Précédemment...
C'est la bête, n'est-ce pas ?
Et il vient de Fillory, qui est réel.
Tu veux savoir ce que la bête veut ?
Contrôler Fillory et toutes les portes qui y mènent.
Je t'ai donné un livre.
Ce dont on m'accuse, je m'en souviens pas.
Tu étais hypnotisé à notre rencontre ?
Il nous faut quelque chose ou quelqu'un pour y arriver
qui soit plus grand que nous.
- C'était quoi ? - Ça a marché ?
Il y avait plus d'énergie que j'en ai jamais ressentie.
Toujours la même personne obstinée, petite Jane Chatwin.
Eliza est morte.
C'était la seule qui avait des réponses.
Il n'y a pas de solutions,
car on ignore ce qu'il va arriver ensuite.
Cher Q.,
inutile de te dire à quel point je suis en colère contre toi.
Tu auras probablement ce message bientôt.
J'ai ingéré la merde que tu rejettes.
Je ne comprends pas pourquoi nous nous sommes séparés
après avoir été meilleurs amis pour la vie.
Bref, en ce qui me concerne, je suis désolée.
Je n'ai jamais voulu te blesser.
Je baisse les bras. J'ai besoin d'aide.
Je sais qu'on n'est pas censé dire
que l'autre a aussi foiré,
mais tu as foiré,
Et ça nous a brisés, je te déteste pour ça,
parce que ça me manque, Q.
Je travaille encore pour te pardonner.
Jules.
J., j'ai eu ta lettre.
Je pense être furieux moi aussi.
Mais je suis content que tu ailles bien.
Prends soin de toi. JE SUIS DÉSOLÉ AUSSI. -Q.
Ce n'est ni blanc ni noir, Julia.
Tout ça n'est qu'une idée.
Tout ces jours où je suis ici.
Et c'est tout ce que je pense à propos de maintenant que je ne suis plus là.
Donc, il y a parfois des choses faciles qui sont des pénitences.
quoi, comme 50 coups de fouet magique ?
Ce sort que tu as utilisé pour rentrer dans l'esprit de ton ami,
Tu t'en souviens?
C'est un exemple parfait
de quelque chose qui peut être utilisé pour aider au lieu de blesser.
Si tu n'es pas effrayée de faire le travail...
Je ne le suis pas.
Q. ?
Tu n'arrives pas à dormir ?
C'est juste...
Eliza m'a donné la réponse,
apparemment, et je l'ai perdue.
"Fillory et autres, Livre Six."
C'était important, et il a disparu.
Tu l'as cherché ?
Bien sûr. Partout.
Fillory décide toujours
quand laisser les Chatwins partir
et décide quand les exclure,
parce que Ember et Umber...
Les dieux jumeaux de Fillory.
Ils sont devenus méchants et ont tout fait disparaitre.
Principalement.
Ils avaient leurs raisons.
Mais c'est ce qui est arrivé au manuscrit.
Pour une raison quelconque, je ne le méritais pas.
C'est un manuscrit, pas un referendum sur ta nature.
- Dans les livres... - Donc tu l'as perdu.
Qu'est-ce que tu fais quand tu perds quelque chose ?
Donc tu l'avais tout ce temps.
Comme d'habitude, je ne vois pas de quoi tu parles.
"Livre Six."
Le premier jour, tu as dit, que tu n'avais rien à voir avec ça.
Comme j'ai dit, c'était pas moi.
Éloigne ça de moi.
Bien. Je l'ai pris.
Je m'emmerdais. Il était là.
Maintenant il a disparu.
Disparu ? Comment ça, disparu ?
Je l'ai lu.
J'ai renversé ma bière dessus.
Je l'ai mis à la poubelle,
et je suis allé prendre une autre bière.
Incroyable. C'est incroyable.
Attends. Tu as dit que tu l'avais lu.
- Tu t'en souviens ? - Un peu.
C'est important. J'ai besoin que tu...
Je vais te frapper
si tu me dis ce que je dois faire.
La bête a essayé de nous avoir tous les deux.
Tu as les cicatrices pour le prouver.
Je ne vois pas pourquoi on pourrait pas être simplement alliés.
C'est impossible de vouloir être un con
plus que de vouloir vivre.
Qu'a dit Plover dans le livre ? Allez.
D'abord, c'est quoi son nom, ne l'a pas écrit.
Plover. Christopher Plover.
La fille l'a fait.
Jane Chatwin.
Elle a écrit "Livre Six" ? Putain de merde.
Elle a commencé en disant
que les autres livres étaient faux
et qu'elle voulait clarifier des trucs.
Faux comment ?
C'était l'été où la mère est morte,
et ils traînaient au manoir de Plover,
à manger des gâteaux.
Jane et Martin ont ouvert un placard,
et ils sont allés à Fillory.
Non, Martin n'y est pas allé.
Fillory l'oubliait tout le temps.
- L'oubliait ? - Oui.
Martin pleurait comme une petite fille
que Fillory ne voulait plus de lui,
et Jane a dit de patienter et qu'elle trouverait un moyen
pour que Martin puisse retourner à Fillory quand il voulait.
Et il y avait des genres de créatures.
Créatures de quête... Si tu en attrapes une,
elles sont obligées de t'accorder un souhait.
Il y en a sept. Un chien, un lapin...
Arrête !
Je deviens vraiment moins cool quand tu parles.
Je suppose qu'elle avait son arc enchanté
pour pouvoir en attraper une.
Exact.
Arrête ou je tire.
Bonjour, enfant humain.
C'était un chien.
J'ai besoin d'une clé pour ouvrir la porte de Fillory.
- Je t'ai eu, le chien. - Attends.
Pas un chien.
Un porc.
Par décret D'Ember et Umber,
tu dois me donner ce que j'ai demandé.
C'était quoi ?
- Rembobine. - Bon sang.
Bonjour, enfant humain.
Je t'ai eu.
Donne-moi ce que j'ai demandé.
Ça a marché ?
Comme vous souhaitez.
Attends. Alors le bouton est la clé ?
- C'est parfaitement logique. - Vraiment ?
Dans le dernier livre, Martin...
est obsédé par trouver le bouton perdu.
Il retourne la maison de Plover.
Les forums sont dingues, avec différentes théories,
parce que les livres disent juste que le bouton est magique.
Rien de précis là-dessus.
- C'est énorme. - En quoi c'est énorme ?
Parce qu'il pourrait toujours être dans la maison.
Martin ne l'a jamais trouvé. On pourrait...
Tu parles d'un billet direct
pour la putain de bête.
C'est mieux que lui en ayant un pour nous.
C'est dans le manuscrit que tu es certainement
la seule personne a avoir lu.
Il y a une chance pour que le bouton y soit toujours.
J'y vais,
et que ça te plaise ou non, Penny, tu devrais venir.
Je viens aussi.
Ok.
Comment on va au plus vite en Angleterre ?
Penny, tu peux...
Connard.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Genial. Je vais faire mes valises.
On peut trouver un vol direct.
Pour où ?
Va faire un tour.
Raymond.
Bonne journée.
Tu as l'air d'aller.
Besoin d'un remontant.
Alors vous allez où ?
Angleterre.
Pas besoin d'avion.
Margo et moi avons crée une porte directe vers notre bar favori.
Vous pouvez aller où vous voulez à partir de là.
Je vous montre si vous m'emmenez.
Margo est toujours à Ibiza.
Ronald suce mal.
Pas sa faute. Problème de mâchoires.
Je me fais chier.
- Tu ne sais même pas ce que... - Je rattraperai.
Comment ça va aujourd'hui ? J'ai amené une amie.
J'ai travaillé sur ce dont nous avions parlé.
Julia est là pour aider. Tu veux bien fermer la porte ?
Ouais.
Keira, je veux que vous pensiez à un endroit que vous aimez.
Nous allons créer cet endroit ensemble dans votre esprit.
Elle peut nous entendre ?
Julia va vous rejoindre là-bas.
Elle a de l’expérience dans la projection mentale.
J’appellerais pas ça une spécialité.
Si quelque chose se passe mal, je te ramène aussitôt.
Richard ?
Keira ?
Il y a quelu'un ?
Je suis coincée ! Sortez-moi de là !
On a merdé.
Quelqu'un a vu "Kill Bill".
Keira.
Si tu ne veux pas de moi ici, alors laisse-moi partir.
Je sais un truc qu'Uma ne savait pas...
Genre devenir insensible au feu,
alors je vais m'en aller d'ici.
Tu es l'amie de Richard ?
C'était quoi ça ?
J'avais besoin de voir si vous étiez si bonne
avant de vous avoir près de moi.
Qu'est-ce qu'il y a avec les magiciens et les tests ?
Voilà. Tu as besoin d'un stylo.
Richard t'as dit qui j'étais ?
Tu es extrêmement intelligente.
Je peux à peine comprendre ça.
Tu peux dire que ça ne marche pas ?
Il y avait une réponse. Je pouvais le sentir.
Je n'ai pas pu l'atteindre. Et mon corps s'est retourné contre moi.
- Combien de temps as-tu... - Un an.
Mais j'ai toujours ça.
Donc je me suis assise et j'ai fait le reste.
Tu as fini ça dans ton esprit ?
Je parle. Tu écris.
Et qu'en tu en sortiras, souviens toi de ce que tu as écrit.
Oui, bien sûr.
Feu à volonté.
On va commencer doucement.
Le cadre du Popper 45.
OK.
Ce domaine est dans la famille Plover
depuis cinq générations.
Christopher Plover, déjà auteur prolifique et respecté,
recherchait l'inspiration pour ce nouveau livre
quand Jane Martin et Rupert Chatwin
ont emménagé à coté.
- Pas exactement. - Pardon ?
Une question au fond.
Non, pas une question, plus une correction.
Les enfants sont arrivés ici en premier, Jane et Martin,
et après Rupert s'est blessé.
Nous avons un expert.
Les précédents travaux de Plover
n'ont eu que des rejets.
Ça ne reflétait pas la profondeur
de la série "Fillory and Further".
Restez proche.
Je ne suis pas sûr de pouvoir faire ça sans toi.
Ici on a des photos de la famille Plover.
La sœur de Plover, Prudence
a pris soin de lui jusqu'à sa mort inopportune en 1952.
Restez avec le groupe, s'il vous plaît.
Toutes les pièces ne sont pas accessibles au public.
Prudence disait que Christopher comprenait si bien les enfants
à cause de sa propre enfance tragique.
Il a aidé beaucoup de familles de la région
et payé pour l'éducation des enfants de sa femme de ménage,
George et Beatrix.
Non seulement, il a écrit pour les Chatwins,
mais il les a aussi pris brièvement quand leur mère est morte.
La légende dit que Jane a traversé un placard
dans cette maison pour aller à Fillory.
Suivez-moi à la salle d'écriture.
C'est ici que Fillory est né,
où Plover racontait des histoires à Jane et Martin.
Comme Plover l'a écrit : Il n'y a pas de subsitut
à une enfance d'aventures,
à la chaleur et à l'amour.
Tu ne seras jamais un homme.
Très bien, trouvons ce bouton
et sortons d'ici.
Pouvons-nous poursuivre, bande de criminels ?
C'est ici qu'il l'a écrit,
ici
Ce bureau m'a sauvé la vie.
J'aimais ces livres quand j'étais petit,
et mon amie Julia et moi,
on faisait semblant d'être Jane et Martin et...
J'avais 16 ans la première fois que j'ai été hospitalisé.
Je ne pouvais plus sortir du lit, genre, pas du tout.
Je ne savais pas.
Parfois mon cerveau est en panne.
Et mon père m'a amené les livres, et je les ai lus,
et je me sentais assez moi pour au moins
essayer de revenir dans la partie, tu vois ?
Tu ressens toujours ça ?
Cerveau en panne ?
Je me sens...
Je ne crois pas qu'il est vraiment arrangé.
Mais il marche mieux maintenant
dans sa version déglinguée.
Tu romprais avec moi si je te disais
que je n'ai jamais été plus heureux de toute ma vie ?
Arrêtez de roucouler et regardez.
Chiant, chiant...
- Complétement chiant. - J'ai peut être quelque chose.
C'est une lettre de Prudence, sa sœur,
à son avocat.
Plover est mort d'une crise cardiaque en 1952,
mais tout est à propos de sa disparition, pas sa mort.
Elle veut un certificat de décès.
Bon sang. Ils ont menti.
Pourquoi elle mentirait si...
Les rumeurs sur Plover.
Il y a ces enfants qui ont disparu...
enfants que Plover connaissait,
et en son absence, les gens parlaient,
et plus longtemps ils restaient disparus,
plus les gens commençaient à les relier dans le mauvais sens.
Je parie que c'est plus compliqué.
Parce que Fillory existe vraiment.
Exactement, et Plover a été écrasé
quand les Chatwins ont disparu,
parce qu'il savait parfaitement où ils étaient allés.
J'aime une bonne couverture.
Les livres étaient déjà populaires,
alors c'était peut être plus simple de dire qu'il était mort.
Que lui est-il arrivé ?
J'ai une théorie.
McCabe, Livingston, Ali, Popper.
Oh mon Dieu.
- Il étudiait la magie. - Oui.
Je suppose que c'est jamais arrivé sur les forums.
Mais regardez ça.
Kaminsky, Umar,
Aurora.
J'en ai jamais entendu parler.
Bien sûr que non. Tu n'es pas un voyageur.
C'est tous les 101.
- Plover était un voyageur ? - Ou voulait l'être.
Je veux dire, tu fais un centimètre de trop,
tu es réduit en lambeaux.
C'est génial.
- Et si... - Essaie ça.
Plover est un idiot, comme toi,
qui voulait aller à Fillory, comme toi,
alors il essaye un sort et se fait exploser.
Ou ça a marché.
Fantastique, aux idiots.
Tu en veux ? Elle ne se vide jamais.
Piégés ici. Aidez-nous.
Alice...
Tu as entendu ça ?
Nom de dieu qu'est-ce que tu fais ?
Vous avez déclenché les alarmes. Vous devez partir tout de suite.
Écoutez.
Est-ce quelque chose que l'on peut réparer avec de l'argent?
Mais vous n'écoutez pas.
Vous êtes énervé ou effrayé ?
Vous ne devriez pas être ici la nuit, s'il vous plaît...
Qu'est-il réellement arrivé à Plover?
J'ignore de quoi vous parlez.
Vous le savez.
Il est en panique,
je peux rien tirer de ce qu'il pense.
Ça suffit.
Je suis un vrai méchant.
Parle.
Mais après on doit partir.
Plover, c'est quoi la vraie histoire ?
Il était impliqué dans des choses sombres.
Il y a un livre. Caché dans la salle d'écriture.
Je crois qu'on l'a trouvé.
Prudence ne voulait pas que quelqu'un sache
les choses contre-nature que son frère...
Oh, non !
- Oh, mon Dieu. - Où sont -ils allés?
Bien.
Barrons-nous d'ici.
Ceux qui sont pour ?
Fait chier.
Où Richard t'a trouvé ?
Brakebills ?
Désintox.
- Vraiment ? - Oui.
Je suis pas allée à l’université pour ça.
Tu sembles amère.
Tu t'en es rendue compte.
Tu sais, je ne suis pas allée à l'école non plus.
Bien sûr.
Je suis allée au MIT,
mais je n'ai pas étudié la magie à l'école.
- C'est remarquable. - La magie est une science.
Dure à décoder seul,
mais loin d'être impossible si tu as la vocation.
Parfois je me demande si je...
l'ai naturellement.
Et si c’était juste un tour pour les fêtes
qui ne donne jamais rien.
Et si c'est pas le cas ?
Tu sais à quoi je pense quand je suis ici ?
Ce jour dans le parc avec ma petite amie.
On était assises sous la pluie
faisant ce petit sort stupide, encore et encore,
faisant un arc-en-ciel qui dure dix secondes.
Ça a l'air adorable.
Ça l'était.
Plus beau jour de ma vie.
Quel est le tien ?
Tiens.
Pendant que Richard et toi m'alimentez, montre moi.
J'avais dix ans avec mon ami Quentin.
Personne nous embêtait la-dessous. Comme si on était invisibles.
On lisait les livres de "Fillory" pendant des heures.
Je les aimais.
Un jour, on a fait ça
comme si on allait le visiter.
On s'amusait mais ça semblait réel.
Tu vois ça.
Poursuis-le.
C'est le secret pour être toi.
Retour au parc.
Allons finir ça.
Alice ?
Eliot ?
- Alice ! - Du calme mec.
Ils peuvent se débrouiller seuls.
C'était quoi ça bordel ?
Cette maison est hantée à mort, voilà ce que c'est.
Entrez, s'il vous plaît.
Quelqu'un... ou quelque chose ?
Okay, mon Dieu, on a compris.
Il y a des fantômes ici.
Touché.
C'est toi le chat.
Qu'est ce qui vient de se passer ?
Touché. C'est toi le chat.
On se prend au jeu ?
On a d'autres options ?
Okay c'est vicieux, même pour moi.
Vous voudriez des rafraîchissements ?
Oh, bien sûr. Ça a l'air divin.
Merci
Nous devons virer ces trucs de nos mains.
Tu ne connais pas encore Popper 29 ?
Pas de magie dans la maison.
Soit gentil, ou elle va t'emmener dans la pièce silencieuse.
Tout va bien se passer. Hein, Eliot ?
Ouais, t'es la chef gamine.
Elle arrive.
Arrête de faire ça.
Mon frère est trop doux,
à se préoccuper de toi alors qu'il a besoin de calme pour travailler.
Il a pas idée à quel point tu es vilaine.
Maintenant bois ton thé.
Bois-le.
Non. Je suis là.
Bordel de merde, c'est Christopher Plover.
C'est moi, ou alors
on voit les choses comme elles étaient avant ?
Ouais, le temps glisse.
Tu dis ça comme "Le soleil se lève."
Sunderland en parle tout le temps.
Elle a un doctorat sur les maisons hantées.
Ce qu'elle préfère sur elles c'est
que l'on voit comme ces films de fantômes qui se répètent.
On voit les trucs comme ils étaient.
J'en savais rien de tout ça.
Bien sûr que non. T'es stupide.
Oh mon Dieu, c'est elle.
C'est une petite nana en béret.
Ralentis, Jane.
C'est Jane et Martin, ceux des livres.
- Orgasme de geek. - C'est logique.
Plover les a fait entrer et ils ont passé leurs journées
à jouer avec les enfants de la gouvernante.
Martin... il était, genre, sérieusement malade cet été...
Martin, dépêche-toi !
Janey, attends-moi.
Attends, non. Je viens avec toi.
Pourquoi tu ne me laisses pas venir ?
Ember, Umber, pourquoi tu ne me laisses plus rentrer ?
J'ai essayé d'être gentil.
Martin, tu vas bien ?
Où est Jane ?
À Fillory.
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Rien.
Certaines choses ne sont pas justes.
On n'y peut rien.
Allons prendre un thé, d'accord ? Allez.
Nous les laissés-pour-compte on doit se serrer les coudes.
Elle arrive. Il faut qu'on se cache.
Quentin ?
Okay, je me casse d'ici.
Qu'est-ce que je vous ai dit les enfants
à propos de déranger M. Plover ?
Génial.
On ne parle pas dans la pièce silencieuse.
Madame, je sais pas qui vous croyez que je suis, mais...
Un insolent, c'est ce que tu es.
Je te l'ai dit, motus et bouche cousue.
Alice.
Faut qu'on se bouge.
Mme Danvers pourrait revenir.
Oh, mon Dieu.
Tu sais ce que c'est ?
Une vague émission d'horreur fantastique ?
Elle l'a fait.
Elle a vraiment fait ça aux enfants... La sœur de Plover.
Elle les a attachés et drogués
pour qu'ils ne perturbent pas son travail.
Peut-être que la petite fille fantôme peut nous dire où est le bouton.
Beatrix ?
Beatrix.
J'ai mal au ventre
Beatrix, ça va aller.
- Comment on peut l'aider ? - Je ne pense pas qu'on puisse.
Eh bien, j'imagine que l'on sait comment elle est morte.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Ça va aller. C'est fini.
C'était fini depuis bien longtemps.
Non, non. Pas pour elle.
Elle revit cet instant sans arrêt.
- On doit... - On doit partir.
On doit y aller.
Ce n'est pas le même.
Oui, je sais. Excuse-moi.
Tiens, prends-en un autre.
Passons le diner.
Devrions-nous travailler un peu ?
Je pense que ça serait sympa.
Tu crois que ça le serait ?
Martin, M. Plover, je suis de retour.
J'étais en Fillory
Martin, je t'ai apporté ce que tu m'avais demandé.
- Tu dois voir ça. - On revient tout de suite, monsieur.
Elle met de la boue partout.
Arrête ça. Tu me pinces.
- Tu l'as ? - Oui.
Allons le montrer à M. Plover.
Non, s'il te plaît. Ne le fais pas.
Pour moi.
Le bouton est une clé.
Je sais que tu es là.
Je sais que tu nous espionnes.
George, sors de là.
Prends ça.
C'est un jeu, George.
Cache ce bouton du mieux que tu peux.
D'accord.
Je n'oublierai rien de tout ça.
Je le sais bien.
Je peux te donner un petit conseil en retour ?
- Ouais. - Oublie cette école.
Le monde n'a jamais aidé une fille intelligente.
Pourquoi est-ce qu'il le ferait ?
On effraie le monde.
Si le monde t'en veut, prends ça comme un compliment.
Tu sais, je pourrais revenir. On pourrait... on pourrait continuer.
- C'était une grosse faveur. - Non, je sais.
C'est juste que... Je suis sûre que tu as d'autres choses...
J'ai besoin d'une autre faveur.
Ouais, bien sûr. Quoi que ce soit.
Tue-moi.
C'est... c'est cinglé.
J'ai le droit d'en finir.
- Non. Je ne peux pas. - J'ai besoin que tu le fasses.
Tu le savais.
Tu le savais, et tu as...
Non, j'ai pas signé pour ça.
Alors quoi ? Civilité ?
Non, qu'est ce que tu dirais de ne tuer personne ?
À quoi crois-tu que la rédemption ressemble, Julia ?
Être gentille ? Donner des chaussures à l'Afrique ?
Tu crois que ça va vraiment apaiser ton âme ?
Et si elle avait tort ?
Et si un magicien trouvait un remède demain ?
Et s'il y avait vraiment un enfer et que ça m'y emmène à cause de ça ?
Tu es déjà en enfer. Elle aussi.
Qu'est-ce que je suis censée faire ?
Le plus difficile des choix.
Oh, merci.
Bois, Jane, et mange.
Tu dois être affamée.
Jane, tu veux te joindre à nous ?
Elle est fatiguée.
C'est pas grave.
Vas-y, Martin, comme la dernière fois.
Je ne sais pas si j'en ai envie.
Rappelle-toi quand j'ai emmené ta sœur et toi
en ville pour aller au cinéma ?
Je lui ai acheté la robe qu'elle voulait.
Oui. Nous sommes reconnaissants.
Quand j'étais un garçon,
je n'avais personne qui pensait à moi.
Et je ne laisserais ça arriver à aucun enfant que j'aime.
Je t'aime, Martin.
Allez, devant l'appareil photo.
Fais-moi un sourire.
J'ai de bonnes nouvelles.
Je suis si proche de tout comprendre.
La magie sauvage,
trop puissante pour être utilisée avec des mains humaines.
Je devrais me faire pousser un autre doigt.
Tu imagines ?
Bien sûr, il y a des sortilèges pour ça aussi,
si je peux les maîtriser.
Très bien, tu peux retirer ça maintenant.
Le pantalon aussi, chéri. Tout le reste.
Je crois que la solution à nos problèmes
est en Fillory.
Je dois aller là-bas avec toi.
- Mais... - Je sais.
C'était pour vous les enfants.
Mais je pense qu'on pourrait trouver une façon d'y aller.
On pourrait être ensemble.
Tu es un garçon charmant, Martin.
Maintenant retourne-toi.
Ils jouent comme ça tout le temps.
Une pile entière de photos coquines
cachée dans le dictionnaire.
Oh, non. La méchante dame.
- Petit espion ! - Je n'ai rien vu !
- Je le jure. - Que Dieu te punisse.
- Mon frère est un homme bon. - Non.
Vous le harcelez tous. C'est votre faute.
Stop. Laissez-le tranquille.
À la pièce silencieuse,
pour de bon.
- On devrait y retourner. - Chut.
J'essaie de réfléchir, et je n'ai plus de cigarettes.
C'est épouvantable.
Oh mon Dieu. Tu vas bien.
On va bien. On va bien tous les deux, en fait.
Où est Penny ?
Le connaissant, à Disneyland.
Et s'il était en Fillory ?
Qu'est-ce qu'il a fait à Martin ?
De quoi est-ce que tu parles ?
J'ai vu quelque chose là-bas...
qui était réellement Plover,
ce qu'il faisait à Martin Chatwin.
Qu'est...-ce qu'il faisait ?
Oh mon Dieu.
Le pauvre, il essayait juste
d'avoir un bouton pour Fillory,
pour qu'il s'échappe de ce monstre, qui, d'ailleurs,
a été idolâtré par des générations d'idiots comme moi
comme un dieu littéraire...
qui... apprenait la magie
pour être plus fort, pour voyager,
qui voulait se faire pousser d'autres doigts pour des sortilèges.
Se faire pousser des doigts ? Genre...
Et si La bête ne venait pas de Fillory ?
Et s'il était allé là-bas parce qu'il avait accès à Fillory
grâce à ces enfants à qui il aimait raconter des histoires
quand il ne les droguait et violait pas ?
Mon Dieu.
Je peux encore être surpris.
On croyait que tu nous avais laissés tomber.
Qu'est-ce qu'il t'es arrivé ?
Mec, j'ai voyagé dans un putain d'arbre à plus d'un kilomètre,
pour m'échapper du foutu donjon de Prudence.
Pas très précis dans tes voyages, hein ?
Ta gueule.
Tu veux dire quoi par donjon ?
Un sous-sol avec un sol en terre battue,
cette conne l'appelle la pièce silencieuse,
parce que c'est déjà pas assez psychotique.
Il y a un abri sous-terrain derrière.
C'est là qu'elle garde les enfants de la gouvernante.
Il a le bouton dans sa poche.
- Allons-y. - Wow.
C'est une super idée si tu veux que Prudence nous attrape aussitôt.
- Pas d'accord. - Okay.
Je sais comment m'occuper d'elle.
Donnez-moi dix minutes d'avance, et allez à l’abri sous-terrain.
Que faites vous en dehors de la salle de jeux ?
Tout va bien se passer.
- Où est Quentin ? - Il arrive.
Vous allez tous dans la pièce silencieuse.
Hey, Prudence !
J'ai entendue une rumeur horrible
à propos de ton frère.
Très bien, mais il y en a à peu près 48 de plus
que j'ai cachés partout dans la maison.
Je vais faire en sorte que tout le monde sache
ce que Christopher Plover a fait.
Ça nous donne à peu près dix minutes.
Allons déterrer un cadavre.
C'est fait.
Richard et moi, on...
Alors c'est comme ça.
Tu veux que je reste ?
Pour que tu sois retrouvée méditant
à côté de mon corps pris d'une overdose ?
Ouais, dit comme ça...
Au revoir Julia.
Aie une belle vie.
On devrait y aller.
Quentin.
On doit y retourner.
- Allez. - On doit y retourner, Quentin.
Faire quoi, exactement ?
Aider ces enfants.
Tu peux sérieusement pas penser à les laisser ici.
Ils étaient là avant qu'on soit nés.
Piégés.
C'est exactement le genre de chose
que l'on devrait pouvoir régler.
C'est possible de libérer une maison hantée.
Une maison, oui.
Ça n'aidera pas les fantômes.
Il y a des rituels dans toutes les civilisations.
Pour éviter ça, pas pour l'inverser.
On doit les aider.
Il doit y avoir quelque chose qu'on puisse faire.
Ces enfants... ils n'ont rien fait.
C'est injuste.
- Sans blague. - Tu n'aides pas.
Je suis le seul à aider.
La vie est injuste.
Pourquoi, bordel, la mort devrait être différente de ça ?
Penser que tu puisses changer quoi que ce soit...
est un acte monumental d'arrogance.
Tu crois être qui, putain ?
T'es juste une conne présomptueuse.
- Alors ferme-la. - Ta gueule !
Vix,
si on doit y aller, faut y aller.
Allez.
Merci, mais ça va.
Non, ça ne va pas.
Okay, ça va pas.
Ça va toi ?
Non.
J'ai peur de la bête depuis ce jour, tu sais ?
Je fais que de m'inquiéter,
et maintenant que l'on sait qui il est, ce qu'il est,
ce qu'il a fait à ces enfants, Martin, c'est juste que...
Je veux le tuer, tu comprends ?
Je veux passer à travers l'horloge la plus proche,
et lui briser la nuque.
Voyons voir ce bouton.
Il a l'air ordinaire.
Non, je ressens quelque chose qui émane de lui...
énormément.
Vous ressentez vraiment rien ?
Peut-être que tu devrais le ranger.
Hey, me parle pas comme si j'étais toi.
Mayakovsky m'a entrainé lui-même.
Je reste ici jusqu'à ce que je veuille partir, point final.
Je lui ai dit de pas le faire.