Précédemment...
Ne parle de ça à personne. Je suis sérieux.
Tu as mis ta sœur en danger... Un agent sous couverture
qui se vide de son sang sur la table de la cuisine.
Je t'aime Brian,
mais tant que tu ne fais pas de meilleurs choix,
tu n'es plus le bienvenu ici.
Quand tout a commencé, nous nous sommes fait une promesse.
Je sais. Je ne voulais pas te mentir.
Je viens de parler à Naz.
Tu es assigné à un autre agent.
Votre mère a mentionné un agent sous couverture.
Oui.
Pouvez-vous me le décrire ?
Je m'appelle Sands.
Vous appartenez à M. Morra, ce qui veut dire que
vous m'appartenez.
Avez-vous tué le petit ami de Piper Baird ?
Elle t'a trouvé. Je pensais qu'elle pourrait.
Je sais comment travaille Morra.
Il sait corrompre les gens bien.
Tu es l'un d'eux, comme je l'étais.
Tu ne peux pas jouer sur les deux tableaux pour toujours.
Je vais découvrir comment fonctionne cette enzyme Brian.
Tu peux être libéré de Morra pour de bon.
Si Morra découvre que tu es encore en vie,
alors tout ce qui compte pour moi disparait.
Tu es sûr
que cette fille est à St Petersbourg ?
Je l'ai traquée jusqu'ici.
Son vrai nom est Piper Baird.
Elle voyage en utilisant un surnom, Frances Houseman.
Elle s'est enregistrée dans un hôtel à Lower Nevsky.
C'était, il y a, 2 semaines.
Et tu penses que je peux t'aider à la trouver ?
Hé bien, je me suis renseigné.
Tout le monde m'a dit que Vladi sait des choses.
Ok, je vois.
Aucune promesse.
Tu pourrais ne pas aimer les réponses.
Une jolie fille qui disparaît,
signifie en général une de deux choses.
Aucune des deux n'étant bonne.
Alors...
qui est cette fille ?
Pourquoi es-tu à St Petersbourg ?
Ce sont mes affaires.
Tu refuses de boire ?
C'est impoli de refuser de boire.
Ce n'est pas si compliqué.
C'est devenu bizarre au boulot.
Ok ? Ma partenaire...
Mon mentor...
Quoi qu'elle soit, elle me disait,
"J'ai l'impression que tu me mens
à peu près tout le temps."
Et ma famille... En gros ils ont dit :
"Tu es une grosse déception, tu sais."
"Et tu ferais mieux de te barrer."
Alors tout ça s'est accumulé, et un jour j'ai dit,
"Je dois partir. Pas vrai ?
Je veux dire, je dois... Je dois juste partir.
Pas vrai ?"
Je ne suis pas en train de dire que je suis une affaire,
per se. Vous voyez ?
Mais si je disparaissais, ça se remarquerait.
Ils diraient,
"Où est donc Brian ?"
"Brian a juste, genre... pfiou.
Il a disparu. Vous voyez ?
Il est juste parti."
Et Naz sera genre :
"Comment ça, il est parti ?
Il n'est pas autorisé à partir comme ça."
Et Rebecca sera genre :
"Hey, qu'attends-tu de moi ? Le mec est parti."
Et vous savez, Boyle va vouloir rajouter son grain de sel.
"Je savais qu'un truc comme ça arriverait.
Brian n'est pas fiable.
Il porte des pulls nuls."
Et Naz dirait : "On s'en fout des pulls, ja ?
Trouvez-le."
Du coup, vous voyez...
il y a tout l'aspect "en cavale" à prendre en compte.
Pourquoi es-tu si important pour ces personnes ?
Je suis si important pour ces personnes...
Tu sais quoi ? C'est là que ça devient délicat,
parce que je ne peux pas vraiment en parler.
Ça s'appelle le NZT.
NZT.
Tu comprends quelle proportion de tout ça, Evgeny ?
Rien ? Bien.
J'ai pris deux pilules à mes gardes du corps
avant de partir, et je suis sûr qu'ils l'ont dit à Rebecca
"On ne sait pas comment te le dire, mais Brian...
il a pris deux comprimés.
Et on n'a pas pu résister."
Donc...
J'ai honnêtement aucune idée de ce qu'elle va faire.
Tu ne comprends vraiment rien, genre,
rien de tout ça, pas vrai ?
Et Piper... elle est...
Tu vois, je ne l'ai rencontrée que quelques fois,
mais elle est géniale.
Sérieusement.
Je veux dire, combien de personnes peuvent dire...
"Je suis chimiste ou biochimiste ou autre,
et en même temps, parfaitement savoir utiliser un sniper.
Et la dernière fois où j'ai vu Brian,
Je lui ai donné un baiser sur la joue.
Mais peut-être que c'était plus qu'un baiser sur la joue.
Tu vois ?"
Donc si Piper peut créer un remède aux effets secondaires,
alors Sands ne pourra plus me contrôler dorénavant,
et je pourrai enfin lui dire,
"Hey, Sands, tu sais quoi mec ?
Va te faire foutre !"
Et il devra dire, "Je le ferai, Brian.
J'irai me faire foutre"
J'ai utilisé un comprimé pour traquer Piper jusqu'ici...
ce qui veut dire qu'il m'en reste encore une.
Oh, hey, mec. Comment ça va ?
Alors je me demande si je peux utiliser celle-ci pour la trouver,
et alors on peut sortir de ce bazar, tu vois ?
Et tout le monde... Rebecca, ma famille, tout le monde...
Ils diraient genre,
"Tu as arrangé ça, Brian.
Tu gères"
C'est pourquoi je suis à fond dans ce truc avec Piper.
Bonne nouvelle, mon ami.
C'était rapide.
Konstantin a parlé à un homme qui s'appelle Yuri.
Yuri a envoyé la photo
à sa cousine, Andrea, qui sait des choses,
et elle a dit : "Le cousin de la copine de mon frère
partage sa cellule avec cette fille à la prison de Kresty."
Attends. Quoi ?
Ton amie, elle n'est pas morte, ni esclave sexuelle.
Elle est en prison.
Félicitations.
C'est la prison Kresty.
S'il y avait une compétition pour le pire endroit au monde,
il pourrait parier de l'argent contre Detroit des années 70.
Et c'est mon dernier comprimé de NZT.
À la seconde où je le prends, j'ai 12 heures pour arriver là-bas,
y entrer, trouver Piper,
et ensuite m'évader avec elle avant que la dose ne fasse plus effet.
Ou mourir en essayant.
Qui, soyons réaliste,
est le scénario le plus probable.
Tu n'en sais rien.
Je veux dire... Je n'en sais rien ?
Allez, mec.
Chaque seconde où tu es sous NZT,
il y a un parieur qui analyse des nombres dans ta tête.
Alors, quelle est la probabilité que tu survives à ça ?
Ça dépend du plan.
Et lequel de ces plans, que tu n'as pas,
est celui où tu t'en sors en vie ?
Je travaille dessus.
Un fait utile :
En 115 ans, seulement une personne s'est échappée de cette prison.
Donc l'évasion est impossible.
Et cette personne était, tu sais, russe
et à l'intérieur de la prison, et pas toi.
Ok, je vais partager mes scénarios avec toi.
Un assaut frontal ?
Ouvrez les portes ! S'il vous plaît !
Bien, ok, j'ai compris.
On a 12 heures.
Une approche de force brute est impossible.
Il y a sûrement d'autres options.
Bien sûr qu'il y en a. Et ne m'appelle pas Shirley.
D'un autre côté, tu es dans un pays où, d'après ce que dit la rumeur,
la corruption et la malhonnêteté sont reines.
Je ne sais même pas combien de roubles il me reste.
Vladi m'a coûté cher.
Il y a d'autres formes de monnaie.
L'influence, par exemple.
Ok, bien.
Donc...
Qui est la personne la plus influente
dans la prison de St Petersbourg ?
Ok, donc State nous dit que quelqu'un à Moscou
a vidé la banque d'un casino en pariant à la roulette.
Un agent de la CIA a dit que quelqu'un a volé un chargement de grenades
d'un dealer d'armes en Géorgie.
Ce sont des cas particuliers.
Ils ont pu être possible grâce au NZT,
mais est-ce que ça ressemble à Brian ?
Ces gars au State,
ils ne connaissent pas Finch comme nous.
J'ai une conférence téléphonique avec D.C. dans 5 minutes.
Que puis-je leur dire sur l'endroit où se trouve Brian ?
Bien, on sait qu'il a voyagé jusqu'à Moscou
avec le...
le faux passeport que vous lui avez donné.
Je vais laisser tomber cette partie, merci.
Bien, nous ne savons pas si c'était sa destination finale,
et nous n'avons pas l'autorité nécessaire
pour faire la moindre chose sur le sol russe.
Donc,
le Service de Sécurité Diplomatique y travaille durement.
La CIA a ses agents
qui gardent les oreilles bien ouvertes,
et la NSA, ils ont...
En d'autres mots,
- rien de neuf. - Non.
Naz.
Est-ce que vous allez leur dire ?
Lors de votre appel, allez-vous leur dire
que Brian a embarqué deux pilules avec lui ?
En Russie ?
Un pays que nous sanctionnons ?
Si D.C. apprend que Brian a amené du NZT en Russie,
ça devient une chasse à l'homme complètement différente.
Maintenant, je suis énervée contre Finch,
mais je sais que ce n'est pas un espion.
Je ne veux juste pas qu'il se prenne une balle.
Je veux qu'il reviennent ici en un seul morceau
que je puisse lui tirer dessus.
Est-ce qu'on peut se voir ?
Nous sommes dans la salle d'archives
Ecoute, je ne sais pas si c'est grand chose.
Mais je sais aussi que nous sommes coincés ici
en attendant que le département d'État trouve Finch.
Donc on espère que ça va aider.
On était chez lui, ok ?
Lorsqu'il y a eu la grosse dispute avec ça famille, on était là.
Mais quelque chose s'est produit pendant qu'ils se disputaient.
Je suppose que la sœur de Brian était dans son appartement
quand quelqu'un s'est pointé avec un coup de couteau dans la jambe.
Brian lui a dit que c'était un agent sous couverture,
mais il a opéré d'urgence le gars
au beau milieu de la nuit.
Ça n'a pas de sens.
Pourquoi quelqu'un de chez nous irait chez Brian pour des soins ?
Maintenant, je connais un peu Rachel.
Je lui ai posé des questions à propos de ça,
Mais elle n'a pas voulu me parler.
Brian lui a dit de ne parler de ça à personne.
Ça pourrait être rien du tout.
Mais... Je ne sais pas, ça semble bizarre.
Et n'importe quoi pourrait être une piste maintenant, non ?
Oui, merci.
Pardon.
La pièce ne semblait pas normale sans qu'elles soient allumées.
Il s'avère que le plus gros des poissons judiciaires
à St Petersbourg c'est ce mec,
Maxim Lavrov, Procureur Général Adjoint.
Oh non, je comprends, vous êtes un homme très occupé.
Mais ça ne devrait pas prendre plus de...
je ne sais pas, 15 minutes ?
Mais je ne peux pas vous dire à qui je parle.
Cette partie est une surprise.
Hey, maintenant.
J'ai entendu que tu étais sortie, quoi, depuis 3 heures ?
Tu peux me donner 15 minutes.
Merci.
Je dois juste creuser un peu sur la vie de Lavrov,
voir ce que je pourrais apprendre.
C'était une journée chargée.
- Encore une chose. - Dobbry Den !
On parle en russe.
Mais je vais traduire pour vous.
Bon après-midi.
Je suis là pour voir Maxim Lavrov.
Je n'ai pas de rendez-vous, mais vous pouvez lui dire
que je suis ici pour discuter à propos du "Iron Price".
Ou avez-vous entendu ce nom, "Iron Price" ?
J'ai fait quelques recherches à ce sujet.
Quelques légers hacks de pare-feus.
Non, attendez !
Écoutez-moi, écoutez-moi, écoutez-moi.
"Iron Price".
C'est le pseudonyme que vous utilisez
sur les forums Game of Thrones.
Vous avez posté environ 20 000 messages sur trois sites différents.
Vous êtes un peu obsédé, mon ami.
Monsieur.
Ces livres, ceux sont une saga de réalités politiques.
Il y a beaucoup à apprendre de ces derniers.
Je ne suis pas là pour juger.
Je ne le suis vraiment pas.
Je peux creuser, mec. J'adore le show.
Je suis ici pour aider.
- Aider ? - Oui.
J'ai ramené ce téléphone.
Je suis en relation avec
l'éditeur de George R.R. Martin, qui dit :
"Toutes les requêtes pour parler à M. Martin
doivent passer par son attaché de presse."
Elle m'a dit : "Écoutez, le gars est vraiment débordé.
Je ne peux pas vous donner son numéro de téléphone."
Mais après quelques bons mensonges.
J'étais au téléphone avec le mec en personne.
Je lui ai dit que j'étais dans une situation compliquée en Russie.
Et il s'avère qu'il est lui aussi dans une situation compliquée
concernant l'autre projet pour lequel il essaye de trouver du temps.
On a parlé pendant...
plus de temps que je n'avais à donner.
Je lui ai glissé quelques idées.
Je pense qu'il s'en occupe bien là.
Et en échange de mon aide,
il est partant pour vous dire comment tout ça se termine.
Le destin de Westeros et de tous ses habitants.
Il s'avère qu'il a toujours su ça.
George R.R. Martin est au bout du fil ?
Je l'espère.
Vous êtes toujours là ?
Et tout ce dont j'ai besoin en échange
c'est que vous aidiez mon amie à sortir de prison.
Donc c'est un pot-de-vin.
Je suppose. En quelque sorte. Oui.
Mais allez mec.
C'est la fin de "A Song of Ice and Fire".
Il a pris l'appel.
Le Procureur Général Adjoint
a parlé à George R.R. Martin pendant, genre, 5 minutes.
Puis il m'a fait menotter.
Peut-être n'a-t-il pas aimé la fin.
J'avais presque ouvert les menottes
quand ils ont arrêté le camion.
Hey, peut-être ai-je oublié de mentionner
qu'il y a des gens qui me recherchent, vous savez ?
Les américains, vous savez.
On a tendance à être tenaces.
M. Lavrov vous invite à quitter notre pays immédiatement.
Et ne jamais parler de cela à quiconque.
Brian ?
Salut.
Est-ce que ça va ?
Comment as-tu fait cela ?
C'est une très longue histoire
impliquant une autre histoire vraiment longue.
Est-ce que l'on peut en discuter sur le chemin de l'aéroport ?
- Merci. - Oui.
Tu vas bien.
Tu es sortie.
OK ? Piper, écoute-moi.
Je suis ici parce que j'ai besoin de ton aide.
OK ? Je suis prêt.
OK ? Je suis prêt à en finir avec Morra, avec Sands, tout.
Comme je l'ai dit, beaucoup de détails.
Je préférerais te les dire sur la route pour partir d'ici, OK ?
- Brian... - Oui ?
Je ne peux pas encore partir.
J'ai presque terminé, mais la dernière chose qu'il me faut
pour synthétiser l'injection, c'est ici.
On m'a arrêtée quand j'essayais de le voler.
Et tu veux le refaire maintenant ?
Je n'ai pas le choix.
Si je veux faire un jour l'enzyme,
- on ne peut pas quitter la Russie. - Génial.
Ça s'appelle Roarke's Delphinium.
Ça a muté d'une fleur commune
après les tests nucléaires dans le comté de Socorro.
Ça pousse sur des sols radioactifs,
et c'est une des plantes les plus rares dans le monde.
L'huile qu'on extrait des graines
de Roarke's Delphinium...
C'est l'un des derniers ingrédients
de l'injection que te donne le sénateur Morra
Est-ce pour cela que tu es à Saint-Pétersbourg ?
La quatrième personne la plus riche de Russie, Nikolai Zukov.
Il a gagné des milliards en pétrole après la chute de l'URSS.
Plus il vieillit,
plus il devient paranoïaque
à propos de la fin du monde.
Son dernier projet est une chambre forte pour des graines sous sa maison.
On m'a arrêtée quand j'essayais d'y entrer.
Et maintenant que tu es libre, tu veux vraiment réessayer ?
Si tu veux ces injections, on n'a pas le choix.
Tu veux mon aide ?
Je ne sais pas à quoi je servirais.
J'ai utilisé ma dernière NZT pour te sortir de prison.
J'en ai.
Ma dernière tentative était pendant des vacances de Zukov,
mais sa sécurité était trop élevée.
Et tu penses qu'elle est moins bien, maintenant que tu as été attrapée
- essayant d'y entrer ? - Non.
Mais il organise un gala pour récolter de l'argent
pour la Société Botanique Russe dans une semaine.
Il y aura des centaines de gens,
et si on peut participer sous couverture à la fête...
On peut voler les graines.
On peut finir en prison,
ou pire.
Tu veux rentrer chez toi, je comprends.
Agent spécial Harris.
Mme Finch. Puis-je entrer ?
Merci de m'accueillir.
Je suppose que si vous saviez quoi que ce soit
sur la location de Brian, vous nous le diriez, pas vrai ?
Je ne sais rien.
J'espérais que Rachel pourrait aider.
Ne nous précipitons pas.
En fait, Rachel m'a dit ce qu'elle avait à dire,
et honnêtement je ne vois pas
comment cela pourrait nous montrer où est Brian.
J'ai cru comprendre que Brian vous a parlé
d'un agent sous couverture dans son appartement.
Son appartement ?
Vous voulez dire la planque
que le FBI met à disposition de Brian.
Oui. J'espérais que vous pourriez décrire cet homme.
Pourquoi ?
Excusez-moi ?
Pourquoi une description de cet homme est-elle utile pour trouver mon fils ?
M. Finch, l'ensemble des Commandes inter-territoriale
recherche Brian.
Nous suivons chaque piste...
Parce que vous n'avez aucune idée d'où il est.
Vous errez juste, en espérant que quelqu'un
vous indiquera accidentellement la bonne direction.
Vous pouvez comprendre en quoi
cela ne me remplit pas exactement de confiance.
Pardon, M. Finch, êtes-vous représentant légal de Rachel ?
Parce que je ne suis ici pour interroger personne.
J'essaie simplement d'aller au fond
de ce qui s'est passé dans cet appartement.
Non.
Je ne représente pas formellement ma fille.
Je voulais vous parler simplement, agent Harris,
parce que sincèrement...
Je suis énervé.
Je comprends.
Non, vous ne comprenez pas.
Vous n'en avez aucune idée.
La dernière fois que vous étiez ici,
vous étiez à peu près là où vous êtes maintenant
et vous appeliez mon fils un meurtrier.
Il a sauvé ta vie, papa.
Oui.
C'est vrai. Tu as raison, chérie.
Il m'a sauvé la vie, et j'y pense tous les jours.
Et à chaque fois, je me demande si ce n'est pas ma faute.
Si je n'avais pas été malade,
aurait-il pu juste s'éloigner de tout ça...
Du FBI, des drogues ?
Je peux rationaliser tout ça,
parce que j'ai ma vie, j'avais mon fils,
je pouvais le voir, lui parler...
M. Finch, je...
Où est mon fils ?
Que lui avez vous fait ?
Et pour quelle raison devrais-je, ou qui que ce soit de ma famille,
vous aider dans cette affaire...
sans être sûr qu'il me sera rendu sain et sauf ?
Pouvez-vous me donner cette garantie ?
Non.
Je pense que nous devrions peut-être faire ça une autre fois.
D'accord.
Une autre fois.
Agent Harris.
Oui, monsieur ?
La prochaine fois que vous voulez parler à quelqu'un de ma famille
à propos de Brian, vous nous assignez à comparaître,
et nous témoignerons officiellement sous serment.
Mais sinon...
nous n'avons rien à dire.
Au cas où vous vous demandiez
si j'avais décidé de rester à Saint Petersbourg...
Ce n'était qu'une semaine.
Et bien sûr, nous devions conserver la dernière pilule de NZT,
mais il y avait beaucoup de vodka.
Et de neige.
Et de vodka !
Et du borscht.
De quoi avez vous besoin d'autre, vraiment ?
Il y avait aussi du boulot.
Piper m'a fait visiter la propriété de Zukov :
le coffre fort à semence,
les vulnérabilités du système de sécurité.
Sans NZT, nous avons combiné nos efforts
pour avoir assez de connaissances en hacking afin de nous ajouter
à la liste d'invités de la Société Botanique Russe.
Mais en trois jours, nous y étions.
En trois autres jours, nous avons examiné tous les invités
qui avaient répondu "non"
jusqu'à-ce que nous trouvions Benjamin et Olivia McMahon.
Non seulement étaient-ils nés américains,
mais ils ressemblaient assez à Piper et moi
pour que ça puisse marcher.
Seul problème ?
Olivia est la fille d'un magnat de mines
ce qui veut dire qu'elle est pleine de fric.
Alors j'ai dû gagner de l'argent.
Je ne dis pas que j'ai ramassé les roubles à la pelle,
mais j'ai fait assez pour payer ce qu'il fallait
pour nous faire passer pour M. et Mme McMahon.
Je n'ai pas complètement oublié mon ancienne vie.
J'ai envoyé un ou deux e-mails à Rebecca
pour qu'elle dise à tout le monde que j'allais bien.
Je lui ai dit que j'avais rencontré une fille,
et que je rentrerais bientôt, et elle a dit,
"Tu as rencontré un fille ? En Russie ?
Brian, ramène tes fesses ici tout de suite !"
En gros, ça a pris une semaine.
Entre le, hum, vous savez...
Disons que c'était une semaine bien remplie.
et avant qu'on s'en rende compte,
c'était le jour de la fête de Zukov.
Aujourd'hui est le grand jour.
Une autre semaine ne m'aurait pas dérangée.
Tu es prêt ?
Quoi ?
Rien.
Tu as juste l'air...
Hey, question bizarre :
Tu es sûre de vouloir les prendre ?
On a eu une semaine fun.
Plus que du fun.
Et si on essayait juste...
de vivre, tu vois, et oublier tout ça ?
Être comme des personnes normales.
Ensemble ?
Ça a été fun.
Mais ça n'a pas été réel.
Oh, allez. De quoi tu parles ?
Je suis plutôt sûr que ça l'était pour nous deux.
Nous avons eu sept jours pour prétendre que nous vivons dans un monde
où aucun de nous n'a été aspiré dans tout ça.
Mais on l'a été.
Et c'est sympa d'imaginer retourner
vers nos vies d'avant.
Mais tu ne peux pas. Aucun de nous ne le peut.
Pas vraiment.
Il y a un tableau plus large ici,
et il compte plus que nous deux.
Le NZT est en train de tout changer,
et toi et moi, on a notre mot à dire si c'est une bonne chose
ou un désastre.
Tu comptes maintenant.
C'est difficile, mais tu ne peux tourner le dos à ça.
Depuis que j'ai commencé à prendre ces comprimés,
tout le monde me dit que je ne peux plus
faire mes propres choix.
Quoi qu'on ait fait sans NZT, quoi qu'on ait ressenti sans NZT,
nous étions des versions inférieures de nous-mêmes.
Nous devons être rationnels.
Et l'amour n'y a pas sa place
C'est le vrai moi, Brian.
Et le vrai moi a besoin... du vrai toi.
Davai.
Après une semaine dans un F2
sur Bolshoy Prospekt,
la combinaison de NZT avec le palais d'un oligarche
faisait tout sembler un peu intensifié.
Tu vas bien ?
Ouais, ça va.
Ça ne fait qu'une minute.
Bien, concentre-toi sur le plan.
Premièrement, nous devons garder un œil sur Zukov.
Il n'y a aucune garantie qu'il n'ait pas vu mon visage,
alors il faut le garder bien éloigné
pendant que je fais ce que j'ai à faire.
Question rapide pendant que nous le faisons:
Pourquoi est-ce que...
Non, merci.
À chaque fois que quelqu'un prend suffisamment de NZT,
ils parlent toujours de l'intérêt commun ?
Parce que...
les comprimés te donnent une perspective.
Et tu ne penses pas que j'ai ça.
Peut-être pars-tu d'une base différente
du reste d'entre nous.
Presque sûr que tu viens de me traiter d'idiot,
mais je vais l'ignorer.
Matière à réflexion :
Et si j'avais raison et que tu avais tort ?
Spasibo.
Parce que tu sais à qui tu ressembles
quand tu parles de sacrifier de bonnes choses...
Des choses réelles, maintenant,
sur l'autel d'un hypothétique avenir meilleur ?
Tu lui ressembles.
Tu ressembles à Morra
Tu peux rester dans le personnage, s'il te plaît ?
M. et Mme McMahon ?
Oui
M. Zukov attendait votre arrivée avec impatience.
Vraiment ?
Vous vouliez me voir ?
Demande de congé ?
Excusez-moi ?
Vous avez pris exactement un jour et demi de congé
depuis que vous travaillez au CJC,
et on a presque dû vous arracher du bâtiment
pour la demi-journée.
C'était pour... des allergies, et...
Et là, soudainement, vous demandez un congé
de "durée indéterminée."
Est-ce que ça existe ?
Rebecca, tous nos atouts de renseignement disponibles
recherchent Brian.
Au sol, dans le ciel.
Nous avons des satellites en orbite autour de la planète, Rebecca.
Que pensez vous faire exactement
pendant ce congé pour trouver Finch
que nous ne faisons pas encore ?
J'ai l'impression que si je cherchais activement,
alors au moins je ferais quelque chose.
Vous faites quelque chose ici.
Vous êtes nécessaire ici.
Tous ceux qui recherchent Brian,
ils ne...
le connaissent pas.
Il n'est qu'un dossier pour eux.
Ils n'ont pas à regarder sa famille dans les yeux
et leur dire qu'il est parti mais on ne sait pas où.
Je suppose que la famille Finch n'a pas vraiment aidé.
"Aidé", non.
Ce n'est pas le mot que j'utiliserais.
Son père m'a reproché pour ça, et...
je pense qu'il n'a pas tort.
Ce n'est pas la première fois que je vois ce comportement.
Instable, capricieux,
il essaie de garder le contrôle des choses,
puis elles empirent, et tout à coup, il a disparu.
J'ai vu comment ça se passe, et ça se termine mal.
Rebecca, quoi que Dennis Finch vous ait dit,
ce n'est pas de votre faute.
Et je vous promets que
nous ramènerons Brian.
Si vous voulez y aller, je ne vous retiendrai pas.
Merci.
Ce n'est pas tous les jours que j'ai la chance
de divertir le tsar et la tsarine de l'horticulture de Chicago.
C'est nous.
M. Zukov ! Puis-je vous présenter
Benjamin et Olivia McMahon.
C'est un honneur et un plaisir de vous avoir chez moi.
Tout le plaisir est pour nous, M. Zukov.
C'est insensé.
Cet endroit est répugnant.
Je suis devenu prétentieux avec ma bonne fortune.
C'est honteux.
Mais dans ma position, c'est peut-être inévitable.
Il n'y a rien de honteux
à célébrer les belles choses, M. Zukov.
Mme McMahon,
avec sa fondation,
a créé des jardins philanthropiques
à travers tout le centre urbain de Chicago.
Oui.
M. Zukov, j'ai remarqué
le silene tomentosa dans le foyer.
Les avez-vous cultivées vous-même ?
Gibraltar Campion.
- Extraordinairement rare. - Oui.
Vous avez des yeux perçants, moya dorogaya.
Vous avez une collection extraordinaire.
Est-ce que c'est un balalaïka ?
Il était à mon grand-père.
Êtes vous un musicien, M. McMahon ?
Je me débrouille.
Puis-je ?
Je vous en prie.
Il n'est pas allergique à l'attention.
Puis-je jeter un œil à vos plantes pendant qu'il...?
Bien sûr.
Excusez-moi.
C'est Kalinka !
Incroyable qu'il connaisse ça.
Vous vous êtes perdue ?
On m'a volé mon portefeuille.
Le trouverai-je sur vous ?
Je vous épargne la fouille.
D'accord, ce n'est pas vrai.
Ça a juste semblé très long.
Aussi, où que je sois enfermé,
l'extérieur ne ressemblait probablement pas à ça.
Honnêtement, je ne l'ai pas vu.
Ils m'ont arrêté et emmené dans le bureau d'un homme,
et il m'a dit,
"Peut-être travaillez-vous pour le FBI comme vous le dites
et peut-être pas, mais quoi qu'il en soit,
nous vous gardons comme ennemi de l'État.
Alors amusez-vous et n'espérez pas de sitôt
une accusation officielle pour un procès."
Je pense qu'un jour et demi a passé
avant que qui que ce soit d'autre me parle.
Je suis désolé. Je ne comprends pas.
Je vous ai dit de quitter la Russie.
Nikolai Zukov pose des questions
sur le relâchement de votre amie, la fille.
Je ne dirai rien.
Est-ce comme quand vous avez promis de quitter le pays ?
C'est plus facile pour moi si tout cela disparaît
C'est plus facile pour moi si vous disparaissez.
Compris ?
Vous mourrez en détention.
Un combat avec l'un des prisonnier.
C'est l'histoire officielle.
Vous faites une erreur.
Je vous en prie.
Tu es revenue.
En fait, je ne suis jamais partie.
Elle allait le faire.
Elle avait presque passé la porte quand elle a réalisé,
"Je ne peux pas laisser Brian ici."
Alors elle a pris sa dernière pilule de NZT
pour trouver un moyen de me faire sortir.
Et avec un rapide appel à George R.R. Martin,
Maxim Lavrov connaissait déjà la fin de Game of Thrones,
mais Piper a réalisé, "Vous ne pouvez pas
laisser qui que ce soit apprendre ce qui s'est passé."
Alors elle a fait dire à George R.R. Martin,
"Je dirai au monde entier que vous avez pris un pot-de-vin"
George a proposé de nommer un clan
comme quelqu'un que Maxim choisirait
Piper a utilisé ses dernières heures sous NZT
pour nous fabriquer de nouveaux documents de voyage.
Et nous voilà ici.
Pourquoi tu n'es pas partie ?
N'est-ce pas la chose intelligente à faire ?
Je ne sais pas.
Peut-être ai-je passé trop de temps à penser au futur.
Peut-être que je dois prêter attention
aux choses qui sont là maintenant.
On va rester.
Pour s'assurer que vous partez tous les deux demain.
J'aurai tellement de problèmes à mon retour.
Tu veux venir avec moi ?
Je pensais que rien de cela n'était réel.
Je suppose que si j'y avais vraiment cru,
je t'aurais laissé ici.
Brian, quand je pense au futur, c'est... grand.
Qui a la drogue ? Qu'est-ce qu'ils font avec ça?
Et je n'arrêterai pas de poser ces questions.
Mais dans tout cela, peut-être que je peux
penser un peu plus à... moi,
où je suis, avec qui je suis.
On ne peut pas retourner aux choses telles qu'elles étaient avant,
mais peut-être pouvons-nous rendre ce qu'elles sont maintenant...
meilleur.
C'est tentant.
Je ne peux pas retourner aux États-Unis.
Sands et Morra me croient morte.
J'aimerais pouvoir venir avec toi, mais...
je t'ai traquée pour pouvoir
arrêter de trahir les personnes auxquelles je tiens.
Pas pour disparaître de leur vie.
J'ai presque terminé l'injection.
J'ai juste besoin d'une semaine, peut-être plus.
Et quand j'aurai terminé, je te trouverai.
Ok, argent transféré.
Fais le truc.
Je comprends qu'il y ait une pénalité pour changer de vol.
Je la paierai, j'ai juste... Je ne sais pas quand je voyagerai.
Ou si je le ferai.
Alors peut-on juste...?
Merci.
J'apprécie.
Excusez-moi, agent Harris ?
Oui, Rachel, c'est ça ?
Vous pouvez m'appeler Rebecca
Je ne suis même pas sûre que je devrais être ici maintenant.
Mon père ne veut pas que je vous parle.
Mais Brian a disparu depuis si longtemps, et...
c'est à vous qu'il a envoyé des e-mails.
Alors il doit vous faire confiance.
Je pense que c'est le cas.
Peut-on aller quelque part ?
Je suis prête à parler de ce qui s'est passé cette nuit-là.
Bonjour, ici Rebecca Harris.
Laissez un message et je vous recontacterai rapidement.
C'est moi. C'est Brian.
Je reviens.
Pas sûr de ce qui m'attend,
mais je reviens.
Je pense que j'ai une chance de devenir meilleur maintenant,
et s'il y a un moyen
pour que l'on travaille ensemble, c'est ce que je veux.
Tu n'as pas idée à quel point je veux ça.
Il était grand.
Au moins 5 cm de plus que Brian.
Et le crâne rasé.
Accent britannique prononcé.
Écoute, tu as vu quelque chose en moi.
Une raison pour laquelle tu m'as demandé pour travailler avec toi.
C'est toujours là. Je le promets.
Est-ce lui ?
Oui.
C'est lui.
Sync et corrections par btsix www.addic7ed.com
Je me moque de ce que Sasha dit.
Cette fille n'a aucune idée de quoi elle parle.
Je sais des choses.
Barry Manilow n'a pas écrit les chansons qu'il chante.
J'écris les chansons.
Un orgasme de cochon peut durer de 11 à 40 minutes.
Quand tu marches, ta tête bouge plus vite que ton corps.
Un poulpe a trois cœurs.
Les trous noirs ne sont pas vraiment noirs.
La mécanique quantique suppose
qu'il y a un nombre illimité d'univers, ce qui veut dire
qu'il y a une infinité de moi qui racontent ça,
et une infinité de vous qui écoutent.
Pensez-y.