend de l'autre côté.
Allez... haut les cœurs !
Au revoir, Thomas.
- Au revoir, Danny. - Sauf que ce n'est plus Thomas.
C'est Andrew maintenant.
Jed, ma chérie...
Mais je suis toujours Jed. Et ton père est toujours ton père.
Pas vrai ?
Viens, mon chéri.
Nicolas, donnez-nous une table tranquille. Mercedes est-elle arrivée ?
Non, elle a dû partir, mais quelqu'un vous attend.
Que voulez-vous ?
Asseyez-vous.
Votre petite amie m'a dit que vous l'emmeniez à Istanbul.
Très romantique.
J'ai fait ce qu'on m'a demandé.
Comment dormez-vous ?
Toujours mal.
Vous n'êtes pas très bonne confesseuse.
"Une bonne action à la fois." N'est-ce pas ce que le Seigneur a dit ?
- Où avez-eu ça ? - Dans une pochette surprise.
Arrêtez vos salades.
Qui vous a donné ça ?
Quelqu'un de l'intérieur ?
Ne me cherchez pas des ennuis, Juan.
Je préférerais être votre amie.
Et je pense que vous aussi.
Écoutez. J'ai des noms de code,
j'ai des numéros et j'ai des documents qui les relient.
Mais ce qu'il me faut... c'est quelqu'un pour relier les points
et me dire ce qui se passe au juste.
Et vous me laisserez tranquille ?
Vous avez ma parole.
Nom de Dieu !
- Vous êtes malade ? - Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Personne ne m'a vue.
Vous n'avez vu personne vous voir, c'est différent.
Où est Roper ?
Il est parti hier soir pour une réunion à Genève.
Bon sang !
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Désolée que mon imprudence vous contrarie.
Dites-moi ce que vous faisiez dans son bureau privé.
La même chose que vous.
Je voulais en savoir plus sur l'homme qui m'emploie.
- Personne ne m'emploie. - Ah non ?
Nous sommes en couple, Andrew.
Pour les affaires ou le plaisir ?
Pour l'amour.
Bien sûr.
Est-ce votre fils ?
Où avez-vous eu ça ?
Est-ce votre fils ?
Oui.
Où est-il ?
Il vit avec ma sœur. Elle s'occupe de lui.
Pourquoi n'est-il pas avec vous ?
Parce que je l'ai abandonné.
Je ne pouvais pas être maman à 17 ans.
Ma sœur avait déjà un enfant, et son mari est un type bien.
Il ne prend pas d'amphés au petit-déj, alors j'ai pris la bonne décision.
Roper le sait-il ?
Il n'était pas censé le savoir.
Pourquoi ?
Ce n'est pas ce qu'il a acheté dans l'Upper East Side.
Je suis jeune et belle.
Vous vous rappelez ?
Que faites-vous là ? Pourquoi êtes-vous venue me voir ?
Je n'en ai aucune idée.
Qu'attendez-vous de nous ?
Je ne suis pas votre ticket de sortie.
Ce n'est pas ce que je demande.
Vous devriez partir.
Rentrez chez vous par la plage.
Faites attention...
Si quelqu'un vous interroge,
dites que vous ne pouviez pas dormir et que vous êtes allée vous promener.
Montrez-vous.
Soyez gentille avec Roper.
Rendez-le heureux.
Faites-lui croire qu'il l'est.
Pourquoi je vous écouterais ?
LONDRES
Non, mais ça va !
Incroyable.
Qu'est-ce que...
Bordel !
Voilà. Les investisseurs de Tradepass. Traduit par l'Espagnol.
Les noms à gauche. Les numéros à droite.
Roper achète des armes certifiées par le ministère pour 300 millions
avec l'argent de personnes qui ne savent pas ce qu'ils financent.
Mais on promet 20 % de profit aux investisseurs au bout de 12 mois.
Roper rembourse les 360 millions à la fin du marché.
Regardez pour combien il le vend.
Qu'est-ce que c'est ?
"Estimation du prix de vente." Son père était commissaire-priseur.
Ça représente 240 millions de profit.
Pas mal pour une année de travail, et regarde ça.
BILAN CONSOLIDÉ RÉSUMÉ
Qui sont Halo et Felix ?
- Tiens. - Rob Singhal.
Bien sûr.
C'est Mayhew. Il est sur le sentier de la guerre.
Une camionnette banalisée m'a fait sortir de la route.
C'est là qu'on en vient ? On est à Londres, bon sang de bonsoir !
Ils essayaient de t'effrayer.
Ils vont le regretter !
Ils vont voir de quel bois je me chauffe !
Je triple ton budget. Ne me demande pas d'où ça vient, ça vaut mieux.
Combien de personnes il te faut ?
Renseignements, analyse... Au moins six personnes.
- Des gens de confiance. - À toi de les choisir.
Tu décides. Fais venir Steadman.
Dis-lui qu'on fait équipe.
Nouveaux équipements. On refait tout !
Rex, assieds-toi. Je peux te montrer quelque chose ?
Où as-tu eu ça ?
Rex, qui sont Halo et Felix ?
Je ne sais pas.
Et si tu devais deviner ?
- Bon voyage ? - Ça peut aller.
"Ça peut aller" ?
Deux jours de réunions avec des banquiers suisses.
Ce n'était pas babylonien.
Andrew !
Je ne t'ai pas ramené de souvenir si c'est ce que tu veux savoir.
Les devoirs, ça avance ?
Oui, je crois.
Je l'espère bien. Vous aurez un examen.
Où est Jed ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas beaucoup vue, pour être honnête.
La voici, la voilà.
Jed, chérie.
Je m'excuse.
Moi aussi.
Viens, je veux te montrer à quel point tu m'as manqué.
Andrew. Dernier étage. Dans une heure.
Alors vous rejoignez l'équipe ?
On renvoie le petit à sa maman et on se met au travail ?
Oui.
Grâce aux acrobaties d'une certaine personne hostile à la cause,
vous prenez ma place.
Corky, je ne sais pas ce que vous racontez.
Voyez-vous, le chef le nie, mais c'est un romantique incorrigible.
Alors que Corky, ici-même, est sceptique.
Selon mon avis professionnel et personnel, vous êtes envenimé.
Mais vous avez sauvé la vie de son fils, alors vous êtes intouchable.
Quelqu'un commence à perdre la tête, Corky.
Et puis, il y a les batifolages en l'absence de Roper.
"Pieds nus, elle a marché le long de la plage
jusqu'à la vieille chaumière où le héros l'attendait."
Ça se lit comme un roman de gare.
Elle me demandait des conseils.
Savez-vous ce qu'il lui ferait s'il l'apprenait ?
Les dégâts qu'il ferait à ce beau visage ?
Même le Dr Shimon, le meilleur plasticien, risquerait de trouver cela difficile.
Voilà les foudres que vous déclencheriez.
Vous vous en fichez ?
Bien sûr que non.
Tant mieux.
Alors ne vous approchez plus de cette fille.
Plus jamais.
De la taille au sol, 45. Tournez-vous, s'il vous plaît.
Cuisse, 23. Tournez-vous, monsieur.
Torse, 41.
Taille 32 et demi. Tournez-vous, s'il vous plaît.
On dirait que le tronc d'arbre s'est arrondi un peu.
Vous avez vidé le frigo pendant mon absence ?
J'étais entouré de vivres.
On en prend deux comme ça, le vol d'oiseau,
le Prince de Galles et le gris. Comment s'appelait-il ?
Super cent, monsieur.
Super cent, oui. Un aussi. Pouvez-vous les livrer avant mercredi ?
M. Birch part faire un voyage d'affaires très important.
Bien sûr, M. Roper.
Jed, ma chérie. Viens voir notre ami.
N'a-t-il pas l'air plus adulte ?
Très joli.
- Merci. - Parfait.
C'est l'heure de payer, Andrew.
Nous pouvons l'ajouter sur votre compte...
Non, non, non. M. Birch paiera ses vêtements.
Pas vrai, M. Birch ?
Voilà.
PALMA DE MAJORQUE
Je lève mon verre à mon aimée
qui, après une nuit de vin, de musique et de divers plaisirs charnels,
retourne à la villa avec Corky.
Pendant que nous continuons notre voyage
avec notre ami et collègue, Andrew Birch.
- Andrew Birch. - Andrew Birch.
- Merci beaucoup. - Andrew Birch.
- Qui a faim ? - Moi, patron.
Je vois ça.
Où allez-vous demain ?
Je l'ignore.
Désirez-vous commander ?
Apportez-nous donc un plateau de fruits de mer.
Palourdes, calamars, huîtres, etc.
Et retirez ces fleurs de malheur.
Oui, bien sûr.
J'aimerais une salade de homard.
Nous n'avons pas de homard, vous m'en voyez désolé.
- Comment ça, pas de homard ? - C'est rien.
Je suis désolé.
Désolé ? Je l'espère bien.
Que voyez-vous là-bas ? La mer.
C'est un restaurant de fruits de mer.
Il y a plein de homards très heureux qui y vivent
et qui se moquent de vos trois étoiles Michelin.
Corky, ferme-la.
C'est rien. Je prendrai le poisson.
Servez-vous du poisson dans votre restaurant de poisson ?
Oui, monsieur.
J'aimerais porter un toast.
Aux amoureux.
Un couple parfait.
L'alliance de la beauté et de l'élégance.
Aux amoureux !
- Aux amoureux ! - Aux amoureux !
Qu'aucun homme ne puisse les séparer.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rien. - Les affaires ?
Évidemment que c'est les affaires.
Je te manquerai ?
- Oui, tu me manqueras. - Pourquoi tu ne m'emmènes pas ?
Qu'est-ce que ça veut dire ? C'est quoi, ça ?
Corky, assis.
C'est pour une autre table, monsieur.
Je vais vous dire ce que c'est, pauvre vermine.
C'est une satanée salade de homard.
Oui, monsieur.
Pourquoi votre ami pitoyable là-bas vient de nous dire
que cette belle jeune femme ne pouvait pas avoir de satanée salade de homard ?
Ils l'ont précommandée ce matin.
Il faut précommander les salades de homard.
Ne touchez pas à mon homard !
Bon sang, Corky.
Allez, allez, allez.
- Allez, allez, allez. - Andrew Birch à la rescousse.
Allez, allez, allez.
Vous m'emmenez où ? Hein ?
Corky. Corky. Allez. Assis, assis.
Assis, OK.
C'est rien.
Je suis extrêmement désolé.
- Qu'est-ce qui se passe ici ? - Andrew Birch.
Je m'excuse pour le comportement de mon ami.
- Vous devriez ! - Puis-je vous offrir le déjeuner ?
Peut-être recommander votre repas et une autre bouteille de champagne ?
Et votre ami ?
Il ne vous dérangera plus.
Cela vous convient-il ?
- Merci beaucoup. - Je peux vous faire confiance ?
Oui, monsieur. Merci.
Entendu.
Quel charmeur !
Quelle délicatesse !
Au vainqueur.
Et à l'aveugle...
qui ne voit pas la grenade humaine
devant ses propres yeux.
MI6 (SERVICES SECRETS)
Merci.
SUJET Visite médicale annuelle confirmée
Très ponctuel, Harry.
Pourquoi me contactes-tu comme ça ?
J'étais pressée. Tu veux voir pourquoi ?
- Où as-tu eu ça ? - Qui sont Halo et Felix ?
C'est rien, je suis toute seule.
Richard Roper achète de l'armement au marché noir
de sociétés britanniques et américaines.
Et des gens de l'intérieur l'aident et le soutiennent.
Et ils sont payés pour le faire.
Cinq millions de dollars.
- Je ne peux pas rester. - Assis, Harry.
Écoute-moi, Harry.
Je t'aime bien. Je t'ai toujours apprécié quand je travaillais aux services secrets.
Tu es un homme décent.
Mais on te mène à la baguette.
Je ne voulais pas y participer. Je le jure.
Qui est Halo ?
Dromgoole.
Alors c'est de l'argent pour couvrir toutes les dépenses des services secrets ?
Toi, y compris ?
Et qui est Felix ?
Langley à Londres.
Barbara Vandon.
Que fait Dromgoole pour mériter cet argent ?
Il falsifie les certificats du ministère de la défense.
Et tu l'aides à le faire ?
Oh, Harry.
C'est de la corruption. C'est... une fraude sérieuse
et c'est de l'abus de pouvoir.
Et c'est une très longue peine de prison
et une fin humiliante à une carrière décente.
Est-ce vraiment ce que tu veux ?
Sauf si...
Bibliothèque du King's College. Récupère-les à 10 h demain.
Vous êtes impatient ?
Oui, très.
Bien que j'ignore de quoi il s'agit.
C'est la moitié du plaisir.
Tout le plaisir, d'ailleurs.
Oui ?
Vous avez bien rattrapé le coup au restaurant.
Pas encore.
Merci.
J'imagine que les clients ivres étaient votre pain quotidien dans l'hôtellerie.
Oui...
Entre-autres.
Bien entendu. Ça dépasse l'entendement.
Tout va bien ?
Parfait. On part demain à 10 h.
Il faut que je parle à Sandy.
Occupez-vous de Jed. Ça prendra un petit moment.
Jed, ma chérie. Les vieux schnoques doivent discuter.
Andrew va t'offrir un verre au magnifique bar sur la terrasse.
Si j'étais toi, j'accepterais rapidement.
Ou d'autres pourraient le faire.
Quand revenez-vous ?
Je ne sais pas.
Qui êtes-vous ?
Vous débarquez dans notre vie. Vous dérangez notre équilibre.
Tout le monde vous apprécie.
Qui êtes-vous ?
Êtes-vous Andrew Birch ?
Ou Thomas Quince ?
Ou Jonathan Pine ?
Dites-le-moi.
Impossible.
Combien de temps avons-nous ?
Il a dit un moment.
Où est votre chambre ?
Impossible. Ils ne tiennent rien du tout.
Peu importe ce qu'il tient. Il pense qu'il tient quelque chose.
"Il" ? Qui ça ?
Un certain Mayhew.
Un fayot coincé des Affaires étrangères qui essaie de se faire un nom.
Un vrai enquiquineur aux services secrets.
Ils ne savent pas ce qu'il tient, mais ils tremblent.
Que voulez-vous faire ?
Appelle le refuge, qu'on fasse avancer les choses.
Entendu.
Que penses-tu de notre nouvelle figure de proue ?
Je l'aime bien.
Il boit moins que Corky mais ne possède pas le même élan.
Un mal pour un bien.
Tu es un vrai snobinard, Langbourne.
Oui, c'est moi. Petit changement de plan.
Ah, vous voilà !
- On se marie en douce ? - J'avais mal à la tête.
Mon chevalier servant m'a trouvé un analgésique.
Vraiment ? C'est très aimable de sa part.
Non, non, non. Je vais au lit. Et tu vas venir dans mon lit.
Au cas où tu aurais oublié,
toi et moi, on ne va pas se voir un petit moment.
À demain matin, Andrew.
Je ne serai pas réveillée. Alors, bonne chance.
Merci. Bonne nuit.
BIBLIOTHÈQUE KING'S COLLEGE
Il s'agit de cinq contrats d'armement passés ces six derniers mois.
Faux certificats du ministère de la justice poussés par les services secrets.
On voit un certificat de destination finale à l'Italie et la Bulgarie.
Mais ce n'est pas le cas.
Ils sont exportés par une société appelée Farrago Holdings.
Une fois la licence d'exportation accordée, ils peuvent les envoyer.
Où as-tu eu ça ?
Un batelier me les a donnés.
Alors, les jouets sont en route.
La question est de savoir où ils se rendent.
Et comment ils s'y rendent.
On surveille trois cargos : le Nemesis, le Marquis, et le Leila Jane.
Tous les trois enregistrés en Chypre au nom de Farrago.
Farrago est une société écran. Impossible de trouver les directeurs.
Que transportent-ils ?
Du matériel d'agriculture.
Les trois cargos ont dévié de leur route dans l'Océan atlantique.
Deux servent de couverture, l'autre est le vrai cargo.
Et Roper, Grace ?
Il était à Palma. Il est parti en jet privé ce matin.
L'avion est enregistré au nom de Tradepass. Le directeur est Andrew Birch.
Birch ? Qui c'est, ça ?
On recherche, mais encore rien.
Qui est à bord de l'avion ?
Birch, Langbourne et Richard Roper.
Où va-t-il ?
À Istanbul.
C'est là que se rend Apostol, l'avocat espagnol.
On se divise. Partez immédiatement pour Istanbul.
- Emmenez Pearl et une équipe. - Qu'est-ce que je cherche ?
Un visage familier. Je pense qu'on connaît déjà Andrew Birch.
Nous approchons d'Istanbul d'ici dix minutes.
Merci, Mags.
Prêt à les épater ?
Entrez.
Rex, comment allez-vous ?
Pamela, que...
- Je vais rien. - Tant mieux.
Angela Burr de l'agence d'application de la loi.
Vous la connaissez bien ?
Un peu, oui.
Vous savez ce qu'elle mijote ?
À part le fait qu'elle travaille sur Limpet, pas vraiment.
La micro gestion ne m'intéresse pas.
Elle fait grincer beaucoup de dents.
Nous devrions nommer un nouveau directeur de l'agence.
Voici quelques candidats convenables.
Celui-ci me semble parfait.
- Êtes-vous sérieuse ? - Oui.
Angela Burr est à deux doigts
de faire tomber l'entreprise offshore de Richard Roper.
Vous le pensez vraiment ?
Je le sais. Je le sais.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Que me cachez-vous, Rex ?
Pamela, si je vous montre ça, il faut que ça reste entre nous.
C'est des documents opérationnels.
Il y a des vies en jeu.
RÉSUMÉ DES INVESTISSEMENTS
Mon Dieu.
Nous savons qui sont Halo et Felix.
Très bien.
Gardez Angela Burr à son poste.
Oui, Geoffrey, c'est Pamela.
Rappelez-moi le nom de cette danseuse du ventre.
- Jamais su. - Enya ?
Non.
Andrew Birch, j'ai réservé trois suites et deux chambres à mon nom.
Tout de suite, monsieur.
- Merci. - Excellent.
- Tenez, monsieur. Merci. - Merci bien.
- Terminé ? - Terminé.
Le bureau du patron. Immédiatement.
Angela Burr a obtenu ces documents.
Comment...
Nous pensons que ça vient de l'Espagnol.
Ce qui veut dire...
qu'on a un problème !
Que passe-t-il, Harry ? Pourquoi le signal de détresse ?
Dromgoole a les documents de Tradepass. Il sait que ça vient de toi.
Comment le sait-il ?
Il pense que l'avocat espagnol t'a aidée.
C'est ce qu'il a dit ?
Steadman.
Joel. Envoie un message à l'avocat espagnol à Madrid.
Dis-lui de revenir immédiatement à Londres.
D'accord.
Je ne peux pas faire ça. Je ne dors plus.
La ferme, et écoute-moi. Où les a-t-il eus ? Par Galt ?
Ça a été envoyé directement à Dromgoole.
Je pense que ça vient d'en haut.
D'en haut ? C'est ce qu'il a dit ?
Tu es sûr que c'est elle ?
Qui d'autre ?
J'ai dit personne ! Personne ne devait voir ces papiers.
Je prenais ta défense. Elle allait se débarrasser de toi.
- Et maintenant ? - Il faut faire sortir Apo.
Nouvelle identité, nouvelle vie. Mets tout sur lui pour sauver Pine.
Si on croit qu'Apo était le seul mouchard,
il peut s'en tirer.
Oui, que se passe-t-il ?
L'avocat a réservé un vol pour Istanbul, mais il n'est jamais arrivé.
Il ne répond pas à son portable. Personne à son bureau ne sait où il est.
Je pars immédiatement pour Madrid.
D'accord, appelle-moi quand tu arrives.
Allô ?
Jonathan.
Qu'y a-t-il ?
J'avais besoin de savoir que tu étais là.
Jed, il faut qu'on raccroche.
Où est Apostol ? Il nous retrouve là-bas ?
Apo est patraque, malheureusement.
Il doit être quelque part en train de baiser sa morue.
On a un remplaçant turc.
On n'a pas besoin d'Apo. On n'a besoin de personne.
Vous et moi, ça suffit.
M. Ertun représente Farrago Holdings et a les pleins pouvoirs.
Je vais signer au nom des membres de la Banque privée.
M. Langbourne m'informe que M. Birch signera lui-même
en tant que directeur de Tradepass Limited.
C'est exact, monsieur.
Quand aimeriez-vous signer ?
Pourquoi pas maintenant ?
Je n'ai pas eu le temps d'étudier ces documents comme il faut.
On parle d'un processus de vente très compliqué.
L'origine des appareils n'est pas claire.
J'ignore où le transfert des biens se déroulera.
- Ne vous inquiétez pas pour cela. - M. Langbourne, je vous en prie.
J'ai eu très peu de temps.
Je dois étudier les documents.
Demandez à M. Apostol de me donner un coup de fil
et de m'expliquer la nature du marché, et je me ferai un plaisir de continuer.
M. Apostol est indisposé.
C'est pour cela qu'on vous a appelé et que vous êtes aussi bien payé.
Désolé, je ne peux pas signer de documents vierges.
Ils ne sont pas vierges. La page est remplie de mots.
Écoutez, Monsieur...
Collins.
M. Collins, c'est vierge à mes yeux.
M. Ertun, je vous explique.
Pour être honnête, je n'ai pas lu les documents non plus,
alors que je suis censé les signer.
Le choix n'est pas de conclure le marché demain ou la semaine prochaine.
Le choix est de conclure le marché aujourd'hui, maintenant, dans la minute
ou ne pas conclure le marché du tout.
Tout ce que vous devez savoir, c'est que Tradepass achète du matériel
appartenant à Farrago Holdings.
Frisky ?
Voyez-vous, finalement, M. Ertun, c'est une affaire de confiance.
Je vous fais confiance et...
je vous demande de me faire confiance.
C'est aussi simple que cela.
On nous a dit que vous étiez l'homme idéal.
- Nous avions peut-être tort. - Non, non, non. Attendez.
Vous pouvez me faire confiance.
Tant mieux.
Alors signons ces documents.
M. Birch est un homme très pris.
Avant de signer ces papiers,
pour autoriser le virement du compte de Tradepass,
M. Birch devra se soumettre à une vérification biométrique.
Cela prendra une minute pour scanner l'iris de votre œil.
Vous pourrez vous en servir sur votre
smart phone et votre ordinateur par la suite.
- Merci beaucoup. - Merci.
Veuillez signer ici.
Serait-il possible de jeter un œil sur un relevé de compte récent ?
Pourquoi pas ? C'est sa compagnie.
Merci.
PORT DE HAYDARPASA, ISTANBUL
Ciao.
OK.
On avance sur une ligne.
Vos mains doivent être visibles à tout instant.
Déboutonnez votre veste, Sandy, ils veulent voir qu'on n'est pas armés.
OK ? Allez, Sandy, venez.
Lord Langbourne, bienvenue.
Un long voyage en mer, matelot ?
Oui.
On s'est un peu perdus dans l'océan, mais on est finalement arrivés.
C'est vrai.
Qui est M. Birch ?
Voici M. Andrew Birch.
Vous êtes un grand passionné de tracteurs et d'équipements agricoles ?
Oui, c'est exact.
Vous voulez nourrir le monde ? Comme Bono ?
Finissons-en.
Par ici.
Pourriez-vous ouvrir celui-ci ?
Oui, OK.
Frisky et Tabby, choisissez-en deux, pour voir si tout est en règle.
On aime ?
Beaucoup.
Attendez de voir le reste.
Tout va bien de votre côté ?
Oui, c'est bon.
Entendu, alors c'est l'heure de signer.
Bonsoir, ici Sandy Langbourne.
Ici Tradepass pour autorisation. Je passe le téléphone à M. Andrew Birch.
- Merci. - Passez le téléphone à Jan.
La transaction a été autorisée. Tout est réglé.
C'est à vous, les amis.
Et ça, c'est pour vous, M. Birch, pour conclure le marché.
La meilleure vodka de ma ville natale, Daugavpils, en Lettonie.
Mais attention...
C'est de la contrebande.
- Merci beaucoup. - Merci.
- Je vous remercie. - Merci.
Sortez ces caisses du cargo et chargeons les camions.
Ça vous fait quoi de savoir que d'ici 24 heures,
vous posséderez assez d'armes pour lancer une guerre ?
Ça fait du bien.
Vous ne m'accompagnez pas ?
Non, ça va. Merci.
Où vont-ils ?
Au refuge.
On ira demain. L'acheteur nous y retrouvera.
Vous savez, j'avais des doutes à votre sujet.
Mais le doute est un de mes instruments de travail.
La jalousie de Corky est très contagieuse.
C'est plus de l'envie que de la jalousie.
Ce qu'il ne donnerait pas pour une nuit avec vous !
Je le sais très bien, en fait.
Ça apparaît sur ses notes de frais. "Débouchage", il appelle cela.
Cent dollars de l'heure.
Sûrement moins par ici, vu qu'ils l'ont plus ou moins inventé.
Qu'est-ce qui vous attire ?
Hommes ou femmes ? Jeunes ou vieilles ? On peut tout vous trouver.
Ça ira, merci.
Vous ne buvez pas, vous ne couchez pas.
Je ne sais pas si je peux faire confiance à un homme sans appétit.
Eh bien...
Vous devriez me faire confiance.
Non, je ne suis pas forcé.
Mais je choisis de le faire.
LONDRES
Il est minuit passé. Vous devriez rentrer chez vous.
Je préfère rester ici. Merci.
- Ça ne dérange pas votre mari ? - Quoi donc ?
Que vous soyez toujours là. Ça dérangerait le mien.
Mon mari sait pourquoi je fais ça. Il sait tout sur la journée sportive.
Il ne devrait pas d'ailleurs.
Tout ce que M. Burr est autorisé à faire, c'est cuire le risotto
et sortir les poubelles.
Mais je lui tout dit sur cette journée sportive.
J'étais à Bagdad en 2003... On m'avait envoyée
au comité d'observation, de vérification et d'inspection des Nations Unies.
Tout un programme !
On nous avait informés d'un incident à Rayat,
sur la frontière iranienne, au Kurdistan.
Les satellites n'arrivaient pas à savoir ce qui se passait.
Alors le chef de l'unité m'a envoyée là-bas.
Ce n'est pas vrai, je me suis portée volontaire.
M. Burr était furax quand il l'a su.
Mais quel est l'intérêt de faire ça, sinon ?
Et...
On est arrivés. C'était la journée sportive.
Ça avait été la journée sportive.
Avec des courses, du saut en longueur, des pique-niques.
Ça avait l'air d'une journée agréable.
Jusqu'à ce que quelqu'un lance deux bombes sur le terrain.
L'une était remplie de gaz moutarde.
Et l'autre de méthylphosphonofluoridate.
J'ignore quelles sont vos connaissances en chimie.
Du sarin.
Le mélange des deux gaz a empêché les gens de mettre leur masque.
Le gaz moutarde a brûlé les mains et visages des enfants.
Pardon.
Leur peau a fondu...
Ce qui a permis au sarin d'attaquer les muscles respiratoires.
Les enfants avaient des morceaux de poumon sur la bouche et le visage.
C'était la première fois que je voyais Richard Roper.
Roper... leur a fourni le gaz ?
Non.
Non, pardon. Il n'avait rien à voir avec cela.
Ce n'est pas ça du tout.
Il a commencé à vendre...
du sarin après cet épisode.
À cause de cela.
Il a vu ce que j'ai vu.
Il a vu ces 112 enfants
et ces 58 adultes et s'est dit : "Un bon business".
C'est le Richard Roper que je connais.
Oui. J'ai épousé M. Burr et je lui donnerai un enfant.
Mais il sait que je dois être ici.
Grace, à l'appareil.
Oui.
C'est Singhal. Il y a un problème à Istanbul.
Oui ?
Entrez. Qu'est-ce que vous fabriquez au juste ?
Jonathan.
Qu'y a-t-il ?
J'avais besoin de savoir que tu étais là.
Jed, il faut qu'on raccroche.
- Alors ? - Alors, quoi ?
Avez-vous une liaison avec cette fille ?
Ça ne vous regarde pas.
Oh, mon Dieu.
Oui, il est ici.
Oui, c'est bien ce qu'on pensait.
- Pine. - Écoutez-moi bien, Jonathan.
Voici ce que vous allez faire.
Vous allez retourner à votre chambre, prendre votre argent
et votre passeport, et c'est tout. Vous m'entendez ?
Puis vous allez descendre à l'accueil.
Rob et Pearl vous feront monter dans un taxi
- qui vous conduira à l'aéroport. - Pourquoi ferais-je ça ?
On vous retire de cette mission, vous avez tout fait rater.
Pas question.
Sa copine vous appelle du téléphone de Roper en pleine nuit.
- Et vous vous croyez en sécurité ? - Si je pars, vous n'avez rien.
Je ne vous laisserai pas faire rater ma mission !
Sans moi, il n'y a pas de mission.
Les armes ont été déchargées d'un cargo appelé le Leila Jane
au port d'Istanbul hier soir.
Ils les emmènent dans des camions à un endroit appelé "le refuge".
Si je reste, je peux vous conduire directement aux armes
et vous livrer Roper et l'acheteur, la main dans le sac.
Sans moi, vous n'avez rien.
Vous n'avez pas Roper en possession d'armes chimiques.
Vous ne pouvez pas l'arrêter pour fraude, son nom n'est pas lié à Tradepass.
Vous n'avez aucune écoute, aucun témoin.
Son marché se conclura et vous ne pourrez pas l'arrêter.
N'ai-je pas raison ?
Partez. C'est un ordre.
Le lobby. Cinq minutes.
RÉSIDENCE D'APOSTOL
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Je dois parler immédiatement au chef.
- Il dort. - Réveillez-le.
Désolé, patron.
Ça a intérêt de valoir le coup.
On nous surveille.
Comment cela ?
Il y a deux Anglais à l'accueil, un homme et une femme.
Il est asiatique, la trentaine. Elle a la quarantaine, ils sont anglais.
Je vous parie qu'ils sont de la police.
Comment le savez-vous ?
Quand on est en fuite, on remarque ces choses, je vous assure.
- Tabby, va vérifier. - Oui, monsieur.
- Oui ? - Des flics, pas de doute.
D'accord. On évacue tout le monde.
Tout le monde en voiture dans dix minutes.
Il y a quelqu'un ?
Montez dans la première voiture avec Tabby. Sandy, montez avec moi.
Que se passe-t-il ?
Des flics. On y va.
C'est les renforts.
Montez en voiture.
Allez, allez, allez.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Ça va.
Il est parti.
Sous-titres : Françoise Sawyer Sous-titrage : 2G Digital Post Inc.