Synchro par peritta Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Beats By Dre : 199 £.
Abo & Fitch :
79,95 £.
Location de véhicule SHB :
69 £.
C'est plutôt donné pour louer un quad.
Jack Wills...
Bon, là, il faut comprendre
que c'était pour un relooking total pour l'hiver.
467,55 £.
L'Usine à Chaussettes...
C'est le nom de leur site web, j'ai pas acheté toute une usine...
Arrête, sérieux. Avant que je rende mes frites au fromage.
Je t'organise un entretien avec Magda et Jonty Bonty
et tu fais quoi ?
Je l'ai foiré.
Tu l'as baisé par tous les trous.
La chatte, la bouche, le cul, et une couille dans chaque narine.
- J'ai essayé. Vraiment... - Je sais ce que tu as fait.
Je ne suis pas né mardi, i.e. hier.
Bon, ça suffit. Je coupe le robinet.
Quel robinet ?
Celui du distributeur d'argent, Jonathan.
Je t'ai trouvé un boulot.
Minable, mal payé.
Tant que tu ne l'auras pas accepté, tu n'auras plus rien.
- Oregon ? - Je brûle juste des poèmes.
Pour le concours.
Je me retrouve un peu avec un surplus poétique.
Mais tu les as lus, non ?
Oui, je les ai lus.
J'en ai quasiment lu la plupart.
Tu pourrais peut-être... t'expliquer ?
Pour quoi ?
- Tu as gâché 20 000 £ pour un prix de poésie. - Ce n'est pas du gâchis !
C'est de l'art. Un héritage.
Du mécénat.
C'est bon.
En gros, tout ira bien.
Je retourne au bûcher !
Je prends des guimauves !
Je déclare qu'il est l'heure de...
baiser.
Mon dieu.
Salut.
- Pardon... - Désolée, j'aurais dû frapper.
C'est super, continuez.
Fais-la bien jouir.
Je... me retire !
Ce connard est très intelligent.
Il a repéré ma seule faiblesse.
La pauvreté.
C'est ma kryptonite.
Celle de tout le monde, JP.
Vous savez quoi ? C'est bon, je peux le faire.
Je peux galérer. Ce sera trop rigolo !
Être à l'affût des promos, payer en coupons de réduction.
Si tu es vraiment juste, tu pourrais toujours
vendre ta collection de casse-noix édouardiens.
Oui, Vod. Je pourrais aussi appeler notre ami commun, Proprio Salaud.
"Salut, Salaud, ça va ?"
"Oui, merci, JP. Vod a payé son loyer cette semaine ?"
"Non, Salaud."
Du calme, ça va.
J'ai encore reçu des relances.
Pleines de rouge. Et de rage.
Oggs, encore des poèmes pour toi.
Je vais chercher la brouette.
Tout ça me semble un peu... complaisant, un peu "Je me la pète".
- Un peu m'as-tu-vu. - Howard, c'est un CV.
C'est supposé être un peu m'as-tu-vu.
Je n'aime pas me vanter.
J'ai pas les chevilles qui enflent. Ironiquement,
je dois toujours louer des chaussures grande taille.
C'est Ordnance Survey.
Ils ont sûrement 28 000 candidats pour ce poste.
Je vous préviens, j'ai badminton cet aprem,
je serai KO ce soir !
Le badminton. Le dernier refuge du gros loser.
Attention !
C'est génial, le badminton.
C'est plutôt... triste.
Plutôt ouf.
La semaine dernière, on s'est fait des shots dans un volant.
- Les volants ont des trous, non ? - Exactement !
On est trop des oufs.
J'ai fait le plein d'amis pour l'an prochain.
Jeu, set et murge.
Ça vient de Fulbright. Pour la bourse. Ce sera moi, Vod.
En train de frôler des livres... en rigolant.
Super.
L'école internationale de frôlement de livres du Pr Dumblefuck.
Je vais peut-être vendre ces casse-noix, après tout.
La nouvelle avance ?
C'est un roman.
Bien sûr.
Merci de t'être proposé pour lire.
De rien.
Ainsi partis-je pour la belle Buxton,
où je m'immergeai dans les vers.
Bon nombre d'entre eux,
désolé pour l'image, ont été lus dans un bain moussant.
- C'est quoi ? - Ma note de frais.
Tu t'es gentiment proposée de payer mes dépenses à la place
- d'un salaire de lecteur. - 3 000 £ ?
Du whisky ?
Du turbot ?
C'est quoi un belvédère, bordel ?
Un type de cigare.
Tu as un nouveau cardigan ?
Tu t'es fait blanchir les dents ?
Cette accusation est un outrage,
c'est vraiment un coup bas.
Comment je peux faire passer trois plaques de turbot dans le budget ?
Ça devient n'importe quoi.
Si tu as du mal, demande-moi de l'aide.
C'est bon. Je peux le planquer.
Ce ne sera pas un problème.
Je vais me débrouiller...
avec le budget.
Tout ira...
Tes chaussures sont neuves, putain ! Ça se voit aux semelles !
Vous avez vu où aura lieu le gala des diplômés ?
À Distractions, putain !
J'aime bien Distractions.
C'est un trou à rats.
Un portail vers l'enfer avec un distributeur de brosses à dents.
Le DJ porte une perruque. On passe une super soirée.
Un genre de banane verte, si vous arrivez à imaginer ça.
Pourquoi ne pas se donner à fond et le faire au Wild Bean Cafe ?
C'est pas si dingo que ça.
Si ça te plait pas, pourquoi t'organises pas un truc ?
C'est ça. Je vais organiser un truc.
Ça se fait tout à fait.
"Faisons la fête.
"Quels disques vais-je passer à ma fête ?
"Où les gens poseront-ils leur manteau ?
"Et si je mettais tous les manteaux dans un sac ?"
Réveille-toi, Vod, merde.
Un gala alternatif. Réfléchis-y.
J'ai fait un premier jet.
De mon CV.
Moi, ma vie, mon œuvre par Howard Redacted MacGregor.
Vous noterez déjà le format impeccable.
Puis votre œil sera attiré par la diversité
des polices utilisées : Avenir Medium pour le corps de texte
et Franklin Gothic Bold pour les titres.
Cette disparité irritante donne envie de détourner le regard,
mais bien sûr, c'est impossible.
- Pointure ? - Groupe sanguin ?
- Anamnèse dentaire ? - Je peux voir ?
Loisirs et centres d'intérêts : HS ?
Hors sujet.
Je ne savais pas, pour tes prémolaires.
Il te faut des centres d'intérêt. N'importe quoi.
- Le hentai vintage ? - Non, pas ça.
Même tes dents donnent une sale image de toi.
Invente un truc, mens.
Je vais à... "Lee Dull" ?
"L'idole" ?
Cet affreux endroit où la bouffe est gratuite.
Josie, je suis un peu perdu.
On pourrait parler un peu de notre accord ?
L'accostage de la crique des contrebandiers.
L'euphémisme que j'aime le moins pour le vagin.
Clarifions la situation...
J'ai toujours le droit de...
négocier mes bananes avec d'autres régions intéressées ?
Non, JP.
Je suis tellement amoureuse de toi.
"Josie est à fond sur JP !"
"Elle devrait lui offrir une carte de Saint-Valentin !"
Je ne serais pas si désolée que tu meures...
Enfin, je serais triste, mais je m'en remettrais rapidement.
On devrait oublier tout ça.
D'accord. Enfin... C'est ce que tu veux ?
Comme ça t'auras plus à t'inquiéter que je débarque quand t'es à fond.
Tu veux savoir ce que c'est ?
C'est une foire à la saucisse gratuite, on est deux atomes en rut
qui... se crashent accidentellement l'un dans l'autre. Capiche ?
Content qu'on ait mis ça au clair.
Bien. Je fous le camp. Maintenant : badminton !
Shot au volant !
Plus que 15 signatures et on pourra demander un renvoi.
C'est une pétition. Pour virer Orgeon Shawcross.
Désolée, je ne peux pas signer ça.
En fait, c'est une amie.
Elle mène l'union étudiante à sa perte.
Elle défonce le budget et fout en l'air une fortune pour son truc.
Tu devrais partir.
Dale ?
Sérieux, les gars ? Vous voulez que je parte ?
Je suis Jumping Josie Jones. La cinglée du bad.
Tu ne serais pas à l'aise
avec le genre d'actions qu'on a prévues.
Du style ?
Brûler Orgeon en effigie sur le terrain.
Déjà, je voudrais dire, mais je n'ai jamais dit ça...
Brûlez la sorcière !
Je plaisante, évidemment, c'est une super pote mais...
Si tu as des infos...
on t'en serait reconnaissants.
J'ai réfléchi au gala alternatif.
Ça ferait bien sur un CV.
Et un bon gros majeur pointé vers ces pignoufs de 6Music.
Première question que je me pose : ce sera chiant ?
Pourquoi ce serait chiant ?
J'ai besoin de ton aide.
Tu as 60 secondes avant que je replonge dans mes livres.
Bon. Le thème ?
Carnevale di Venezia.
- Le carnaval de Venise. Un bal masqué. - Une orgie ?
Non. Comme une fête clandestine, mais sous une tente de luxe ?
Italian Hard House.
Comme une rave party, mais avec du fromage ?
Une rave masquée classe, sous tente, avec plein de fromage ?
Parlons des toilettes.
Un pour dix filles, et des urinoirs pour les mecs.
En négociant avec le fermier propriétaire du champ, il...
te laissera larguer tes merdes dans son silo pour économiser.
Ensuite ?
Pour les variétés de fromages,
je pensais à du grana padano et du pecorino romano ?
Il te reste 15 secondes et tu me parles de frometons ?
- Pourquoi pas ? - Et le parking ?
Les billets, les bracelets, la sécurité,
l'assurance, la tente, l'éclairage, l'ingé son ?
La location d'une scène, l'orchestre, les tampons, et c'est fini.
Où je vais trouver des gens pour tamponner les mains ?
C'est sage d'organiser ça au lieu de réviser ?
Où est ma planche ?
J'aime ça sur une planche. Ça a meilleur goût sur une planche.
Pourquoi elle marmonne ?
Je sais pas, mais elle vient de jeter mon panini.
Merde, elle revient.
Le fameux tempérament latin.
Je ne sais pas à quoi je m'attendais ?
Quand tu trempes ta bite dans l'Etna, tu en ressors brûlé.
Bonne chance pour trouver ta tente pour ton orgie.
Je me disais : 60 livres par billet ? Ça va ?
Parce que 60 fois 1 000...
Je devrais réussir à monter
un stand de charcuterie pour 60 plaques, non ?
Oui.
Oublions les bouquins, si je t'aidais ?
Je connais un champ en putain de jachère.
Quelques détails à régler pour votre demande d'aide d'urgence.
Bien sûr. Prenez votre temps.
C'est si agréable d'être au chaud.
Puis-je savoir de quoi vous vivez ?
De locations.
Vous êtes propriétaire ?
J'ai des biens, mais pas de liquidités.
Je ne sais pas si vous le savez,
mais c'est un putain de cauchemar.
Quel est le revenu de votre foyer ? De vos parents ?
Sauf votre respect, je préférerais ne pas le révéler,
ça pourrait influencer négativement le résultat de ma demande.
Je vous préviens, vu ce que vous m'avez dit,
il est peu probable...
Pourquoi ? À cause de mon allure ?
Laissez-moi vous raconter une petite histoire.
Christopher Biggins.
Écoles privées, acteur populaire... Faillite !
Ça arrive.
J'en suis au point où il m'est malheureusement nécessaire
de demander l'aide de l'État.
Nos ressources sont limitées,
avec les coupes budgétaires, on doit faire attention.
Foutue Oregon.
Pas de panique. Je répète.
Pas de panique. Cligne de l’œil si tu comprends.
Il y a une pétition qui circule.
Ils ont 100 signatures.
Ils visent une motion de censure. Je suis désolé.
Ils veulent te remplacer.
Me remplacer !
Ils veulent me renverser !
Je plantais un pommier sauvage et on me balance cette merde.
100 noms.
Le menu de la trahison.
Je ne les mets pas sur liste noire, mais...
Ta copine a signé.
Qu'y puis-je ? La Donna.
C'est un esprit libre.
J'aimerais qu'elle foute le camp en Suisse.
En Italie.
Pourquoi foutrait-elle le camp en Italie ?
Elle vient d'Italie.
Elle peut y foutre le camp via la Suisse.
- Elle n'est pas italienne. - Mais si.
Elle parle italien parce qu'elle vient d'un canton italien
de Suisse.
Des cantons italiens en Suisse ? Tu viens de l'inventer !
Tu sais, la Suisse : chocolat, coucous, Dignitas.
Miam miam. Coucou !
Ceux qui sont restés neutres pendant la 2e Guerre Mondiale ?
Quelle ironie vu la politique de ta putain de femme nazi.
Suissesse...
La Suisse ?
Ma copine suisse...
T'as prévu quoi, alors ?
J'ai jusqu'à demain soir 20 h pour équilibrer le budget
et rendre des comptes,
alors que je me bats avec les foutus turbots de Tony.
Night-Line, bonsoir. Je m'appelle Natasha.
Puis-je vous aider ?
Bonsoir, Natasha.
Comment ça va, ce soir ?
Pas terrible.
Je suis sûre de pouvoir vous aider.
Je ferme Night-Line.
Qui est à l'appareil ?
Oregon Shawcross. Votre présidente.
Je suis allé en bus
au supermarché,
où j'ai acheté des os.
J'allais me faire cuire des pâtes.
Tu peux avoir mon eau, si tu veux.
Je sais comment est la réalité, maintenant.
Ça gratte et c'est dur.
Tu es pathétique.
Oui, Josie, pathétique et défiant.
Je ne peux pas me débrouiller seul.
J'ai besoin d'aide.
Au secours !
J'ai enfin envoyé mon CV au QG d'Ordnance Survey.
Loisirs et centres d'intérêts : lecture, marche et magie de rue.
Tu as mis "magie de rue" ?
Pourquoi ?
J'ai demandé à JP, il m'a dit : "Mets un truc cool genre magie de rue."
J'ai dit "genre" magie de rue.
Pas magie de rue, putain.
Enfer et damnation, j'ai fait une bourde ?
Ils vont se taper un tas de CV chiants, puis celui
de David Blaine, bordel. Devine ce qu'ils te demanderont ?
- Tu sais léviter ? - Écraser les montres ?
- Tu peux te téléporter ? - Tu peux devenir invisible ?
Tu sais brûler un billet de 50 £ puis le ressortir en toussant ?
Ils vont s'attendre à ce que je sache léviter ?
Quelque chose dans ce goût-là.
Je risque pas de m'en sortir, là, je suis un mec très terre-à-terre.
Quelqu'un me file des croûtons pour ma soupe aux os ?
Où est notre bus !
Shawcross, dehors !
Visez la tête ! Elle est remplie de Haribo !
J'en ai une bonne ! Orry-Orry-Ore-gone !
Dehors, dehors, dehors !
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est...
juste une petite satire innocente.
C'est une effigie ?
Ils vont me brûler ?
Pas tant qu'ils n'auront pas récupéré les bonbons dans ta tête.
C'est horrible !
Allez, c'est juste pour déconner.
C'est qu'une marionnette. Le prends pas pour toi.
Ils vont me mettre le feu.
Je ne veux pas que la politique gâche notre amitié.
Mais fermer Night-Line...
Ils avaient six appels par semaine !
Ça a bien pris !
C'est affreux.
Brûlez la sorcière !
T'es inflammable.
Brûlez la sorcière !
Ce champ tue. Quelle putain d'irrigation.
On devrait tester l'acoustique.
Un-deux. Deux-deux. Un-deux. Deux !
Ça ne m'aide pas.
Tu pourrais mettre ces putains de lunettes ou les enlever ?
Encore maman.
Bandit a convulsé.
C'est qui, Bandit, bordel ?
Le chien pour épileptiques.
Le chien pour épileptiques a convulsé ?
Le chien pour épileptiques est épileptique ?
Honnêtement...
Ça fait peut-être partie de son plan d'attaque.
"La fac est bientôt finie." "Quelle coïncidence, Bandit déconne !"
Elle a dû l'enfermer dans le placard sous l'escalier
avec un stroboscope.
Elle veut que tu reviennes. La salope !
Pas question que je retourne chez elle.
Je préférerais encore aller au Yémen bosser dans une mine de sel.
Je vais rester à Manchester.
Emménager chez Rosa, sûrement.
Tellement chaleureuse.
Que penses-tu d'elle ? Vraiment ?
Je vais te dire ce que je pense de ta copine suisse. Neutre.
Je me sens neutre. Sans parti pris.
Elle m'en veut, en ce moment.
Elle t'écrase,
comme les Toblerone géants des Duty Free.
Je ne peux pas l'aimer moins parce qu'elle est suisse.
Mais... c'est le cas.
Tu l'as vue péter un câble.
C'était inutile.
Si elle n'est pas italienne, c'est qu'elle s'emporte facilement.
Je suis venu réclamer 20 000 £ pour le meilleur poème au monde !
C'est l'histoire d'un jeune mec de Stow, Qui s'envoie un kilo d'héro.
C'est un limerick, tu ne gagneras pas avec ça.
- C'est l'histoire d'une fille... - Encore un limerick.
C'est l'histoire d'un mec...
Si ça commence par "C'est l'histoire de...", c'est un putain de limerick !
- Je t'ai amené des bonbons. - Super !
Ils ont réussi à sortir les bonbons de ma tête
transformée en foutue piñata avant qu'elle ne prenne feu ?
Non, pas vraiment.
On avait des paquets en rab.
Alors,
la redoutée motion de censure...
Si seulement tu avais un moyen de t'élever au-dessus de ça.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je lévite.
Comme un genre de Christ à la recherche d'un emploi.
Je veux des noms. Je vais surligner les gens impliqués.
Pas pour jouer les Big Brother, juste pour surveiller...
"Jezebel James" ?
C'est toi, n'est-ce pas ?
Tu as signé ça ?
Je suis désespérée.
J'ai besoin d'amis l'an prochain. J'ai que le badminton.
Tu sais quoi ? J'emmerde le badminton.
- C'est pas vrai ? - Oh que si.
Plus de subvention.
Je suis "Breaking Bad".
Quelle putain de despote machiavélique.
Désolée. Le badminton part en bad trip.
Il a l'air assez menaçant ?
Ses yeux sont tristes.
Il est costaud, chauve, barbu. Tout pour plaire.
Je devrais peut-être lui demander de me malmener.
Pour essayer avant d'acheter.
On fait pas mal la sécurité les jours de matchs.
Super !
Tu veux que... Mole te malmène, Kingo ?
Elle... plaisante. Il n'y a...
pas de mâle à malmener en moi !
Combien on... casquerait ?
1 500 pour la nuit
ou rien et on vend des "articles divers" :
coke, herbe, ecstasy.
Intéressant. On n'a pas encore de fournisseur pour nos "articles",
- n'est-ce pas, Kingo ? - Désolé, Mole.
Je dois m'entretenir... avec mon associée.
Tu fous quoi ? C'est un dealer !
Un petit chauve de Liverpool avec veste en cuir.
Je suis pas Poirot...
"Mole" : ça sent le type sympa. Comme Crapaud dans le livre pour enfant.
Une "mole" à drogue.
Y aura de la drogue au gala, non ?
Alors soit on achète au pif en gros,
soit chez un fournisseur local, gage de qualité
et de produits frais.
Tu le présentes comme un putain d'artisan boulanger !
Il est dealer, il est dangereux.
Monte pas sur tes grands chevaux ! On trouvera quelqu'un d'autre.
Et maintenant ? C'est quoi le protocole avec ces gens ?
Il y en a un ou on se barre juste en vitesse ?
Faisons ça.
- Tu tiens le coup ? - Oui, très bien.
J'ai hâte d'être au vote contre la motion de censure.
Je croyais que c'était un vote pour.
Ça dépend si tu es quelqu'un de pessimiste
ou plutôt la fille cachée
de Dorothy Parker et Ellen MacArthur.
Sondage : si vous m'interrogiez pour un poste,
seriez-vous impressionnés si, en toute sécurité,
je lançais un feu d'artifice de sous ma barbe ?
2, 4, 6... aucune main ! J'ai ma réponse, merci.
Oregon, tu pourrais lever la tête ?
Je fais une petite caricature pour les protestataires.
Tu me caricatures ?
Blaster m'a contacté à l'improviste.
C'est une commande. Je serai payé. Va te faire foutre, Tomothy !
Tous à bord du train de la caricature !
Prochain arrêt : gare de Pognon !
Pourquoi j'ai des moustaches ? Je suis en train de chier ?
Tu es une grosse chatte essayant de se barrer à bord d'une montgolfière
baptisée "Corruption", tout en larguant une merde fumante
sur les étudiants en-dessous de toi.
Mais cette épée baptisée "Renvoi"
va te trancher la tête.
Très ressemblant,
pour une chatte en train de chier.
C'est pas juste, j'ai équilibré le budget.
Night-Line, club rando... saqués !
Je leur ai dit que j'avais un rendez-vous pour une mycose,
ils ont repoussé le vote de deux heures.
Au même moment que le match. Adieu les voix des sportifs.
Sacrée vieille Oregon, toujours la même merde !
En fait, nouvelle Oregon, car c'est un nouveau jour.
Nouveau look, nouvelles pratiques, nouvelle coiffure,
nouvelles idées, nouvelle énergie, nouvelle coiffure.
Je vais aller de l'avant, tout changer :
nouvelle direction, nouvelle coiffure.
Suffit la "nouvelle coiffure".
Nouvelle coiffure pour une nouvelle présidente,
pour un nouveau look avec une nouvelle coiffure qui inspire confiance.
Vod, fais-moi une nouvelle... coiffure.
Je me disais...
D'accord, je peux le faire.
Bon, alors, j'ai coupé trop court de ce côté.
Je peux soit recouper de l'autre côté,
ou alors t'auras une coupe légèrement asymétrique.
D'accord.
Bon, alors, j'ai coupé encore plus court de ce côté,
mais je vais arranger ça.
Pour info, en gros, j'ai refait la même chose.
Je devrais tout abandonner, au point où j'en suis.
Aucun président n'a jamais été viré. Tu le savais ?
À part Muttock, mais il n'a pas été renvoyé,
il est allé en prison pour avoir tué quelqu'un sur la route.
Je ne sais pas comment j'en suis arrivée là.
Peut-être qu'Idi Amin a aussi commencé par un prix littéraire,
puis un incident en entraînant l'autre,
on se retrouve à être la reine tyrannique qui a tué Night-Line.
C'est ça que je laisserai derrière moi ?
Tout n'est pas fini.
Vas-y et laisse ton charme naturel agir !
Quel charme naturel ?
Tu sais bien. Ne fais pas semblant. Je sais que tu sais.
Tu sais bien !
Je pourrais la jouer comme ça.
Allez, égalisons ces cheveux.
Bon, alors là...
C'est chouette que Vod t'aide pour la fête.
Comme ça, tu peux te concentrer sur tes révisions.
C'est une façon sûre de voir les choses.
Très sûre, très neutre.
Concentre-toi sur tes examens.
J'y pense tous les jours grâce au vol de 9 h 30 depuis Zurich.
Voilà.
Pousse-toi, maman !
Mama mia ! Ça a l'air excellent !
J'adore les nuggets, bordel !
Merci, trésor, merci, chérie, merci, mon amour !
Des nuggets, bordel ! Trop cool, bordel !
Je vais m'enfiler ces bordel de nuggets, bordel !
Je vais les manger dans ma chambre.
J'ai essayé et échoué à maîtriser l'art de la magie de rue.
Mesdames et messieurs,
pour mon prochain tour, je vais faire disparaître ma carrière !
Abra et en effet cadabra !
C'est un tour de magie ?
C'est l'œuvre d'un homme qui n'a plus besoin d'une montre,
que ce soit pour les rendez-vous ou les entretiens.
Désolé, mec.
Je vais devoir appeler John à Ordnance Survey
pour demander le retrait officiel de ma candidature.
Le thème pour le gala : le carnage.
Genre...
œuvres à la tronçonneuse, roue de la mort,
une nana en armure faisant des étincelles avec une scie circulaire.
C'est horrible.
Je lance l'idée générale. Tu règles les détails.
Tu es Florence, et moi la foutue machine ?
Ignore ce bruit assourdissant. C'est juste la machine faisant
- tout pendant que Florence glande en tenue légère ! - C'est comme ça.
- Sauf si tu veux te démerder seul. - Bon, d'accord.
Faisons un compromis.
Fromage et carnage.
Autant commencer.
On aura pas plus de monde.
Notre motion est claire.
Oregon, pendant ton mandat, tu as fait preuve
d'un manque de leadership, de jugement
et de personnalité. Tu es faible, Oregon.
Je parle au nom de la majorité du corps étudiant
en disant que, malheureusement, nous ne te faisons plus confiance.
Déjà, j'aimerais vous remercier d'être venus ce soir
et de rater le match crucial Angleterre-Moldavie.
Cela me donne l'occasion d'annoncer que nous, enfin moi,
avons enfin équilibré le budget.
Nous, moi, avons dû prendre des décisions difficiles et nous, moi,
avions toujours à cœur les intérêts du corps étudiant.
Et les turbots ?
On sait pour les notes de frais.
De quoi ?
Si vous voulez parler spécifiquement des turbots...
Ne coupons pas par quatre chemins. Ceux contre la motion de censure ?
C'est nous ?
Dynamo ! Lévite hors de ton siège immédiatement, bordel !
Les votes pour le renvoi.
Attendez !
Avant qu'ils ne se rassoient,
j'ai quelque chose à vous dire.
Mon dieu !
♪ Chacun porte en soi ses problèmes
♪ Je ferai ce que je pourrai
♪ J'ai quand même confiance, on va me prendre à l'essai
♪ Et je veux que chacun sache que j'ai confiance en moi ! ♪
- Allez, tout le monde, avec moi ! - T'es toute seule, ma pote.
♪ J'ai confiance car il fait beau
♪ J'ai confiance car il pleut
♪ Je crois fermement que le printemps reviendra
♪ Et par-dessus le marché J'ai quand même confiance en moi ! ♪
♪ Plus vous placez la barre haut... ♪
J'ai cru qu'on allait devoir
l'évacuer en hélico comme Ceausescu.
Quand elle a commencé à chanter Man in the Mirror, j'ai su qu'elle était foutue.
Y avait ça sous le paillasson.
Déconnez pas !
Je me noie dans l'encre rouge !
J'étais au téléphone avec John d'Ordnance Survey.
J'ai avoué pour mon CV.
Je lui ai dit que ce n'était qu'un ramassis de bobards sexy
imprimés sur un tissu de mensonges, il a dit qu'il admirait mon honnêteté.
Alors si j'obtiens une mention bien, le poste est à moi.
Putain de merde ! Mets à jour ton pass de métro
et achète un spray au poivre ! Tu déménages à Londres !
Mole ? On t'engage.
Pour la sécurité. Et la drogue.
Ça le gênerait pas...
C'était moi, au fait.
J'ai donné ton numéro à Blaster en lui disant que tu dessinais bien.
Merci !
J'ai réfléchi à notre accord.
Je pourrais imposer un embargo.
Sur les produits importés de territoires autres que Josie,
sortis de l'U.E.
On ne devrait peut-être pas.
On doit arrêter.
C'est fini.
Bien. Enfin... C'était mon autre idée, alors...
Blaster a dit désolé, mais...
il peut te payer que ça.
Tomothy, c'est moi. C'est d'accord, je prends le poste.
Mais, par pitié, rouvre le robinet.
Synchro par peritta Traduit par la communauté www.addic7ed.com