Précédemment...
Arrêtez !
Combien de personnes avez-vous tuées ?
- Je ne sais pas. - Le service vous a disculpé.
C'était un bon tir.
Vous êtes allé la voir ?
Vegas est à 4 h de route.
Salut, Maddie.
30 secondes et déjà tu me traites de mauvais parent.
- C'est un faux numéro. - Tu l'as copié correctement ?
Oui, mec, allume-le.
C'est mon véhicule. Ce sont mes plaques.
- Merde ! - Commençons avec une facile.
Qui est le mort dans le van ?
Quand l'agent Pierce et Irving Junior
ont chopé ce Waits,
Irving aurait délibérément enregistré
une immatriculation erronée.
Même si j'use pas de mon influence en ta faveur,
vu que tu es mon fils, d'autres le feront
et ce sera délicat.
Vous avez identifié
la victime à Laurel Canyon.
Arthur Delacroix. Il avait 12 ans.
Waits a avoué son meurtre.
O'Shea envisage la mairie.
L'affaire Waits, c'est du gâteau pour lui.
M. Waits va nous diriger vers les scènes de crimes
et on va le suivre comme son ombre.
On devrait peut-être desserrer ses chaines.
- Pas besoin de procédure. - Non.
Bosch, faites-le !
Merde !
- Harry, arrête ! - Coups de feu ! Officier à terre.
Mon équipier le poursuit à pied
et sa destination est inconnue.
On est dans la rivière de LA, 6e rue.
- Dis-moi que tu l'as. - Je l'ai, oui,
- mais il a pris la carte. - Qui ?
- O'Shea. - Gardez la vidéo au chaud,
je gagne l'élection et vous serez chef de la police.
Je suis le monument.
Moi ! Moi !
- Vos conneries me fatiguent. - Débrouillez-vous.
Ne me tournez pas le dos.
Pourquoi vous être laissé emporter ?
Il m'a cogné en premier.
Comment ça a été ? Tu lui as parlé ?
Il a dit quoi ? Que va-t-il arriver ?
Ça va aller, bébé. J'ai parlé au mec en personne.
Ce matin alors ?
Hier soir.
Il va parler à Lucky ?
Il va s'en occuper.
Comment tu le sais ? Tu es sûr ?
Il a dit qu'il s'en occuperait.
Peux-tu t'en assurer ? Tony ?
Tony !
Je dois y aller, bébé. Je t'appelle plus tard.
- Merci de vous être arrêté. - Besoin d'aide ?
Je n'ai pas mon téléphone.
Vous pourriez m'appeler une dépanneuse ?
- Qu'est-il arrivé ? - Je ne sais pas.
Ça a juste lâché.
Pas de problème, j'appelle triple A.
Merci.
Salut, Maddie. Je me rase.
Je te rappelle dans 5 minutes.
- D'accord. Papa ? - Oui ?
Rase tes pattes. On dirait un hobo.
Un hobo ? Où as-tu entendu ce mot ?
Ça date de la Grande Récession.
- Et la moustache aussi. - Et la moustache ?
J'aime bien, en fait.
Star du porno des années 70 ?
D'accord. Je te rappelle.
- Salut. - Salut.
C'est mieux ?
Fantastique. Ça te rajeunit.
Écoute, j'allais sortir.
Je voulais te souhaiter bonne chance.
Merci, c'est gentil.
- Bonne journée, Papa. - Toi aussi.
Salut.
- Harry, quoi de neuf ? - Salut, Barrel.
- Tu as vu Edgar ? - Je viens d'arriver.
- Le lieutenant le cherche. - Je lui dirai.
- Café ? Je vais un prendre un. - Non merci.
- Salut, Harry. - J. Edgar.
- Billets te cherche. - Il paraît.
Si tu cherches à vendre ta maison,
- j'ai un acheteur. - Pas intéressé.
- Offre sérieuse. - N'y pense même pas.
Je ne vivrais pas là-haut, mais certains aiment
faire un pied de nez à mère nature.
Salut, Jerry Edgar, j'appelle pour Charisse.
On pourrait croire que je suis sorti pour des clopes.
Bande de nazes. Allez vous faire foutre.
Bon retour parmi nous, partenaire.
- On t'a bien eu, hein ? - Ça oui.
- Salut, mon pote. - Salut, mon pote.
Tu pouvais pas faire mieux ?
Les médocs m'embrumaient le cerveau.
Mais me revoilà, vif comme toujours.
- C'est peu dire. - Harry Bosch ?
Je me croirais chez moi.
Chilton Hardy, délinquant sexuel professionnel.
Violeur en série, devenu meurtrier en série.
Jerry et Ig ont enquêté.
On pense en trouver une douzaine d'autres.
- En Californie, au Nevada. - On a une piste sur lui ?
Ig en a une sur son père à Panorama City.
On y va maintenant, voir ce qu'il sait.
Panorama City, on peut pas faire mieux.
Je veux que vous alliez avec eux.
- On peut s'en occuper, Lieutenant. - Ils peuvent s'en occuper.
Allez-y, Bosch.
1er jour. Jetez-vous à l'eau.
J'adore votre enthousiasme.
- Bosch ? - Oui ?
Vous aurez besoin de ça.
Essayez de les garder cette fois.
Merci.
Je cherche le panorama.
Je le vois pas.
Il n'y avait que des orangers.
Arrachés après la guerre, remplacés par des caravanes pour les GI.
Le Rêve Américain.
À chacun sa maison, sa voiture et un garage pour la mettre dedans.
Edgar et moi conduirons l'interview.
J'y compte bien.
Pas vu Chilton depuis des années.
Je sais pas où il est et je m'en fous.
Il a encore des ennuis ?
On veut juste lui parler.
Son nom est apparu dans une enquête.
Je vais jeter un coup d'œil.
Pas besoin de mandat ? Il est pas là.
- Il peut faire ça ? - Apparemment.
Quand avez-vous parlé à votre fils en dernier ?
À sa sortie de prison.
Ça doit faire huit ans.
Que voulait-il ?
De l'argent.
Je lui ai dit d'aller voir ailleurs.
Il appelait d'où ?
De Tucson, peut-être.
Je sais pas pourquoi il est comme ça.
J'en veux à sa mère.
Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?
- Je vous ai dit qu'il était pas là. - Vous n'avez pas dit où il est.
Je vous le répète, j'en sais rien.
- Je crois que si. - Harceler un vieillard malade.
- À quel point êtes-vous malade ? - Pardon ?
À quel point êtes-vous malade ?
Vraiment malade, merdeux. Regardez autour de vous !
- L'oxygène, le fauteuil. - C'est ça.
Merde !
Chilton Hardy. Menottez-le, il est à vous.
Bougez plus, on vous arrête.
Merde ! Merde !
Les clés !
Du calme, ducon.
Les menottes.
- Allez vous faire voir. - La ferme.
T'es pas mauvais pour un vieux, Harry.
T'as pris des cours de gym ?
Il faut garder la forme, J. Edgar.
Travailler son cardio.
Il te faut d'autres chaussures.
Ces écrase-merdes sont nulles.
J'ai besoin de courir ?
- Debout. - Sérieux.
Debout.
Tu vas y arriver ?
Un type sympa, ton ex-équipier.
Ex ?
- Mank. - Capitaine.
- Inspecteur Bosch. - Capitaine.
1er jour, m'a dit Billets
et déjà une arrestation.
Non, c'était Edgar et Ferras.
Je les accompagnais.
Un type bien, Mank. Un ami à vous.
Une chance qu'il ait vu Pounds vous attaquer.
Et qu'il l'ait dit.
Vous pensez avoir réagi de manière excessive ?
Non, monsieur.
D'accord, Bosch.
Faites votre boulot, restez calme. On s'entendra.
- Ça s'est bien passé. - Oh oui.
Très amical.
Bon, pas très chaleureux.
Mais côté positif, pas Pounds.
Où Pounds a-t-il atterri ?
Tu vas pas le croire, Harry.
- Aux Vols d'objets d'art. - T'as raison, je le crois pas.
- Qu'est-ce qu'il connait à l'art ? - Ce qu'il aime.
Tu es le pire.
- Harry. - Il a parlé ?
Je le laisse mariner.
On va retrouver son père enterré sous le plancher.
Peut-être bien. On va déjeuner ?
J'ai un truc à faire.
- J'aimerais votre présence à tous deux. - Le délai est très court.
Cela rehausserait énormément la valeur de votre soutien.
Je prêche le dimanche.
L'endroit idéal. Après le service du matin.
Avec vos liens familiaux à Greater Page
et à West Adams...
Je garderai un banc devant pour vous deux.
Et vos femmes.
Je pense que l'église sera pleine.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Quand je prêche, plus de places assises.
Merci beaucoup à vous deux.
Au prochain maire de Los Angeles.
Bien dit !
Qui a autorisé la libération de Raynard Waits ce jour-là ?
Moi.
Qui était le gradé sur la scène de crime ?
Moi.
- Sur l'ordre de qui ? - Du chef Irving.
- Le chef Irving vous l'a ordonné. - Oui.
Il vous a donné la responsabilité de la garde de Waits sur le terrain ?
Oui.
- Et de la sécurité. - Oui.
À votre arrivée à l'usine abandonnée,
- qui a desserré les chaines de Waits ? - Moi.
En protestant.
Le procureur me l'avait ordonné.
Répondez seulement à la question, inspecteur.
- Qui a ordonné à l'inspecteur Moore de re-menotter M. Waits ? - Moi.
Et quand l'inspecteur Moore l'a fait, que s'est-il passé ?
Waits a saisi son arme et lui a tiré dessus.
- Il a tiré et blessé l'inspecteur Moore. - Oui.
Puis il a tué par balle le procureur adjoint Lou Escobar.
Oui.
J'ai une question, Walsh.
Chef ?
Pour qui allez-vous voter aux municipales ?
- Vous votez. - Oui. Vous soutenez toujours O'Shea ?
- Je le lui ai dit. - Je suis pour lui si vous l'êtes.
Je veux que vous votiez selon votre conscience.
Il va vous élire chef ?
- Il le dit. - Alors je vote pour lui.
- Ça ne veut pas dire qu'il le fera. - Je le jouerai aux dés.
Moi aussi.
Qu'avez-vous appris sur son jury d'accusation ?
Mon pote a été transféré.
Agent Pierce ?
- Salut, trésor. - Salut. Bonne journée ?
J'ai aidé à attraper un méchant.
Sans lui tirer dessus ?
- Non. - Bien.
J'ai pas envie de te voir sur internet en "Flic tueur".
Tu as reçu les vinyls ?
Oui, j'adore celui de Grace Kelly.
Elle va jouer ici. J'irai peut-être.
Je pourrais y aller avec toi.
Tu pourrais venir, mais pas y aller avec moi.
- T'es pas majeure. - Ça craint.
Oui. Comment ça va ?
Bien. Un peu bizarrement en fait.
Reggie est soudain parti en voyage d'affaires à Hong Kong.
- Tout va bien ? - Je crois.
J'ai demandé à maman quand il reviendrait,
elle n'en sait rien.
Elle est là ? Je peux lui parler ?
- Elle est au casino. - Tu es toute seule ?
- J'ai 15 ans. - Elle revient quand ?
Vers minuit. Tu veux qu'elle t'appelle ?
- Minuit ? - Papa, du calme.
C'est normal, comme chaque soir.
Elle te rappelle ou pas ?
Non, je vais me coucher. Longue journée.
Dis-lui que j'ai appelé.
Quand viens-tu à Vegas ?
Bientôt, promis.
Quand viens-tu à LA ?
Bientôt, promis.
Tout va bien entre ta mère et Reggie ?
- Autant que je sache. - Bon.
À bientôt. Je t'aime.
Je t'aime aussi. Salut.
Six-L-Trente-Quatre.
Six-L-Trente-Quatre, parlez.
J'ai un véhicule garé illégalement notifié il y a deux jours.
Je demande un remorquage
au 16500 Mulholland,
une Bentley argent immatriculée en Californie.
Six-L-Trente-Quatre, bien reçu.
- Six-L-Trente-Quatre. - Six-L-Trente-Quatre, parlez.
Il me faut un superviseur ici.
Bosch.
Tu connais la caserne de pompiers au 109 sur Mulholland ?
- Oui, à Laurel Canyon. - Oui, celle-là.
Une patrouille a trouvé un corps dans un coffre de voiture.
Il doit y être depuis deux jours.
À mon avis, il est bien mûr.
Billets arrive. Elle m'a demandé de t'appeler.
Tout le monde sur le pont, Harry.
Tu veux que j'appelle Edgar et Ferras ?
- Non, j'appelle Edgar. - Et Ferras ?
Oublie Ferras.
Vous avez écrit le ticket dimanche.
Quelqu'un a porté plainte.
Pourquoi être revenu ici ?
Une autre plainte au sujet de la voiture.
Je suis venu verbaliser et remorquer. Et je l'ai senti.
Pourquoi sans gants ? Vous saviez ce que c'était.
J'aurais dû. Je sais, j'ai merdé.
Oui. Vous avez aussi piétiné partout.
L'Identité devra photographier vos bottes.
Je devrais vous les faire ôter tout de suite.
Si vous voulez que je les délace, dites-le.
Travaillez le périmètre. Prenez le registre.
- Vous pouvez faire ça ? - Je crois que oui.
Ces six mois t'ont adouci.
Il y a une limite aux lacunes.
Même de nos jours.
Le Néanderthal qui nous a prévenus ?
L'agent Powers ?
On va devoir imprimer ses semelles pour l'éliminer.
- L'abruti. - Vous m'avez manqué, Harry.
C'est ce que je disais.
Les empreintes s'éloignent du côté du conducteur.
Traces de pneus d'une seconde voiture.
Pas de sang. On peut parier
qu'il a été tué ailleurs, jeté dans ce coffre et conduit ici.
On dirait que vous pigez ce truc d'homicide, Lieutenant.
- Ça pourrait marcher pour vous. - Bosch.
- Pourquoi ne pas m'avoir appelé ? - Ça dépend du chef de veille.
C'est comme ça que ça va être ?
Inspecteur Ferras, allez chercher des agents
et patrouillez dans un rayon d'un mile dans chaque direction.
Voyez si les méchants ont jeté des choses en sortant de la Dodge.
Prenez l'agent Powers avec vous.
Vous pourriez faire un effort.
C'est lui qui est susceptible.
Je vais lui trouver un autre équipier.
Vous serez avec Edgar.
- J'ai pas mon mot à dire ? - Enfoiré.
Où est Kiz ? En vacances ?
Transférée il y a deux mois.
À Pacific Division.
Ça date de quand ?
D'après l'état du corps ?
Trois jours, peut-être.
Samedi soir ?
Il a fait chaud, la décomposition est intense.
- Oh ! - Mauviette !
L'odeur est en suspension. Vous le savez, Lieutenant ?
On respire la pourriture de ce type.
Il est tout à vous, messieurs.
Pas de blessure de sortie.
Petit calibre, sûrement.
Son portefeuille.
Note d'hôtel. Anthony Allen.
Il a passé une semaine à Vegas au Mirage,
en est parti samedi dernier.
S'est beaucoup servi du minibar.
- Service de voiturier. - Donc il avait une voiture.
Celle-ci ou une location.
Cinq ou six cents dollars ici.
C'est une vraie Rolex.
Y a pas à dire, c'est du vrai.
Ça m'effraie que tu saches ça.
Quartier chic. Hidden Highlands.
La voiture est louée à Anthony Allen, El Presidente, TNA Productions.
- Cahuenga Boulevard. - TNA Productions ?
- C'est du porno. - On n'en sait rien.
Peut-être ses initiales. Tony N. Allen ?
N pour Nœud ?
Je vais appeler l'agence
et voir s'ils ont un suivi de GPS.
Ces loueurs haut de gamme surveillent leurs voitures.
Meurtre sur contrat, Harry. Petit calibre, pas de vol,
macchabée dans son propre coffre.
Plus le porno.
Pas de conclusions hâtives.
Une bouteille de Maker's Mark que c'est deux balles de 22.
Jeune fille, quand vous inventorierez le portefeuille,
je voudrais des copies de cette photo.
D'accord.
- Vous avez trouvé son téléphone ? - Non.
- Merci. - Appelons le commandant.
- La musique des coffres. - Exactement.
Je vais joindre les Stups, voir s'ils le connaissent.
Diviser pour régner. J'appelle mon gars aux Crimes Graves.
- OK, merci. - Qu'a dit le commandant ?
- D'appeler les Stups. - Je les ai en ligne.
- Inspecteur ? - Ne quittez pas.
Oui ?
Anthony Allen fait du porno.
TNA Productions.
C'est ce qu'on pensait. Crime organisé ?
On n'a rien là-dessus.
Avez-vous appelé les Crimes Graves ?
Ils ont dit de vous appeler. Autre chose ?
Il tourne ses films hors du comté de LA
pour que ses acteurs n'utilisent pas de préservatifs.
C'est bon à savoir.
Vous pourriez appeler les services sociaux.
Ils ont peut-être un dossier sur lui.
- OK, merci. - Au LAPD,
une main ignore ce que fait l'autre.
Bienvenue dans mon monde. Quand vous aurez fini ici,
prévenez le plus proche parent.
- Qui est-ce ? - Veronica Allen.
- La veuve. - Bon.
J'envoie Crate et Barrel chercher un mandat pour les bureaux.
Ils vous verront là-bas quand vous aurez parlé à Mme Allen.
C'est l'heure de nourrir la bête.
C'est joli. C'est quoi ?
Je sais pas. Une rêverie.
Ton déjeuner d'hier s'est bien passé ?
C'était poli. En apparence.
- Quand vas-tu l'annoncer ? - Dimanche.
Au Greater Page Temple.
Toi et le révérend Ott.
Deux serre-livres noirs.
Bon pronostic, il paraît.
Tu es invitée aussi.
Moi qui cherchais une raison de m'acheter un nouveau chapeau.
Tu l'as trouvée.
Et le maire et le chef Tenzer ?
Déçus en public. Fâchés en privé.
- Ils se vengeront ? - S'ils gagnent.
Et si O'Shea gagne ?
Soit il enterrera le rapport du jury d'accusation,
soit il m'enterrera.
- Tu as la vidéo. - Il sera maire.
Ensuite son jury d'accusation accusera le LAPD.
Qu'as-tu entendu du tribunal ?
- Rien du tout. - Je croyais que tu avais une source.
Plus maintenant. J'ignore même si George a déjà témoigné.
C'est quoi, ça ?
Je voulais te remercier.
Pour avoir protégé notre fils.
Le commandement, c'est sa place.
Sur les traces de son père.
Ça me plaît.
Et je dors mieux la nuit.
- Happy hour. - Bonne happy hour.
Super happy hour.
- Un autre ? - Non, ça va.
Moi, j'en prends un. Chérie.
Un autre.
Et l'addition.
Que c'est bon !
Juste comme ça.
- Juste comme ça. - Des souvenirs en perspective.
La future carte de Noël.
- Qui vous êtes ? - LAPD.
Bon sang. Oh non.
C'est là que tu t'habilles, Yum-Yum.
- Merci beaucoup. - Quand tu veux.
- Merde. - Désolée, bébé.
Merde.
Timothy Jackson.
Alta Avenue. Santa Monica ?
- Vous allez m'arrêter ? - On devrait.
- Combien vous voulez ? - Tu aggraves ton cas.
Racolage et corruption ?
On vient de passer du délit au crime.
On va appeler ta femme.
Lui envoyer ça par email.
Combien, putain ?
- Il a combien là ? - 5 Benjamin tout neufs.
Prenez-les.
Oui, merci.
J'envisage aussi une sorte de frais de stockage.
- Frais de stockage ? - Oui.
Pour protéger ces bébés. Là-haut, dans le nuage.
Bonne initiative. Toujours protéger vos images.
- À bientôt, bébé. - Sois prudente.
- Vous en avez besoin pourquoi ? - C'est une assurance.
Au cas où vous porteriez plainte.
- Je le ferai pas. - On sait.
Bonne journée, monsieur.
- Tiens. - Je vais pisser.
Je vais chercher la voiture.
Bon.
Oui.
Il a assuré.
Il a pas bronché.
Il passe la semaine à Vegas.
Quitte son hôtel le samedi.
Retourne à LA.
Est tué le samedi soir.
Il a pu être tué à Vegas.
Ils l'auraient ramené à LA ?
Oui. Dans le coffre de sa voiture.
- Pourquoi ? - Pour éloigner le corps de Vegas.
Pour que deux crétins de LA mènent l'enquête
au lieu de flics affûtés à Vegas.
J'en sais rien, Harry, j'essaie des permutations.
En voilà une autre : où sont ses bagages ?
- Une semaine à Vegas, il faut des bagages. - Les tueurs les ont pris.
Ils ont pris son linge sale et laissé son fric et sa Rolex ?
OK. Il passe chez lui,
dépose ses sacs et ressort.
- Il aurait dû rester chez lui. - Oui.
- Oui, monsieur. - On voudrait voir Veronica Allen.
Tout va bien ?
Dites-lui que nous sommes ici, M. Nash.
Inspecteur Nash. J'étais de la maison.
Vous me paraissiez familier.
Vous aussi. Bosch, c'est ça ?
- Oui. - Carl Nash.
Oui, je me souviens de vous.
Mon équipier, Jerry Edgar.
- Van Nuys, surtout. - Je vous avais parlé d'une affaire.
- Cette famille de Sherman Oaks. - Oui.
Vous êtes responsable ici ?
Je dirige la sécurité de la propriété.
J'ai deux flics du LAPD.
- Retraités ? - Partiellement.
Travailleurs au noir. Super organisation.
Caméras partout, couverture totale.
Télécommande, un bouton à presser.
- Vous connaissez les riches. - Pas du tout.
Vous passez cet appel pour moi ?
Je fais ça.
Je dois vous escorter là-haut.
Politique de la maison. Vous pouvez me suivre, OK ?
Vous avez vu Tony Allen récemment ?
Ça fait un moment. Il y a deux semaines ?
- Il voyage beaucoup. - Et samedi soir ?
- J'étais de repos. - Si vous regardiez les bandes ?
C'est plus des bandes.
Je pourrais, si vous aviez un mandat.
Je passe cet appel.
Où est passée la courtoisie professionnelle ?
Caméras partout.
Je parie qu'ils en ont sur les oiseaux.
- De quoi ils ont peur ? - Va savoir.
De perdre ce qu'ils ont ?
Ce mec était à la Crim' ? Comment il a fini ici ?
Chopé par les Affaires Internes pour une connerie.
Il a dû prendre sa retraite. Il est passé d'enquêteur
à gardien de grille pour des riches.
Il a tout perdu.
- Merci, Carl. - Au plaisir, Harry.
Tony allait souvent à Vegas pour affaires.
Toujours en voiture ?
Il n'aimait pas l'avion.
Qui aime ça ?
Dans quelle branche travaillait-il ?
- La production de films. - TNA Productions ?
- C'est ça. - Du porno soft ?
- Hard. - Pourquoi à Vegas et si souvent ?
Pour la distribution.
Il voulait des strippers pour ses films.
- Des visages neufs. - Il y en a à LA.
Et il aimait le jeu.
Vous l'avez vu samedi ?
J'ignorais qu'il était revenu.
Son planning était flexible.
Pourrait-il être passé sans que vous le sachiez ?
- Déposer ses sacs ? - Non, j'étais là. Pourquoi ?
Je n'ai pas trouvé de bagages.
Ils ont dû être volés. Il prenait toujours une valise.
- Une Tumi noire. - Son téléphone n'a pas été retrouvé.
- Il en avait un ? - Bien sûr.
Il nous faut son numéro pour consulter ses appels.
Quand lui avez-vous parlé en dernier ?
Il a appelé en milieu de semaine, il prolongeait son séjour.
J'ai pensé qu'il était avec sa nouvelle copine.
- Il avait une petite amie ? - Toujours.
- L'une après l'autre. - Vous avez un nom ?
Désolée, on n'en parlait pas.
Comment savez-vous que c'était une nouvelle ?
Il restait toujours plus longtemps quand c'était le cas.
- Jusqu'à ce qu'il en ait marre. - Ça vous ennuie ?
On est mariés depuis longtemps.
Avait-il des problèmes d'argent à cause du jeu ?
- En devait-il à des gens ? - Non.
Il était très prudent. Il savait toujours s'arrêter.
- Son casino préféré ? - Le Mirage.
- Il y séjournait aussi ? - Oui.
Avait-il un strip club favori ?
Tous.
Tellement de strippers, si peu de temps.
On s'est connus comme ça.
Il préparait son prochain film.
J'ai dansé pour lui et il est tombé amoureux.
J'ai fait un porno pour lui.
Il m'a épousée et m'a fait quitter tout ça.
Pour ça.
Elle n'a pas l'air effondrée.
Un peu trop calme par rapport aux petites amies ?
Peut-être un peu.
- Vous avez fini ? - Pour l'instant.
On doit visionner les bandes de samedi soir.
- Et le registre des entrées. - On vous les fournira.
- Avec un mandat. - Je peux pas regarder vite fait ?
Désolé, Harry, impossible. Je perdrais ma place.
Si je le savais, je vous le dirais. J'étais absent ce soir-là.
Pigé. On revient demain avec un mandat.
Tout sera prêt.
C'est à quel sujet, au fait ?
Le corps de Tony Allen a été retrouvé aujourd'hui.
Assassiné, samedi soir probablement.
Sans blague.
- Elle est soupçonnée ? - Vous étiez à la Criminelle.
- Vous connaissez le topo. - C'est vrai.
C'est toujours les êtres chers, sauf exception.
Vous voulez que je la surveille ?
- Et les entrées et sorties ? - Toute cette installation dernier cri
- ne semble guère nécessaire. - Nous deux, on est de la vieille école.
La caméra peut voir plus que l'œil
mais elle n'interprète pas ce qu'elle voit.
- Il faut un enquêteur. - C'est ça.
Ça peut pas faire de mal. Merci.
J'apprécie.
Nash.
Bonne soirée.
- Il n'y en a peut-être pas. - Peut-être.
Bon sang ! Comment avez-vous fait ?
Je travaillais aux Stups.
Appelez les Saisies.
OK, merci. À tout-à-l'heure.
Crate et Barrel ont eu le mandat.
Ils nous attendent.
Lieutenant ?
Combien ?
Merde.
Compté deux fois.
- Je lui dirai. - Quoi ?
Il y avait un tas de fric dans la voiture d'Allen.
- Dans un compartiment secret. - Combien ?
245 000 dollars.
Un tas, en effet.
Voilà.
LAPD. On est avec eux.
Un gars de TNA attend, si vous avez besoin de lui.
- Un Tchétchène. - Tchétchène ?
- C'est ce qu'il a dit. - Il travaillait tard.
- Ce boulot est sans fin. - Le porno ne dort jamais.
À propos de dormir, on prend la suite.
Tu es un gentleman et un érudit.
Régale-toi.
Avec de la chance, cette clé USB nous donnera l'info qu'on recherche.
La Criminalité Informatique accédera à son ordinateur.
- Et sans chance ? - On l'a dans l'os. Harris.
"Victime de la nuit". Classé X.
M. et Mme Allen étaient vraiment dans l'air du temps.
Dur de refuser le fric du porno.
Pour lui.
Elle n'a fait que celui-là.
C'est ce qu'elle dit.
Regarde là.
C'est une caméra.
Vous voyez, rien de tout le weekend
à part la Mexicaine qui vide les corbeilles.
Y a-t-il d'autres caméras à part celle dans son bureau ?
M. A interdisait qu'il y en ait d'autres.
Il craignait les fuites.
- Les fuites ? - Via Internet.
L'usage illégal de données. Le piratage.
Terrible.
Rien lundi.
Maintenant on est mardi.
Maintenant ce soir. C'est vous.
Allez à samedi soir.
À quelle heure êtes-vous parti ?
Tard, à 23 h 30. J'éditais.
Vous n'avez pas vu M. Allen ?
Je vous l'ai dit, non.
Allez à samedi soir 23 h 30.
Retournez en arrière.
En temps réel à partir de là.
Putain. Ils enlèvent les micros.
OK, arrêtez.
Zoomez.
- Tu vois la date et l'heure ? - 4 h 15 dimanche matin.
- C'est l'aube. - Passez-le.
Des pros. Entrés et sortis en une minute.
Allen a été tué samedi soir.
À 4 h du matin dimanche, quelqu'un ratisse son bureau ?
Il y a peut-être des caméras dans d'autres immeubles ?
Vérifions dans les rues.
Traduit par anissaka www.addic7ed.com