Précédemment...
- Jack ! - Faith !
- Ça ne va pas ? - C'est personnel.
Les Garrisons méritent d'être enfermés.
Mes jours à la police montée sont terminés.
- Que s'est-il passé ? - Le cable en métal a cédé.
Un autre axe cassé sur un chariot.
D'abord, M. Coulter se blesse, et maintenant ça ?
Je pense que vous travaillez trop durement, Lee.
Il n 'y a aucune raison de retourner travailler aussi vite.
Vous avez besoin de récupérer.
Je me suis coupé le pieds. Je n'ai pas la peste.
Une personne n'est jamais assez prudente.
Cette personne a du travail à faire.
Beaucoup de travail à faire.
- Promettez-moi de faire doucement. - C'est promis.
- Je reviendrai vous voir. - Je sais que vous le ferrez.
- Ne travaillez pas trop dur. - Non.
Et rester en dehors de ce projet.
Je vous répète, je ne suis pas malade.
Restons-en là, d'accord ?
Allez, allez, allez...
Dites donc.
Wade. Donnez-moi de bonnes nouvelles.
J'aimerais pouvoir. Mais nous avons perdu un autre contrat.
C'est le second en trois jours.
On ne peut pas tenir les délais avec trois chariots hors service.
- Une des scies est en panne. - Combien de temps pour la réparer ?
J'ai deux hommes dessus. Ça prendra le reste de la semaine.
Très bien, alors mettons six gars dessus,
car nous devons nous sortir de ce pétrin.
Entrez.
- On dirait une tempête de neige ici. - C'est si frustrant.
J'ai envie d'écrire sur Hope Valley.
Je veux partager avec le reste du monde des histoires à propos de ma vie ici,
mais on dirait que je n'arrive pas à dépasser la première ligne.
Parfois, l'inspiration est là, et parfois non.
- Je crois que la mienne est en vacances. - Elle est de retour maintenant.
J'ai commandé cela au magasin pour vous la semaine dernière.
Puis-je ?
C'est si merveilleux !
Je sais combien ces histoires sont importantes pour vous.
Merci beaucoup.
Essayez-là.
Synchronisé par johnyd13 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Bien, tout le monde, maintenant, avant que nous ne commencions,
je voudrais vous présenter Hattie Ferguson.
- Elle vient d'arriver d'Hamilton. - N'est-ce pas d'où vous venez ?
Oui, et c'est très loin, donc je veux que vous fassiez bon accueil à Hattie
- et la faire se sentir chez elle. - Bonjour, Hattie !
C'est très gentil. Bien, tout le monde,
prenez s'il-vous-plait votre livre d'arithmétique et ouvrez-le à la page 10.
Hattie, on est en manque de livres pour l'instant, tu peux partager avec Anna.
Nous avions nos propres livres dans mon école d'Hamilton.
Et je t'en donnerai un dès que possible.
Je ne veux pas m'asseoir à côté d'elle.
Je t'ai choisi ta place, donc tu dois la prendre.
Aujourd'hui, nous allons réviser les tables de multiplication...
J'aime beaucoup ta robe.
Ce n'est pas parce que je suis assise là que nous sommes amies.
Je pensais à un gâteau au chocolat.
Florence, s'il-vous-plait, il n'y a pas besoin d'en faire toute une histoire.
Vous me connaissez. J'aime faire des histoires.
- Bonjour Mesdames. - Bonjour.
J'ai entendu que quelqu'un a son anniversaire qui arrive.
Je sais que c'est dur à croire, mais je n'ai rien dit. Je le promets.
- Comment l'avez-vous su ? - Je suis enquêteur,
et mon enquête m'a amené à la conclusion que...
quelqu'un pourrait ne pas avoir de plans pour son anniversaire.
Je n'en avais pas, mais Florence vient de m'inviter...
pour le déjeuner. Elle est totalement libre pour le diner.
Et je suis très en retard pour mes courses. Je dois y aller.
Bonne journée.
- Que dites-vous d'un diner d'anniversaire ? - Merveilleux.
Je connais ce super petit café
et ce chef génial qui ne cuisine que pour des occasions spéciales.
De qui s'agit-il ?
Quel est votre plat préféré ?
- J'aime être surprise. - Je suis très bon en surprises.
- Que dites-vous de jeudi à 19h00 ? - Je vous y verrai.
C'est le dernier. Je devrais avoir des pommes à envoyer demain,
et je vais faire du pain.
Vous avez été très généreuse.
C'est dur pour ces colons dans la vallée de déménager ici
et de laisser derrière tout ce qu'ils connaissent.
On dirait que vous parlez d'expérience.
Noah et moi sommes venus à l'ouest chercher une vie meilleure,
mais cela a pris un moment pour la trouver.
Je me rappelle ce que c'est d'avoir faim.
Donc si je peux faire autre chose, dites-le moi.
Vous avez fait plus que ce que vous croyez, vraiment.
Je pourrais dire la même chose de vous.
Vous avez été là tous les jours depuis une semaine.
La meilleure partie de mon travail est d'être de service.
Quelle est la pire ?
Rater le petit-déjeuner du dimanche à votre café.
Cela pourrait me convaincre d'ouvrir plus tôt.
Non, vous avez trop de travail à faire.
Vous préparez un petit-déjeuner n'est pas du travail.
Je ferais mieux d'y aller.
Vous savez quoi ? Clara peut gérer le rush de midi.
- Je viens avec vous. - Super. Je pourrais avoir besoin d'aide.
Cela sera bien pour nous. Comme un nouveau départ
après tout ce qui est arrivé.
Je vois ce que vous voulez dire. Mais ne croyez pas que vous êtes tiré d'affaire.
Je veux toujours ma revanche aux fléchettes.
Vous êtes avide de punition, n'est-ce pas ?
- Je vous verrai dehors.
Vous prenez votre après-midi ?
Oui, je vais aider les colons. Mais Clara est là.
Je suis sûr qu'elle s'en sortira très bien.
Avez-vous besoin de quelque chose ? - En fait, oui.
J'aimerais votre accord pour fermer le café une heure plus tôt jeudi soir.
Puis-je vous demander pourquoi ?
C'est l'anniversaire de Dottie Ramsey, et je veux lui faire à un diner.
C'est une idée adorable.
- Donc c'est tout bon pour vous ? - Oui, je crois qu'elle va adorer.
- C'est juste une amie. - Bien sûr.
Il y a des raccourcis pour apprendre les tables de multiplication.
Quelqu'un peut-il me les dire ?
Mademoiselle Tatcher, Miles a volé mon livre.
Miles, rends le livre à Emily.
Est-ce que c'est l'heure de la récréation ?
Une petite récréation.
- C'est mon tour au foot ! - Non, c'est le mien.
Les garçons, partagez s'il-vous-plaît.
- Tu veux jouer à la marelle avec nous ? - Je ne joue pas à la marelle.
Avec ma meilleure amie Janie, nous jouons au croquet.
- La marelle est drôle. - J'ai dit que je ne voulais pas.
Laura, que se passe-t-il ?
On lui a juste demandé si elle voulait jouer à la marelle.
- La marelle c'est nul. - Peut-être que c'est toi qui est nulle.
Bien, ça suffit.
Tout le monde dedans, chacun à sa place.
Je suis déçue de voir comment vous traitez les autres aujourd'hui.
- Elle a commencé. - Peu importe qui a commencé.
Ce qui est important est d'apprendre
à se traiter avec gentillesse dans cette classe.
Donc...
aujourd'hui est
le premier jour de...
la semaine de la gentillesse.
C'est quoi la semaine de la gentillesse ?
Et bien...
Chaque jour de cette semaine, comme devoirs,
vous devrez faire quelque chose de gentil à quelqu'un.
Cela ne peut pas être votre meilleure amie. Cela doit être quelqu'un d'autre.
- Comme qui ? - Quelqu'un à qui vous ne penseriez pas.
- Et vous devez choisir. - On doit le faire ?
Oui, on doit le faire... Car nous sommes une communauté,
et il est temps de commencer à agir comme telle.
Cela n'aurait pas pu arriver à un meilleur moment, Pasteur.
Il est plus dur de trouver du travail que ce que nous pensions.
- J'ai entendu que les chemins de fer engagent.
C'était vrai, il y a un moment. Plus maintenant.
Des gens ont eu du travail à la scierie,
mais ce n'est pas encore assez pour tourner.
- Nous ferons tout pour aider. - Merci.
Va-t-il bien ?
- Il n'arrête pas de pleurer. - Quel est son nom ?
- Oliver. - Coucou, Oliver.
- Depuis quand a-t-il de la fièvre ? - Deux jours.
Il y a une infirmière en ville qui pourrait vous aider.
- Je ne peux pas me le permettre. - Ne vous en faites pas pour ça.
Vous faites partie de Hope Valley maintenant. On s'occupe les uns des autres.
Là, là, Oliver.
C'est bon...
- Vous vouliez me parler ? - Oui.
J'ai parlé au maire Gowen, il a dit
que vous aviez refusé l'offre pour gérer l'infirmerie.
C'est juste.
Vous n'aimez pas travailler à Hope Valley.
Si.
Puis-je vous demander pourquoi vous avez dit non ?
J'ai reçu un télégramme de mon fiancé.
Il m'a dit de rentrer tout de suite à Union City.
- Est-ce que tout va bien ? - Oui, tout va bien.
Je lui ai dit que je viendrai dès que mon travail serait fini,
que je voulais aider à mettre en place l'infirmerie.
- Mais il a un problème avec ça ? - Je suppose.
Il arrive demain pour me ramener à la maison.
- Comment vous sentez-vous à ce sujet ? - Je ne sais pas.
J'aime Peter et je veux le rendre heureux, mais...
être ici et faire une différence dans la vie des gens, cela me rend...
vivante.
Pour vous dire la vérité, je ne sais pas quoi faire.
J'ai apporté...le diner ?
- Désolée, je ne voulais pas m'imposer... - Non , c'est tout bon. Je partais.
Parlez à Peter. Dites-lui comment vous vous sentez.
J'ai l'impression d'avoir interrompu quelque chose.
Elle a refusé l'offre de gérer l'infirmerie.
On dirait qu'elle et son fiancé ont des soucis.
Et elle est venue vous en parler ?
- Je suis son ami. - Je sais.
Cela ne veut pas dire que je dois aimer ça.
Pour info, je ne suis pas sûr de comment je prends le fait
que Wade Barrett habite juste à côté de chez vous.
Et bien...
il est plutôt élégant.
Comment puis-je rivaliser ?
Vous devriez essayer.
Après le diner,
je vais vous emmener faire une longue promenade romantique autour du lac,
- juste vous et moi. - Il fait un peu frais pour une promenade.
Ne vous en faites pas, je vous tiendrai chaud.
- Alors cette compétition ? - Vous avez gagné.
Il ne pleure plus.
Voilà.
Il a une légère otite, mais nous l'avons prise tôt.
- Il va aller bien. - Merci à vous deux.
J'aimerais que quelqu'un vous amène en ville dans la matinée,
juste pour être sûr qu'il n'y a pas de complications.
- Je ne crois pas pouvoir m'imposer encore. - Vous ne vous imposez pas, Edith.
Je ne peux pas vous remercier assez pour ce que vous avez fait.
- Vous êtes prête ? - A demain.
Caled m'a surprise ce matin en faisant mon lit.
Ce qui lui a valu un cookie supplémentaire dans son déjeuner.
C'est important d'apprendre aux enfants à se respecter.
C'est apprendre les bonnes manières à mon avis.
C'est si dur d'enseigner aux enfants de se comporter proprement.
Vous parlez et parlez, ça rentre par une oreille et ressort de l'autre.
J'ai peut être une solution pour vous.
Quand j'avais leur âge,
filles et garçons apprenaient les bonnes manières en dansant.
- C'est une idée intéressante... - C'était merveilleux.
Les filles dans leur plus belles robes, les garçons en costume du dimanche.
Tous si propres, si élégants se tenant à carreaux,
se traitant avec respect, et courtoisie.
J'aimerais faire quelque chose comme ça ici.
Nous pourrions,
si Rosemary voulait l'organiser.
C'est la semaine de la bonté, et...
j'ai du talent pour réunir ce genre de choses ensemble.
Personne ne le fait mieux que vous.
Il doit y avoir une classe de danse, pour que les enfants s’entraînent.
- Ils peuvent rester après la classe. - Et il y a le bal.
Nous aurons besoin de décorations, et bien sûr, de rafraichissements.
- Je cuisinerai des brownies. - Je prendrai du punch et des cookies.
C'est merveilleux ! La gentillesse est contagieuse à Hope Valley.
Passez une bonne journée.
La rumeur dit que Lee Coulter perd beaucoup d'argent dans son affaire.
On dirait qu'il n'a pas de pause.
Ce genre de choses est-il déjà arrivé ?
Non. Pensez vous à ce que je pense ?
- Quelque chose ne tourne pas rond. - C'est vrai.
Il faut espérer que ce soit juste une suite de mauvaise chance.
Je l'espère. Cette ville vit et meurt grâce à cette scierie.
Jack ! J'aimerais que vous rencontriez mon fiancé.
Voilà Peter Fillmore.
- Peter, c'est un plaisir. - Agent.
C'est une jolie petite ville que vous avez là.
Nous l'aimons. Et nous apprécions l'aide de Faith.
Elle est vraiment douée dans ce qu'elle fait.
Nous espérions qu'elle reste jusqu'à ce que nous trouvions une remplaçante.
Nous devons rentrer à la maison, j'en ai bien peur.
- Si je restais juste une ou deux semaines... - N'avez-vous pas un mariage à préparer ?
- Oui... - Donc il n'y a rien de plus à dire.
Je peux faire les deux.
Être ma femme sera un emploi à plein temps, ma chérie.
Vous n'aurez plus à vous inquiéter de jouer les Florence Nightingale.
- Enchanté, agent. - De même.
Avant que je n'écoute toutes les belles choses que vous avez fait aux autres,
Mlle Leveaux a une annonce à faire.
Bonjour, les enfants.
Vu que c'est la semaine de la gentillesse,
j'ai proposé de faire un acte de gentillesse pour vous tous.
Nous n'allons pas faire un autre spectacle, n'est-ce pas ?
Peut-être mieux qu'un spectacle.
Je vais organiser une dance pour vous.
Avec des décorations et des boissons, et de la musique !
Cela va être tout simplement...
magique.
Nous allons commencer à répéter après l'école,
et quand j'en aurai fini avec vous, vous saurez tous comment vous comporter
comme de parfaites petites dames et de galants gentlemen.
On se voit après l'école.
A Hamilton, ma meilleure amie Janie et moi allions à des bals tout le temps.
Il faut un vrai orchestre.
Il n'y a pas besoin d'un vrai orchestre pour passer un merveilleux moment
et se faire plein de nouveaux amis.
Cela ne sera pas pareil...
Bien. Qui a fait un acte de gentillesse
qu'il voudrait partager avec la classe ?
J'ai lavé la vaisselle pour ma maman.
Très bien, Opal. Quelqu'un d'autre ?
J'ai sauvé une moufette. Vous voulez voir ?
Selon l'infirmière, combien de temps faudra-t-il pour guérir votre épaule ?
Pas longtemps, une semaine ou deux peut-être.
Allez-vous retourner travailler au magasin ?
Je ne sais pas encore. Je sais que je veux me faire plus d'argent,
pour acheter plein de belles choses à ma copine.
Je ne suis pas votre copine, Jesse.
Pas encore.
Je suis désolée que tu sois triste à propos de la dance.
Peux-tu juste me laisser tranquille ?
Parfois, quand je suis triste, Brownie me remonte le moral.
Tu veux le tenir ?
Va-t-en !
Voilà, Opal. Pourquoi ne rentrerais-tu pas pour le nettoyer ?
- Hattie Fergurson, c'était très malpoli. - Elle ne voulait pas me laisser seule.
- Elle essayait juste d'être gentille. - Je la déteste.
- Tu ne le penses pas. - Si. Je déteste tout le monde ici.
Tu ne détestes personne,
et tu resteras après l'école pour nettoyer les tableaux noirs.
C'est un bout du câble cassé qui a coupé votre pied. Regardez le bord.
Cela ne s'est pas cassé à cause de l'usure. Cela a été coupé.
Vous êtes en train de dire que ce n'était pas un accident ?
J'ai aussi regardé l'essieu qui a cassé sur votre chariot de livraison.
Il y avait des griffures sur la tête du pignon,
comme si quelqu'un avait pris un outil pour desserrer la roue dentée.
Vous ne pensez pas non plus que c'était un accident ?
Un incident suspect c'est de la malchance, mais deux ?
Non, Monsieur, quelque chose ne va pas.
Super.
J'ai fini avec le tableau noir. Puis-je y aller ?
Pas encore. Je veux te parler.
Je sais comme cela peut être dur, commencer dans une nouvelle école,
mais je pense que cela serait plus facile si tu essayais de te faire des amis.
Je ne veux pas me faire d'amis. Je veux rentrer à Hamilton.
J'ai ressenti la même chose quand je suis arrivée ici.
Je n'avais pas d'amis.
Mais ensuite j'ai appris que les gens ici étaient gentils, généreux et aimants.
Il faut juste leur laisser une chance.
Avant que tu ne t'en rendes compte, ta maison sera juste ici,
- à Hope Valley. - Non. Hamilton est ma maison,
et Janie est ma meilleure amie.
J'ai une idée.
Que penses-tu d'écrire à Janie et de l'inviter en visite ?
Tu pourrais lui montrer ta nouvelle école et lui présenter tout le monde.
- Cela ne serait-il pas sympa ? - Non.
Cela ne le sera pas.
Car elle détesterait comme je le déteste.
Qu'est-ce qui vous tracasse ?
Pardon, je crois que je suis un peu distraite.
Je sais que en tant que maitresse, vous avez beaucoup à penser,
mais ce froncement de sourcils va juste ajouter des rides sur votre visage,
et je ne suis pas sûre que vous en vouliez plus que ce que vous en avez déjà.
C'est la semaine de la gentillesse, vous vous rappelez ?
La gentillesse ne veut pas dire qu'une personne ne doit pas être honnête,
et je suis là si vous avez besoin d'un conseil.
- En fait, j'en aurais bien besoin. - J'écoute.
J'ai une nouvelle élève à l'école,
et c'est très difficile pour elle de s'adapter à la vie ici.
J'ai tout essayé, mais je n'arrive pas à me faire entendre
ou à l'aider à se faire des amis.
Si vous me posez la question... Et vous l'avez fait...
Tout tourne autour du fait de lui faire apprendre à connaitre d'autres enfants.
Trouver ce qu'ils ont en commun.
Quand on connait vraiment quelqu'un,
c'est beaucoup plus simple d'établir une vraie connexion.
- Cela a beaucoup de sens. - Bien sûr que oui.
Regardez-nous, par exemple. Une fois que nous avons fait connaissance, j'ai réalisé
que sous votre extérieur bourru, il y avait une étincelle de personnalité.
Cela me fait me sentir vraiment mieux.
Vous voyez ? ça marche !
Je suis contente que sa fièvre soit partie.
Il devrait bien aller, mais s'il a à nouveau de la température,
vous devrez faire envoyer par Mme Stanton un télégramme au docteur.
- Vous ne serez plus là ? - Non.
Je rentre à Union City demain.
Vous êtes un ange de compassion, Mlle Carter.
- C'est vrai. - Vous allez nous manquer.
Vous me manquerez aussi.
Nous devrions y aller.
Edith, est-ce que ça va ?
Vous avez toujours l'air préoccupée.
Nous avons découvert que M. Gowen va augmenter le loyer de notre terrain.
Il a dit qu'il allait nous expulser si nous ne payons pas.
Combien de temps vous a-t-il laissé pour payer le loyer supplémentaire ?
C'est comme ça. Il le veut pour lundi.
Il n'y a pas de temps du tout.
Je ne sais honnêtement pas ce que nous allons faire.
Nous n'avons nul part où aller, et il n'y a pas de temps pour s'organiser.
Je connais personnellement Henry Gowen.
Laissez-moi lui parler.
Tu es sûr d'avoir utilisé assez de savon, Cody ?
Il était plutôt sale. A-t-il chassé des écureuils ?
La seule chose que Rip chasse ces temps est son bol de nourriture.
Pourquoi ne l'emmènes-tu pas dehors pour le rincer ?
Je vais m'assurer de dire à Mlle Thatcher que tu as été très gentil avec Rip.
Que puis-je faire pour vous ?
Je sais combien Faith vous respecte,
donc je voulais vous parler.
Bien sûr. Prenez place, s'il-vous-plait.
Qu'est-ce qui vous tracasse ?
Elle a toujours été une femme d'esprit,
mais j'ai peur que dernièrement, elle ait été excessivement...
- déraisonnable. - Déraisonnable ? Comment ?
J'ai encouragé son désir de travailler aussi longtemps que j'ai pu.
Mais il est temps pour nous de nous marier et de fonder une famille.
Et vous voulez que je lui dise que c'est une bonne idée ?
De ce que j'ai pu voir, elle respecte votre opinion,
et parfois, les femmes ont besoin qu'on leur dise quoi faire.
En fait, je pense que si Faith veut continuer à être infirmière,
- elle devrait avoir le choix. - Elle a choisi de m'épouser.
Je ne vois pas pourquoi elle ne pourrait pas faire les deux.
Cela est juste impossible.
Mais je vois que nous ne sommes pas d'accord sur ce point, donc...
je ne vais pas vous faire perdre plus de votre temps.
Êtes-vous sûr que Faith sera heureuse
en abandonnant ce qu'elle aime faire ?
Je ne crois pas qu'elle sache ce qui la rend heureuse.
Et vous le savez ?
Bien sûr.
Tu es sûre de ne pas vouloir jouer ?
Tu as probablement plus en commun avec tes camarades que tu ne le penses.
Regarde Cody, par exemple. Il est aussi nouveau,
et il n'avait pas d'amis non plus quand il est arrivé ici.
Son meilleur ami était sa soeur, Becky.
Que lui est-il arrivé ?
Elle est tombée malade, elle est donc à Union City, elle se remet maintenant.
Mais elle lui manque beaucoup,
comme ton amie te manque.
Ce n'est pas pareil.
Non.
Il ne prendra pas la place de ton amie, Janie,
et il n'a pas grandi dans une belle grande maison à Hamilton,
mais il aurait bien besoin de quelqu'un à admirer,
quelqu'un pour être sa grande soeur.
Cela lui a pris du temps pour se faire des amis, Hattie, mais il y est arrivé,
et si tu essaies, et que tu es gentille,
tu y arriveras aussi.
Je ne veux pas précipiter les conclusions, collègues, mais...
Jack et Bill ont étudié les petits accidents que nous avons eu
dernièrement ici, et ils pensent que cela pourrait être du sabotage.
Wade ,vous avez travaillé dans plein de scieries,
avez-vous déjà vu des choses pareilles avant ?
Il n'y a pas un magasin où j'ai travaillé où personne n'a été blessé.
Cela fait partie du domaine.
C'est une drôle de coïncidence que tous les chariots se soient cassés en
- même temps et la scie aussi. - Mike marque un point.
Juste pour être sûr, je doublerais la sécurité.
Bonne idée.
Quand la musique commence, les garçons traverseront la salle
et iront demander la main d'une fille.
Dois-je parler plus fort ?
Il faudrait faire une démonstration.
Bonne idée. J'ai besoin d'un volontaire.
En voilà un.
"Puis je avoir..."
Puis je avoir cette danse ?
Non.
Excuses moi ? Tu viens de dire "non" ?
Je ne veux pas danser. Ni avec lui, ni avec personne.
Cody,
j'aimerais beaucoup que tu me réserves la première danse samedi.
Hattie, ce n'est pas une façon de se comporter à un bal,
- ou nul part, d'ailleurs. - Laissez-moi tranquille.
Ecoute moi...
Si tu continues à mal traiter les gens,
personne ne voudra être ton ami.
Bien. Parce que je n'en veux aucun.
M. Gowen ?
Nous devons vous parler.
D'après votre ton, je pense que je ne vais pas aimer cette conversation.
Probablement pas.
Vous ne pouvez pas augmenter le loyer de vos locataires avec un délais si court.
En fait, je peux.
Il n'y a pas de bail mais un accord à l'amiable.
Avez vous si peu de cœur pour jeter ces pauvres gens dehors ?
Eh bien, le "coeur" n'a pas sa place dans les affaires, Mme Stanton.
Si ces gens ne peuvent payer leur loyer,
ils doivent laisser la place pour ceux qui le peuvent,
- sinon, je les expulserai. - Non, vous ne le ferez pas.
L'expulsion est un procédé légal.
Vous êtes le maire de Hope Valley, mais vous n'êtes pas la loi.
Je le suis.
Vous me montrez un ordre valide de la cour et je le ferais respecter.
Je sais que Hattie n'est pas très heureuse depuis que nous avons déménagé,
mais je ne savais pas qu'il y avait des problèmes avec les autres élèves.
- Je suis tellement désolé. - Je pense qu'ils iront bien.
C'est Hattie qui m'inquiète.
Elle ne semble pas vouloir se faire des amis.
Le déménagement a été dur pour elle.
Elle parle souvent de combien la belle maison que vous aviez lui manque,
et les fêtes et bals.
Hattie vous a dit qu'on était riches ?
Pas en ces termes.
C'est vrai que avions une belle maison,
- mais ce n'était pas la nôtre. - Elle ne l'était pas ?
Je travaillais pour la famille d'un juge. J'étais la gouvernante de leur fille, Janie.
La meilleur amie d'Hattie.
Elles étaient comme deux gouttes d'eau.
Mais lorsqu'on a plus eu besoin de mes services, on a du partir.
Je pensais
Hattie se sentirait mieux si Janie lui rendait visite.
Mlle Thatcher...
Hattie ne vous a pas dit.
Me dire quoi ?
Janie est morte.
Je ne savais pas que vous cuisiniez.
Je suis un homme pleins de talents.
Un toast...
à une magnifique femme pour son jour si spécial.
- Je suis désavantagée. - Comment ça ?
Vous avez moyen d'obtenir des informations que je n'ai pas.
Quelle genre d'information voudriez-vous obtenir ?
Tout d'abord,
J'aimerais savoir pourquoi quelqu'un d'aussi indépendant que vous
a voulu entrer dans la police montée, en premier lieu.
Il y a beaucoup de mauvaises personnes qui s'en prennent aux bonnes,
et pas assez d'hommes de loi pour les attraper.
Alors pourquoi êtes-vous parti ?
J'ai appris qu'on ne peut pas toujours résoudre un problème en suivant le droit chemin.
Alors... est-ce assez d'information ?
- Pour l'instant. - Bien.
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai des steaks
qui ont besoin d'être assaisonnés.
Je n'avais jamais eu d'homme qui cuisine pour moi.
Eh bien, il y a une première fois à tout.
Je me sens tellement mal pour Hattie, prétendre qu'elle n'a besoin de personne
pour cacher combien elle est blessée à l'intérieur.
Parfois je pense que vous avez la patience d'une sainte.
Les enfants sont comme des puzzles.
Des fois il faut travailler très dur pour assembler les pièces.
Mais ça vaut toujours le coup... Surtout pour quelqu'un comme Hattie.
Le défi c'est de l'aider à surmonter sa peine, pour qu'elle s'ouvre à nouveau.
Je crois que vous ferez une merveilleuse mère un jour.
Parce que j'aime les puzzles ?
Mais plus particulièrement,
parce que vous faites un super hachis parmentier.
Donc...
Donc ?
C'est là que vous êtes supposée me dire que je ferais un super papa ?
Je ne sais pas si c'est vrai.
Vous ne savez pas ?
Je n'ai jamais goûté votre hachis.
Dites-moi quelque chose, Bill.
On dirait que beaucoup de chapitres de votre vie se terminent.
- C'est a dire ? - Et bien, la police montée, et Nora...
Et à propos d'Abigail ?
Nous sommes associés.
Mais vous l'avez dit vous-même, vous êtes un homme
qui n'aime pas prendre le droit chemin pour avoir ce qu'il veut,
ce qui vous rend, pourrait on dire, un peu dangereux.
Imprévisible, peut être, mais pas dangereux
Même lorsqu'il s'agit d'histoires de cœur ?
C'est vous qui décidez.
Pourquoi les garçons ne sont pas là ? Avons-nous des problèmes ?
Non, vous n'avez pas de problèmes,
et les garçons ne sont pas là parce que c'est une réunion spéciale
juste pour les filles.
Donc j'ai demandé à vos parents de vous amener ici
car je voulais vous parler en privé, à propos de Hattie.
- Elle nous déteste - Je pense qu'elle est jalouse de vous.
Vous êtes ensemble. Vous vous êtes fait des amis ici.
Mais Hattie est nouvelle, et elle n'a personne.
C'est parce qu'elle est méchante.
Je sais que c'est dur pour vous à comprendre,
mais Hattie a perdu une amie qui lui était proche,
elle n'est pas sûre de pouvoir croire que quelqu'un soit son ami désormais.
Qui ici a perdu quelque chose proche d'elle ?
J'avais un chien qui s'est enfui.
J'ai pleuré longtemps.
J'ai cru avoir perdu Brownie une fois. Ça m'avait rendu très triste.
Rappelez-vous ce sentiment,
et vous saurez alors ce que Hattie ressent maintenant.
Peut être qu'il y a une façon de la faire se sentir mieux.
J’espérais que vous diriez ça...
Peter ne cédera pas. Je dois repartir à Union City avec lui,
ou nos fiançailles sont annulées.
- Qu'en pensez-vous ? - J'aime Peter, bien sur,
- mais il n'est pas juste. - Peter veut ce qu'il veut.
Mais si ce n'est pas ce que je veux ?
Vous ne voulez pas le savoir maintenant plutôt que de le découvrir plus tard ?
Nous aurions du parler de ça avant de nous fiancer.
- Mieux vaut tard que jamais. - Mais je lui ai fait une promesse,
- et une promesse est une promesse. - Pas si cette promesse
doit vous rendre malheureuse pour le reste de votre vie.
Je pensais que l'amour surmontait tout.
Il le fait.
Si c'est du véritable amour.
Pourquoi nous sommes là ?
- C'est une surprise. - Je n'aime pas les surprises.
Très bien.
Certaines filles de l'école se sont réunies
pour te faire une fête de bienvenue.
- Elles t'attendent dans le salon. - Je n'y vais pas.
Elles font de gros efforts, et veulent être tes amies.
J'ai Janie. La seule amie dont j'ai besoin.
Assieds-toi.
J'ai parlé à ta mère,
je sais ce qui est arrivé à Janie.
Je suis vraiment désolée.
Janie est ma meilleure amie.
Elle sera toujours ta meilleure amie.
Je sais.
Et tu n'oublieras jamais combien elle était spéciale.
Mais ça ne veut pas dire que tu ne dois pas avoir d'autres amis.
Mais si quelque chose devait leur arriver ?
Ma chérie, tu ne dois pas avoir peur d'ouvrir ton coeur à nouveau.
Ça fait mal, et ça fera mal pendant très longtemps.
Mais Janie voudrait que tu aies de nouveaux amis.
Elle ne voudrait pas que tu sois triste.
Ce n'est pas ça être meilleures amies.
- Elle me manque tellement. - Je sais.
Mais tu dois la laisser partir, juste un petit peu.
C'est trop tard.
J'ai été si méchante, personne ne voudra être mon ami.
Nous traitons les gens avec bonté ici tu te rappelles ?
Et nous croyons au seconde chance.
Même pour quelqu'un comme moi ?
Surtout pour quelqu'un comme toi.
Tu es prête à aller voir les autres filles ?
Surprise !
Un de mes hommes pensait sentir de la fumée,
et c'est là qu'il a vu l'alimentation à vapeur en feu.
Trop d'accidents pour que ça soit des accidents.
Quelqu'un essaie de vous mettre en faillite.
- Arson, hein? - C'est ce qu'il me semble.
Est-ce que je dois faire un rapport ?
Nous n'avons pas de suspect encore. Une fois l'enquête officielle ouverte,
on risque d'avertir la taupe.
Je ne sais pas pour vous, mais j'aimerais l'attraper d'abord,
donc gardons ça sous silence.
Très bien.
C'est bon de rentre à la maison.
Je ne viens pas avec toi.
Tu... ne viens pas ?
Pas maintenant, du moins. Ils ont besoin de moi ici.
- Tu ne sais pas ce que tu dis. - En fait, je le sais.
Si tu ne montes pas nos fiançailles sont rompues.
Si c'est ce que tu ressens, c'est ta décision, pas la mienne.
- Tu vas le regretter. - Peut être.
Mais je dois le découvrir moi-même.
Vous êtes magnifique.
Vous n'êtes pas mal non plus.
- Prête à partir ? - J'attends Cody.
Merci.
Comme tu es beau.
Ce costume me gratte.
Tu n'y feras plus attention quand tu seras sur la piste de danse.
- Qui a noué ta cravate ? - Moi.
Tu as fait du bon travail. Laisse-moi juste...
l'arranger un peu pour toi.
Parfait.
Je ne pensais pas que c'était possible mais tu es encore plus beau.
- On y va ? - Allons-y.
Vous êtes magnifique.
Merci.
- Mle LeVeaux ? - Bonjour ?
Comme tu es belle dans ta jolie robe.
Comme c'est la semaine de la bonté, j'ai fait quelque chose pour vous.
- C'est vrai ? - C'est un collier.
- Je l'ai fait avec des macaronis. - C'est...
très unique.
Je le chérirais.
Vous n'allez pas le mettre ?
Bien sur que si.
Je serais la belle du bal.
C'est très gentil. Les enfants ne le montrent pas,
mais il sont très excités pour ce soir.
- J'espère bien. - C'est pourquoi je vous le dis.
- Votre acte de bonté ?
Nous n'avons pas toujours été les meilleures amies,
mais ce que vous faites pour les enfants est incroyable.
C'est...
tellement gentil de votre part.
- Je ne sais pas quoi dire. - Vous n'avez rien à dire.
Puis-je vous retourner le compliment avec un collier de macaronis ?
Non, c'est trop généreux.
Les filles, vous êtes exquises.
J'ai prêté à Anna une de mes robes de fête pour la semaine de la bonté.
C'est merveilleux.
Je ne sais pas comment vous avez fait, mais...
mais vous avez fait un miracle avec cette fille.
- Il a fait le plus dur elle-même. - Que s'est-il passsé ?
Elle a ouvert son coeur.
Nous devrions tous commencer.
Puis-je avoir cette danse ?
Je serais enchantée.
J'espérais que tu garderais la première danse pour moi.
Tu veux danser avec moi ?
Si c'est d'accord avec Mle Thatcher.
C'est plus que d'accord.
On dirait qu'on vous a posé un lapin.
Oui.
Il y a du pain sur la planche...
mais puis-je ?
Bien sur.
Synchronisé et corrigé par johnyd13 www.addic7ed.com