Asseyez-vous.
Attention les yeux. Ça va être lumineux.
On y est.
Destination finale avant votre destination finale.
Dans 12 heures,
vous ne serez plus le problème de l'Amérique.
Pouvez-vous faire quelque chose
à propos de ça d'abord ?
S'il vous plait ?
Les pieds restent comme ça.
Et si je dois aller aux toilettes ?
Vous faites la danse du taulard.
Vous connaissez, hein ?
Vous voulez quelque chose à manger ? A boire ?
De l'eau, s'il vous plait.
♪ NCIS: LA 7x18 ♪ Exchange Rate Le 14 mars 2016
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Mon Dieu !
Fraggle Rock !
Comment as-tu... ? Attends une minute.
- Tu viens de... ? - Oui.
Que fais-tu ici ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Kensilina. Kensilicieuse, mon amour.
Oui, mon cher.
Pourquoi prends-tu ta douche ici ?
Je suis allée surfer.
Je pensais gagner du temps en venant directement
au hangar à bateaux au lieu de retourner à la maison d'abord.
J'essaie simplement de gagner du temps.
Ça a du sens.
Sauf que tu n'as pas ta planche.
C'est brûlant !
Tu veux manifestement avoir
une conversation d'adulte à ce propos.
Je veux être honnête à ce propos, je vais être honnête.
D'accord, voilà l'honnêteté.
Je t'aime, tu sais que je t'aime, et j'aime vivre avec toi.
C'est juste...
C'est juste que tu...
Tu... quoi ?
Il y a 11...
bouteilles différentes de shampoing dans la douche
à la maison. 11 !
Quoi ?
La salle de bain n'est pas si mal rangée.
Il y a 14 bouteilles différentes d'après-shampoing.
Il y a deux démêlants.
Je ne sais même pas à quoi ressemble le fond de la douche.
- A chaque fois que j'y entre... - Tu peux arrêter ?
J'ai l'impression d'être Godzilla ! Ça ne t'a jamais dérangé avant.
Pourquoi ça te dérange maintenant ?
De quoi tu parles ?
Je le remets sur le tapis deux fois par semaine.
J'ai même envoyé Callen te donner un livre sur comment être ordonné.
Bien sûr que ça me dérange !
Oui, mais c'est notre réplique.
Je me moque de mes ex-petits amis,
tu improvises sur mon désordre. C'est ce qu'on fait.
Sauf que mon improvisation est comme un appel à l'aide.
C'est comme un... "à l'aide".
Tu appelles à l'aide ?
Oui, et je suis désolé si la vérité blesse, mais, bébé,
tu voulais avoir une conversation honnête.
- Je vais te montrer ce qui blesse. - Kensi, ne fais pas ça.
Tu vas...
Arrête. Arrête... j'ai besoin...
Kensi, c'est ma serviette.
J'ai besoin de me sécher.
Tu fais ça de façon involontaire évidemment, mais ce que...
Très bien. Je vais sécher à l'air libre.
Je vais sécher à l'air libre !
Pas de Deeks ?
Problèmes de voiture. Une vis manquante.
On devrait commencer sans lui.
Ça s'est passé plus tôt dans la matinée.
Images de surveillance d'une planque au nord d'Hollywood
utilisée par le service des Marshals.
L'homme qui a pris 10 cc dans le cou
est le député U.S Marshal Anthony Howard.
Où est son partenaire ?
Ils travaillent toujours par deux.
La grippe a frappé le bureau des Marshall.
L'homme qui a administré la drogue au marshal
s'appelle Ricardo Pena.
Pena est un espion cubain condamné.
Il vient de passer trois ans à la prison de Lompoc.
Pourquoi le marshal l'a conduit à la planque ?
Il fait partie d'un échange de prisonniers.
L'autre partie est Brett Seymour, un ancien officier des marines.
Il a été emprisonné il y a cinq ans
pour avoir apporté le câble et des équipements à la Havane.
Pena savait que l'échange devait avoir lieu ce soir.
Ce qui signifie qu'il ne veut pas retourner chez lui,
ou qu'il a des affaires non terminées aux Etats-Unis.
L'un ou l'autre, on doit le trouver et le mettre dans un avion
avant que Cuba ne réalise qu'il a disparu.
Sinon, Seymour ne reviendra pas.
J'utilise le kaléidoscope
pour déterminer où Pena est allé après la planque.
J'ai demandé à Heidi Reardon,
avocate du département de la Justice
qui était sur l'affaire Pena, de vous parler au hangar à bateau.
Bien. Kens, passe prendre Deeks.
Allez parler à l'avocate,
voyez si elle a une idée d'où Pena a pu se rendre.
Sans qu'elle sache pourquoi. Compris.
Planque ?
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.
On se voit à l'intérieur.
C'est triste.
Quoi donc ?
Par définition, une planque
est un refuge temporaire que personne n'appelle maison,
mais au moins il y a des chaises.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Cet endroit est plus confortable que ta maison.
Combien de fois veux-tu que je m'excuse ?
Jamais. Parce que je ne reviendrai
plus jamais chez toi pour regarder le basket.
Je t'ai offert le pouf.
Mon dos me fait toujours mal. Un pouf !
Marshall Howard.
Agent Callen. Voici l'agent Hanna.
Comment vous vous sentez ?
Je suis toujours un peu étourdi.
Je ne sais pas comment ils ont eu une seringue ici.
Pas d'effraction, et pas de portes ou de fenêtres laissées ouvertes.
Vous aviez déjà utilisé cette planque ?
Plusieurs fois, mais on fait tout selon les règles.
Personne ne sait ce qui se passe ici sauf s'ils ont un badge.
Ça voudrait dire que quelqu'un avec un badge
a placé la seringue sous la table.
Et a dit à Pena où la trouver.
Les caméras de surveillance fonctionnent tout le temps ?
J'aimerais bien.
On ne les met en marche que quand la planque est utilisée.
Vous avez fait les courses ?
La planque était approvisionnée quand on est arrivés.
On a une société qui le fait pour nous.
La même société qui
nettoie l'endroit quand vous avez fini ?
On vérifie.
On va avoir besoin de noms.
Compris.
Un déca au lait d'amande. Merci, inspecteur Deeks.
Désolé du retard.
Vous devez être l'agent Blye.
Heidi Reardon, DOJ.
Ravie de vous rencontrer, et merci d'être venue.
Tout le plaisir est pour moi.
Café ?
Je vois que vous avez rencontré mon partenaire atteint de TOC.
J'espère que vous vous êtes lavée les mains avant de venir.
Le lieutenant Deeks m'a dit
que vous vouliez discuter de l'affaire Pena.
C'était il y a trois ans.
Je dois demander : pourquoi maintenant ?
Comme vous le savez,
le gouvernement renvoie M. Pena à Cuba
dans le cadre d'un échange de prisonniers,
donc c'est juste une formalité.
On doit examiner l'affaire avant de fermer le dossier.
Comment puis-je aider ?
Si ça ne vous dérange pas, on aimerait commencer par la fin.
Pourquoi Pena a-t-il été envoyé à Lompoc ?
Défaut d'enregistrement comme agent étranger sur le sol américain.
Rien d'autre ?
Mon supérieur me poussait pour en faire une affaire de complot.
Pena avait infiltré Agency Five,
un groupe anti-Castro à Santa Monica,
nous avions des raisons de penser qu'il allait saboter sa mission
et commettre des violences contre ses membres.
Nous avions des preuves, mais elles n'étaient pas recevables.
Aucune charge n'a été retenue.
Un défaut d'enregistrement ne semble pas important,
mais c'était suffisant pour protéger notre pays d'un espion communiste
pendant trois ans.
Je suis juste contente qu'il reparte enfin.
Oui, bien sûr.
C'est une bonne chose.
Que penses-tu qu'il soit vraiment
arrivé à Deeks ce matin ?
Kensi nous l'a dit. Problèmes de voiture.
Je ne sais pas.
Je sens comme des ennuis au paradis.
Pourquoi est-ce que tu as l'air ravi ?
C'est un moment d'enseignement.
Chaque relation
ou amitié passe par une période difficile.
Même... Densi.
Intéressant. J'ai toujours cru que c'était Keeks.
Attends une seconde.
On est dans une période difficile sans que je le sache ?
Neric ? Non, on... on va bien.
Est-on sur le point de traverser une période difficile, sans le savoir ?
Je crois énormément à la prophylaxie.
mesures préventives.
Comme un vaccin.
OK.
Donc, un vaccin pour moi.
Eric fait tourner la tête d'une fille.
C'est très mal sorti.
J'ai remarqué.
Statistiquement,
on traversera une période difficile.
Et quand ça sera fait,
Je ne veux pas qu'on bug.
Un bug ?
Un bug de logiciel.
Un défaut qui entraîne
des résultats inattendus et accidentels.
La plupart des gens pense
L'amirale Grace Hopper de la U.S Navy a inventé le mot "bug"
quand son équipe a découvert un papillon de nuit coincé
dans la calculette MARK II.
Mais... ?
Mais Thoma Edison utilisait le mot "bug"
pour décrire les difficultés techniques en 1878.
Eric, nous n'avons pas de problèmes de voiture.
Et même si c'était le cas,
je suis sûre qu'avec ta formation d'ingénieur
et mon... cerveau...
on ira très bien.
Quand tu dis problèmes de voiture...
N'y pense pas trop.
Regarde ça.
Appelle Callen et Sam.
Déjà en train de le faire.
Callen, tu peux me mettre en haut-parleur ?
Vas-y, Nell.
La société
qui a approvisionné la cuisine de la planque est une impasse.
Mais ?
Mais j'ai examiné la société qui nettoie la planque.
Il s'avère qu'ils ont engagé un nouvel employé la semaine dernière.
Oksana Azarov.
Accrochez-vous. Je vous envoie une photo d'identité.
Anna Kolcheck.
Ne me regarde pas.
Je ne savais pas qu'elle était en ville.
Elle est en ville. Clairement.
Ce n'est pas tout. J'ai examiné
le registre des visiteurs de Ricardo Pena en prison.
"Oksana Azarov" lui a rendu visite la semaine dernière.
C'est comme ça que Pena a su où trouver la seringue.
Anna l'a placée là.
Tu sais où est Hetty ?
Non. Pourquoi ?
Personne ne l'a vue. Elle est portée disparue.
Il y a un problème ?
Anna Kolcheck.
Elle a aidé Ricardo Pena
à échapper de la planque des marshals ce matin.
Elle faisait partie de l'équipe de nettoyage.
Elle a utilisé une fausse identité.
Elle a aussi rendu visite à Pena à Lompoc la semaine dernière,
probablement pour lui dire où était la seringue.
Les marshals vérifient les antécédents de tout ceux
qui ont quelque chose à voir avec ces planques.
Ce qui signifie qu'elle a un support professionnel.
Elle travaille pour quelqu'un.
Et dire que je passais une agréable matinée.
Très bien...
Ne vous attardez pas sur Anna.
Ils sont peut-être encore ensemble,
mais je veux que vous soyez concentrés sur trouver Pena.
De préférence avant que les cubains réalisent qu'il a disparu.
Anna et Pena ne sont pas les seuls qui aient disparu.
Je m'occupe d'Hetty.
Vous trouvez Pena.
Eric a trouvé des images de surveillance
d'Anna passant prendre Pena dans une Honda Civic.
à quelques pâtés de maisons de la planque.
Tu les traques toujours ?
On les a perdus sur l'autoroute.
Okay, suivez la piste du DOJ.
Parlez à ce groupe anti-Castro
que Pena avait infiltré il y a quelques années. Agency Five.
Je réfléchissais... et si Pena n'était pas un espion,
et s'il les avait rejoints pour changer de camp ?
Ça expliquerait pourquoi il ne veut pas
faire l'échange de prisonniers.
Ou l'Agency Five pourrait avoir des comptes à régler avec lui.
Comment est-ce qu'Anna s'est retrouvée là-dedans ?
Je ne sais pas.
Mais Sam et moi allons
rendre visite à quelqu'un qui pourrait le savoir.
Compris.
Très bien ! Très bien !
Encore une fois. Rends ce match un peu plus intéressant.
Mets-y du tien.
Incroyable. Il bouscule même les gens sur le court de tennis.
C'est supposé être un jeu de gentleman, Arkady.
Je tiens ce prétentieux par les c*uilles.
Même avec mon bras éclaté.
Il pense que je suis faible.
Idiot. Si vous deux foirez ça pour moi,
Je vous tuerai.
Je ne vous tuerai pas.
Dis lui que tu dois mettre de la glace sur ton genou.
On doit te parler.
Je dois mettre de la glace sur mon genou.
À bientôt.
Je vais prendre 4.000 $ à ce gars
avant la fin de la journée.
Tu as tant besoin d'argent ?
Il doit apprendre à respecter ses aînés.
Que puis-je faire pour vous ?
Où est Anna ?
Comment est-ce que je suis supposé savoir ce qu'elle fait ?
Vous pensez qu'elle rédige un journal,
et l'amène chez moi pour que je corrige les fautes ?
Tu ne savais pas qu'elle était à Los Angeles ?
Je le jure, je ne l'ai pas revue
depuis qu'on s'est échappé de Russie ensemble.
Je suis toujours frigorifié de cette prison.
C'était tellement...
As-tu vu Anna ?
Maintenant que j'y pense, il y a eu cette fois à Londres.
Et à Vancouver.
Vancouver est une belle ville.
Très sous-estimée.
Tu l'as vue autant de fois en un mois ?
On crée des liens. On rattrape le temps perdu.
Vous créez des liens, mais elle ne t'a pas dit
qu'elle visitait la ville où tu vis ?
Elle a des problèmes ? Vous pouvez me le dire.
C'est ce qu'on essaie de déterminer.
Si tu vois Anna...
Vous serez les premiers à le savoir.
Je ne plaisante pas.
Je vous aime, les gars.
Vous êtes mes héros. Mes brillants chevaliers blancs
dans leur armure brillante.
Le leader anticommuniste
de l'Agency Five est un dentiste.
Je parie qu'il y a une histoire intéressante.
Je m'en fiche un peu, parce que...
Je n'aime vraiment pas les dentistes.
C'est parce que tu es anti-dentiste.
Moi, au contraire, j'adore mon dentiste.
J'y vais autant de fois que mon assurance le permet.
Personne n'aime le dentiste.
Même enfant, ça ne me gênait pas.
C'est à cause du gaz.
Non, pas du gaz.
Le Dr. Brantley a l'hygiéniste la plus sexy de la ville.
Douce, douce Debbie.
Et voilà.
Bonjour. Dr. Ben Walker.
Merci de nous rencontrer.
Je suis l'agent spécial Kensi Blye.
Voici mon partenaire Marty Deeks.
Je suis vraiment ravi de vous avoir ici.
Ce que nous faisons ici est si important
dans le futur, et ça signifie tellement pour moi
que vous soyez venus jusqu'ici...
Pour être clairs, nous ne sommes pas venus pour un nettoyage.
Bien sûr que non.
Les caries et les gencives
c'est juste pour payer les factures.
Vous êtes intéressés par l'Agency Five.
Pas vraiment par l'organisation,
plutôt par un ancien membre.
Ricardo Pena ? Vous vous souvenez de lui ?
Le nom ne me dit rien.
Il est cubain.
Il a rejoint l'organisation il y a trois ans environ,
avant d'être envoyé en prison.
Il est venu à quelques réunions.
Arrivé tard, parti tôt.
Assis au fond, il n'a jamais parlé.
Pardon, mais il ne vous a jamais posé de problèmes,
à vous ou aux autres membres ?
Il était complètement inoffensif.
Ce n'est pas ce que vous avez dit au DOJ.
DOJ ?
Je n'ai jamais parlé à quelqu'un du DOJ de ma vie.
Et certainement pas à propos de cet homme.
Honnêtement, j'ai pensé qu'il venait aux réunions
pour le café gratuit et les donuts.
Quoi ?
Bien dit.
Juste avant.
Cool.
Attends, "bien dit" comme...
tu veux parler de ça plus souvent ?
Ou "bien dit" pour dire que "on est cool" ?
On est cool.
J'ai une limite d'une discussion par an.
Et si quelque chose d'autre arrive ?
On ne parlait de rien de spécifique avant,
juste de la probabilité que quelque chose puisse arriver.
Si quelque chose d'autre arrive,
on pourra en parler...
l'année prochaine.
Je suis perdu.
Le kaléidoscope a trouvé la voiture d'Anna.
Elle est garée dans un cul-de-sac
à Playa Del Rey.
Callen, j'ai une adresse.
Au bout de la rue, une Honda Civic argentée.
Il y a du sang.
Beaucoup.
La question est de savoir si le sang
est celui de Pena
ou d'Anna ?
Henrietta, c'est Owen. Encore.
Si vous gisez dans un fossé et que vous ne pouvez atteindre votre téléphone,
je m'excuse. Autrement, rappelez-moi.
Henrietta Lange.
Qui est votre patron ?
Qui est votre chef sans peur ?
Qui a disparu.
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
Maintenant que j'y pense...
- Pas depuis avant le week-end. - Moi non plus.
Changez ça.
Bien.
Entre vous et moi,
vous savez que ça va être difficile, ou impossible,
de la retrouver si elle ne veut pas être trouvée.
Mais vous le savez déjà, ou vous vous en moquez.
Je me mets au travail.
Nell, où a été Anna Kolcheck depuis qu'on a quitté la Russie ?
Callen et Sam ont dit qu'Arkady a parlé de Londres
et de Vancouver, mais je n'ai pas encore pu le confirmer.
Vous me cachez quelque chose ?
Moi ?
Non, j'ai commencé à travailler dessus il y a 1 heure.
Honnêtement, Anna va être difficile à trouver.
C'est un agent qualifié...
Qui sait comment rester discrète.
Exactement.
C'est effrayant. Vous vous ressemblez de plus en plus
chaque jour, tous les deux.
Directeur Assistant, je vous assure...
Je suis désolé, doutez-vous l'intégrité de Nell ?
Parce que c'est un phare.
Un phare lumineux,
honnête et vertueux et
droit.
Eric, merci pour ça.
Merci, merci.
Directeur Assistant, nous vous contacterons
si nous découvrons quelque chose.
Droiture.
Tu peux croire à ça ?
Qu'il te questionne comme ça ?
Eric, merci, mais je n'avais vraiment pas besoin
que tu me défendes.
Oui, mais...
Je peux prendre soin de moi.
Je sais que tu peux, j'étais juste galant.
Tu l'étais, mais je pense qu'on devrait
juste se remettre au travail.
Bien sûr.
Quelque chose ne colle pas.
Ben Walker de l'Agency Five n'a jamais parlé au DOJ.
Encore plus curieux,
il ne lui restait 6 mois sur sa peine avant que les Etats-Unis
ne le renvoient à Cuba.
On a plus de 150 espions cubains
en prison fédérale en ce moment.
D'après mes calculs, 25 d'entre eux seront plus puissants
une fois rentrés chez eux.
Et pourtant, le gouvernement cubain a choisi Pena
parmi tous les autres pour l'échange.
Exactement. Donc on a un peu mieux regardé le dossier du DOJ,
et non seulement ça dit qu'il est entré aux Etats-Unis
à deux dates différentes, mais ça donne aussi
deux anniversaires différents.
Nous allons donc retourner parler
à l'avocate du DOJ.
J'espère qu'on aura de la chance.
- A plus tard. - Bonne chance.
Asseyez-vous.
Pièce différente.
J'ai l'impression d'être traité comme une reine.
Vous aimeriez bien.
Nous avons parlé à Ben Walker à l'Agency Five
et avons lu votre dossier sur Pena.
Et ?
Et pourquoi y a-t-il une déposition falsifiée de Walker
disant que Ricardo Pena le menaçait, lui
et d'autres membres de son organisation ?
Rien ?
C'est à propos de quoi ? Pourquoi le dossier de Pena indique
qu'il est entré aux États-Unis à deux dates différentes ?
Toujours rien.
Facile.
Pourquoi Pena a-t-il deux dates de naissance différentes ?
C'est très bizarre.
Deeks, tu es avocat.
Ces infractions
pourraient radier Heidi du barreau, n'est-ce pas ?
Ça n'aura pas d'importance, Kensi,
parce qu'elle ne fera appliquer aucune loi
dans l'état de Californie avec une condamnation pour crime.
Ça craint.
J'étais diplômée de l'école de droit depuis deux ans.
Nouvelle au département.
Effrayée de perdre mon travail dans une mauvaise économie.
C'est probablement pour ça qu'ils m'ont choisie.
Qui vous a choisie ?
Honnêtement, je...
Je ne sais pas qui menait la danse.
Ce n'était pas votre patron ? Non, je...
Je n'ai jamais su d'où ça venait, ni de quel grade ça venait.
On nous a donné un mandat pour mettre Ricardo Pena derrière les barreaux,
aussi vite que possible et aussi longtemps que possible.
Même si ça voulait dire falsifier les preuves.
Le juge est courant ? Et l'avocat commis d'office ?
Tout le monde était dans le coup. Tout le monde.
- Pourquoi ? - J'aimerais pouvoir vous le dire.
On nous a dit de trouver une raison pour emprisonner Ricardo Pena.
Et que ce soit plausible.
Je ne sais pas
si on a pris la pilule rouge ou la pilule bleue,
mais on descend véritablement par le trou du lapin
dans cette affaire.
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi celui qui voulait mettre Pena
à l'écart il y a trois ans serait la même personne
qui l'a aidé à s'échapper ce matin ?
Sauf si le but était de garder Pena
sur le sol américain, mais dans une cage.
Ça expliquerait pourquoi ils ne l'ont pas tué en prison.
Celui qui tire les ficelles avait accès à lui.
Ils ne l'ont pas touché à Lompoc. Je veux dire...
peut-être qu'ils l'ont laissé s'échapper pour voir où il allait,
ce qui pourrait expliquer pourquoi Pena suivait le plan.
Et pourquoi tout ça s'est passé juste avant que Pena
soit supposé rentré chez lui.
Merci, les gars.
Comment Anna se retrouve impliquée là-dedans ?
Et qui l'a engagée ?
Callen, j'ai traqué Arkady comme tu l'avais demandé
Il est allé dans un petit centre commercial à Sherman Oaks
et a donné les clés à Anna.
Un jour, je vais le tuer.
Un de ces jours, je pourrais te donner un coup de main.
Tournez à la prochaine intersection.
La Mercedes devrait être environ 100m devant vous.
Ça y est.
Mercedes noire.
Eric, on a un visuel sur Pena et Anna.
Ils semblent suivre le rythme de la circulation.
Kensi, tu es à 5OO mètres
et tu rattrapes la Mercedes.
- Ici. - Presque.
On l'a presque.
La Mercedes semble prendre
à droite au prochain feu... suivez-la.
Tu es sûr de savoir ce que tu fais, Eric ?
Sam, je l'ai fait un millier de fois.
- La PlayStation ne compte pas, Eric. - Oui, mais...
Non, ça ne compte pas.
On est repéré.
Kensi, prend la prochaine à droite.
Tu peux couper la route à la Mercedes à la prochain intersection.
Agent Callen.
Je t'ai manqué ?
Tu interroges Arkady là-bas
avec les kayaks et les canoës,
mais tu m'affiches dans le placard ?
Tu travailles pour ton père ?
Est-ce que je peux avoir du café d'abord ?
Tu ne voudras pas croire la journée que j'ai eu.
G...
Je te dois 20 dollars.
Elle est encore plus chiante que son père.
Pena a fait ça ?
Ce n'est qu'une égratignure.
Il a fallu 13 points de suture.
Ça va aller.
Où est-il à présent ?
Pena ne m'a pas donné d'itinéraire détaillé.
Je l'ai vu pour la dernière fois quand je l'ai déposé
au coin de Coldwater et Ventura.
Quand un homme te pointe une arme sur la tête
et te dit de te garer, tu te gares.
Celui que tu as aidé ce matin
à s'évader de la planque...
s'est retourné contre toi ?
Élevé par des loups, celui-là.
Il était moins reconnaissant que je le pensais.
Pourquoi l'as-tu aidé à s'évader en premier lieu ?
Une meilleure question serait...
où sera-t-il aujourd'hui à 16h ?
Je dois le retrouver dans un bar.
Et ça ne va pas faire bien si je ne me montre pas.
À quel sujet le rendez-vous ?
J'ai convaincu Pena que j'étais un attaché Russe.
Pourquoi ?
Quelqu'un me paie beaucoup d'argent pour ça.
Pena a besoin de nouveaux papiers d'identité.
Je suis censée amener mon patron,
qui a le réseau pour prendre ses dispositions.
Nouveaux papiers d'identité ?
Donc Pena ne veut pas retourner à Cuba ?
Je n'en ai aucune idée.
Il n'a pas beaucoup de conversation.
Qui t'a attirée là-dedans ? Arkady ?
Non. Personne ne m'attire nulle part.
Quelqu'un m'a offert un boulot bien payé, j'ai accepté.
Arkady n'a rien à voir avec ça.
Ce n'était pas sa voiture où on t'a retrouvé dedans ?
Il ne savait même pas que j'étais à Los Angeles
jusqu'à ce que vous deux lui parliez ce matin.
Quand il a appelé, c'était le bon moment.
Il s'avère que j'avais besoin d'une nouvelle paire de roues.
Retournons au rendez-vous que tu as arrangé.
Si ce n'est pas Arkady, qui est censé être ton patron ?
Je ne veux pas paraître précipitée, Callen,
surtout après que je ne t'aie pas rappelé,
mais... je pensais que tu pourrais venir avec moi.
Comment sait-on que ce n'est pas un piège ?
Est-ce que l'on se fait de nouveau confiance ?
- Sérieusement ? - Pour être honnête,
tu as aidé un criminel condamné à échapper
à la surveillance d'un marshal, alors, oui,
sérieusement.
Encore une fois, tu te concentres sur la mauvaise chose.
Nous savons tous les deux que je suis ta meilleure chance d'avoir Pena.
Donc, tu acceptes de venir avec moi...
et je te dirai où il sera aujourd'hui à 16h.
C'est un pays libre.
Regardez qui j'ai trouvé dehors.
Mes amis me manquaient.
Ne plus être le centre d'attention te manquait.
Sam, assure-toi qu'Arkady reste ici
et qu'Anna reste dans cette pièce.
Où est-ce que tu vas ?
Me promener. Avec vous.
Tu me laisses avec ces deux-là ?
Je suis juste là.
C'est ça le problème.
Assis.
Anna marque un point.
Elle pourrait être notre meilleure chance d'avoir Pena.
Sauf que nous avons tous déjà entendu son discours.
La Russie était l'exception, mais Anna travaille seule.
Elle ne veut pas de partenaire, ne fait pas confiance à une équipe,
elle n'a besoin de l'aide de personne.
On dirait que vous avez mémorisé cette phrase.
Qu'est-ce que vous essayez de dire, Granger ?
Je n'essaie pas de dire quoi que ce soit.
Vous n'essayez pas de faire une sorte de comparaison
entre Anna et... Et qui ?
Il est temps de mettre de côté les agendas, Agent Callen.
Ce ne sera pas un problème.
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?
Beaucoup de choses.
Des tas de choses.
Mais ne laissez pas ça se produire.
Est-ce qu'on joue à un jeu ?
Ah tu vois ? C'est celui là.
C'est le robot que je voulais hier soir.
Je pensais que tu aimais Rosie de The Jetsons.
Non non, celui que tu viens juste de faire, c'est ça...
C'est la touche finale.
Dites-moi que je ne vous écoute pas
en train de parler de jeux de rôle.
Avec un robot.
J'ai besoin de toi pour nous encourager
parce qu'on a fait une grande avancée
dans la chambre.
Je vais avoir besoin
que tu nous pardonnes, parce que
tu ne devrais pas entendre ça.
Désolé pour ça.
Ne sois pas désolé, soit discret.
Voilà donc ce que ça fait
de travailler en équipe ? Avec celui-là.
Nous sommes...
hautement spécialisés.
Je vois.
Tout va bien ?
On verra.
Pena vient d'entrer par la porte de devant.
Comment va ce bras ?
Un souvenir de vous.
Voici Yevgeny.
Est-ce qu'il parle anglais ?
N'insultez pas quelqu'un
juste avant de lui demander son aide.
Je t'ai dit qu'il avait été élevé par des loups.
Je suis désolé.
Pas de problème.
Oksana me dit que vous avez besoin de nouveaux papiers.
Elle était supposée les avoir
pour ce matin.
Problèmes techniques.
Vous ne voulez vraiment pas
retourner à Cuba, pas vrai ?
Peut-on me le reprocher ?
Je ne sais pas.
Vous avez passé 3 ans dans une prison américaine.
Je pensais que vous auriez plus de tocka pour votre terre natale.
Croyez moi.
J'ai souffert assez pour Cuba
pour toute ma vie.
Pouvez-vous m'aider ou non ?
Au sol, tout le monde au sol.
Au sol.
N'avancez pas.
Vous ne voulez pas faire ça, Pena.
Hors de mon chemin !
Qu'est ce qu'il vient juste de se passer ?
Tu parles et la seconde d'après Pena panique.
Il s'est découvert.
Comment ça ? Nous étions
en train d'écouter la conversation.
Tocka. C'est un mot russe
qui n'a aucune traduction anglaise ou hispanique.
Je suis sûr qu'il n'a pas appris ça de ses camarades de cellules
à Lompoc quand ils discutaient Nabokov.
Incroyable.
Pena ne voulait pas retourner à Cuba
parce qu'il n'est pas Cubain.
- Il est Russe. - Le problème est
que personne ne va nous croire.
Excepté moi, M. Callen.
Je pensais depuis longtemps que Ricardo Pena
n'était pas l'homme qu'il disait être.
Et je n'allais le laisser partir dans un avion pour Cuba.
Anna travaillait pour vous.
Une nouvelle version du terme "micro-économie".
Vous avez lu le rapport du DOJ sur Pena,
et vous saviez que l'affaire était mince.
C'est un espion Russe, pas un espion Cubain.
Personne ne m'aurait cru.
Les États-Unis et la Russie
se courtisaient à l'époque
et ce n'était pas considéré comme romantique
de faire des vagues.
Et plus vous faisiez de bruit,
plus vite ils voulaient boucler cette affaire.
Mettre M. Pena en prison était comme mettre un pansement
sur une jambe de bois.
Maintenant nous savons que Pena voulait des nouveaux papiers
pour pouvoir quitter le pays.
On ne sait toujours pas son objectif.
Ou ce qu'il faisait ici en premier lieu.
Quoi ?
Callen, Dieu merci.
Hetty m'a laissé ici attaché comme un chien.
La reine du drame.
S'il te plait.
J'ai besoin d'eau.
Je suis assoiffé.
Tu veux de l'eau ?
Parle.
C'est le fils de pute qui a blessé Anna ?
Qui est-il ?
De la mauvaise herbe. Il l'a toujours été.
Vous étiez tous les deux au KGB ?
Son nom est Roman Nulishkin.
J'ai entendu dire qu'il était aux États-Unis,
mais je ne les ai jamais crues.
Parce qu'il était en prison ces trois dernières années.
Parfait.
Jusqu'à ce que Anna le libère ce matin.
Elle a du talent.
Comme son père.
Pourquoi Nulishkin était ici ?
Les gens comme lui ne viennent pas à LA pour la plage.
Nulishkin a fait des études d'ingénierie.
Il est venu pour une raison :
votre technologie.
Où ?
De l'eau.
Où ?
Au Laboratoire National de Recherche Aéronautique.
Callen, ne pars pas.
Hetty, restez ici. Le cuir vous va bien.
Arrêtez de crier. Vous rendez les choses
plus difficiles qu'elles n'ont besoin d'être.
Sors moi tout ce que tu as
sur Roman Nulishkin. Commence par les rapports de police.
OK, Roman Nulishkin.
Pas d'arrestation.
Attends, laisse moi essayer
une autre manière d'écrire.
Arrêté en février 2005 pour effraction.
C'est peut-être pour ça qu'il a changé son nom pour Pena.
Où a-t-il été arrêté ?
Hancock Park.
Dans la résidence de Mark Webster.
Il était et est toujours à la tête de
du réseau industriel du LNRA.
Donc Webster sait toujours des choses que la Russie trouve importante ?
Nulishkin a déjà été attrapé.
Il ne veut pas rentrer à la maison les mains vides.
Eric, envoie-nous l'adresse de la maison.
J'arrive pas à accéder au système de sécurité,
ni à avoir quelqu'un au téléphone.
On y va à l'aveugle.
Vous deux à l'arrière, on passe par devant.
Tout va bien se passer.
Je parie que Cuba
parait plutôt bien maintenant, nan ?
Tu vas bien ?
On n'arrête pas de se croiser aujourd'hui.
Je dois faire quelque chose
que je ne fais pas très souvent.
Et c'est quoi ?
M'excuser.
Ce n'était pas le travail pour une seule personne.
Je vais bien, Henrietta, vraiment.
C'était seulement un manque de chance.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
J'ai une grande marge de manœuvre
mais je suis peut être allée trop loin cette fois.
Ce travail n'est pas censé être fait seul.
Probablement pas.
Mais avoir une équipe et un coéquipier, c'est un luxe.
Je pense qu'on ne peut pas être tous aussi chanceux.
Et si je vous disais que votre chance, comme vous l'appelez
pouvait changer ?
Par rapport à toute à l'heure,
Je n'avais pas l'intention de dépasser les bornes.
Je suis désolé.
Je sais que tu penses seulement à bien,
et c'était, comme tu l'as dit, galant,
mais je peux t'assurer que je peux me défendre moi même.
Bien sûr.
Était-ce une autre discussion ?
Non.
Non, c'est ce qu'on appelle une clarification.
Totalement différent.
Kensi & Deeks sont déjà partis ?
Ils sont allés chercher des produits ménagers.
Désolé d'avoir demandé.
Ricardo Pena n'a pas toujours
été sur la liste de Cuba sur les échanges de prisonniers.
Il a été ajouté après que la Russie ait effacé
la dette de 32 milliards de dollars de Cuba en Aout dernier.
Donc la Russie ordonne à Cuba de ramener Pena chez eux.
Tu veux dire, ramener Nulishkin chez eux.
Nulishkin est un ancien du KGB, comme Arkady a dit.
Ils voulaient le retour de leur agent.
Et Nulishkin voulait ramener un peu
des données Américaine avec lui.
Un dernier coup ?
Une fois que tout est sur la table,
Cuba était ouvert à l'évolution des demandes des prisonniers.
Donc l'échange avec l'Officier Seymour
aura toujours lieu à minuit.
C'est bien.
Merci les gars.
Bonne nuit Granger.
Bonne nuit les gars.
Bonne nuit.
Quoi ?
Je crois que je t'ai enfin compris.
Tu auras mis le temps.
Tu es ce qu'on appelle celui qui tend le baton pour se faire battre.
Est-ce que c'est à propos du vol retour du Brésil dans ces mini-sièges ?
Je ne peux littéralement pas rentrer dans ces sièges, mais non.
C'est à propos d'avoir trouvé mon père.
C'est un moment d'émotion
que tu chérira pour le reste de ta vie.
Tu crois que j'utiliserais ça pour pointer une de tes faiblesses ?
Une faiblesse ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je crois que tu le sais.
Non.
Et voilà..
Tu l'as appelé ?
On ne va pas parler de ça.
Je t'ai présenté une gentille fille d'une bonne famille.
Joelle était très gentille.
Et tu te tournes vers qui ? La fille d'Arkady.
Je ne dis pas que c'est idéal.
Le cœur a ses propres désirs.
Le cœur sait-il qu'il aura besoin d'un quadruple pontage
si Arkady devient ton beau-père ?
Est-ce qu'on pourrait ne pas en faire toute une histoire ?
Pas de problème, pas de problème. Merci.
Les barbecues du dimanche chez Arkady, Noël chez Arkady...
Pêche à la mouche avec Arkady.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com