La saison dernière...
Halte !
- Combien de personnes avez-vous tuées ? - Je l'ignore.
Vous avez été blanchi.
J'étais dans mon droit.
Vous êtes allé la voir ?
- Las Vegas n'est pas loin. - Salut, Maddie.
Tu m'accuses déjà d'être une mauvaise mère.
- La plaque est fausse. - Tu l'as bien rentrée ?
Oui, gyro.
C'est mon van. Avec mes plaques.
Commençons par une question facile.
Qui est le macchabée ?
Quand l'agent Pierce et Irving junior
ont interpellé Waits,
Irving aurait volontairement tapé une mauvaise immatriculation.
Même si je n'interviens pas,
d'autres le feront, car tu es mon fils, c'est délicat pour nous.
Vous auriez identifié la victime de Laurel Canyon.
Arthur Delacroix. Il avait 12 ans.
Waits dit l'avoir tué.
O'Shea vise la mairie.
Cette affaire, c'est du pur Viagra politique pour lui.
M. Waits va nous montrer les scènes de crime.
On ne le quittera pas des yeux.
Desserrez ses chaînes. Évitons un procès.
- Pas question. - Faites-le.
Non !
Coups de feu, policier à terre.
Mon équipier est en poursuite à pied, direction inconnue.
On est à côté du fleuve sur la 6e Rue.
Vous filmiez ?
- Oui, mais il a pris la carte. - Qui l'a prise ?
Si vous laissez la vidéo sous le tapis,
je gagne l'élection, vous serez chef.
C'est moi, le monument.
Moi !
- J'en ai marre de vos conneries. - Forcez-moi.
Restez là.
Pourquoi le laisser vous avoir ?
Il m'a empoigné.
SIX MOIS PLUS TARD
Alors ?
Tu lui as parlé ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Ça va aller, ma belle. Je lui ai parlé directement.
- Tu lui as parlé ce matin ? - Hier soir.
- Il va parler à Lucky ? - Il a dit qu'il s'en occuperait.
Comment tu le sais ? Tu en es sûr ?
Il a dit qu'il s'en occuperait !
Tu peux t'en assurer ?
Tony ?
Je dois y aller, chérie.
Je te rappelle.
- Merci de vous arrêter. - Besoin d'aide ?
J'ai pas mon téléphone. Vous m'appelez une dépanneuse ?
Il s'est passé quoi ?
J'en sais rien...
Elle s'est arrêtée.
J'appelle l'assistance.
The Killing Team La Fabrique
sous-titres.eu & u-sub.net Épisode 201 - "Trunk Music"
Je suis en train de me raser. Je te rappelle ?
Vire les pattes. On dirait un vagabond.
Un vagabond ? D'où tu tiens ce mot ?
Ça vient de la Grande Dépression. Et la moustache.
Vraiment ? Ça me plaît bien.
Ça fait star du X des années 1970.
Bon, d'accord. Je te rappelle.
C'est mieux ?
Super, bien plus jeune.
Je m'apprête à partir.
Je voulais te souhaiter bonne chance.
C'est très gentil.
- Bonne journée. - Toi aussi.
- Harry, ça roule ? - Salut, Rama.
- T'as vu Edgar ? - Je viens d'arriver.
- Billets le cherche. - Je lui dirai.
- Un café ? - Non, merci.
- J. Edgar. Billets te cherche. - Il paraît.
Si t'as envie de vendre ta maison, j'ai un acheteur.
- Pas intéressé. - Je suis sérieux.
Pas question.
Je vivrais pas là-haut.
Mais certains aiment le risque.
Ici Jerry Edgar, je voudrais parler à Charisse.
On croirait que j'étais sorti acheter des clopes.
BRISER LA GLACE
Bande d'enfoirés. Je vous emmerde.
Bon retour ici.
- On t'a bien eu. - C'est sûr.
- Salut, mec. - Salut, mec.
- T'as pas trouvé mieux ? - Les médocs m'abrutissaient.
- Mais j'ai retrouvé toute ma tête. - C'est pas un cadeau.
Je me sens enfin chez moi.
Chilton Hardy, délinquant sexuel chevronné.
Violeur en série, il est passé au meurtre.
- Jerry et Ig sont dessus. - Il en a commis une bonne douzaine.
- En Californie, dans le Nevada. - Où est-il ?
Ig a trouvé son père. Panorama City.
On va voir ce qu'il sait.
Panorama City. Le top.
Allez avec eux.
- On peut s'en charger. - Ils peuvent s'en charger.
Accompagnez-les. Remettez-vous dans le bain.
J'adore votre enthousiasme.
Vous allez en avoir besoin.
Ne les perdez pas.
Je cherche le panorama.
Où est-il ?
Il y avait des orangers partout.
On les a rasés après la guerre pour faire des maisons aux soldats.
Le rêve américain.
À chacun sa maison, sa voiture et son garage.
- On se charge de l'interrogatoire. - J'y compte bien.
J'ai pas vu Chilton depuis des lustres.
Je me fous de savoir où il est.
Il a encore des ennuis ?
On veut juste lui parler. Il est apparu dans notre enquête.
- Je vais jeter un oeil. - Sans mandat ?
Il est pas ici.
- Il a le droit ? - Apparemment.
Quand lui avez-vous parlé ?
À sa dernière sortie de taule.
Ça doit bien faire huit ans.
Il voulait quoi ?
Du fric.
Je lui ai dit d'aller taper quelqu'un d'autre.
Il appelait d'où ?
De Tucson, peut-être.
Je sais pas pourquoi il est comme ça. C'est la faute de sa mère.
Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?
- Je vous ai dit qu'il était pas ici. - Dites-nous où il est.
- Je le répète, je sais pas. - Je crois que si.
- Vous harcelez un vieillard malade. - Vous êtes très malade ?
Pardon ?
Vous êtes très malade ?
Vachement malade. Regardez autour de vous.
- Oxygène, fauteuil roulant... - C'est vrai.
Chilton Hardy. Ramassez-le, il est à vous.
Bouge pas, on t'arrête.
Les clés !
Bouge pas.
Menottes.
- Je vous emmerde. - La ferme.
Tu cours vite, vu ton âge. Tu te dopes ?
Faut être en forme. Bosse ton cardio.
Trouve d'autres chaussures. Tu peux pas courir avec ça.
Je cours souvent ? Sérieusement.
Debout.
Vous y arriverez ?
Très sympa, ton ex-équipier.
Ex ?
OCCUPÉ
- Mank. - Capitaine.
- Inspecteur Bosch. - Capitaine.
Premier jour, et Billets me dit que vous avez déjà arrêté un méchant.
C'était Edgar et Ferras. Je faisais que les accompagner.
C'est un type bien, Mank. Un ami à vous.
- Il a vu Pounds frapper le premier. - Et n'a pas eu peur de le dire.
- Vous êtes pas allé trop loin ? - Non.
D'accord, Bosch.
Faites votre boulot, restez calme, et on s'entendra bien.
- Ça s'est bien passé. - Capitaine Gentil.
D'accord, c'est pas une perle.
Mais au moins, c'est pas Pounds.
Où il a atterri ?
Tu vas pas le croire.
- Trafic des oeuvres d'art. - Je peux pas le croire.
- Il s'y connaît, en art ? - Il sait ce qu'il aime.
T'es affreux.
- Il a avoué ? - On le laisse mariner.
On va probablement trouver son vieux sous le plancher.
J'imagine. On va déjeuner ?
J'ai un truc à faire.
J'aimerais que vous soyez là tous les deux.
Ça laisse peu de temps.
Votre présence donnerait du poids à vote appui.
- Je prêche le dimanche. - Ce serait l'endroit parfait.
Juste après la messe.
Et avec vos liens avec l'église Greater Page
et le quartier West Adams...
Je réserverai le banc de devant pour vous...
et vos femmes.
J'espère qu'il y aura du monde.
Ne vous inquiétez pas.
Quand je prêche, il n'y a plus de place pour s'asseoir.
Je vous suis très reconnaissant.
- Au prochain maire. - Tout à fait.
Ce jour-là, qui a autorisé la sortie de Raynard Waits ?
Moi.
Qui supervisait l'opération ?
C'était moi.
- Sur ordre de qui ? - Du chef Irving.
- Irving vous avait désigné ? - Oui.
Vous étiez responsable de cette sortie "sur le terrain" ?
Et donc, de la sécurité ?
Une fois dans l'usine, qui a desserré les liens de Waits ?
C'est moi.
J'ai protesté, mais le procureur me l'a ordonné.
Contentez-vous de répondre à la question.
Qui a ordonné à l'inspecteur Moore
- de remenotter Waits ? - Moi.
Il l'a fait, et que s'est-il passé ?
Waits a pris son arme et a tiré sur lui.
L'inspecteur a été blessé ?
Puis Waits a tué le procureur Lou Escobar.
Je peux vous poser une question ?
Chef ?
Pour qui voterez-vous à l'élection municipale ?
- Vous voterez ? - Oui.
Vous soutiendrez O'Shea ?
- C'est ce que je lui ai dit. - Ce sera lui, alors.
- C'est ce que vous voulez ? - S'il vous promeut.
- C'est ce qu'il dit. - Alors, je vote pour lui.
- Pas sûr qu'il le fasse. - J'ai plus qu'à l'espérer.
Pareil pour moi.
Des fuites sur le grand jury ?
Mon contact a été muté.
Agent Pierce.
- Salut chérie. - Comment ça s'est passé ?
J'ai arrêté un salaud.
- T'as tiré sur lui ? - Non.
J'avais pas envie de revoir le "flic tueur" sur Internet.
Tu as reçu mes disques ?
- J'ai bien aimé le Grace Kelly. - J'irai peut-être l'écouter bientôt.
J'arrive.
Viens, mais tu n'iras pas au concert. Tu n'as pas 21 ans.
- Ça craint. - C'est vrai.
Sinon ?
Ça va, mais c'est un peu bizarre.
Reggie s'est précipité à Hong Kong, pour le boulot.
Un problème ?
Quand j'ai demandé à maman, elle était en mode "je sais pas".
Tu me la passes ?
- Elle est au casino. - Tu es seule ?
J'ai 15 ans.
- Elle revient quand ? - Vers minuit.
Faut qu'elle te rappelle ?
- Minuit ! - T'énerve pas.
C'est l'heure habituelle.
Bon, elle t'appelle ?
Non je vais m'écrouler.
Je suis claqué. Dis que j'ai appelé.
D'ac. Tu viens quand ?
Bientôt, promis. Et toi, tu viens quand ?
Bientôt, promis.
Tout va bien entre ta mère et Reggie ?
- Je crois. - D'ac.
Je t'appelle bientôt. Je t'aime.
Pareil. Salut.
- 6-L-34. - J'écoute.
Je contrôle un véhicule mal garé, signalé il y a deux jours.
La fourrière va passer.
16500 Mulholland.
Bentley argent, plaques californiennes.
Bien compris, 6-L-34
6-L-34.
- J'écoute. - J'ai besoin d'un officier.
Tu sais trouver la caserne 109, au-dessus de Mulholland ?
- Après Laurel Canyon. - Exact.
On a trouvé un corps.
Dans un coffre, depuis plusieurs jours.
Je pense que c'est pas beau à voir.
Billets y va. Elle t'a désigné.
Tout le monde s'y atèle.
- J'appelle Edgar et Ferras ? - J'appelle Edgar.
- Ferras ? - Oublie-le.
- La procédure date de dimanche. - Quelqu'un avait appelé.
- Pourquoi êtes-vous revenu ? - Une autre plainte.
Et j'ai senti l'odeur.
Mais vous n'avez pas mis de gants.
- J'aurais dû, j'ai merdé. - En effet.
Et vous avez piétiné toute la scène de crime.
La Scientifique doit photographier vos empreintes.
- Je devrais vous prendre vos bottes. - Pas de problème. Dites-moi.
Interrogez le voisinage. Consignez tout.
- C'est à votre portée ? - Oui, ça l'est.
- Tu t'es ramolli. - On peut pas tout tolérer.
- Le néandertalien qui nous a appelés... - Vous parlez de Powers ?
Il faut mouler ses bottes. Cet idiot a laissé des traces.
- Vous m'avez manqué, Harry. - Je viens de le dire.
On a des traces de pas du côté conducteur.
Des empreintes de pneus d'un second véhicule.
Pas de sang.
Je parie que le crime a eu lieu ailleurs et que le corps a été transporté.
Ma parole.
Le métier commence à rentrer.
- Vous irez loin. - Bosch.
- Pourquoi t'as pas appelé ? - C'est pas mon job.
C'est comme ça, maintenant ?
Trouvez des agents et ratissez le quartier.
Au cas où le type aurait jeté un truc en filant.
Prenez l'agent Powers.
- Il faudrait faire un effort. - C'est lui qui s'énerve.
Je vais lui trouver un autre équipier. Je vous remets avec Edgar.
- J'ai pas mon mot à dire ? - Va te faire.
Je n'ai pas vu Kiz. Elle est en congés ?
Elle a été mutée il y a deux mois à la division de Pacific.
Il est là depuis quand ?
D'après l'état du corps, je penche pour trois jours.
Depuis samedi soir ?
La chaleur l'a décomposé.
- Chochotte ! - L'odeur est faite de particules.
On respire de la pourriture.
C'est pour vous, messieurs.
Pas de trou de sortie.
Sans doute un petit calibre.
J'ai son porte-feuilles.
Une note d'hôtel. Anthony Allen.
Il a passé la semaine à Vegas, au Mirage.
Jusqu'à samedi.
Chambre gratuite. Il a bien tapé dans le minibar.
Note de parking.
Il avait une voiture. Celle-ci ou une location.
Il y a cinq ou six cents dollars.
- La Rolex de rigueur. - Et c'est une vraie.
Des fois, tu me fais peur.
Une adresse classe.
Sur Hidden Highlands.
Voiture louée par Anthony Allen, El Presidente de TNA Productions.
Cahuenga Boulevard.
- TNA Productions ? - Une boîte de porno.
Ou juste ses initiales : Tony N. Allen ?
N pour "Niquer" ?
J'appelle le loueur.
Ils tracent peut-être leurs berlines.
C'est un contrat. Petit calibre, pas de vol,
le corps dans le coffre, et on ajoute le porno.
- Te précipite pas. - On parie une bouteille ?
Sur un calibre 22 à double barillet ?
Ma chère, voici son portefeuille. Faites l'inventaire,
et il me faut une copie de ça.
- Vous avez trouvé son téléphone ? - Non.
- Ça ressemble au crime organisé. - La musique du coffre.
Exactement.
J'appelle les Moeurs pour voir s'ils le connaissent.
Diviser pour régner. J'appelle mon pote de la Crim.
Alors ?
- Ils me renvoient sur les Moeurs. - Je suis avec eux.
- Inspecteur ? - Une seconde.
Anthony Allen fait du porno, TNA Productions.
On s'en doutait. Lien avec la mafia ?
Rien là-dessus.
- Vous avez appelé la Crim ? - Ils renvoient vers vous.
- Autre chose ? - Il tourne hors de L.A.
Les acteurs n'utilisent pas de préservatifs.
C'est bon à savoir.
Appelez la Santé, ils ont peut-être des dossiers.
Zéro communication au LAPD.
Bienvenue dans mon monde.
Quand vous aurez fini, prévenez ses proches.
- Vous savez qui ? - Veronica Allen, la veuve.
Casto et Rama vont obtenir un mandat pour les bureaux.
Ils vous y retrouveront après votre visite chez Mme Allen.
Allons nourrir la bête.
C'est joli. C'est quoi ?
J'en sais rien. Une pure rêverie.
Et ce déjeuner, hier ?
Un repas très civilisé, en surface.
- Quand l'annonces-tu ? - Dimanche.
- Au temple Greater Page. - Toi et le révérend Ott.
Deux serre-livres noirs assortis.
L'image sera belle. T'es conviée.
Voilà le prétexte idéal pour m'acheter un chapeau.
Tu l'as.
Et le maire et le capitaine Tenzer ?
Publiquement déçus, énervés en privé.
- Ils vont se venger ? - S'ils gagnent.
Et si O'Shea gagne ?
Il enterrera le rapport du grand jury ou moi.
- Tu as la vidéo. - Il sera maire.
Il utilisera son grand jury pour accuser le LAPD.
T'as appris quoi, sur ce grand jury ?
Que dalle.
- Et ta source ? - Fini.
J'ignore si George a témoigné.
- Que me vaut cette attention ? - Je voulais te remercier.
Pour avoir protégé notre fils.
Il est fait pour diriger.
Il suit les traces de son père.
J'aime ça.
Et je dors mieux, la nuit.
Happy hour.
Joyeux happy hour.
Extra happy hour.
T'en veux un autre ?
- Non, c'est bon. - Moi, j'en reprends un.
Mon coeur.
La petite soeur.
Et la note.
C'est trop bon.
Comme ça.
- Comme ça. - Pour l'histoire.
Ça fera une belle carte de Noël.
Vous êtes qui ?
LAPD.
Tu peux te saper.
- Merci, beaucoup. - Je t'en prie.
- Merde. - Désolée.
Timothy Jackson.
Alta Avenue, c'est à Santa Monica ?
- Vous m'arrêtez ? - On devrait.
Combien ?
Vous vous enfoncez.
Entre le racolage et maintenant la corruption ?
On est passé du délit au crime.
On devrait appeler votre femme.
Ou un petit mail ?
Combien, bordel ?
- Il a combien sur lui ? - Cinq Benjamins tout neufs.
Prenez-les.
D'accord, merci.
Ça servira à payer les frais de stockage mensuels.
Stockage ?
Pour protéger ces bébés, là-haut, dans le cloud.
Bien vu, mec. Faut protéger ses bébés.
- Bye. - Sois prudente.
- Pourquoi faire ça ? - C'est une police d'assurance.
Si vous portez plainte.
- Je le ferai pas. - On sait.
Bonne journée.
- Je vais pisser. - Je récupère la voiture.
Il a assuré.
Il a pas bronché.
Il est à Vegas la semaine.
Le samedi, il rend sa chambre d'hôtel.
Il rentre à L.A. en voiture ou en avion.
Est tué le samedi soir.
Il a pu être tué à Vegas.
Ils le ramènent à L.A. ?
Dans le coffre de sa voiture.
- Pourquoi feraient-ils ça ? - Éloigner le corps de Vegas.
Pour qu'on confie l'enquête à deux idiots de L.A.
et non à deux fines lames de Vegas.
J'en sais rien. Je multiplie les hypothèses.
En voici une autre.
Où sont ses bagages ?
Une semaine à Vegas sans bagages ?
Les tueurs les ont pris.
Ils piquent ses fringues sales, mais pas sa Rolex ?
Il s'est arrêté chez lui pour les déposer, puis repartir.
Il aurait dû rester chez lui.
- On vient voir Veronica Allen. - Un problème ?
Dites-lui que nous sommes là,
M. Nash.
Inspecteur Nash. J'étais de la maison.
Je me disais bien.
Vous, c'est Bosch, c'est ça ?
Je me souviens de toi. Mon équipier, Jerry Edgar.
Van Nuys, surtout.
- On s'est croisés sur une affaire. - La famille sur Sherman Oaks.
- Tu diriges ? - Oui, la sécurité des propriétés.
J'ai plusieurs mecs du LAPD.
- Retraités ? - Certains.
D'autres bossent au black. La sécurité est au top.
On a des caméras partout.
Il suffit d'appuyer sur la télécommande.
- Tu connais ça, les bourgeois. - Non, pas vraiment.
- Tu peux appeler pour moi ? - Je le fais tout de suite.
Je dois vous accompagner.
C'est la règle. Vous me suivez ?
Tu as vu Tony Allen, récemment ?
Pas depuis au moins deux semaines.
- Il est rarement là. - Et samedi soir ?
De repos.
- Tu peux vérifier les bandes ? - C'est plus des bandes.
Je pourrais, mais il te faudrait un mandat.
J'appelle.
Y a plus d'entraide.
Il y a des caméras partout.
Il doit y en avoir sur les oiseaux.
- Ils ont peur de quoi ? - Je sais pas.
De perdre ce qu'ils ont ?
L'ancien de la Criminelle,
comment il a fini ici ?
Coincé par les Affaires internes, pour une connerie.
Il a dû démissionner.
- Il est passé de la Crim au portail. - Sacrée dégringolade.
- Merci, Carl. - Content de t'avoir revu.
Tony allait souvent à Las Vegas.
Pour affaires.
Toujours en voiture ?
Il n'aimait pas l'avion.
Qui aime ça, de nos jours ?
Il faisait quel genre d'affaires ?
Producteur de films.
TNA Productions ?
Tits & Ass, seins et cul.
- Porno soft ? - Hard.
Pourquoi Las Vegas ?
Pour recruter. Des strip-teaseuses, pour ses films.
- De nouvelles têtes. - Il y en a à L.A.
Il jouait.
Vous l'avez vu, samedi ?
J'ignorais son retour.
Ses plans changeaient sans arrêt.
Il a pu passer en votre absence et déposer ses bagages ?
- Non, j'étais là. Pourquoi ? - On n'a trouvé aucun bagage.
Sans doute volé.
Il prenait toujours une valise, une Tumi noire.
- Aucun téléphone. Il en avait un ? - Bien sûr.
Avec le numéro, on le tracera. Quand lui avez-vous parlé ?
Il a appelé en milieu de semaine, pour dire qu'il prolongeait son séjour.
Sans doute sa nouvelle copine.
- Votre mari avait une copine ? - Toujours.
- L'une après l'autre. - Un nom ?
On n'en parlait pas.
Pourquoi "nouvelle" ?
Il partait plus longtemps, s'il en avait une nouvelle.
- Jusqu'à ce qu'il s'en lasse. - Ça vous ennuyait ?
On est mariés depuis longtemps.
Au jeu...
Il perdait gros ? Il devait de l'argent ?
Tony était très prudent, il savait s'arrêter.
- Son casino favori ? - Le Mirage.
Il y logeait ?
- Un strip club favori ? - Tous.
Tant de strip-teaseuses et si peu de temps.
On s'est connus comme ça.
Il recrutait pour son prochain film. J'ai dansé, il est tombé amoureux.
J'ai tourné un porno.
Puis il m'a épousée et m'a éloignée de tout ça.
Pour ceci.
Elle est pas trop effondrée.
- Un peu trop relax pour les copines ? - Un peu trop.
- Vous avez fini ? - Pour le moment.
Il nous faut les vidéos de samedi soir et le registre du portail.
Ce sera disponible.
- Dès que vous aurez un mandat. - Un coup d'oeil en vitesse ?
Désolé.
Impossible, je perdrais mon boulot.
Si je savais, je te le dirais, mais j'étais de repos.
Entendu, on reviendra demain avec un mandat.
Ce sera prêt.
Il se passe quoi ?
On a trouvé le cadavre de Tony Allen, il a été assassiné.
- Sans doute samedi soir. - Ça alors.
Elle est suspecte ?
- Tu étais flic, tu connais le topo. - En effet.
Les proches, jusqu'à preuve du contraire.
Tu veux que je la tienne à l'oeil, pour voir qui vient ?
Avec ce matériel dernier cri...
- C'est utile ? - On est de la vieille école.
C'est vrai.
Une caméra en voit plus, mais elle n'interprète rien.
- Pour ça, il faut un inspecteur. - Voilà.
C'est pas de refus.
Merci de ton aide.
Bonne soirée.
- Il n'y en a peut-être pas. - Possible.
Nom d'un chien ! Comment t'as fait ?
J'ai bossé aux Stups.
Appelez le service des Saisies.
Merci, à tout de suite.
Casto et Rama ont le mandat.
Ils nous attendent.
Lieutenant ?
Combien ?
On a recompté.
Je le lui dis.
- Y a quoi ? - Un max de fric.
Planqué dans la voiture d'Allen.
"Un max" ?
245 000 dollars.
Ça fait un max.
Les voilà.
LAPD, on est avec eux.
Il y a un gars de TNA, si vous voulez le voir.
Un Tchétchène.
- Il a dit ça. - Il travaillait tard.
- Ça tourne en permanence. - Le porno ne dort pas.
- Allez-y, on s'en occupe. - Tu es un gentleman.
Et un expert.
Amuse-toi.
Avec du bol, cette clé USB contient le code qu'on cherche.
La Cybercrim accédera à son ordi.
Et si on a pas de bol ?
On est foutus.
Victime de la nuit.
Interdit aux moins de 17 ans.
M. et Mme Allen visaient le grand public.
Dur de renoncer au fric du porno.
Pour lui.
Elle n'a fait que celui-ci.
C'est tout.
Selon elle.
Viens voir.
C'est une caméra.
Vous voyez.
Rien ce week-end, sauf la Mexicaine qui fait le ménage.
D'autres caméras, à part celle-ci ?
Monsieur A ne voulait pas de caméras, il craignait les fuites.
- Les fuites ? - Internet.
Usage frauduleux, piratage.
Affreux.
Rien lundi.
On arrive au mardi.
Puis ce soir, c'est vous.
Allez à samedi.
Vous êtes parti quand ?
Tard, 23 h 30. Je faisais du montage.
- Vous n'avez pas vu M. Allen ? - Non.
Allez à samedi, 23 h 30.
En arrière.
Vitesse normale, à partir de là.
Putain de merde.
Ils ôtent des micros.
Zoomez.
- T'as vu l'heure ? - 4 h 15, dimanche, au petit matin.
Continuez.
Des pros, restés moins d'une minute.
Allen est tué samedi soir.
À 4 h le dimanche, on nettoie son bureau.
Des caméras aux environs ?
Allons voir.