Lâchez cette arme.
Précédemment...
Et savez-vous que Rachel et Mark...
Couchaient ensemble.
Cette liaison est un autre mobile
pour le meurtre de Rachel Grey.
Et maintenant, non seulement Hickman est un suspect,
mais nous devons aussi penser à sa femme.
Sharon, s'il vous plait ne me dites pas
que vous utilisez la sécurité de votre fils
pour passer un marché dans le cadre d'un vol à main armé.
Non, je veux juste avoir la garantie que vous pouvez arrêter Gary.
C'est une déclaration de M. Bouddha.
Il va vous expliquer
comment votre frère a utilisé votre église
pour le traffic de drogues.
Comment être sûr que tout ça est vrai ?
Nous avons besoin de vous pour avoir une conversation
avec votre frère.
Tu utilises cette église pour distribuer de l'héroïne ?
Oublie la drogue, ok ?
Tout ce que tu as à faire, c'est réciter la Bible aux journalistes
et je m'occupe de nettoyer le bordel que tu as mis
quand tu as autorisé les policiers à fouiller cette église.
Je n'ai rien à cacher.
Tu es sûr ?
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Dennis, que se passe-t-il ici ?
Frangin, tu ne veux pas savoir.
Non. Je dois savoir.
C'est mon église, et j'ai besoin de tout savoir...
Je viens de dire que tu ne dois pas !
Tu n'as pas besoin de savoir !
Ça chauffe très vite.
Peut-être... Peut-être que tu devrais.
Tu penses vraiment que tout l'argent que tu gagnes
arrive dans ces plats de collection que tu fais circuler ?
Non, non, non.
Tu vois, tu vis grâce à ma dîme.
Je m'assure que Jésus et toi ayez vos 10 %.
Tout ce que tu as a faire c'est sourire
au camion restaurant lors des lundis Taco,
nourrir les pauvres et les opprimés.
Le camion restaurant ?
Peut-être que c'est comme ça qu'ils distribuent l'héroïne.
C'est tout ce que tu as besoin de savoir. Compris ?
Capitaine, notre spécialiste des narcotiques
pense que nous devrions suivre la piste des tacos.
Si tu trafiques avec la drogue et la mort
depuis une maison de Dieu, si tu es responsable
de la mort de Tamika et de son petit garçon...
Je sais que dalle sur Tamika.
Alors comment cette arme est-elle arrivée dans l'autel ?
Tu me crois vraiment assez stupide
pour enlever la drogue mais laisser l'arme ?
Les flics ont placé le Uzi ! Tu le sais.
Oui, ça m'intrigue depuis le début.
- Pourquoi l'héroïne et pas l'arme ? - Finissons-en.
Allez. Laisse-moi m'en occuper.
À quoi penses-tu, frangin ?
Pendant qu'on me jugeait pour le meurtre de ce flic,
est-ce que tu es revenu à l'endroit où Émile et moi avons laissé l'UZI ?
L'as tu trouvé ?
Est-ce que tu t'en es servi pour tuer cette procureur ?
Pourquoi... aurais-je tué ces gens ?
Pour sauver vos fesses ?
Tu ne comprends vraiment pas ?
Le fait que tu sois en prison est la meilleure chose qui me soit arrivée.
Cela m'a donné le contrôle sur nos gars.
J'en suis responsable depuis.
Et le fait que tu trouves Jésus... c'était juste un miracle.
Tu veux savoir pourquoi la mort de Tamika
n'a pas déclenché de véritable guerre de gangs
jusqu'à ce que tu sois assez stupide pour faire sortir Jon Barnes de prison ?
Mon Dieu. Je vais te dire pourquoi.
C'est parce que je suis le cartel, Daniel.
Et cette église ?
Cette église est le cartel.
Les Bloods, les Diablos... ils sont tous à moi.
Je coupe la drogue et je l'envoie aux deux camps.
Et il y a de l'argent, il y a la paix,
Il y a de l'amour pour tout le monde.
Si tu m'avais laissé m'occuper de Barnes,
Nous n'aurions pas ce problème.
Dennis ! Tu ne comprends pas ce que tu as fait.
Dennis Price fait peut-être du trafic de drogue...
... mais il n'a tué aucune des victimes.
Pourquoi pensez-vous ça ? Juste parce qu'il le nie ?
Non. Parce qu'il a tiré sur Jon Barnes
à plusieurs reprises à bout portant dans une petite chambre de motel,
et il l'a raté...
ce que notre tireur n'aurait jamais fait.
Et nous sommes en train d'appliquer mon plan de développement
au travers de ce grand pays chrétien qui est le nôtre.
Le grand frère avec lequel j'ai grandi...
il aurait été fier de ce que j'ai accompli.
Fier de toi ? Fier de toi ?
Frère.
J'ai pitié de toi.
Tu iras en enfer.
Si tu me poses le moindre problème...
je te promets que tu iras avant moi.
Putain.
Donc ce n'est aucun des frères Price.
Nous pourrions arrêter Dennis Price tout de suite.
Mais il est très impliqué dans le cartel,
alors nous ferions mieux de le suivre quelque temps
et de vérifier ses finances.
Oui, et demandons aux gars de Cooper
de suivre ce camion de Taco pour voir où ça nous mène.
Capitaine, le suspect de vol
dont vous avez demandé le transfert depuis la prison est en route.
Vous voulez que je m'en occupe ?
Non, mais un peu d'aide serait la bienvenue.
Chuck, gardez un oeil sur le camion de tacos
et sur Dennis Price à chaque seconde.
Donc capitaine, vous êtes encore loin d'arrêter quelqu'un pour nos meurtres ?
Je ne dirais pas ça, chef,
Mais nous devons repenser
à la façon dont cette héroïne relie tout ça,
et puis nous devons espérer que notre témoin nous aidera.
Pardon.
Buzz, j'ai besoin de toi.
Témoin ? Quel témoin ?
Il y a un gamin qui traînait apparemment
dans la rue la nuit où Tamika à été tuée... Lil Wheezy.
Le seul problème, c'est qu'il n'a rien vu.
Mike, Amy, Steph, pas d'arrestation.
Rentrez quand vous le pouvez.
Grand Dieu.
Buzz, le temps que le capitaine et moi interrogeons
l'ordure de petit copain de Sharon Beck,
j'aurais besoin que tu... Je te le demande,
est-ce que tu pourrais être mon ami
pendant quelques minutes
et me noter toutes les personnes que je devrais inviter selon toi
au mariage ?
Ajoute-toi ainsi que Gus.
Lieutenant, je ne peux pas être responsable
de la sélection des invités à votre mariage.
Si j'oublie quelqu'un qui...
Tu ne comprends pas, Buzz.
Si je ne fais pas ça aujourd'hui,
Patrice n'enverra pas les invitations.
Est-ce que je peux faire une petite suggestion ?
Bien sûr. Vas-y.
D'accord. Au lieu de vouloir faire à votre guise,
pourquoi ne pas donner à Patrice le mariage qu'elle a demandé,
- qui était très... - Tu suggères vraiment
que je traverse la rue pour aller à la mairie
et me marie pendant ma pause déjeuner ?
Bien. Vous vous souvenez de ce qu'elle a demandé.
Oui. C'est ce que je suggère.
- Tu es... - Par ici.
Maintenant, écoute-moi, Docteur Phil.
Je t'ai demandé ton aide, pas des conseils.
Et... Et d'où te viens d'ailleurs...
toute ton expérience concernant les mariages ?
Non. Ça vient de vos expériences avec les mariages.
Ne voulez-vous pas rendre Patrice heureuse et peut-être...
peut-être faire en sorte que votre sixième mariage
démarre mieux que les cinq précédents ?
Je veux juste m'assurer que vous êtes prêt
à plaider votre affaire.
L'État peut vous fournir un avocat...
J'ai besoin d'aide.
Et vous avez besoin d'aide.
Ça n'arrivera pas si je demande un avocat.
De plus, chaque fois que je me fais représenter,
je passe plus de temps en prison que ce que je ne devrais.
Bien, même si c'est difficile à croire, Gary,
j'ai... j'ai une question pour vous.
Étant donné que nous avons une vidéo
de vous faisant un hold-up dans un débit de boissons,
quelle aide pensez-vous pouvoir nous apporter ?
Pour une peine moins lourde qu'une classique troisième récidive,
je peux identifier mon complice.
Je sais qui vous êtes.
Vous devez être intéressée à l'idée de voir cette folle garce
internée, non ?
Ça peut se terminer très vite.
Ne voulez-vous pas envoyer Sharon Beck
dans un endroit où elle ne pourra plus blesser votre fils ?
M. Lewis, quand avez-vous développé
cette inquiétude émouvante concernant le bien-être de Rusty ?
Est-ce que c'était juste après que vous ayez arrêté de le battre
et l'avez abandonné dans un zoo ?
- Sa mère a fait ça, pas moi. - Vraiment ?
Je sais qu'il raconte l'inverse.
C'est sans doute plus facile pour lui de s'en souvenir de cette manière.
C'est plus facile pour tout le monde, non ?
Blâmons Gary.
Je reconnais que le gamin n'a pas été bien traité.
Mais Sharon Beck n'a jamais bien traité qui que ce soit...
ni moi, ni le mec avec qui elle sortait avant moi,
ni le mec précédent.
Et je ne veux pas qu'elle me quitte comme ça,
en prétendant qu'elle ne fait que protéger son fils.
Qui va croire ça ?!
Vous ne pensez donc pas que c'est la faute de Rusty
si Sharon Beck vous a quitté ?
Non. Ce serait idiot.
Je sais que certaines personnes font ça, d'accord ?
Ils blâment quelqu’un d'autre quand leur copine quitte le navire,
mais pas moi.
Je sais que c'est elle.
Mais vous avez suivi Rusty.
Pas parce que j'étais en colère contre lui.
Ce gamin n'a jamais rien fait.
C'était elle le problème, et ça l'est toujours.
Puisque vous êtes aussi serviable,
nous allons certainement parler au procureur,
et voir si un accord est possible.
Pardon.
Deux recherches concernant le numéro de série de l'UZI
Et l'une d'entre elles pourrait résoudre ces meurtres.
J'ai fait l'une de ces recherches...
quand nous avons trouvé l'arme à l'église.
Oui, je vois Mike.
Mais avant que nous ne trouvions l'arme, Francine,
vous l'aviez identifiée à partir des étuis de balles.
C'est vrai.
Mais vous avez saisi l'UZI dans la base de données balistique
plus de cinq heures après nous en avoir informé.
Pourquoi ce retard ?
Capitaine, je suis désolée.
J'étais tellement excitée au sujet des étuis de balles,
que j'avais l'impression de tenir ce pistolet entre mes mains.
Et Hickman n'a jamais arrêté de travailler sur l'affaire.
Il avait des idées qu'il n'aurait jamais, à mon avis,
partagé avec le reste d'entre nous,
alors j'ai poussé Amy à aller le trouver pendant...
que je revérifiais mes résultats.
Et, Amy, vous êtes alors allée parler à Mark Hickman ?
À cause de ce qu'a dit Francine, oui
Et comment comptez-vous traiter ces conversations
quand la défense demandera nos sources ?
J'ai enregistré tout ce qu'a dit Hickman
et ai retranscris toutes nos conversations à la main.
Il a sans doute donné de mauvaises réponses, capitaine,
mais il avait beaucoup de bonnes questions.
Beaucoup trop de bonnes questions.
Ce qui rend mon autre recherche particulièrement étrange.
Le numéro de série de l'UZI a été recherché il y a 11 ans.
Comment est-ce arrivé ?
Nous ne l'avons trouvé que maintenant.
La base balistique Norma a été lancée au moment de la mort de Reese.
Je n'en attendait pas grand chose, mais, voilà,
elle indique que le numéro de série de l'UZI a été recherché
20 jours avant le procès de Daniel Price
par l'inspecteur du L.A.P.D. Mark Hickman.
C'est idiot.
Tout est faux.
Ce n'est pas faux, Mark.
Vous avez recherché le numéro de série de l'UZI il y a vingt ans,
- ce qui signifie... - Je n'ai jamais eu ce pistolet !
Écoutez, même si vous pensez que je suis stupide
au point d'entrer un numéro de série avant de tuer Rachel,
pour quelle raison
aurais-je tué cette Tamika ?
Hein ?
Emile ne se souvenait pas de l'endroit où il avait mis l'arme.
Mais Tamika savait.
Et elle avait de plus en plus peur...
Tamika ? La fille qui a été tuée la nuit dernière ?
Comment savait-elle où était l'UZI ?
Tamika était la troisième personne présente dans la voiture
quand l'agent Reese a été tué.
Quoi ?
À l'époque, c'était la petite-amie d'Emile,
et elle vous a dit où était l'arme juste avant le procès.
Allons, Amy.
De la part de Mike ce n'est pas surprenant,
mais ne pouvez-vous pas trouver quelque chose de mieux que ça ?
C'est tellement triste.
Elle pensait que vous utiliseriez l'UZI pour aider Emile.
Et vous avez aidé Emile,
en abattant la procureur et son garde du corps
avec la même arme que celle utilisée par Daniel Price.
12 ans plus tard, le nouveau petit-ami de Tamika, Jon Barnes,
est en prison, attendant son procès pour trafic de drogue.
Il ne peut pas être libéré sous caution.
Tamika est revenue te voir, et t'a fait chanter pour...
- Les gars ! Ce sont des conneries ! - Non !
Tamika vous a dit où était l'arme
et a ensuite dit à Emile que vous étiez responsable
du meurtre de Rachel Gray, alors il devait aussi disparaître.
Écoutez-moi Sharon,
c'est une théorie géniale
que vous avez trouvé, mais elle ne s'applique pas à moi.
Je n'ai pas tué Rachel, je n'ai jamais trouvé l'arme,
et ce n'est pas moi que Tamika faisait chanter.
Si elle a dit à quelqu'un où était l'arme,
c'était à Dennis Price.
Vous savez, nous avons des preuves indirectes
- contre Hickman. - Je sais que la pression pour résoudre
- cette affaire est grande... - Le mobile semble crédible.
Mais où a-t-il trouvé l'héroïne pour tuer Emile ?
Mark, vous devez vous asseoir et nous parler. Allez !
Asseyez-vous.
C'est ton identité.
C'est le numéro de série de l'UZI.
Ce n'est pas bidon !
Tu dois expliquer ça, Mark !
Je ne peux pas.
Je suis un enfoiré.
Je n'ai jamais dit le contraire.
Mais je ne pourrais jamais tuer personne de sang froid.
Vous avez tenu une arme sur la tempe du révérend Price
- et avez menacé de le tuer. - C'était une stratégie.
Et... j'étais ivre à ce moment-là, d'accord ?
Est-ce que tu étais ivre la semaine dernière
quand tu as tué Tamika et son petit garçon ?
Non. Je n'ai pas...
Demandez à ma femme.
Elle vous dira.
J'étais avec elle quand Tamika a été tuée,
sur notre bateau, et aussi quand Emile est mort.
Demandez à Sherry.
Ce qui est drôle, Mark, c'est que nous lui avons demandé.
Elle ignore où vous étiez quand Emile a été tué.
Et quand Tamika a été abattue, elle est partie se coucher
et vous a laissé boire sur le pont de votre bateau.
Et c'est quand tu bois que tu es le plus susceptible
de prendre ton arme ces derniers temps.
Est-ce qu'elle a tort... Sherry ?
Cette garce.
Non. Elle n'a pas tort.
C'est ce que vous voulez entendre ?
Est-ce que je vous ai donné l'arme appropriée
pour poser votre prochaine embuscade ?
Vous êtes heureuse maintenant, capitaine ?
- En fait, Mark, oui, je le suis. - Vous n'avez toujours pas de preuve.
Mais nous savions déjà que sa femme ne mentirais pas pour lui.
Oui, lieutenant, mais nous ne savions pas
qu'il ne mentirait pas pour elle.
Vous pensez que je ne sais pas comment ce jeu est mené,
en assemblant des documents pour me faire dire ce que vous voulez ?
Julio et Steph, suivez le camion de tacos.
Si vous trouvez le mauvais type d'héroïne
et si Sherry Hickman essaie de coopérer,
je pense que je pourrais mener une arrestation.
Capitaine, vous pensez que nous aurons fini pour le déjeuner ?
Ça ne marchera jamais.
J'aurais sans doute besoin de temps libre demain
pour faire une course...
de l'autre côté de la rue.
Pire... ça vous empêche de voir la vérité.
Lieutenant,
je pense que c'est possible
de vous donner votre après-midi.
Si vous utilisez ce que j'ai dit ici pour vous en prendre à ma femme,
vous ne résoudrez jamais cette affaire.
Vous m'entendez ?
Jamais ! Jamais.
Ma mère ne m'a jamais frappé.
Comment Gary pensait-il s'en sortir
en disant quelque chose comme ça ?
Mais, Rusty, le grand problème ici,
c'est que si Gary s'en tient à son histoire
comme quoi ta mère a planifié le vol...
Maman, elle n'arrivait même pas à planifier le dîner
ou des courses au magasin.
Honnêtement, elle achetait un rouleau de papier toilette à la fois.
C'est... Elle n'arrivait pas à planifier plus loin, d'accord ?
Et maintenant elle est censée être le cerveau de...
d'un vol à main armée ?
- Je veux dire... - Bonjour Gus.
- Bonjour. - Comment s'est passé ton trajet ?
Super. Je pense que je connais le métro par cœur.
J'aimerais juste qu'il m'amène directement au travail.
Merci de me conduire pour le reste du trajet.
Oui, je te l'ai dit 100 fois,
ça ne m'embête pas de te déposer.
C'est sur ma route. D'accord ?
Putain, maman,
qu'est-ce que nous devons faire à ce sujet ?
Si tu as le temps après tes cours ce matin,
tu peux rendre visite à Gary en prison.
Rendre visite... Pourquoi ferais-je ça ?
Parce que ce sera plus dur pour lui de te mentir directement.
Et tu pourrais en apprendre plus sur le vol.
Mais je pensais que, comme je suis ton fils,
je n'ai pas le droit de parler aux criminels quand...
S'ils invoquent leurs droits,
mais Gary a décidé de se représenter lui-même.
Tu peux lui demander tout ce que tu veux.
Et... et est-ce que je peux... enregistrer notre conversation ?
La prison l'enregistrera pour toi.
D'accord. Bonne chance aujourd'hui.
Toi aussi.
J'ai suivi votre suggestion,
et le téléphone prépayé retrouvé dans la voiture de Goldman
ne peut être connecté à aucune enquête de drogue
menée par la police de L.A. ou par L.A. Clear.
Il doit y avoir un lien, chef.
Pourquoi ? Parce qu'il y a des traces de fécule de maïs dessus ?
Je sais que vous avez aussi trouvé de la fécule de maïs ailleurs, mais...
Je ne sais pas ce que signifie cette fécule de maïs
excepté qu'il doit y avoir un lien, tout comme ce téléphone,
utilisé par notre tueur pour appeler Tamika et Emile
juste avant leurs morts.
Vous n'avez pas éliminé Dennis Price de la liste des suspects ?
Si, mais nous n'avons pas éliminé l'héroïne.
Quelqu'un savait que Dennis cachait son héroïne
à l'intérieur de l'autel de l'église,
et ils y ont caché l'UZI pour que nos chiens le trouvent.
Vrai.
Ça a pu prendre des jours,
mais n'importe qui aurait pu fouiller l'église illégalement
et trouver où la drogue était cachée....
même si pour le téléphone...
Chef, nous avons trouvé un tas de téléphones prépayés neufs
comme celui-ci quand nous avons arrêté Bouddha.
Oui, mais les prépayés non utilisés ne passent pas d'appels
apparaissant dans la base de données de L.A. Clear.
Mais si ce téléphone faisait partie
d'un achat en vrac de téléphones prépayés ?
Oui, Steph.
Le camion de tacos est revenu
avec ce que nous pensons être tout un chargement d'héroïne.
Les employés l'ont juste fermé et sont partis.
Les gens de Cooper les gardent sous surveillance.
Vous voulez qu'on vous attende ?
Non. Allez-y. Tenez-moi informée.
D'accord.
Même si je reliais ce téléphone à une autre affaire de drogue,
je ne pourrais pas prouver quelle personne l'utilisait.
Laissez-moi m'occuper de ça, chef.
Vous pensez à quelqu'un ?
Sherry, je suis ravi que vous puissiez passer.
Par ici.
Non.
Je ne lui parlerai pas.
Mais, Mme Hickman, je...
Vous partez ou je pars.
Messieurs, je n'ai aucune obligation ici, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne pas aller par ici ?
Je ne sais pas pourquoi ils ont coupé le courant.
Regardez autour. Assurez-vous que les lieux soient dégagés.
Rien à signaler !
- R.A.S. ! - R.A.S. !
R.A.S. ! Tout est net !
Faisons entrer le chien.
Sherry, qu'a partagé Mark avec vous
concernant son enquête sur le meurtre de l'agent Reese ?
Pas autant que vous le pensez.
Mark travaillait pendant de longues heures,
il ne rentrait pas à la maison pendant des jours,
ne répondait pas à son portable.
Peut-être que vous vous êtes demandée ce qu'il s'apprêtait à faire.
Sherry Hickman était une bonne inspectrice de la division des fraudes.
Vous vouliez peut-être regarder ses heures.
Vous pensez vraiment qu'elle a pu tuer une de ces personnes ?
Notre tueur sait comment travaille la police,
est un excellent tireur,
et ont eu de gros problèmes avec au moins une des victimes.
C'est votre façon détournée de me demander comment j'ai découvert
que Mark était amoureux de Rachel Gray ?
Sherry, Sherry, je suis désolé.
Nous ne voulons pas être indiscrets, mais, en fait,
votre réponse à cette question
est très importante pour nous aider à résoudre ces affaires.
Alors, oui.
Oui, nous nous demandons
ce qui a trahi Mark et Rachel ?
Je ne l'ai certainement pas appris de la bouche de son équipier,
mon bon ami Michael Tao.
Je suis désolé, Sherry.
Je pensais que ce n'était pas mon rôle.
Tu peux te dire tout ce que tu veux,
mais tu as choisi un parti.
Toute la police de L.A. a choisi un parti.
Combien de gens savaient ce qu'il se passait
et me regardaient venir au travail tous les jours,
en chuchotant dans mon dos ?
Rachel m'a tout pris...
mon amour propre, mon travail,
mon mari.
Je sais que vous n'allez pas le croire,
mais j'aimais cet enfoiré.
Je l'aimais.
Jesse, trouve.
Trouve.
Jesse, trouve.
Je ne lui faisais plus confiance,
alors j'ai commencé à fouiner sans raison.
J'ai regardé son téléphone, ses mails privés,
ses poches, son portefeuille.
Il n'y avait rien.
Mais son compte mail au travail
était plein de courriels échangés avec Rachel.
Il y avait...
ce qu'il lui disait même après
qu'elle soit partie avec quelqu'un d'autre.
Puis elle est morte.
Son compte mail du travail...
en aviez-vous le mot de passe ?
J'avais tous ses mots de passe car ils étaient tous identiques.
C'était la date de notre mariage,
vous pouvez en apprécier l'ironie.
C'est ce que tout le monde recherche, non,
une date de mariage que l'on n'oublie jamais ?
Difficile de contester ça.
Il s'avère que je n'avais pas besoin de son mot de passe
parce que j'utilisais son ordinateur au travail
et il ne se déconnectait jamais, même si c'était le règlement.
Mark n'a jamais été doué pour suivre les règles.
Donc, elle se piège elle-même,
puis elle s'en sort.
Elle a certainement le bon mobile.
J'y suis presque, chef.
Je...
J'y suis presque.
Steph,
j'ai oublié des choses chez toi la nuit dernière...
comme mes gants.
Et ta cravate.
Je manque un peu d'entraînement.
Ça ne m'a pas semblé être le cas.
Ils ne sont pas comme les gants noirs chics
que vous avez aux Crimes Majeurs.
Ce sont les mêmes vieux gants en latex
que tout le monde utilise depuis les 15 dernières années...
pas spéciaux, mais ça ira.
J'ai quelque chose.
- Tu as une alerte ? - Oui.
Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir ici.
Je suis ici seulement parce que tu as dit à la police
tout un tas de mensonges concernant ma mère.
Elle ne m'a jamais battu, Gary. Mais toi oui.
Elle ne voulait pas m'abandonner dans L.A.
Toi oui.
Nous sommes d'accord pour ne pas être d'accord à ce sujet.
Je sais qu'à l'époque
partir et te laisser là semblait être une forme de fermeté affectueuse.
Mais vois comment ça a tourné ?
"Fermeté affectueuse"... c'est comme ça que tu appelles
le fait d'accuser ma mère de planifier un vol à main armée ?
Nous ne parlons pas de ça.
Parlons d'il y a trois ans,
quand Sharon et moi avons été arrêtés pour drogue,
que je suis allé en prison et qu'elle est allée en désintox.
Qu'est-ce que ça vient faire là ?
Ta mère est une stupide garce
si elle pense que j'ai pris trois ans
et une deuxième peine pour qu'elle puisse me lâcher quand bon lui semble.
Nous avions un plan pour revenir à la normale.
Quand tu dis que vous aviez un plan, tu veux dire...
la laisser se shooter et se prostituer.
Tu vas m regarder de haut pour avoir fait ça maintenant ?
Tu es peut-être trop bien pour ça,
mais il y a une époque où toi, petit arrogant...
Alors c'est ça ?
Elle... elle ne voulait plus se vendre, alors tu...
tu as essayé de la faire chanter en montant des escroqueries ?
"Se vendre".
Quand as-tu déjà vu ta mère
prendre ce genre d'initiative ?
Non. Je devais faire la vente.
Et tu penses que c'était facile pour moi,
avec elle ayant presque 40 ans ?
Mais je voulais que ça marche pour nous deux.
Le cambriolage n'était pas pour vous deux.
C'était pour la piéger et l'obliger à...
Alors c'était ça !
Je m'occupais d'elle !
Et parce qu'elle n'a pas écouté et a paniqué, je me suis fait prendre.
Mais cette fois... elle va aller en prison
pour aussi longtemps que je le peux.
Et cette fois c'est moi qui vais passer un accord.
Moi.
Quoi ?
Tu penses que tu sais quelque chose ?
Tout le monde saura quelque chose, Gary,
et maintenant je te quitte comme tu m'as quitté...
dans un endroit rempli de cages,
avec nulle part où aller.
C'est tout ce dont j'ai besoin pour accepter l'offre de Sharon Beck.
Et Gary part en prison à vie ?
Dans un centre correctionnel de Californie près de toi.
Capitaine, sommes-nous sur le point de boucler cette affaire ?
¨Parce que je me marie dans quelques heures,
et j'aimerais être là quand ça va se passer.
Nous aussi, lieutenant.
Flynn a le témoin dans votre bureau,
Julio et Steph ramènent l'héroïne,
et le chef Howard est en route.
J'ai dit à tout le monde comment ça devait se passer.
Merci, Mike. Nous sommes presque prêts.
Buzz, pouvez-vous transférer cette vidéo
de Sherry Hickman sur le grand écran du bureau de Mike
- pour que le témoin puisse la voir. - D'accord.
Autre chose dont vous ayez besoin ?
Juste du chef Taylor pour que je puisse lui expliquer.
Provenza se marie à la mairie cet après-midi ?
C'est ce que voulait Patrice.
Je ne veux pas m'en mêler,
mais je pourrais rendre l'évènement un peu plus spécial.
Capitaine, avant de commencer,
je peux confirmer la présence de fécule de maïs sur l'emballage
de l'héroïne que viennent de ramener Steph et Julio.
Comme sur le reste des stocks de Dennis Price ?
Nous savions que les drogues étaient livrées
à l'église une fois par semaine,
et que ces livraisons coïncidaient avec leurs Lundis Tacos,
et nous sommes lundi aujourd'hui.
Mais vous venez juste de récupérer cette drogue.
Comment savez-vous que tout est lié ?
La fécule de maïs ?
Je n'entends parler que de fécule de maïs.
Laissez-nous vous détailler notre théorie sur ce qu'il s'est passé
après l'assassinat de l'agent Reese il y a 12 ans.
Quand la police de L.A. n'a pas trouvé l'UZI
à l'endroit indiqué par Emile,
Tamika a commencé à avoir peur
que l'accord passé par son petit-ami ne se fasse pas.
Ou elle avait peur qu'il la dénonce
comme il l'avait fait avec Daniel Price.
Donc elle a dit à un inspecteur où se trouvait l'arme du crime,
et l'arme a presque été remise.
Et nous savons que c'est à prendre en considération
car le numéro de série de l'UZI a été recherché,
mais l'arme a été retenue car il y avait un problème.
Un problème nommé Rachel Gray,
avec qui Hickman avait une liaison si intense,
que ça a poussé sa femme à la confronter publiquement.
C'est facile de comprendre pourquoi Sherry aurait pu exploser.
C'est dur de découvrir que votre époux vous ment.
Rachel a dit à Sherry, "c'est fini, je suis passée à autre chose."
Mais Mark Hickman n'était pas passé à autre chose.
Il a commencé à suivre Rachel.
Pour s'assurer de sa sécurité.
Non, chef, ce n'est pas pour ça que les hommes suivent
les femmes qui rompent avec eux.
Mark Hickman voulait savoir pour qui Rachel l'avait quitté.
Et souvenez-vous... contrairement à Dennis Price,
notre tueur est un tireur professionnel.
Sherry était flic.
Mais où est la drogue dans tout ça ?
C'est le problème.
Cette théorie manque de carburant
quand on essaie d'expliquer l'héroïne.
Et puis il y a le téléphone prépayé.
D'après les enregistrements téléphoniques de L.A. Clear,
quelqu'un a appelé Emile et Tamika juste avant leurs morts.
Sans doute pour essayer de planifier leurs morts,
mais le plus frustrant,
c'est l'endroit où ce téléphone a été retrouvé.
À l'église dans la voiture de Goldman lors de l'enterrement de Tamika.
Nous pensions que le révérend Daniel Price l'avait laissé derrière lui.
Mais avec le recul, ça n'a pas pu se passer comme ça
car le révérend Price n'a rien à voir
avec aucun des meurtres survenus après celui de l'agent Reese
et n'a rien à voir avec l'héroïne.
Et Sherry n'était pas à proximité de l'église lors des funérailles.
Hickman y était,
et il savait que de la drogue sortait de l'église.
Mais il y a un gros problème avec cette théorie,
et avec un peu de chance notre témoin nous aidera à régler ça.
Témoin ? Quel témoin ?
Nous avons rencontré un jeune homme
qui était debout devant l'entrée de sa maison
lorsque Tamika et son bébé ont été abattus.
Je l'ai filmé juste à l'endroit où nous avons trouvé les étuis de balles.
Il ne voulait pas parler à l'époque.
Mais nous lui avons offert notre protection.
Et avons commencé à nous focaliser sur Sherry Hickman.
Car notre témoin a dit que le tueur de Tamika était une femme.
D'accord, Lil Wheezy,
tout ce que nous voulons c'est que vous nous disiez
si vous reconnaissez cette femme ici sur l'écran.
Très bien, mais la reconnaître comment ?
Comme la femme qui a tiré sur le véhicule rouge ?
Oui.
Non, je suis désolé. Ce n'est pas elle.
Est-ce que j'ai toujours droit à ma protection, mec ?
Parce que vous êtes venus me prendre devant mes gars, il y a...
Putain.
Qu'est-ce qu'il se passe, mec ? C'est elle.
Elle l'a fait. Elle l'a fait. C'est l'assassin !
Quoi ?
C'est...
Quoi ?
Ce qui nous amène
à notre deuxième théorie concernant ce crime...
Attendez une minute. Attendez.
Rachel a mis fin à sa liaison avec Hickman
pour coucher avec Eric Dunn.
C'est un mensonge.
Non, je ne crois pas, Steph.
Mark Hickman était un bon inspecteur,
et il n'arrivait pas à savoir qui voyait Rachel.
Parce qu'il recherchait quelqu'un d'autre
que la personne qu'elle laissait entrer dans son appartement
chaque nuit...
son garde du corps, votre mari.
C'est un mensonge total.
Mon mari...
Mon mari m'aimait.
Il était...
Mon mari était...
Je... je ne... je ne vais même pas daigner répondre
à cette accusation.
Et vous n'avez pas de preuve.
Ce que vous dites est horrible.
C'est horrible.
Vous aimerez peut-être répondre à ce téléphone prépayé.
Il vient d'une confiscation
que vous avez faite après une saisie de drogue il y a deux mois.
Mon Dieu... vous êtes sérieux.
Je t'ai vu entrer par effraction dans un garage et un camion.
Tu as pu placer ce téléphone dans la voiture de Godman
- sans souci. - Et vous travaillez pour les stups,
ce qui vous donne accès à tous types de drogues.
Et combien de fois nous avez-vous dit
que vous saviez que l'héroïne sortait de l'église du révérend Price ?
- Oui... - Et Tamika savait qui vous étiez.
Elle a sans doute trouvé pus facile
de vous parler à vous plutôt qu'à Mark ou moi,
et vous passiez assez souvent au bureau d'Hickman pour pouvoir y saisir l'UZI.
Il ne verrouillait jamais son ordinateur.
Et il y a la fécule de maïs.
Aucune empreinte sur l'UZI
ni sur la seringue qui a tué Emile
ou la drogue retrouvée dans l'église,
mais la fécule de maïs était partout.
Elle provient de la poudre de tes gants stupides, Steph !
Elle vient de tes gants !
Et notre témoin a vu que vous aviez tué Tamika...
- Stop. Stop. - et son bébé... et son bébé !
Stop !
Juste... arrêtez.
Nous savons tous.
Cette garce de Rachel.
Je ne suis pas désolée pour elle.
Elle a détruit mon mariage.
Je n'allais pas laisser ce qui est arrivé à Sherry m'arriver à moi.
Non.
Mais le bébé de Tamika était...
Vous devez comprendre.
Je ne pensais pas qu'elle aurait son fils dans la voiture à cette heure.
Quand j'ai réalisé que je lui avais donné la mauvaise héroïne,
je devais la récupérer.
Et elle a...
Elle a commencé à se disputer avec moi au téléphone à ce sujet et...
et... elle m'a dit qu'elle ou Emile
pouvaient me dénoncer n'importe quand, je...
Très bien.
Écartez-vous.
Écartez-vous !
Je suis désolée, Julio.
J'ai remplacé ton arme, Steph.
Et le "je suis désolée"...
... n'est pas suffisant.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous
devant les tribunaux.
Vous avez droit à un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens,
un vous sera désigné d'office.
Comment étais-je ?
Elle l'a cru, gamin, elle a avalé l'hameçon, le fil, le plomb.
L'hameçon et quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que tu as mérité ta protection.
Et tu as fait un pas en avant
vers une carrière d'acteur prometteuse.
Félicitations, capitaine.
Vous venez de résoudre la plus grande affaire non résolue
de l'histoire de la police de L.A.
Merci, chef.
Merci.
Vient.
Puis-je lui parler un instant ?
Merci.
C'était super, Mike. On devrait se revoir plus souvent.
On se reverra à nouveau... au tribunal.
Amy, on se voit au mariage de Provenza ?
Je ferais le point avec toi.
Le mariage de Provenza. Quand le monde explosera,
il ne restera que les rats, les cafards,
et les mariages de Provenza.
Alors, que voulez-vous me dire, "Tableau d'Honneur" ?
Je pensais que vous devriez savoir
que j'ai enregistré toutes nos conversations
et en ai envoyé une copie à mon patron,
donc ne vous étonnez pas si ça refait surface lors du procès de Steph.
Votre statut de scout disparaît
- devant votre cheftaine ? - Non.
Le capitaine a passé l'éponge sur la dispute de Mike avec vous,
ce qui veut dire qu'elle le fera aussi pour moi, car vous êtes toxique.
Oui. Je n'arrête pas d'entendre ça.
Si vous voulez, vous pouvez évacuer...
toute cette amertume et vous en éloigner.
Quelle gentille fille vous faites,
toujours à croire au meilleur en chacun de nous.
Laissez-moi vous dire ce qu'il va se passer.
Un jour, vous témoignerez au tribunal,
et vous lèverez les yeux.
Vous me verrez assis à la table de la défense
près du même enfoiré d'avocat
qui vous demandera un truc du style "Inspecteur Sykes,
avez-vous déjà caché des informations
à votre commandant ?
Et alors vous réaliserez peut-être
que nous ne sommes pas vraiment amis.
Vous n'êtes pas vraiment comme ça.
Si.
Je vous le promet, je le suis.
Amy, retourne-toi.
Souris.
Félicitations.
Souriez, tout le monde. Allez.
Qu'on voit que vous êtes heureux que le lieutenant se marie.
Souriez ! Souriez !
Lieutenant !
D'accord, c'est presque prêt.
Venez, tout le monde.
Suivez-moi !
Oui.
Je sais que vous avez passé du temps avec Stephanie Dunn.
Oui.
En tant que premier rancard, c'était plutôt nul.
Dites-le au gouverneur. Je le rappelle.
Bonjour à tous !
- Bonjour. - Monsieur le maire.
- Andrea. - Merci.
Bien sûr.
Lieutenant, Sharon.
Bonjour, M. le maire.
Inspecteur Sanchez.
Chef.
C'est très aimable à vous de vous être libéré pour nous.
Je suis très heureux d'être ici.
- M. le maire. - Vous devez être la future mariée.
Je suis... Patrice Perry.
Du moins pour les quelques minutes à venir.
Et où est votre famille ?
Ça a toujours été un problème,
car Louie a arrêté ma petite-fille pour meurtre.
C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés.
Je n'avais encore jamais entendu ça.
D'ailleurs, où est le lieutenant ?
Tout le monde dit "le lieutenant" comme s'il était le seul.
Le voici !
Très bien. Désolé.
Je suis désolé, mais...
puisque je ne serais jamais aussi beau que ma future femme,
j'ai pensé que je devais m'habiller le mieux possible
pour pouvoir me montrer avec elle en public.
Louie, tu es stupéfiant.
C'est parce que je suis stupéfait.
Tout le monde, pourquoi ne pas vous asseoir et commencer ?
Je vais filmer en remontant l'allée,
en remontant l'allée.
Très bien, regardez-moi tous quand je passe.
Prêt. Partez.
- Salut. - Salut.
Première fois que je ne suis pas sous couverture depuis des mois.
C'est super. Merci.
Voyez toutes les minorités qui se regroupent.
On se sent plus en sécurité en foule.
- Félicitations, lieutenant. - Félicitations.
Le mariage est une chose merveilleuse,
et c'est pour ça que Provenza le fait aussi souvent.
Stop.
Nous savons que vous resterez
mariés pour toujours.
Et voici votre cérémonie.
Merci.
Vous n'êtes pas censé pleuré avant la fin.
Alors vous feriez mieux de vous dépêcher.
Nous sommes prêts ?
Je le suis.
Je veux dire, nous le sommes, oui.
Pouvons-nous fermer la porte ?
Mes biens chers frères, nous sommes ici réunis pour...
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com