1 00:00:00,050 --> 00:00:01,553 Précédemment... 2 00:00:01,673 --> 00:00:03,068 - Jack ! - Faith ! 3 00:00:03,188 --> 00:00:04,955 - Ça ne va pas ? - C'est personnel. 4 00:00:05,075 --> 00:00:06,669 Les Garrisons méritent d'être enfermés. 5 00:00:06,789 --> 00:00:08,275 Mes jours à la police montée sont terminés. 6 00:00:08,395 --> 00:00:10,531 - Que s'est-il passé ? - Le cable en métal a cédé. 7 00:00:10,651 --> 00:00:12,492 Un autre axe cassé sur un chariot. 8 00:00:12,612 --> 00:00:15,312 D'abord, M. Coulter se blesse, et maintenant ça ? 9 00:00:16,488 --> 00:00:19,203 Je pense que vous travaillez trop durement, Lee. 10 00:00:19,323 --> 00:00:22,892 Il n 'y a aucune raison de retourner travailler aussi vite. 11 00:00:23,012 --> 00:00:25,267 Vous avez besoin de récupérer. 12 00:00:25,387 --> 00:00:28,486 Je me suis coupé le pieds. Je n'ai pas la peste. 13 00:00:28,606 --> 00:00:32,006 Une personne n'est jamais assez prudente. 14 00:00:33,382 --> 00:00:35,503 Cette personne a du travail à faire. 15 00:00:35,623 --> 00:00:37,530 Beaucoup de travail à faire. 16 00:00:37,650 --> 00:00:40,793 - Promettez-moi de faire doucement. - C'est promis. 17 00:00:40,913 --> 00:00:43,246 - Je reviendrai vous voir. - Je sais que vous le ferrez. 18 00:00:43,366 --> 00:00:45,137 - Ne travaillez pas trop dur. - Non. 19 00:00:45,257 --> 00:00:48,906 Et rester en dehors de ce projet. 20 00:00:49,026 --> 00:00:51,052 Je vous répète, je ne suis pas malade. 21 00:00:51,172 --> 00:00:52,971 Restons-en là, d'accord ? 22 00:00:53,091 --> 00:00:55,167 Allez, allez, allez... 23 00:00:56,549 --> 00:00:57,809 Dites donc. 24 00:00:58,263 --> 00:01:00,690 Wade. Donnez-moi de bonnes nouvelles. 25 00:01:00,810 --> 00:01:03,848 J'aimerais pouvoir. Mais nous avons perdu un autre contrat. 26 00:01:04,337 --> 00:01:05,655 C'est le second en trois jours. 27 00:01:05,775 --> 00:01:09,071 On ne peut pas tenir les délais avec trois chariots hors service. 28 00:01:09,191 --> 00:01:11,489 - Une des scies est en panne. - Combien de temps pour la réparer ? 29 00:01:11,609 --> 00:01:14,694 J'ai deux hommes dessus. Ça prendra le reste de la semaine. 30 00:01:14,814 --> 00:01:16,127 Très bien, alors mettons six gars dessus, 31 00:01:16,247 --> 00:01:19,597 car nous devons nous sortir de ce pétrin. 32 00:01:27,510 --> 00:01:28,510 Entrez. 33 00:01:32,864 --> 00:01:36,399 - On dirait une tempête de neige ici. - C'est si frustrant. 34 00:01:36,519 --> 00:01:38,481 J'ai envie d'écrire sur Hope Valley. 35 00:01:38,601 --> 00:01:40,905 Je veux partager avec le reste du monde des histoires à propos de ma vie ici, 36 00:01:41,025 --> 00:01:44,223 mais on dirait que je n'arrive pas à dépasser la première ligne. 37 00:01:44,343 --> 00:01:47,755 Parfois, l'inspiration est là, et parfois non. 38 00:01:47,875 --> 00:01:51,275 - Je crois que la mienne est en vacances. - Elle est de retour maintenant. 39 00:01:51,487 --> 00:01:54,687 J'ai commandé cela au magasin pour vous la semaine dernière. 40 00:01:59,102 --> 00:02:00,329 Puis-je ? 41 00:02:06,563 --> 00:02:09,248 C'est si merveilleux ! 42 00:02:11,651 --> 00:02:13,252 Je sais combien ces histoires sont importantes pour vous. 43 00:02:14,492 --> 00:02:16,146 Merci beaucoup. 44 00:02:16,566 --> 00:02:17,776 Essayez-là. 45 00:03:08,682 --> 00:03:11,904 Synchronisé par johnyd13 Traduit par la communauté www.addic7ed.com 46 00:03:14,478 --> 00:03:17,529 Bien, tout le monde, maintenant, avant que nous ne commencions, 47 00:03:17,649 --> 00:03:20,785 je voudrais vous présenter Hattie Ferguson. 48 00:03:20,905 --> 00:03:24,339 - Elle vient d'arriver d'Hamilton. - N'est-ce pas d'où vous venez ? 49 00:03:24,459 --> 00:03:27,464 Oui, et c'est très loin, donc je veux que vous fassiez bon accueil à Hattie 50 00:03:27,584 --> 00:03:30,361 - et la faire se sentir chez elle. - Bonjour, Hattie ! 51 00:03:30,481 --> 00:03:32,297 C'est très gentil. Bien, tout le monde, 52 00:03:32,417 --> 00:03:34,916 prenez s'il-vous-plait votre livre d'arithmétique et ouvrez-le à la page 10. 53 00:03:35,036 --> 00:03:37,693 Hattie, on est en manque de livres pour l'instant, tu peux partager avec Anna. 54 00:03:37,813 --> 00:03:40,317 Nous avions nos propres livres dans mon école d'Hamilton. 55 00:03:40,437 --> 00:03:42,937 Et je t'en donnerai un dès que possible. 56 00:03:45,251 --> 00:03:47,480 Je ne veux pas m'asseoir à côté d'elle. 57 00:03:47,828 --> 00:03:51,350 Je t'ai choisi ta place, donc tu dois la prendre. 58 00:03:53,655 --> 00:03:57,092 Aujourd'hui, nous allons réviser les tables de multiplication... 59 00:03:57,212 --> 00:03:58,774 J'aime beaucoup ta robe. 60 00:03:58,894 --> 00:04:02,294 Ce n'est pas parce que je suis assise là que nous sommes amies. 61 00:04:04,240 --> 00:04:06,331 Je pensais à un gâteau au chocolat. 62 00:04:06,451 --> 00:04:09,001 Florence, s'il-vous-plait, il n'y a pas besoin d'en faire toute une histoire. 63 00:04:09,121 --> 00:04:10,813 Vous me connaissez. J'aime faire des histoires. 64 00:04:10,933 --> 00:04:13,627 - Bonjour Mesdames. - Bonjour. 65 00:04:13,747 --> 00:04:16,803 J'ai entendu que quelqu'un a son anniversaire qui arrive. 66 00:04:18,742 --> 00:04:22,699 Je sais que c'est dur à croire, mais je n'ai rien dit. Je le promets. 67 00:04:22,819 --> 00:04:26,135 - Comment l'avez-vous su ? - Je suis enquêteur, 68 00:04:26,255 --> 00:04:28,838 et mon enquête m'a amené à la conclusion que... 69 00:04:28,958 --> 00:04:31,356 quelqu'un pourrait ne pas avoir de plans pour son anniversaire. 70 00:04:31,476 --> 00:04:33,484 Je n'en avais pas, mais Florence vient de m'inviter... 71 00:04:33,604 --> 00:04:36,536 pour le déjeuner. Elle est totalement libre pour le diner. 72 00:04:36,656 --> 00:04:40,360 Et je suis très en retard pour mes courses. Je dois y aller. 73 00:04:40,480 --> 00:04:41,769 Bonne journée. 74 00:04:43,982 --> 00:04:46,541 - Que dites-vous d'un diner d'anniversaire ? - Merveilleux. 75 00:04:46,661 --> 00:04:48,577 Je connais ce super petit café 76 00:04:48,697 --> 00:04:51,362 et ce chef génial qui ne cuisine que pour des occasions spéciales. 77 00:04:51,482 --> 00:04:53,282 De qui s'agit-il ? 78 00:04:54,909 --> 00:04:56,686 Quel est votre plat préféré ? 79 00:04:57,510 --> 00:05:01,110 - J'aime être surprise. - Je suis très bon en surprises. 80 00:05:02,108 --> 00:05:04,958 - Que dites-vous de jeudi à 19h00 ? - Je vous y verrai. 81 00:05:12,816 --> 00:05:16,018 C'est le dernier. Je devrais avoir des pommes à envoyer demain, 82 00:05:16,138 --> 00:05:17,888 et je vais faire du pain. 83 00:05:18,114 --> 00:05:19,438 Vous avez été très généreuse. 84 00:05:19,558 --> 00:05:21,798 C'est dur pour ces colons dans la vallée de déménager ici 85 00:05:21,918 --> 00:05:23,908 et de laisser derrière tout ce qu'ils connaissent. 86 00:05:24,028 --> 00:05:25,989 On dirait que vous parlez d'expérience. 87 00:05:26,109 --> 00:05:29,344 Noah et moi sommes venus à l'ouest chercher une vie meilleure, 88 00:05:29,464 --> 00:05:31,740 mais cela a pris un moment pour la trouver. 89 00:05:32,375 --> 00:05:34,825 Je me rappelle ce que c'est d'avoir faim. 90 00:05:35,109 --> 00:05:37,146 Donc si je peux faire autre chose, dites-le moi. 91 00:05:37,266 --> 00:05:39,175 Vous avez fait plus que ce que vous croyez, vraiment. 92 00:05:39,295 --> 00:05:41,104 Je pourrais dire la même chose de vous. 93 00:05:41,224 --> 00:05:43,665 Vous avez été là tous les jours depuis une semaine. 94 00:05:43,785 --> 00:05:46,535 La meilleure partie de mon travail est d'être de service. 95 00:05:47,057 --> 00:05:48,543 Quelle est la pire ? 96 00:05:48,663 --> 00:05:51,515 Rater le petit-déjeuner du dimanche à votre café. 97 00:05:52,452 --> 00:05:54,873 Cela pourrait me convaincre d'ouvrir plus tôt. 98 00:05:54,993 --> 00:05:57,487 Non, vous avez trop de travail à faire. 99 00:05:57,607 --> 00:06:00,396 Vous préparez un petit-déjeuner n'est pas du travail. 100 00:06:02,849 --> 00:06:04,575 Je ferais mieux d'y aller. 101 00:06:04,695 --> 00:06:07,912 Vous savez quoi ? Clara peut gérer le rush de midi. 102 00:06:08,032 --> 00:06:10,623 - Je viens avec vous. - Super. Je pourrais avoir besoin d'aide. 103 00:06:10,743 --> 00:06:12,776 Cela sera bien pour nous. Comme un nouveau départ 104 00:06:12,896 --> 00:06:14,355 après tout ce qui est arrivé. 105 00:06:14,475 --> 00:06:17,681 Je vois ce que vous voulez dire. Mais ne croyez pas que vous êtes tiré d'affaire. 106 00:06:17,801 --> 00:06:19,180 Je veux toujours ma revanche aux fléchettes. 107 00:06:19,300 --> 00:06:22,500 Vous êtes avide de punition, n'est-ce pas ? 108 00:06:25,308 --> 00:06:27,542 - Je vous verrai dehors. 109 00:06:28,677 --> 00:06:29,763 Vous prenez votre après-midi ? 110 00:06:29,883 --> 00:06:32,820 Oui, je vais aider les colons. Mais Clara est là. 111 00:06:32,940 --> 00:06:34,915 Je suis sûr qu'elle s'en sortira très bien. 112 00:06:35,035 --> 00:06:38,484 Avez-vous besoin de quelque chose ? - En fait, oui. 113 00:06:38,604 --> 00:06:43,541 J'aimerais votre accord pour fermer le café une heure plus tôt jeudi soir. 114 00:06:43,661 --> 00:06:45,239 Puis-je vous demander pourquoi ? 115 00:06:45,359 --> 00:06:48,797 C'est l'anniversaire de Dottie Ramsey, et je veux lui faire à un diner. 116 00:06:49,422 --> 00:06:51,166 C'est une idée adorable. 117 00:06:51,286 --> 00:06:54,141 - Donc c'est tout bon pour vous ? - Oui, je crois qu'elle va adorer. 118 00:06:54,261 --> 00:06:56,911 - C'est juste une amie. - Bien sûr. 119 00:07:00,291 --> 00:07:03,175 Il y a des raccourcis pour apprendre les tables de multiplication. 120 00:07:03,295 --> 00:07:05,495 Quelqu'un peut-il me les dire ? 121 00:07:06,597 --> 00:07:08,995 Mademoiselle Tatcher, Miles a volé mon livre. 122 00:07:09,115 --> 00:07:11,595 Miles, rends le livre à Emily. 123 00:07:13,274 --> 00:07:15,126 Est-ce que c'est l'heure de la récréation ? 124 00:07:16,419 --> 00:07:17,759 Une petite récréation. 125 00:07:17,879 --> 00:07:20,822 - C'est mon tour au foot ! - Non, c'est le mien. 126 00:07:20,942 --> 00:07:22,714 Les garçons, partagez s'il-vous-plaît. 127 00:07:22,834 --> 00:07:25,314 - Tu veux jouer à la marelle avec nous ? - Je ne joue pas à la marelle. 128 00:07:25,434 --> 00:07:27,739 Avec ma meilleure amie Janie, nous jouons au croquet. 129 00:07:27,859 --> 00:07:30,346 - La marelle est drôle. - J'ai dit que je ne voulais pas. 130 00:07:30,466 --> 00:07:32,197 Laura, que se passe-t-il ? 131 00:07:32,317 --> 00:07:34,740 On lui a juste demandé si elle voulait jouer à la marelle. 132 00:07:34,860 --> 00:07:37,149 - La marelle c'est nul. - Peut-être que c'est toi qui est nulle. 133 00:07:37,269 --> 00:07:38,755 Bien, ça suffit. 134 00:07:38,875 --> 00:07:41,997 Tout le monde dedans, chacun à sa place. 135 00:07:48,736 --> 00:07:51,674 Je suis déçue de voir comment vous traitez les autres aujourd'hui. 136 00:07:51,794 --> 00:07:55,678 - Elle a commencé. - Peu importe qui a commencé. 137 00:07:56,425 --> 00:07:57,908 Ce qui est important est d'apprendre 138 00:07:58,028 --> 00:08:00,978 à se traiter avec gentillesse dans cette classe. 139 00:08:01,902 --> 00:08:03,034 Donc... 140 00:08:03,154 --> 00:08:04,520 aujourd'hui est 141 00:08:04,640 --> 00:08:06,678 le premier jour de... 142 00:08:08,504 --> 00:08:10,105 la semaine de la gentillesse. 143 00:08:10,225 --> 00:08:11,775 C'est quoi la semaine de la gentillesse ? 144 00:08:13,490 --> 00:08:14,579 Et bien... 145 00:08:14,699 --> 00:08:16,547 Chaque jour de cette semaine, comme devoirs, 146 00:08:16,667 --> 00:08:19,467 vous devrez faire quelque chose de gentil à quelqu'un. 147 00:08:19,587 --> 00:08:22,117 Cela ne peut pas être votre meilleure amie. Cela doit être quelqu'un d'autre. 148 00:08:22,237 --> 00:08:24,633 - Comme qui ? - Quelqu'un à qui vous ne penseriez pas. 149 00:08:24,753 --> 00:08:27,005 - Et vous devez choisir. - On doit le faire ? 150 00:08:27,125 --> 00:08:30,187 Oui, on doit le faire... Car nous sommes une communauté, 151 00:08:30,470 --> 00:08:33,465 et il est temps de commencer à agir comme telle. 152 00:08:35,443 --> 00:08:37,601 Cela n'aurait pas pu arriver à un meilleur moment, Pasteur. 153 00:08:37,721 --> 00:08:39,768 Il est plus dur de trouver du travail que ce que nous pensions. 154 00:08:39,888 --> 00:08:43,619 - J'ai entendu que les chemins de fer engagent. 155 00:08:43,739 --> 00:08:45,141 C'était vrai, il y a un moment. Plus maintenant. 156 00:08:45,261 --> 00:08:47,585 Des gens ont eu du travail à la scierie, 157 00:08:47,705 --> 00:08:50,075 mais ce n'est pas encore assez pour tourner. 158 00:08:50,195 --> 00:08:53,315 - Nous ferons tout pour aider. - Merci. 159 00:09:00,017 --> 00:09:01,556 Va-t-il bien ? 160 00:09:02,063 --> 00:09:04,643 - Il n'arrête pas de pleurer. - Quel est son nom ? 161 00:09:04,763 --> 00:09:06,905 - Oliver. - Coucou, Oliver. 162 00:09:09,310 --> 00:09:12,070 - Depuis quand a-t-il de la fièvre ? - Deux jours. 163 00:09:12,190 --> 00:09:13,990 Il y a une infirmière en ville qui pourrait vous aider. 164 00:09:14,110 --> 00:09:16,807 - Je ne peux pas me le permettre. - Ne vous en faites pas pour ça. 165 00:09:16,927 --> 00:09:20,479 Vous faites partie de Hope Valley maintenant. On s'occupe les uns des autres. 166 00:09:21,096 --> 00:09:22,646 Là, là, Oliver. 167 00:09:22,922 --> 00:09:24,309 C'est bon... 168 00:09:26,958 --> 00:09:29,772 - Vous vouliez me parler ? - Oui. 169 00:09:30,332 --> 00:09:32,162 J'ai parlé au maire Gowen, il a dit 170 00:09:32,282 --> 00:09:34,568 que vous aviez refusé l'offre pour gérer l'infirmerie. 171 00:09:34,688 --> 00:09:35,963 C'est juste. 172 00:09:36,083 --> 00:09:37,545 Vous n'aimez pas travailler à Hope Valley. 173 00:09:37,665 --> 00:09:39,012 Si. 174 00:09:39,132 --> 00:09:40,932 Puis-je vous demander pourquoi vous avez dit non ? 175 00:09:41,463 --> 00:09:43,715 J'ai reçu un télégramme de mon fiancé. 176 00:09:43,835 --> 00:09:46,281 Il m'a dit de rentrer tout de suite à Union City. 177 00:09:46,401 --> 00:09:49,357 - Est-ce que tout va bien ? - Oui, tout va bien. 178 00:09:49,477 --> 00:09:51,399 Je lui ai dit que je viendrai dès que mon travail serait fini, 179 00:09:51,519 --> 00:09:54,886 que je voulais aider à mettre en place l'infirmerie. 180 00:09:55,006 --> 00:09:57,832 - Mais il a un problème avec ça ? - Je suppose. 181 00:09:58,233 --> 00:10:00,883 Il arrive demain pour me ramener à la maison. 182 00:10:01,272 --> 00:10:04,172 - Comment vous sentez-vous à ce sujet ? - Je ne sais pas. 183 00:10:04,292 --> 00:10:08,084 J'aime Peter et je veux le rendre heureux, mais... 184 00:10:08,523 --> 00:10:12,873 être ici et faire une différence dans la vie des gens, cela me rend... 185 00:10:13,231 --> 00:10:14,514 vivante. 186 00:10:16,194 --> 00:10:19,094 Pour vous dire la vérité, je ne sais pas quoi faire. 187 00:10:21,528 --> 00:10:23,530 J'ai apporté...le diner ? 188 00:10:27,330 --> 00:10:31,980 - Désolée, je ne voulais pas m'imposer... - Non , c'est tout bon. Je partais. 189 00:10:34,653 --> 00:10:37,389 Parlez à Peter. Dites-lui comment vous vous sentez. 190 00:10:47,182 --> 00:10:51,449 J'ai l'impression d'avoir interrompu quelque chose. 191 00:10:51,703 --> 00:10:54,064 Elle a refusé l'offre de gérer l'infirmerie. 192 00:10:54,184 --> 00:10:57,096 On dirait qu'elle et son fiancé ont des soucis. 193 00:10:57,216 --> 00:10:59,521 Et elle est venue vous en parler ? 194 00:10:59,641 --> 00:11:02,133 - Je suis son ami. - Je sais. 195 00:11:02,253 --> 00:11:03,748 Cela ne veut pas dire que je dois aimer ça. 196 00:11:03,868 --> 00:11:06,978 Pour info, je ne suis pas sûr de comment je prends le fait 197 00:11:07,098 --> 00:11:09,473 que Wade Barrett habite juste à côté de chez vous. 198 00:11:09,727 --> 00:11:10,951 Et bien... 199 00:11:11,585 --> 00:11:13,343 il est plutôt élégant. 200 00:11:13,733 --> 00:11:17,075 Comment puis-je rivaliser ? 201 00:11:17,593 --> 00:11:19,419 Vous devriez essayer. 202 00:11:21,479 --> 00:11:22,849 Après le diner, 203 00:11:23,259 --> 00:11:27,523 je vais vous emmener faire une longue promenade romantique autour du lac, 204 00:11:27,643 --> 00:11:30,207 - juste vous et moi. - Il fait un peu frais pour une promenade. 205 00:11:30,327 --> 00:11:32,427 Ne vous en faites pas, je vous tiendrai chaud. 206 00:11:33,160 --> 00:11:35,906 - Alors cette compétition ? - Vous avez gagné. 207 00:11:44,279 --> 00:11:46,271 Il ne pleure plus. 208 00:11:46,391 --> 00:11:48,481 Voilà. 209 00:11:48,601 --> 00:11:51,477 Il a une légère otite, mais nous l'avons prise tôt. 210 00:11:51,597 --> 00:11:54,121 - Il va aller bien. - Merci à vous deux. 211 00:11:54,241 --> 00:11:56,823 J'aimerais que quelqu'un vous amène en ville dans la matinée, 212 00:11:56,943 --> 00:11:59,498 juste pour être sûr qu'il n'y a pas de complications. 213 00:11:59,618 --> 00:12:03,731 - Je ne crois pas pouvoir m'imposer encore. - Vous ne vous imposez pas, Edith. 214 00:12:04,525 --> 00:12:07,303 Je ne peux pas vous remercier assez pour ce que vous avez fait. 215 00:12:10,330 --> 00:12:12,758 - Vous êtes prête ? - A demain. 216 00:12:22,954 --> 00:12:25,733 Caled m'a surprise ce matin en faisant mon lit. 217 00:12:25,853 --> 00:12:28,008 Ce qui lui a valu un cookie supplémentaire dans son déjeuner. 218 00:12:28,128 --> 00:12:30,928 C'est important d'apprendre aux enfants à se respecter. 219 00:12:31,048 --> 00:12:32,760 C'est apprendre les bonnes manières à mon avis. 220 00:12:32,880 --> 00:12:35,715 C'est si dur d'enseigner aux enfants de se comporter proprement. 221 00:12:35,835 --> 00:12:38,181 Vous parlez et parlez, ça rentre par une oreille et ressort de l'autre. 222 00:12:38,301 --> 00:12:40,227 J'ai peut être une solution pour vous. 223 00:12:40,347 --> 00:12:42,102 Quand j'avais leur âge, 224 00:12:42,104 --> 00:12:45,689 filles et garçons apprenaient les bonnes manières en dansant. 225 00:12:45,809 --> 00:12:48,251 - C'est une idée intéressante... - C'était merveilleux. 226 00:12:48,371 --> 00:12:51,557 Les filles dans leur plus belles robes, les garçons en costume du dimanche. 227 00:12:51,677 --> 00:12:54,997 Tous si propres, si élégants se tenant à carreaux, 228 00:12:55,117 --> 00:12:57,750 se traitant avec respect, et courtoisie. 229 00:12:57,870 --> 00:13:00,025 J'aimerais faire quelque chose comme ça ici. 230 00:13:00,145 --> 00:13:01,497 Nous pourrions, 231 00:13:01,617 --> 00:13:03,271 si Rosemary voulait l'organiser. 232 00:13:06,203 --> 00:13:09,130 C'est la semaine de la bonté, et... 233 00:13:09,861 --> 00:13:11,863 j'ai du talent pour réunir ce genre de choses ensemble. 234 00:13:11,983 --> 00:13:14,598 Personne ne le fait mieux que vous. 235 00:13:14,718 --> 00:13:17,687 Il doit y avoir une classe de danse, pour que les enfants s’entraînent. 236 00:13:17,807 --> 00:13:20,140 - Ils peuvent rester après la classe. - Et il y a le bal. 237 00:13:20,260 --> 00:13:22,773 Nous aurons besoin de décorations, et bien sûr, de rafraichissements. 238 00:13:22,893 --> 00:13:26,093 - Je cuisinerai des brownies. - Je prendrai du punch et des cookies. 239 00:13:26,567 --> 00:13:30,171 C'est merveilleux ! La gentillesse est contagieuse à Hope Valley. 240 00:13:31,725 --> 00:13:33,275 Passez une bonne journée. 241 00:13:35,038 --> 00:13:38,125 La rumeur dit que Lee Coulter perd beaucoup d'argent dans son affaire. 242 00:13:38,245 --> 00:13:39,987 On dirait qu'il n'a pas de pause. 243 00:13:40,107 --> 00:13:42,057 Ce genre de choses est-il déjà arrivé ? 244 00:13:42,177 --> 00:13:44,130 Non. Pensez vous à ce que je pense ? 245 00:13:44,250 --> 00:13:47,015 - Quelque chose ne tourne pas rond. - C'est vrai. 246 00:13:47,484 --> 00:13:49,307 Il faut espérer que ce soit juste une suite de mauvaise chance. 247 00:13:49,427 --> 00:13:52,827 Je l'espère. Cette ville vit et meurt grâce à cette scierie. 248 00:13:54,067 --> 00:13:56,643 Jack ! J'aimerais que vous rencontriez mon fiancé. 249 00:13:56,763 --> 00:13:58,035 Voilà Peter Fillmore. 250 00:13:58,155 --> 00:13:59,981 - Peter, c'est un plaisir. - Agent. 251 00:14:00,101 --> 00:14:01,690 C'est une jolie petite ville que vous avez là. 252 00:14:01,810 --> 00:14:04,374 Nous l'aimons. Et nous apprécions l'aide de Faith. 253 00:14:04,494 --> 00:14:06,336 Elle est vraiment douée dans ce qu'elle fait. 254 00:14:06,456 --> 00:14:09,189 Nous espérions qu'elle reste jusqu'à ce que nous trouvions une remplaçante. 255 00:14:09,309 --> 00:14:11,569 Nous devons rentrer à la maison, j'en ai bien peur. 256 00:14:11,774 --> 00:14:15,203 - Si je restais juste une ou deux semaines... - N'avez-vous pas un mariage à préparer ? 257 00:14:15,323 --> 00:14:18,006 - Oui... - Donc il n'y a rien de plus à dire. 258 00:14:18,126 --> 00:14:19,629 Je peux faire les deux. 259 00:14:19,749 --> 00:14:22,163 Être ma femme sera un emploi à plein temps, ma chérie. 260 00:14:22,283 --> 00:14:25,476 Vous n'aurez plus à vous inquiéter de jouer les Florence Nightingale. 261 00:14:25,827 --> 00:14:28,413 - Enchanté, agent. - De même. 262 00:14:31,371 --> 00:14:35,039 Avant que je n'écoute toutes les belles choses que vous avez fait aux autres, 263 00:14:35,159 --> 00:14:37,688 Mlle Leveaux a une annonce à faire. 264 00:14:39,514 --> 00:14:41,269 Bonjour, les enfants. 265 00:14:41,389 --> 00:14:43,372 Vu que c'est la semaine de la gentillesse, 266 00:14:43,492 --> 00:14:48,581 j'ai proposé de faire un acte de gentillesse pour vous tous. 267 00:14:48,815 --> 00:14:51,061 Nous n'allons pas faire un autre spectacle, n'est-ce pas ? 268 00:14:53,643 --> 00:14:56,870 Peut-être mieux qu'un spectacle. 269 00:14:57,547 --> 00:15:01,377 Je vais organiser une dance pour vous. 270 00:15:01,497 --> 00:15:05,348 Avec des décorations et des boissons, et de la musique ! 271 00:15:05,468 --> 00:15:07,268 Cela va être tout simplement... 272 00:15:07,701 --> 00:15:09,011 magique. 273 00:15:09,131 --> 00:15:11,442 Nous allons commencer à répéter après l'école, 274 00:15:11,562 --> 00:15:14,972 et quand j'en aurai fini avec vous, vous saurez tous comment vous comporter 275 00:15:15,092 --> 00:15:19,150 comme de parfaites petites dames et de galants gentlemen. 276 00:15:19,675 --> 00:15:21,184 On se voit après l'école. 277 00:15:23,126 --> 00:15:27,472 A Hamilton, ma meilleure amie Janie et moi allions à des bals tout le temps. 278 00:15:27,592 --> 00:15:29,747 Il faut un vrai orchestre. 279 00:15:29,867 --> 00:15:32,879 Il n'y a pas besoin d'un vrai orchestre pour passer un merveilleux moment 280 00:15:32,999 --> 00:15:34,938 et se faire plein de nouveaux amis. 281 00:15:35,058 --> 00:15:36,841 Cela ne sera pas pareil... 282 00:15:37,125 --> 00:15:40,193 Bien. Qui a fait un acte de gentillesse 283 00:15:40,313 --> 00:15:42,366 qu'il voudrait partager avec la classe ? 284 00:15:42,486 --> 00:15:44,871 J'ai lavé la vaisselle pour ma maman. 285 00:15:44,991 --> 00:15:48,049 Très bien, Opal. Quelqu'un d'autre ? 286 00:15:48,645 --> 00:15:50,795 J'ai sauvé une moufette. Vous voulez voir ? 287 00:15:56,198 --> 00:15:58,466 Selon l'infirmière, combien de temps faudra-t-il pour guérir votre épaule ? 288 00:15:58,586 --> 00:16:01,134 Pas longtemps, une semaine ou deux peut-être. 289 00:16:01,254 --> 00:16:03,558 Allez-vous retourner travailler au magasin ? 290 00:16:03,678 --> 00:16:06,906 Je ne sais pas encore. Je sais que je veux me faire plus d'argent, 291 00:16:07,026 --> 00:16:10,143 pour acheter plein de belles choses à ma copine. 292 00:16:10,707 --> 00:16:12,646 Je ne suis pas votre copine, Jesse. 293 00:16:13,348 --> 00:16:14,448 Pas encore. 294 00:16:22,882 --> 00:16:25,849 Je suis désolée que tu sois triste à propos de la dance. 295 00:16:26,259 --> 00:16:27,676 Peux-tu juste me laisser tranquille ? 296 00:16:27,796 --> 00:16:31,589 Parfois, quand je suis triste, Brownie me remonte le moral. 297 00:16:31,709 --> 00:16:33,172 Tu veux le tenir ? 298 00:16:33,292 --> 00:16:35,010 Va-t-en ! 299 00:16:46,920 --> 00:16:51,070 Voilà, Opal. Pourquoi ne rentrerais-tu pas pour le nettoyer ? 300 00:16:56,511 --> 00:16:59,047 - Hattie Fergurson, c'était très malpoli. - Elle ne voulait pas me laisser seule. 301 00:16:59,167 --> 00:17:02,276 - Elle essayait juste d'être gentille. - Je la déteste. 302 00:17:02,396 --> 00:17:05,940 - Tu ne le penses pas. - Si. Je déteste tout le monde ici. 303 00:17:07,131 --> 00:17:08,766 Tu ne détestes personne, 304 00:17:08,886 --> 00:17:12,236 et tu resteras après l'école pour nettoyer les tableaux noirs. 305 00:17:21,104 --> 00:17:25,110 C'est un bout du câble cassé qui a coupé votre pied. Regardez le bord. 306 00:17:26,086 --> 00:17:29,336 Cela ne s'est pas cassé à cause de l'usure. Cela a été coupé. 307 00:17:29,766 --> 00:17:31,607 Vous êtes en train de dire que ce n'était pas un accident ? 308 00:17:31,727 --> 00:17:35,977 J'ai aussi regardé l'essieu qui a cassé sur votre chariot de livraison. 309 00:17:36,131 --> 00:17:37,731 Il y avait des griffures sur la tête du pignon, 310 00:17:37,851 --> 00:17:40,048 comme si quelqu'un avait pris un outil pour desserrer la roue dentée. 311 00:17:40,168 --> 00:17:42,918 Vous ne pensez pas non plus que c'était un accident ? 312 00:17:43,038 --> 00:17:46,288 Un incident suspect c'est de la malchance, mais deux ? 313 00:17:46,860 --> 00:17:49,160 Non, Monsieur, quelque chose ne va pas. 314 00:17:52,499 --> 00:17:53,817 Super. 315 00:17:55,637 --> 00:17:58,562 J'ai fini avec le tableau noir. Puis-je y aller ? 316 00:17:58,682 --> 00:18:01,922 Pas encore. Je veux te parler. 317 00:18:08,774 --> 00:18:11,710 Je sais comme cela peut être dur, commencer dans une nouvelle école, 318 00:18:11,830 --> 00:18:14,775 mais je pense que cela serait plus facile si tu essayais de te faire des amis. 319 00:18:14,895 --> 00:18:18,071 Je ne veux pas me faire d'amis. Je veux rentrer à Hamilton. 320 00:18:19,476 --> 00:18:22,158 J'ai ressenti la même chose quand je suis arrivée ici. 321 00:18:22,278 --> 00:18:24,508 Je n'avais pas d'amis. 322 00:18:24,628 --> 00:18:29,749 Mais ensuite j'ai appris que les gens ici étaient gentils, généreux et aimants. 323 00:18:29,869 --> 00:18:32,255 Il faut juste leur laisser une chance. 324 00:18:32,375 --> 00:18:34,955 Avant que tu ne t'en rendes compte, ta maison sera juste ici, 325 00:18:34,957 --> 00:18:38,307 - à Hope Valley. - Non. Hamilton est ma maison, 326 00:18:38,427 --> 00:18:40,621 et Janie est ma meilleure amie. 327 00:18:42,057 --> 00:18:43,763 J'ai une idée. 328 00:18:43,883 --> 00:18:47,153 Que penses-tu d'écrire à Janie et de l'inviter en visite ? 329 00:18:47,273 --> 00:18:49,962 Tu pourrais lui montrer ta nouvelle école et lui présenter tout le monde. 330 00:18:50,082 --> 00:18:52,129 - Cela ne serait-il pas sympa ? - Non. 331 00:18:52,249 --> 00:18:53,569 Cela ne le sera pas. 332 00:18:53,689 --> 00:18:56,920 Car elle détesterait comme je le déteste. 333 00:19:10,727 --> 00:19:12,777 Qu'est-ce qui vous tracasse ? 334 00:19:13,184 --> 00:19:15,849 Pardon, je crois que je suis un peu distraite. 335 00:19:16,533 --> 00:19:20,108 Je sais que en tant que maitresse, vous avez beaucoup à penser, 336 00:19:20,228 --> 00:19:22,942 mais ce froncement de sourcils va juste ajouter des rides sur votre visage, 337 00:19:23,062 --> 00:19:25,814 et je ne suis pas sûre que vous en vouliez plus que ce que vous en avez déjà. 338 00:19:25,934 --> 00:19:27,740 C'est la semaine de la gentillesse, vous vous rappelez ? 339 00:19:27,860 --> 00:19:30,622 La gentillesse ne veut pas dire qu'une personne ne doit pas être honnête, 340 00:19:30,742 --> 00:19:33,577 et je suis là si vous avez besoin d'un conseil. 341 00:19:33,945 --> 00:19:38,019 - En fait, j'en aurais bien besoin. - J'écoute. 342 00:19:40,402 --> 00:19:42,468 J'ai une nouvelle élève à l'école, 343 00:19:42,588 --> 00:19:45,722 et c'est très difficile pour elle de s'adapter à la vie ici. 344 00:19:45,842 --> 00:19:48,308 J'ai tout essayé, mais je n'arrive pas à me faire entendre 345 00:19:48,428 --> 00:19:50,192 ou à l'aider à se faire des amis. 346 00:19:50,312 --> 00:19:53,396 Si vous me posez la question... Et vous l'avez fait... 347 00:19:53,819 --> 00:19:57,183 Tout tourne autour du fait de lui faire apprendre à connaitre d'autres enfants. 348 00:19:57,303 --> 00:19:59,416 Trouver ce qu'ils ont en commun. 349 00:19:59,536 --> 00:20:01,760 Quand on connait vraiment quelqu'un, 350 00:20:01,880 --> 00:20:04,826 c'est beaucoup plus simple d'établir une vraie connexion. 351 00:20:04,946 --> 00:20:07,804 - Cela a beaucoup de sens. - Bien sûr que oui. 352 00:20:07,924 --> 00:20:10,963 Regardez-nous, par exemple. Une fois que nous avons fait connaissance, j'ai réalisé 353 00:20:11,083 --> 00:20:15,719 que sous votre extérieur bourru, il y avait une étincelle de personnalité. 354 00:20:16,328 --> 00:20:18,253 Cela me fait me sentir vraiment mieux. 355 00:20:18,373 --> 00:20:20,788 Vous voyez ? ça marche ! 356 00:20:25,382 --> 00:20:27,625 Je suis contente que sa fièvre soit partie. 357 00:20:27,745 --> 00:20:30,492 Il devrait bien aller, mais s'il a à nouveau de la température, 358 00:20:30,612 --> 00:20:32,915 vous devrez faire envoyer par Mme Stanton un télégramme au docteur. 359 00:20:33,035 --> 00:20:35,164 - Vous ne serez plus là ? - Non. 360 00:20:35,284 --> 00:20:37,550 Je rentre à Union City demain. 361 00:20:37,670 --> 00:20:39,567 Vous êtes un ange de compassion, Mlle Carter. 362 00:20:39,687 --> 00:20:42,309 - C'est vrai. - Vous allez nous manquer. 363 00:20:42,429 --> 00:20:44,123 Vous me manquerez aussi. 364 00:20:49,028 --> 00:20:50,707 Nous devrions y aller. 365 00:20:51,361 --> 00:20:53,226 Edith, est-ce que ça va ? 366 00:20:53,558 --> 00:20:55,859 Vous avez toujours l'air préoccupée. 367 00:20:56,289 --> 00:20:59,264 Nous avons découvert que M. Gowen va augmenter le loyer de notre terrain. 368 00:20:59,596 --> 00:21:01,657 Il a dit qu'il allait nous expulser si nous ne payons pas. 369 00:21:01,777 --> 00:21:04,360 Combien de temps vous a-t-il laissé pour payer le loyer supplémentaire ? 370 00:21:04,480 --> 00:21:06,896 C'est comme ça. Il le veut pour lundi. 371 00:21:07,016 --> 00:21:08,447 Il n'y a pas de temps du tout. 372 00:21:08,567 --> 00:21:10,429 Je ne sais honnêtement pas ce que nous allons faire. 373 00:21:10,549 --> 00:21:13,869 Nous n'avons nul part où aller, et il n'y a pas de temps pour s'organiser. 374 00:21:13,989 --> 00:21:15,989 Je connais personnellement Henry Gowen. 375 00:21:16,315 --> 00:21:17,657 Laissez-moi lui parler. 376 00:21:28,531 --> 00:21:30,559 Tu es sûr d'avoir utilisé assez de savon, Cody ? 377 00:21:30,679 --> 00:21:33,177 Il était plutôt sale. A-t-il chassé des écureuils ? 378 00:21:33,297 --> 00:21:36,227 La seule chose que Rip chasse ces temps est son bol de nourriture. 379 00:21:36,347 --> 00:21:39,361 Pourquoi ne l'emmènes-tu pas dehors pour le rincer ? 380 00:21:39,481 --> 00:21:43,481 Je vais m'assurer de dire à Mlle Thatcher que tu as été très gentil avec Rip. 381 00:21:56,288 --> 00:21:57,986 Que puis-je faire pour vous ? 382 00:21:58,240 --> 00:21:59,581 Je sais combien Faith vous respecte, 383 00:21:59,701 --> 00:22:01,951 donc je voulais vous parler. 384 00:22:02,071 --> 00:22:04,815 Bien sûr. Prenez place, s'il-vous-plait. 385 00:22:05,195 --> 00:22:06,972 Qu'est-ce qui vous tracasse ? 386 00:22:07,709 --> 00:22:10,598 Elle a toujours été une femme d'esprit, 387 00:22:10,718 --> 00:22:13,880 mais j'ai peur que dernièrement, elle ait été excessivement... 388 00:22:14,233 --> 00:22:16,800 - déraisonnable. - Déraisonnable ? Comment ? 389 00:22:17,005 --> 00:22:19,568 J'ai encouragé son désir de travailler aussi longtemps que j'ai pu. 390 00:22:19,688 --> 00:22:22,073 Mais il est temps pour nous de nous marier et de fonder une famille. 391 00:22:22,193 --> 00:22:24,231 Et vous voulez que je lui dise que c'est une bonne idée ? 392 00:22:24,351 --> 00:22:26,378 De ce que j'ai pu voir, elle respecte votre opinion, 393 00:22:26,498 --> 00:22:29,448 et parfois, les femmes ont besoin qu'on leur dise quoi faire. 394 00:22:30,179 --> 00:22:33,282 En fait, je pense que si Faith veut continuer à être infirmière, 395 00:22:33,402 --> 00:22:36,785 - elle devrait avoir le choix. - Elle a choisi de m'épouser. 396 00:22:36,905 --> 00:22:38,702 Je ne vois pas pourquoi elle ne pourrait pas faire les deux. 397 00:22:39,004 --> 00:22:40,654 Cela est juste impossible. 398 00:22:41,155 --> 00:22:43,497 Mais je vois que nous ne sommes pas d'accord sur ce point, donc... 399 00:22:43,617 --> 00:22:45,917 je ne vais pas vous faire perdre plus de votre temps. 400 00:22:49,968 --> 00:22:52,551 Êtes-vous sûr que Faith sera heureuse 401 00:22:52,671 --> 00:22:54,721 en abandonnant ce qu'elle aime faire ? 402 00:22:55,123 --> 00:22:57,472 Je ne crois pas qu'elle sache ce qui la rend heureuse. 403 00:22:57,592 --> 00:22:58,822 Et vous le savez ? 404 00:22:59,945 --> 00:23:01,273 Bien sûr. 405 00:23:16,950 --> 00:23:19,250 Tu es sûre de ne pas vouloir jouer ? 406 00:23:23,039 --> 00:23:27,539 Tu as probablement plus en commun avec tes camarades que tu ne le penses. 407 00:23:29,962 --> 00:23:32,676 Regarde Cody, par exemple. Il est aussi nouveau, 408 00:23:32,796 --> 00:23:35,227 et il n'avait pas d'amis non plus quand il est arrivé ici. 409 00:23:35,347 --> 00:23:37,747 Son meilleur ami était sa soeur, Becky. 410 00:23:38,198 --> 00:23:39,748 Que lui est-il arrivé ? 411 00:23:40,541 --> 00:23:44,141 Elle est tombée malade, elle est donc à Union City, elle se remet maintenant. 412 00:23:45,824 --> 00:23:47,724 Mais elle lui manque beaucoup, 413 00:23:48,411 --> 00:23:50,461 comme ton amie te manque. 414 00:23:50,592 --> 00:23:51,992 Ce n'est pas pareil. 415 00:23:52,660 --> 00:23:53,676 Non. 416 00:23:53,796 --> 00:23:56,620 Il ne prendra pas la place de ton amie, Janie, 417 00:23:56,740 --> 00:24:00,040 et il n'a pas grandi dans une belle grande maison à Hamilton, 418 00:24:01,251 --> 00:24:03,956 mais il aurait bien besoin de quelqu'un à admirer, 419 00:24:04,639 --> 00:24:06,589 quelqu'un pour être sa grande soeur. 420 00:24:07,451 --> 00:24:10,464 Cela lui a pris du temps pour se faire des amis, Hattie, mais il y est arrivé, 421 00:24:10,584 --> 00:24:13,191 et si tu essaies, et que tu es gentille, 422 00:24:14,070 --> 00:24:15,494 tu y arriveras aussi. 423 00:24:29,983 --> 00:24:33,190 Je ne veux pas précipiter les conclusions, collègues, mais... 424 00:24:33,310 --> 00:24:36,509 Jack et Bill ont étudié les petits accidents que nous avons eu 425 00:24:36,629 --> 00:24:40,681 dernièrement ici, et ils pensent que cela pourrait être du sabotage. 426 00:24:42,217 --> 00:24:43,591 Wade ,vous avez travaillé dans plein de scieries, 427 00:24:43,711 --> 00:24:45,128 avez-vous déjà vu des choses pareilles avant ? 428 00:24:45,248 --> 00:24:47,674 Il n'y a pas un magasin où j'ai travaillé où personne n'a été blessé. 429 00:24:47,794 --> 00:24:49,669 Cela fait partie du domaine. 430 00:24:49,789 --> 00:24:53,539 C'est une drôle de coïncidence que tous les chariots se soient cassés en 431 00:24:53,659 --> 00:24:56,176 - même temps et la scie aussi. - Mike marque un point. 432 00:24:56,296 --> 00:24:58,646 Juste pour être sûr, je doublerais la sécurité. 433 00:24:58,978 --> 00:25:00,247 Bonne idée. 434 00:25:10,427 --> 00:25:14,326 Quand la musique commence, les garçons traverseront la salle 435 00:25:14,446 --> 00:25:16,246 et iront demander la main d'une fille. 436 00:25:19,873 --> 00:25:21,773 Dois-je parler plus fort ? 437 00:25:21,893 --> 00:25:23,923 Il faudrait faire une démonstration. 438 00:25:24,043 --> 00:25:26,620 Bonne idée. J'ai besoin d'un volontaire. 439 00:25:28,996 --> 00:25:30,543 En voilà un. 440 00:25:42,256 --> 00:25:43,828 "Puis je avoir..." 441 00:25:44,853 --> 00:25:47,245 Puis je avoir cette danse ? 442 00:25:52,100 --> 00:25:53,347 Non. 443 00:25:54,303 --> 00:25:57,280 Excuses moi ? Tu viens de dire "non" ? 444 00:25:57,514 --> 00:26:01,107 Je ne veux pas danser. Ni avec lui, ni avec personne. 445 00:26:03,278 --> 00:26:04,527 Cody, 446 00:26:04,647 --> 00:26:08,647 j'aimerais beaucoup que tu me réserves la première danse samedi. 447 00:26:11,960 --> 00:26:14,372 Hattie, ce n'est pas une façon de se comporter à un bal, 448 00:26:14,492 --> 00:26:17,888 - ou nul part, d'ailleurs. - Laissez-moi tranquille. 449 00:26:18,008 --> 00:26:19,541 Ecoute moi... 450 00:26:19,661 --> 00:26:21,484 Si tu continues à mal traiter les gens, 451 00:26:21,604 --> 00:26:23,498 personne ne voudra être ton ami. 452 00:26:23,618 --> 00:26:25,882 Bien. Parce que je n'en veux aucun. 453 00:26:34,503 --> 00:26:35,948 M. Gowen ? 454 00:26:36,446 --> 00:26:38,246 Nous devons vous parler. 455 00:26:38,523 --> 00:26:42,443 D'après votre ton, je pense que je ne vais pas aimer cette conversation. 456 00:26:42,563 --> 00:26:43,665 Probablement pas. 457 00:26:43,785 --> 00:26:47,250 Vous ne pouvez pas augmenter le loyer de vos locataires avec un délais si court. 458 00:26:47,370 --> 00:26:48,870 En fait, je peux. 459 00:26:48,990 --> 00:26:51,110 Il n'y a pas de bail mais un accord à l'amiable. 460 00:26:51,230 --> 00:26:54,553 Avez vous si peu de cœur pour jeter ces pauvres gens dehors ? 461 00:26:54,673 --> 00:26:58,431 Eh bien, le "coeur" n'a pas sa place dans les affaires, Mme Stanton. 462 00:26:58,714 --> 00:27:00,082 Si ces gens ne peuvent payer leur loyer, 463 00:27:00,202 --> 00:27:02,270 ils doivent laisser la place pour ceux qui le peuvent, 464 00:27:02,390 --> 00:27:04,838 - sinon, je les expulserai. - Non, vous ne le ferez pas. 465 00:27:04,958 --> 00:27:06,897 L'expulsion est un procédé légal. 466 00:27:07,017 --> 00:27:10,452 Vous êtes le maire de Hope Valley, mais vous n'êtes pas la loi. 467 00:27:10,572 --> 00:27:11,845 Je le suis. 468 00:27:11,965 --> 00:27:15,165 Vous me montrez un ordre valide de la cour et je le ferais respecter. 469 00:27:21,791 --> 00:27:24,535 Je sais que Hattie n'est pas très heureuse depuis que nous avons déménagé, 470 00:27:24,655 --> 00:27:28,306 mais je ne savais pas qu'il y avait des problèmes avec les autres élèves. 471 00:27:28,426 --> 00:27:31,326 - Je suis tellement désolé. - Je pense qu'ils iront bien. 472 00:27:31,752 --> 00:27:34,091 C'est Hattie qui m'inquiète. 473 00:27:34,211 --> 00:27:36,229 Elle ne semble pas vouloir se faire des amis. 474 00:27:36,349 --> 00:27:38,449 Le déménagement a été dur pour elle. 475 00:27:38,664 --> 00:27:42,288 Elle parle souvent de combien la belle maison que vous aviez lui manque, 476 00:27:42,408 --> 00:27:45,658 et les fêtes et bals. 477 00:27:45,778 --> 00:27:47,828 Hattie vous a dit qu'on était riches ? 478 00:27:48,140 --> 00:27:50,386 Pas en ces termes. 479 00:27:50,845 --> 00:27:53,316 C'est vrai que avions une belle maison, 480 00:27:53,436 --> 00:27:55,772 - mais ce n'était pas la nôtre. - Elle ne l'était pas ? 481 00:27:56,076 --> 00:27:59,788 Je travaillais pour la famille d'un juge. J'étais la gouvernante de leur fille, Janie. 482 00:27:59,908 --> 00:28:01,575 La meilleur amie d'Hattie. 483 00:28:01,695 --> 00:28:05,366 Elles étaient comme deux gouttes d'eau. 484 00:28:05,486 --> 00:28:09,036 Mais lorsqu'on a plus eu besoin de mes services, on a du partir. 485 00:28:10,192 --> 00:28:11,905 Je pensais 486 00:28:12,615 --> 00:28:15,666 Hattie se sentirait mieux si Janie lui rendait visite. 487 00:28:15,786 --> 00:28:17,446 Mlle Thatcher... 488 00:28:19,915 --> 00:28:21,565 Hattie ne vous a pas dit. 489 00:28:21,904 --> 00:28:23,310 Me dire quoi ? 490 00:28:26,254 --> 00:28:27,971 Janie est morte. 491 00:28:36,505 --> 00:28:38,815 Je ne savais pas que vous cuisiniez. 492 00:28:39,235 --> 00:28:41,689 Je suis un homme pleins de talents. 493 00:28:42,191 --> 00:28:43,554 Un toast... 494 00:28:44,960 --> 00:28:47,410 à une magnifique femme pour son jour si spécial. 495 00:28:52,281 --> 00:28:54,370 - Je suis désavantagée. - Comment ça ? 496 00:28:54,490 --> 00:28:57,436 Vous avez moyen d'obtenir des informations que je n'ai pas. 497 00:28:57,556 --> 00:29:00,608 Quelle genre d'information voudriez-vous obtenir ? 498 00:29:00,728 --> 00:29:02,202 Tout d'abord, 499 00:29:02,322 --> 00:29:06,273 J'aimerais savoir pourquoi quelqu'un d'aussi indépendant que vous 500 00:29:06,393 --> 00:29:09,065 a voulu entrer dans la police montée, en premier lieu. 501 00:29:09,185 --> 00:29:10,960 Il y a beaucoup de mauvaises personnes qui s'en prennent aux bonnes, 502 00:29:11,080 --> 00:29:13,520 et pas assez d'hommes de loi pour les attraper. 503 00:29:14,008 --> 00:29:15,454 Alors pourquoi êtes-vous parti ? 504 00:29:15,574 --> 00:29:19,499 J'ai appris qu'on ne peut pas toujours résoudre un problème en suivant le droit chemin. 505 00:29:20,808 --> 00:29:23,629 Alors... est-ce assez d'information ? 506 00:29:23,749 --> 00:29:25,531 - Pour l'instant. - Bien. 507 00:29:25,651 --> 00:29:28,301 Si vous voulez bien m'excuser, j'ai des steaks 508 00:29:28,421 --> 00:29:30,136 qui ont besoin d'être assaisonnés. 509 00:29:30,256 --> 00:29:32,554 Je n'avais jamais eu d'homme qui cuisine pour moi. 510 00:29:32,674 --> 00:29:35,574 Eh bien, il y a une première fois à tout. 511 00:29:42,310 --> 00:29:45,239 Je me sens tellement mal pour Hattie, prétendre qu'elle n'a besoin de personne 512 00:29:45,359 --> 00:29:48,009 pour cacher combien elle est blessée à l'intérieur. 513 00:29:52,024 --> 00:29:55,202 Parfois je pense que vous avez la patience d'une sainte. 514 00:29:55,322 --> 00:29:57,122 Les enfants sont comme des puzzles. 515 00:29:58,659 --> 00:30:02,559 Des fois il faut travailler très dur pour assembler les pièces. 516 00:30:02,860 --> 00:30:06,075 Mais ça vaut toujours le coup... Surtout pour quelqu'un comme Hattie. 517 00:30:06,195 --> 00:30:10,395 Le défi c'est de l'aider à surmonter sa peine, pour qu'elle s'ouvre à nouveau. 518 00:30:10,984 --> 00:30:14,534 Je crois que vous ferez une merveilleuse mère un jour. 519 00:30:15,518 --> 00:30:17,481 Parce que j'aime les puzzles ? 520 00:30:20,209 --> 00:30:21,759 Mais plus particulièrement, 521 00:30:22,214 --> 00:30:24,763 parce que vous faites un super hachis parmentier. 522 00:30:31,448 --> 00:30:32,774 Donc... 523 00:30:33,635 --> 00:30:34,760 Donc ? 524 00:30:34,880 --> 00:30:38,940 C'est là que vous êtes supposée me dire que je ferais un super papa ? 525 00:30:39,060 --> 00:30:40,982 Je ne sais pas si c'est vrai. 526 00:30:42,201 --> 00:30:43,535 Vous ne savez pas ? 527 00:30:43,818 --> 00:30:46,375 Je n'ai jamais goûté votre hachis. 528 00:30:58,977 --> 00:31:00,934 Dites-moi quelque chose, Bill. 529 00:31:01,054 --> 00:31:04,954 On dirait que beaucoup de chapitres de votre vie se terminent. 530 00:31:06,031 --> 00:31:09,834 - C'est a dire ? - Et bien, la police montée, et Nora... 531 00:31:11,660 --> 00:31:13,481 Et à propos d'Abigail ? 532 00:31:13,936 --> 00:31:15,636 Nous sommes associés. 533 00:31:15,967 --> 00:31:18,460 Mais vous l'avez dit vous-même, vous êtes un homme 534 00:31:18,580 --> 00:31:20,865 qui n'aime pas prendre le droit chemin pour avoir ce qu'il veut, 535 00:31:20,985 --> 00:31:24,859 ce qui vous rend, pourrait on dire, un peu dangereux. 536 00:31:25,195 --> 00:31:27,695 Imprévisible, peut être, mais pas dangereux 537 00:31:28,099 --> 00:31:30,799 Même lorsqu'il s'agit d'histoires de cœur ? 538 00:31:38,144 --> 00:31:39,531 C'est vous qui décidez. 539 00:31:48,795 --> 00:31:50,542 Pourquoi les garçons ne sont pas là ? Avons-nous des problèmes ? 540 00:31:50,662 --> 00:31:52,126 Non, vous n'avez pas de problèmes, 541 00:31:52,246 --> 00:31:55,072 et les garçons ne sont pas là parce que c'est une réunion spéciale 542 00:31:55,192 --> 00:31:56,557 juste pour les filles. 543 00:31:56,677 --> 00:31:57,851 Donc j'ai demandé à vos parents de vous amener ici 544 00:31:57,971 --> 00:32:00,495 car je voulais vous parler en privé, à propos de Hattie. 545 00:32:00,615 --> 00:32:04,015 - Elle nous déteste - Je pense qu'elle est jalouse de vous. 546 00:32:04,867 --> 00:32:07,412 Vous êtes ensemble. Vous vous êtes fait des amis ici. 547 00:32:07,532 --> 00:32:09,453 Mais Hattie est nouvelle, et elle n'a personne. 548 00:32:09,573 --> 00:32:11,373 C'est parce qu'elle est méchante. 549 00:32:12,071 --> 00:32:14,691 Je sais que c'est dur pour vous à comprendre, 550 00:32:14,811 --> 00:32:17,210 mais Hattie a perdu une amie qui lui était proche, 551 00:32:17,330 --> 00:32:21,280 elle n'est pas sûre de pouvoir croire que quelqu'un soit son ami désormais. 552 00:32:21,400 --> 00:32:23,124 Qui ici a perdu quelque chose proche d'elle ? 553 00:32:23,244 --> 00:32:25,211 J'avais un chien qui s'est enfui. 554 00:32:25,865 --> 00:32:27,505 J'ai pleuré longtemps. 555 00:32:27,625 --> 00:32:31,176 J'ai cru avoir perdu Brownie une fois. Ça m'avait rendu très triste. 556 00:32:31,586 --> 00:32:33,468 Rappelez-vous ce sentiment, 557 00:32:33,588 --> 00:32:35,395 et vous saurez alors ce que Hattie ressent maintenant. 558 00:32:35,515 --> 00:32:37,634 Peut être qu'il y a une façon de la faire se sentir mieux. 559 00:32:37,754 --> 00:32:40,068 J’espérais que vous diriez ça... 560 00:32:41,405 --> 00:32:44,841 Peter ne cédera pas. Je dois repartir à Union City avec lui, 561 00:32:44,961 --> 00:32:46,661 ou nos fiançailles sont annulées. 562 00:32:47,317 --> 00:32:50,278 - Qu'en pensez-vous ? - J'aime Peter, bien sur, 563 00:32:50,398 --> 00:32:53,571 - mais il n'est pas juste. - Peter veut ce qu'il veut. 564 00:32:53,691 --> 00:32:55,250 Mais si ce n'est pas ce que je veux ? 565 00:32:55,370 --> 00:32:58,620 Vous ne voulez pas le savoir maintenant plutôt que de le découvrir plus tard ? 566 00:33:00,341 --> 00:33:04,621 Nous aurions du parler de ça avant de nous fiancer. 567 00:33:04,741 --> 00:33:08,296 - Mieux vaut tard que jamais. - Mais je lui ai fait une promesse, 568 00:33:08,416 --> 00:33:10,988 - et une promesse est une promesse. - Pas si cette promesse 569 00:33:11,108 --> 00:33:14,408 doit vous rendre malheureuse pour le reste de votre vie. 570 00:33:15,852 --> 00:33:18,552 Je pensais que l'amour surmontait tout. 571 00:33:19,330 --> 00:33:20,609 Il le fait. 572 00:33:21,166 --> 00:33:22,879 Si c'est du véritable amour. 573 00:33:30,899 --> 00:33:32,904 Pourquoi nous sommes là ? 574 00:33:33,261 --> 00:33:36,650 - C'est une surprise. - Je n'aime pas les surprises. 575 00:33:37,714 --> 00:33:39,294 Très bien. 576 00:33:39,652 --> 00:33:42,262 Certaines filles de l'école se sont réunies 577 00:33:42,382 --> 00:33:44,583 pour te faire une fête de bienvenue. 578 00:33:44,703 --> 00:33:47,335 - Elles t'attendent dans le salon. - Je n'y vais pas. 579 00:33:47,455 --> 00:33:51,605 Elles font de gros efforts, et veulent être tes amies. 580 00:33:51,725 --> 00:33:53,978 J'ai Janie. La seule amie dont j'ai besoin. 581 00:33:56,333 --> 00:33:57,633 Assieds-toi. 582 00:34:07,119 --> 00:34:09,219 J'ai parlé à ta mère, 583 00:34:09,962 --> 00:34:12,462 je sais ce qui est arrivé à Janie. 584 00:34:12,797 --> 00:34:14,746 Je suis vraiment désolée. 585 00:34:15,447 --> 00:34:17,455 Janie est ma meilleure amie. 586 00:34:17,575 --> 00:34:19,951 Elle sera toujours ta meilleure amie. 587 00:34:20,343 --> 00:34:21,835 Je sais. 588 00:34:22,484 --> 00:34:25,234 Et tu n'oublieras jamais combien elle était spéciale. 589 00:34:26,692 --> 00:34:29,992 Mais ça ne veut pas dire que tu ne dois pas avoir d'autres amis. 590 00:34:30,278 --> 00:34:33,354 Mais si quelque chose devait leur arriver ? 591 00:34:33,474 --> 00:34:36,974 Ma chérie, tu ne dois pas avoir peur d'ouvrir ton coeur à nouveau. 592 00:34:38,084 --> 00:34:41,986 Ça fait mal, et ça fera mal pendant très longtemps. 593 00:34:44,894 --> 00:34:47,920 Mais Janie voudrait que tu aies de nouveaux amis. 594 00:34:48,750 --> 00:34:50,701 Elle ne voudrait pas que tu sois triste. 595 00:34:50,821 --> 00:34:53,821 Ce n'est pas ça être meilleures amies. 596 00:34:55,286 --> 00:34:58,624 - Elle me manque tellement. - Je sais. 597 00:34:58,995 --> 00:35:02,545 Mais tu dois la laisser partir, juste un petit peu. 598 00:35:02,665 --> 00:35:04,546 C'est trop tard. 599 00:35:05,538 --> 00:35:10,001 J'ai été si méchante, personne ne voudra être mon ami. 600 00:35:10,121 --> 00:35:14,548 Nous traitons les gens avec bonté ici tu te rappelles ? 601 00:35:16,061 --> 00:35:18,742 Et nous croyons au seconde chance. 602 00:35:19,093 --> 00:35:21,095 Même pour quelqu'un comme moi ? 603 00:35:23,100 --> 00:35:25,727 Surtout pour quelqu'un comme toi. 604 00:35:29,500 --> 00:35:32,300 Tu es prête à aller voir les autres filles ? 605 00:35:49,368 --> 00:35:51,985 Surprise ! 606 00:36:03,294 --> 00:36:06,665 Un de mes hommes pensait sentir de la fumée, 607 00:36:06,785 --> 00:36:10,614 et c'est là qu'il a vu l'alimentation à vapeur en feu. 608 00:36:11,069 --> 00:36:13,556 Trop d'accidents pour que ça soit des accidents. 609 00:36:13,676 --> 00:36:15,931 Quelqu'un essaie de vous mettre en faillite. 610 00:36:16,051 --> 00:36:18,186 - Arson, hein? - C'est ce qu'il me semble. 611 00:36:18,306 --> 00:36:20,236 Est-ce que je dois faire un rapport ? 612 00:36:20,356 --> 00:36:23,661 Nous n'avons pas de suspect encore. Une fois l'enquête officielle ouverte, 613 00:36:23,781 --> 00:36:26,056 on risque d'avertir la taupe. 614 00:36:26,176 --> 00:36:29,676 Je ne sais pas pour vous, mais j'aimerais l'attraper d'abord, 615 00:36:29,884 --> 00:36:31,634 donc gardons ça sous silence. 616 00:36:33,212 --> 00:36:34,560 Très bien. 617 00:36:40,160 --> 00:36:41,960 C'est bon de rentre à la maison. 618 00:36:44,089 --> 00:36:45,739 Je ne viens pas avec toi. 619 00:36:46,293 --> 00:36:48,851 Tu... ne viens pas ? 620 00:36:48,971 --> 00:36:52,928 Pas maintenant, du moins. Ils ont besoin de moi ici. 621 00:36:53,696 --> 00:36:56,946 - Tu ne sais pas ce que tu dis. - En fait, je le sais. 622 00:36:58,000 --> 00:37:00,593 Si tu ne montes pas nos fiançailles sont rompues. 623 00:37:00,713 --> 00:37:04,463 Si c'est ce que tu ressens, c'est ta décision, pas la mienne. 624 00:37:06,371 --> 00:37:08,729 - Tu vas le regretter. - Peut être. 625 00:37:09,745 --> 00:37:11,945 Mais je dois le découvrir moi-même. 626 00:37:44,902 --> 00:37:46,819 Vous êtes magnifique. 627 00:37:46,939 --> 00:37:48,895 Vous n'êtes pas mal non plus. 628 00:37:49,015 --> 00:37:52,548 - Prête à partir ? - J'attends Cody. 629 00:37:52,668 --> 00:37:53,820 Merci. 630 00:37:57,055 --> 00:37:59,640 Comme tu es beau. 631 00:38:00,018 --> 00:38:01,668 Ce costume me gratte. 632 00:38:01,788 --> 00:38:04,676 Tu n'y feras plus attention quand tu seras sur la piste de danse. 633 00:38:04,796 --> 00:38:06,861 - Qui a noué ta cravate ? - Moi. 634 00:38:07,701 --> 00:38:11,201 Tu as fait du bon travail. Laisse-moi juste... 635 00:38:12,321 --> 00:38:14,371 l'arranger un peu pour toi. 636 00:38:16,360 --> 00:38:17,701 Parfait. 637 00:38:17,821 --> 00:38:20,610 Je ne pensais pas que c'était possible mais tu es encore plus beau. 638 00:38:21,701 --> 00:38:24,782 - On y va ? - Allons-y. 639 00:38:26,273 --> 00:38:28,261 Vous êtes magnifique. 640 00:38:28,381 --> 00:38:29,833 Merci. 641 00:38:30,662 --> 00:38:32,849 - Mle LeVeaux ? - Bonjour ? 642 00:38:32,969 --> 00:38:35,449 Comme tu es belle dans ta jolie robe. 643 00:38:35,569 --> 00:38:37,884 Comme c'est la semaine de la bonté, j'ai fait quelque chose pour vous. 644 00:38:38,004 --> 00:38:39,633 - C'est vrai ? - C'est un collier. 645 00:38:39,753 --> 00:38:42,303 - Je l'ai fait avec des macaronis. - C'est... 646 00:38:42,824 --> 00:38:44,523 très unique. 647 00:38:45,659 --> 00:38:47,109 Je le chérirais. 648 00:38:47,866 --> 00:38:49,706 Vous n'allez pas le mettre ? 649 00:38:49,826 --> 00:38:51,417 Bien sur que si. 650 00:38:57,705 --> 00:38:59,532 Je serais la belle du bal. 651 00:39:00,412 --> 00:39:03,037 C'est très gentil. Les enfants ne le montrent pas, 652 00:39:03,157 --> 00:39:05,538 mais il sont très excités pour ce soir. 653 00:39:05,658 --> 00:39:09,250 - J'espère bien. - C'est pourquoi je vous le dis. 654 00:39:09,571 --> 00:39:12,032 - Votre acte de bonté ? 655 00:39:12,491 --> 00:39:15,216 Nous n'avons pas toujours été les meilleures amies, 656 00:39:15,336 --> 00:39:18,589 mais ce que vous faites pour les enfants est incroyable. 657 00:39:18,709 --> 00:39:20,097 C'est... 658 00:39:20,654 --> 00:39:22,553 tellement gentil de votre part. 659 00:39:24,121 --> 00:39:26,954 - Je ne sais pas quoi dire. - Vous n'avez rien à dire. 660 00:39:27,074 --> 00:39:30,232 Puis-je vous retourner le compliment avec un collier de macaronis ? 661 00:39:30,352 --> 00:39:33,132 Non, c'est trop généreux. 662 00:39:33,718 --> 00:39:36,498 Les filles, vous êtes exquises. 663 00:39:36,618 --> 00:39:39,405 J'ai prêté à Anna une de mes robes de fête pour la semaine de la bonté. 664 00:39:39,525 --> 00:39:40,907 C'est merveilleux. 665 00:39:43,686 --> 00:39:46,791 Je ne sais pas comment vous avez fait, mais... 666 00:39:46,911 --> 00:39:49,033 mais vous avez fait un miracle avec cette fille. 667 00:39:49,153 --> 00:39:52,153 - Il a fait le plus dur elle-même. - Que s'est-il passsé ? 668 00:39:53,013 --> 00:39:54,780 Elle a ouvert son coeur. 669 00:40:01,395 --> 00:40:03,895 Nous devrions tous commencer. 670 00:40:28,229 --> 00:40:29,710 Puis-je avoir cette danse ? 671 00:40:29,830 --> 00:40:31,766 Je serais enchantée. 672 00:40:36,416 --> 00:40:39,601 J'espérais que tu garderais la première danse pour moi. 673 00:40:39,721 --> 00:40:42,430 Tu veux danser avec moi ? 674 00:40:42,550 --> 00:40:44,735 Si c'est d'accord avec Mle Thatcher. 675 00:40:44,855 --> 00:40:46,478 C'est plus que d'accord. 676 00:40:55,531 --> 00:40:57,162 On dirait qu'on vous a posé un lapin. 677 00:40:58,489 --> 00:40:59,905 Oui. 678 00:41:01,195 --> 00:41:03,445 Il y a du pain sur la planche... 679 00:41:04,127 --> 00:41:05,592 mais puis-je ? 680 00:41:06,811 --> 00:41:08,374 Bien sur. 681 00:41:19,709 --> 00:41:22,921 Synchronisé et corrigé par johnyd13 www.addic7ed.com