1
00:00:04,087 --> 00:00:05,296
Bienvenue chez toi.
2
00:00:05,380 --> 00:00:06,589
Précédemment...
3
00:00:06,673 --> 00:00:09,425
J'ai des choses à apprendre.
Comme contrôler mes pulsions meurtrières.
4
00:00:09,593 --> 00:00:11,845
Inspecteur Garroway,
votre badge et votre arme.
5
00:00:11,928 --> 00:00:13,638
- Qui est-ce ?
- Il s'appelle Fisk.
6
00:00:13,722 --> 00:00:15,098
- Affaires internes.
- Ça vous parle ?
7
00:00:15,181 --> 00:00:17,225
Meliorn, l'Enclave
a ordonné de t'arrêter.
8
00:00:17,309 --> 00:00:19,435
On dirige avec la tête,
pas avec le coeur.
9
00:00:19,519 --> 00:00:21,479
- Je suis partant.
- Libère Meliorn.
10
00:00:21,563 --> 00:00:22,606
Tu ne pourrais pas comprendre...
11
00:00:22,689 --> 00:00:24,023
C'est toi qui ne comprends pas, Alec.
12
00:00:26,067 --> 00:00:27,611
On combattra Valentin ensemble.
13
00:00:28,111 --> 00:00:29,237
Tu m'as sauvé.
14
00:00:29,320 --> 00:00:31,864
Je t'offre un cadeau.
Je peux t'aider à trouver ton père.
15
00:00:45,921 --> 00:00:48,506
Toto, on n'est plus au Kansas.
16
00:00:48,589 --> 00:00:51,551
Bienvenue dans la Clairière des Fées,
Clary Fairchild.
17
00:00:51,635 --> 00:00:53,011
Son orée la plus lointaine.
18
00:00:53,094 --> 00:00:54,470
Comment a-t-on atterri ici ?
19
00:00:54,554 --> 00:00:56,807
Il y a des entrées
dans tout le monde terrestre.
20
00:00:56,890 --> 00:00:58,809
Il faut juste savoir où regarder.
21
00:00:58,892 --> 00:01:01,227
Pourquoi venir ici
pour trouver mon père ?
22
00:01:01,311 --> 00:01:02,729
À cause de ton collier.
23
00:01:03,647 --> 00:01:04,648
C'est un éclat de Portail.
24
00:01:04,731 --> 00:01:06,024
On est au courant.
25
00:01:06,775 --> 00:01:07,943
Comment marche-t-il ?
26
00:01:08,026 --> 00:01:10,153
Si je pense à une personne
en touchant le cristal,
27
00:01:10,236 --> 00:01:11,279
je peux la situer.
28
00:01:11,363 --> 00:01:14,741
Dis-moi, Shadowhunter,
toi qui en sais autant sur les Portails,
29
00:01:14,825 --> 00:01:16,076
tu ne t'es jamais demandé pourquoi
30
00:01:16,159 --> 00:01:19,329
cet éclat de Portail ne se comporte pas
comme un Portail ordinaire ?
31
00:01:21,748 --> 00:01:24,500
Un Portail ne peut te conduire
que là où tu as déjà été.
32
00:01:24,584 --> 00:01:26,377
Je n'y ai jamais vraiment réfléchi.
33
00:01:26,461 --> 00:01:29,130
Isabelle est donc
le cerveau de la famille.
34
00:01:30,799 --> 00:01:32,342
S'il fonctionne comme ça,
35
00:01:32,425 --> 00:01:34,385
c'est parce qu'il vient
d'une autre dimension.
36
00:01:34,469 --> 00:01:35,929
Une autre dimension ?
37
00:01:36,012 --> 00:01:38,431
Il y a donc un Portail qui peut
38
00:01:38,514 --> 00:01:40,183
nous mener à quelqu'un,
juste en y pensant ?
39
00:01:40,267 --> 00:01:43,895
Si tu trouves l'unique Portail
encore debout dans cette dimension,
40
00:01:43,979 --> 00:01:45,271
il te conduira à ton père.
41
00:01:48,150 --> 00:01:50,861
Puis ils incluent Jace,
et ça ne peut pas être...
42
00:01:50,944 --> 00:01:52,403
Attendez une minute.
43
00:01:52,487 --> 00:01:53,947
Où étais-tu ?
44
00:01:54,030 --> 00:01:55,031
Là où je devais être.
45
00:01:55,699 --> 00:01:57,366
Loin de toi et de ta fiancée.
46
00:01:57,450 --> 00:01:59,327
Jace et Clary sont en cavale.
47
00:01:59,410 --> 00:02:01,245
Je ne peux pas te protéger si tu me mens.
48
00:02:01,329 --> 00:02:03,039
Tu n'as pas à me protéger.
49
00:02:03,123 --> 00:02:06,125
Meliorn est en vie.
C'est tout ce qui compte.
50
00:02:08,294 --> 00:02:09,545
Dis-moi juste une chose.
51
00:02:09,629 --> 00:02:13,591
Raj aurait-il pu voir
une chose compromettante ?
52
00:02:15,010 --> 00:02:17,470
Ce n'est pas une attaque
s'il n'y a pas de blessés.
53
00:02:17,554 --> 00:02:19,430
- On nous a tendu un piège.
- Impossible.
54
00:02:19,514 --> 00:02:21,849
Personne de l'extérieur
n'était au courant.
55
00:02:21,933 --> 00:02:24,060
Il faisait sombre.
On n'y voyait pas bien.
56
00:02:24,144 --> 00:02:27,355
Il y avait des loups. Et les autres
ont été attaqués par des vampires.
57
00:02:27,439 --> 00:02:29,565
Mais celui qui m'est tombé dessus...
58
00:02:30,483 --> 00:02:32,110
se déplaçait comme nous.
59
00:02:35,906 --> 00:02:37,949
Ces arbres indiquent
là où les autres dimensions
60
00:02:38,033 --> 00:02:39,159
croisent le royaume des Fées.
61
00:02:39,242 --> 00:02:43,038
L'Enclave ignore l'existence
de vos couloirs dimensionnels ?
62
00:02:43,121 --> 00:02:44,747
C'est notre secret le mieux gardé.
63
00:02:44,831 --> 00:02:46,833
Nous en sommes les protecteurs.
64
00:02:46,917 --> 00:02:50,128
- Seules les Fées les connaissent.
- Alors pourquoi nous le dire ?
65
00:02:50,211 --> 00:02:53,756
Je te dois la vie,
et je déteste être redevable.
66
00:02:53,840 --> 00:02:54,841
Que se passerait-il si...
67
00:02:54,925 --> 00:02:57,510
Si la Reine des Fées découvrait
que je vous l'ai dit ?
68
00:02:58,804 --> 00:02:59,929
Je pourrais être exécuté.
69
00:03:01,890 --> 00:03:03,850
On sera donc extrêmement prudents.
70
00:03:03,934 --> 00:03:06,102
Il n'y a pas de "on".
71
00:03:06,186 --> 00:03:09,105
Seule Clary entrera.
Ma dette est envers elle.
72
00:03:09,189 --> 00:03:11,858
On n'a aucune raison
de te faire confiance.
73
00:03:11,942 --> 00:03:13,234
Il nous a conduits ici.
74
00:03:31,962 --> 00:03:34,380
Les Fées font vraiment corps
avec la nature.
75
00:03:39,678 --> 00:03:42,513
Ceci établira une connexion
avec l'autre dimension.
76
00:03:43,807 --> 00:03:47,185
À quoi ressemble l'autre dimension ?
Elle est comme la nôtre ?
77
00:03:47,269 --> 00:03:49,020
Oui...
78
00:03:49,104 --> 00:03:50,605
mais non.
79
00:03:50,688 --> 00:03:52,190
Tu pourrais être plus vague ?
80
00:03:53,108 --> 00:03:55,318
C'est une autre ligne temporelle,
on va dire.
81
00:03:55,402 --> 00:03:59,197
Là-bas, les Shadowhunters
et les démons n'existent plus.
82
00:03:59,281 --> 00:04:01,282
- Quoi ?
- Et les Créatures Obscures vivent
83
00:04:01,366 --> 00:04:03,994
comme les Terrestres
pour ne pas se faire repérer.
84
00:04:04,077 --> 00:04:05,286
Et les Shadowhunters ?
85
00:04:05,370 --> 00:04:07,080
On n'avait plus besoin d'eux,
86
00:04:07,163 --> 00:04:09,875
puisqu'ils ont vaincu les démons,
il y a des siècles.
87
00:04:10,876 --> 00:04:13,669
Après avoir scellé les désaccords
entre leurs mondes...
88
00:04:14,712 --> 00:04:15,755
leur culture a disparu.
89
00:04:15,839 --> 00:04:18,090
Une fois dans l'autre dimension,
90
00:04:18,174 --> 00:04:20,844
tu prendras l'apparence physique
de la Clary de ce monde.
91
00:04:20,927 --> 00:04:22,762
Tu penseras
et ressentiras comme elle.
92
00:04:22,846 --> 00:04:24,973
Mais je saurai quand même
qui je suis, non ?
93
00:04:25,056 --> 00:04:26,807
Que je dois trouver le Portail ?
94
00:04:28,434 --> 00:04:29,519
Où est le piège ?
95
00:04:30,311 --> 00:04:31,938
Y en a toujours un avec les Fées.
96
00:04:32,022 --> 00:04:35,275
Ton autre toi pourrait te consumer
si tu la laisses faire.
97
00:04:35,358 --> 00:04:36,734
Je peux l'en empêcher ?
98
00:04:38,819 --> 00:04:42,198
Concentre-toi sur les différences
entre ce monde et le nôtre.
99
00:04:42,282 --> 00:04:45,618
Trouve quelque chose ou quelqu'un
pour te maintenir dans celui-là.
100
00:04:46,536 --> 00:04:47,536
Facile.
101
00:04:47,620 --> 00:04:49,832
Ce sera plus dur que tu ne le penses.
102
00:04:49,915 --> 00:04:53,542
Fais vite, car tu pourrais cesser
d'être la Clary Fairchild de ce monde.
103
00:04:55,295 --> 00:04:56,754
Et rester à jamais
coincée dans l'autre.
104
00:05:11,727 --> 00:05:12,770
Je fais quoi ?
105
00:05:12,853 --> 00:05:14,689
Rien alors que Clary
a besoin d'aide ?
106
00:05:14,772 --> 00:05:18,026
La meute s'en charge. On ne peut pas
perdre notre chef maintenant,
107
00:05:18,109 --> 00:05:20,987
entre Valentin et ce qui se passe
dans le Monde Obscur.
108
00:05:21,071 --> 00:05:22,655
J'ai juré à Jocelyne
de veiller sur elle.
109
00:05:22,739 --> 00:05:25,616
Quand tu as tué Theo,
tu as promis de t'occuper de la meute.
110
00:05:25,700 --> 00:05:28,536
Mais c'est impossible
si les affaires internes te séquestrent
111
00:05:28,619 --> 00:05:30,288
ou si les vampires te tuent.
112
00:05:35,293 --> 00:05:36,544
Il y a un mort dehors.
113
00:05:45,428 --> 00:05:47,305
Que fais-tu ici ?
114
00:05:47,388 --> 00:05:49,932
Raphael m'a nommé
ambassadeur auprès des loups-garous.
115
00:05:50,016 --> 00:05:51,517
Pourquoi ferais-tu ça ?
116
00:05:52,643 --> 00:05:55,396
Parce que je suis proche de Luke.
117
00:05:59,275 --> 00:06:00,359
Assez !
118
00:06:08,368 --> 00:06:09,660
Laisse-nous une minute.
119
00:06:13,706 --> 00:06:15,750
Je pensais
que ça allait mieux avec Alaric.
120
00:06:15,833 --> 00:06:17,002
Avant.
121
00:06:17,918 --> 00:06:19,712
Puis je suis devenu Nosferatu.
122
00:06:22,215 --> 00:06:23,591
Je pensais qu'on était unis.
123
00:06:23,674 --> 00:06:25,510
Des alliés, des frères d'arme.
124
00:06:26,927 --> 00:06:29,014
Ce n'est pas aussi simple.
125
00:06:29,097 --> 00:06:31,140
Parce que les vampires
et les loups se détestent ?
126
00:06:32,475 --> 00:06:34,393
Pas tous.
127
00:06:41,192 --> 00:06:43,194
Qu'est-ce qui t'amène vraiment ici ?
128
00:06:43,278 --> 00:06:45,237
Raphael n'est pas
un formateur très patient.
129
00:06:45,321 --> 00:06:47,282
Que s'est-il passé ?
130
00:06:47,365 --> 00:06:49,408
Il s'est énervé et m'a fichu dehors.
131
00:06:49,492 --> 00:06:51,369
Et tu es venu dans le seul endroit
132
00:06:51,452 --> 00:06:53,537
où des chiens sauvages
pourraient te déchiqueter ?
133
00:06:54,664 --> 00:06:55,956
L'idée paraissait bonne.
134
00:07:00,962 --> 00:07:02,088
On m'a demandé d'apporter ça.
135
00:07:08,469 --> 00:07:11,847
Laisse-moi deviner,
ton entraînement n'avance pas ?
136
00:07:12,432 --> 00:07:13,433
Tes émotions bouillonnent ?
137
00:07:13,516 --> 00:07:15,601
Tes crocs sortent pour un rien ?
138
00:07:15,685 --> 00:07:17,812
J'ai l'impression
de revivre la puberté.
139
00:07:17,895 --> 00:07:19,314
Avec moins de boutons.
140
00:07:20,231 --> 00:07:22,149
C'est pareil
pour les nouveaux loups-garous.
141
00:07:24,611 --> 00:07:26,737
Je dois être sûre
qu'elle est en sécurité.
142
00:07:28,073 --> 00:07:30,658
- Au cas où je ne revienne pas.
- Tu vas revenir.
143
00:07:30,742 --> 00:07:32,952
On n'y connaît rien
en voyage interdimensionnel.
144
00:07:34,370 --> 00:07:36,372
- Un peu.
- Ça ne m'aide pas.
145
00:07:38,291 --> 00:07:39,417
C'est le moment.
146
00:07:41,669 --> 00:07:43,838
Meliorn, merci de prendre
ce risque pour moi,
147
00:07:43,921 --> 00:07:46,382
mais si tu me dois la vie,
veille à ma sécurité.
148
00:07:49,719 --> 00:07:51,346
Je veux bien y aller seule,
149
00:07:51,429 --> 00:07:53,015
mais si je trouve le Portail,
150
00:07:53,098 --> 00:07:55,766
je ne pourrai pas
affronter Valentin seule.
151
00:07:55,850 --> 00:07:56,851
Elle aura besoin d'aide.
152
00:08:00,563 --> 00:08:03,691
Si tu trouves le Portail,
tu peux revenir le chercher.
153
00:08:03,775 --> 00:08:06,277
Mais il te faudra
la permission d'une Fée pour passer.
154
00:08:06,361 --> 00:08:08,362
Seuls les démons en sont dispensés.
155
00:08:41,396 --> 00:08:45,233
... un pompier de Brooklyn a sauvé
un chiot terrifié dans une canalisation
156
00:08:45,316 --> 00:08:48,111
à Crown Heights hier matin.
Remy Hershel...
157
00:09:00,039 --> 00:09:01,040
Où est ma mère ?
158
00:09:07,255 --> 00:09:08,964
Ça fait partie de ton sketch ?
159
00:09:09,049 --> 00:09:10,759
Chérie ?
160
00:09:10,842 --> 00:09:12,259
Viens.
Tu dois voir ça.
161
00:09:12,343 --> 00:09:14,805
Il faudra que je vienne avec toi
juste une fois.
162
00:09:14,888 --> 00:09:16,514
Je veux voir ce que tu y fais.
163
00:09:17,223 --> 00:09:18,891
Val, tu n'as pas
le droit de te déguiser.
164
00:09:18,975 --> 00:09:20,434
Tu jurerais avec le reste.
165
00:09:20,518 --> 00:09:22,353
Maman.
166
00:09:25,023 --> 00:09:29,194
Si on te manque autant,
tu devrais quitter le campus plus souvent.
167
00:09:30,779 --> 00:09:32,947
C'est vrai.
Pardon.
168
00:09:46,544 --> 00:09:50,464
Clary, en l'honneur de ton père
et sa fête sur le thème du Chapelier Fou.
169
00:09:52,050 --> 00:09:54,510
Ta mère t'a fait des gaufres.
170
00:09:56,054 --> 00:09:57,848
Mange un peu.
171
00:10:01,559 --> 00:10:03,310
Alors, Clarissa...
172
00:10:04,520 --> 00:10:06,689
quand vais-je rencontrer
ton nouvel homme ?
173
00:10:08,024 --> 00:10:09,525
Quoi ?
Je dois...
174
00:10:09,609 --> 00:10:11,444
donner mon accord, pas vrai ?
175
00:10:14,530 --> 00:10:16,615
Clary, regarde cette pub,
elle est géniale.
176
00:10:16,700 --> 00:10:18,576
Elle est nulle, mais c'est drôle.
177
00:10:18,660 --> 00:10:21,495
... perdu et presque ruiné
quand Magnus Bane m'a aidé à comprendre
178
00:10:21,579 --> 00:10:23,790
ce que j'étais censé faire de ma vie.
179
00:10:23,874 --> 00:10:25,791
Maintenant ?
180
00:10:25,876 --> 00:10:27,794
MAGNUS BANE
TAROT & LECTURES PSYCHIQUES
181
00:10:27,878 --> 00:10:29,044
Je dirige mon dojo.
182
00:10:30,046 --> 00:10:31,839
Mutilé par le chien d'un suspect...
183
00:10:32,716 --> 00:10:36,177
Magnus m'a aidé à réaliser
que la police n'était pas ma vocation.
184
00:10:36,261 --> 00:10:38,138
J'ai ouvert une librairie.
185
00:10:38,221 --> 00:10:40,556
Je fais ce que j'aime.
186
00:10:40,640 --> 00:10:42,225
Merci, Magnus Bane.
187
00:10:44,352 --> 00:10:45,979
Je suis Magnus Bane.
188
00:10:46,062 --> 00:10:48,481
Dès aujourd'hui,
venez vous faire tirer les cartes.
189
00:10:48,564 --> 00:10:50,901
Je vous aiderai à trouver votre voie.
190
00:10:57,824 --> 00:10:59,117
- Je dois filer.
- Quoi ?
191
00:10:59,200 --> 00:11:00,576
On devait passer la matinée ensemble.
192
00:11:00,660 --> 00:11:03,954
J'ai un devoir de dernière minute
à rendre et j'ai pas commencé.
193
00:11:04,039 --> 00:11:06,374
- Je dois partir.
- On se voit ce soir ?
194
00:11:11,671 --> 00:11:13,464
- Pardon.
- Pourquoi ?
195
00:11:19,554 --> 00:11:23,474
Isabelle Lightwood, l'Enclave a ordonné
ton arrestation pour haute trahison.
196
00:11:23,558 --> 00:11:25,601
Quoi ?
Pour quel motif ?
197
00:11:25,685 --> 00:11:28,020
Peu de gens savaient
pour l'opération Meliorn.
198
00:11:28,104 --> 00:11:29,981
Et on sait tous
qu'elle couche avec lui.
199
00:11:33,860 --> 00:11:36,654
Tu sais quoi, Lydia ?
Tu ne vaux guère mieux que Valentin.
200
00:11:36,738 --> 00:11:40,158
Mais lui, il a le courage de dire
en personne aux Créatures Obscures
201
00:11:40,241 --> 00:11:42,077
qu'il veut les tuer.
202
00:11:42,160 --> 00:11:43,202
Toi...
203
00:11:43,286 --> 00:11:44,913
tu te caches derrière la Loi.
204
00:11:45,956 --> 00:11:49,709
Je ne me cache pas, Isabelle.
Je ne fais que la suivre.
205
00:11:49,792 --> 00:11:52,711
Car elle garantit
une chose essentielle.
206
00:11:52,795 --> 00:11:55,631
Que les Shadowhunters
ne se battent pas entre eux.
207
00:11:55,715 --> 00:11:59,218
Si elle est reconnue coupable,
elle sera privée de ses runes et bannie.
208
00:11:59,970 --> 00:12:01,553
- Je ne laisserai pas...
- Arrête.
209
00:12:03,514 --> 00:12:04,556
Ce n'est pas ton combat.
210
00:12:14,234 --> 00:12:16,945
Où étais-tu ?
On te textote depuis 20 minutes.
211
00:12:17,028 --> 00:12:18,821
- Simon, mets-toi à l'ombre.
- Quoi ?
212
00:12:21,407 --> 00:12:22,866
Je connais ce regard.
213
00:12:23,618 --> 00:12:24,576
Le manque de caféine.
214
00:12:25,411 --> 00:12:26,704
Viens.
215
00:12:26,787 --> 00:12:28,664
Je n'ai pas le temps pour un café.
216
00:12:28,748 --> 00:12:30,000
Je connais ce regard.
217
00:12:30,083 --> 00:12:32,460
Je dois immédiatement
te donner de la caféine,
218
00:12:32,543 --> 00:12:34,545
ou me rendre responsable
si tu tues quelqu'un.
219
00:12:34,629 --> 00:12:37,256
Et tu connais ma réaction
à la vue du sang.
220
00:12:39,342 --> 00:12:40,300
C'est nouveau ?
221
00:12:41,636 --> 00:12:45,390
- Oui, je l'ai depuis deux jours.
- Ça va avec ta robe ?
222
00:12:45,473 --> 00:12:48,059
Parce que tu te prépares chez moi,
ce soir, hein ?
223
00:12:48,143 --> 00:12:49,977
Me préparer pour ?
224
00:12:50,061 --> 00:12:51,729
Ce n'est même pas drôle.
225
00:12:51,813 --> 00:12:54,857
Je me suis investi corps et âme
pour préparer
226
00:12:54,941 --> 00:12:58,485
la soirée anniversaire de l'Institut.
Et le thème est génial.
227
00:13:00,030 --> 00:13:01,197
- Tiens.
- Merci.
228
00:13:01,281 --> 00:13:02,323
C'est pour Clary.
229
00:13:02,407 --> 00:13:03,616
Elle est là ?
230
00:13:04,617 --> 00:13:06,326
Mais pourquoi le Chapelier Fou ?
231
00:13:07,453 --> 00:13:09,205
L'extravagance des visionnaires.
232
00:13:09,289 --> 00:13:11,791
Qui d'autre inventerait
la technologie Internet 4D ?
233
00:13:11,874 --> 00:13:14,084
Tu n'aurais pas un faible
pour ton patron ?
234
00:13:15,336 --> 00:13:17,505
Comme si je plaisais
au père de Clary.
235
00:13:17,588 --> 00:13:19,590
Mon père ?
236
00:13:19,674 --> 00:13:20,883
Non, je plaisante.
237
00:13:20,967 --> 00:13:22,843
Je n'ai pas un faible pour ton père.
238
00:13:22,928 --> 00:13:24,554
- Non.
- Bien sûr que non.
239
00:13:24,637 --> 00:13:25,804
Ça serait carrément bizarre.
240
00:13:28,599 --> 00:13:29,600
Voilà la commande.
241
00:13:29,684 --> 00:13:30,934
On se retrouve à 18 h ?
242
00:13:32,020 --> 00:13:34,730
Bien. J'ai besoin de toi
pour charger des trucs.
243
00:13:34,814 --> 00:13:37,107
Ce concert pourrait être...
la chance de ma vie.
244
00:13:39,569 --> 00:13:42,237
- On va ailleurs ?
- D'accord.
245
00:13:52,958 --> 00:13:54,334
J'ai hâte d'être à ce soir.
246
00:13:55,293 --> 00:13:56,543
Pour la fête ?
247
00:13:57,712 --> 00:13:59,005
Tais-toi et embrasse-moi.
248
00:14:15,105 --> 00:14:17,314
Arrête !
Je suis désolée, je ne peux pas.
249
00:14:21,486 --> 00:14:23,863
Les vampires
et les loups-garous se ressemblent.
250
00:14:23,947 --> 00:14:25,991
À se demander
pourquoi on ne s'entend pas.
251
00:14:27,033 --> 00:14:28,952
Le fait que Clary nous unisse
dans le combat...
252
00:14:29,035 --> 00:14:30,578
C'était presque un miracle.
253
00:14:30,661 --> 00:14:32,872
Ça montre quel leader
elle pourrait être.
254
00:14:32,956 --> 00:14:34,040
Elle a du cran.
255
00:14:34,124 --> 00:14:35,625
Elle s'en sortira.
256
00:14:35,708 --> 00:14:36,751
Parce qu'elle est avec Jace ?
257
00:14:38,128 --> 00:14:40,463
Parce que c'est une battante.
Comme sa mère.
258
00:14:40,546 --> 00:14:42,882
Elle se battra pour revenir,
s'il le faut.
259
00:14:42,966 --> 00:14:45,801
Ce n'est pas que cette histoire
de Créatures me déplaise,
260
00:14:46,802 --> 00:14:48,471
mais si, en fait.
261
00:14:48,554 --> 00:14:49,722
Je veux rentrer chez moi.
262
00:14:50,890 --> 00:14:51,934
Tu ne peux pas.
263
00:14:52,017 --> 00:14:55,185
Tu dois d'abord contrôler tes impulsions.
Tu me comprends ?
264
00:14:56,312 --> 00:14:57,355
Continue à t'entraîner.
265
00:14:57,855 --> 00:14:59,774
Luke Garroway.
Ne bougez pas.
266
00:15:00,275 --> 00:15:01,859
C'est parti.
267
00:15:01,942 --> 00:15:03,444
Fais ce qu'il dit.
268
00:15:03,528 --> 00:15:04,947
La ferme !
269
00:15:05,030 --> 00:15:06,031
Tournez-vous.
270
00:15:06,906 --> 00:15:08,283
Doucement.
271
00:15:09,200 --> 00:15:10,243
C'est ça.
272
00:15:11,411 --> 00:15:13,787
Vous pensiez pouvoir vous cacher,
Garroway ?
273
00:15:13,871 --> 00:15:14,913
J'ai essayé.
274
00:15:14,998 --> 00:15:16,957
C'est un échec total, dans ce cas.
275
00:15:18,001 --> 00:15:19,377
Je vous embarque.
276
00:15:19,460 --> 00:15:20,419
- Du calme, Simon.
- Vous aussi.
277
00:15:23,798 --> 00:15:25,465
- Restez où vous êtes.
- Simon, non !
278
00:15:35,851 --> 00:15:37,937
J'ai failli l'éventrer.
279
00:15:38,020 --> 00:15:39,814
Comment m'avez-vous arrêté ?
280
00:15:39,897 --> 00:15:40,981
Réflexes de loup.
281
00:15:41,899 --> 00:15:43,609
D'où il sort, ce type ?
282
00:15:43,693 --> 00:15:44,944
Des affaires internes.
283
00:15:45,027 --> 00:15:47,362
Pour lui, j'ai tué mon capitaine
et des personnes
284
00:15:47,446 --> 00:15:48,948
liées aux meurtres démoniaques.
285
00:15:49,949 --> 00:15:51,450
- Et ?
- Juste une.
286
00:15:53,536 --> 00:15:54,953
Afin de protéger Clary du Cercle.
287
00:15:55,037 --> 00:15:57,039
Tout est dit.
288
00:15:57,123 --> 00:15:58,248
Que fait-on ?
289
00:16:01,002 --> 00:16:02,878
Si Clary ne ressort pas bientôt,
290
00:16:02,962 --> 00:16:05,548
tu méditeras six pieds sous terre.
291
00:16:05,631 --> 00:16:08,383
As-tu déjà vu
un chevalier Fée combattre ?
292
00:16:09,552 --> 00:16:13,097
Je ne serais pas aussi prétentieux
si j'étais toi.
293
00:16:17,768 --> 00:16:19,019
Que se passe-t-il ?
294
00:16:21,897 --> 00:16:25,108
On n'aurait peut-être pas dû
ouvrir la porte de cette dimension.
295
00:16:25,192 --> 00:16:28,445
Sur une échelle de un à namaste,
on est mal à quel point ?
296
00:16:29,529 --> 00:16:32,074
Les démons sont attirés
par cette dimension.
297
00:16:32,157 --> 00:16:34,744
Elle est sans défense et paisible.
298
00:16:34,827 --> 00:16:36,829
Ils aiment le chaos et le désordre.
299
00:16:38,205 --> 00:16:40,832
Bien, ta séance de yoga est terminée.
300
00:16:46,714 --> 00:16:47,673
Les Amants.
301
00:16:48,548 --> 00:16:51,134
Tu vis une relation amoureuse.
302
00:16:53,220 --> 00:16:55,389
Cet homme a
une grande emprise sur toi.
303
00:16:56,098 --> 00:16:59,810
Tu te sens attirée par lui tel un aimant,
tu ne peux lui résister.
304
00:17:00,811 --> 00:17:03,563
Cette nuit
déterminera votre relation.
305
00:17:06,859 --> 00:17:08,777
Tu espères qu'il soit ton âme soeur.
306
00:17:11,947 --> 00:17:16,660
Mais des secrets révélés
menaceront de vous séparer.
307
00:17:24,459 --> 00:17:25,419
Tu as un chat ?
308
00:17:26,045 --> 00:17:27,045
Deux.
309
00:17:27,129 --> 00:17:29,339
Président Miaou...
310
00:17:31,133 --> 00:17:32,635
et Church.
311
00:17:34,679 --> 00:17:36,179
Je suis pas là pour le tarot.
312
00:17:37,597 --> 00:17:39,099
Je sais que tu es un sorcier.
313
00:17:42,602 --> 00:17:43,854
Je suis une Shadowhunter.
314
00:17:48,901 --> 00:17:52,070
Les Shadowhunters n'existent plus
depuis des siècles.
315
00:17:52,154 --> 00:17:53,321
Je peux le prouver.
316
00:17:56,241 --> 00:17:57,910
Tout ce que je vois,
317
00:17:58,828 --> 00:18:00,537
c'est que tu devrais bronzer un peu.
318
00:18:00,621 --> 00:18:04,207
Mauvais choix.
Pas de runes dans cette dimension.
319
00:18:10,130 --> 00:18:11,548
Je viens d'une autre réalité.
320
00:18:12,591 --> 00:18:17,137
Si c'est vrai, sans ancrage,
tu seras assimilée dans ce monde.
321
00:18:17,221 --> 00:18:19,598
Crois-moi, j'essaie de l'éviter.
322
00:18:20,515 --> 00:18:22,684
C'est pour ça
que j'ai besoin de ton aide.
323
00:18:25,479 --> 00:18:28,565
Dans ma dimension, les Shadowhunters
affrontent encore les démons.
324
00:18:28,649 --> 00:18:31,526
Et maintenant, il y a bien pire.
325
00:18:31,610 --> 00:18:33,987
J'ai besoin
de ta magie pour l'arrêter.
326
00:18:37,074 --> 00:18:38,200
Je ne peux pas t'aider.
327
00:18:39,118 --> 00:18:40,952
Ma magie sommeille.
328
00:18:41,912 --> 00:18:43,163
Alors réveille-la.
329
00:18:54,466 --> 00:18:56,510
Lydia, on peut parler ?
330
00:18:58,470 --> 00:19:00,764
Tu vas m'annoncer
qu'on ne se marie plus ?
331
00:19:00,848 --> 00:19:02,849
- Quoi ? Non.
- Tu devrais.
332
00:19:02,933 --> 00:19:05,435
On peut discuter officieusement ?
333
00:19:05,519 --> 00:19:06,937
Sans ma casquette de dirigeant ?
334
00:19:11,066 --> 00:19:15,320
Je dois t'avouer
ce qui s'est passé à la Cité des Os.
335
00:19:15,404 --> 00:19:17,489
Isabelle y était, n'est-ce pas ?
336
00:19:17,572 --> 00:19:20,868
Oui, Jace et Clary aussi.
337
00:19:20,951 --> 00:19:22,828
Avec des vampires
et des loups-garous.
338
00:19:23,954 --> 00:19:26,581
Ils pensaient arrêter
une guerre avec le Monde Obscur.
339
00:19:26,665 --> 00:19:28,876
Ils n'avaient pas tort,
mais j'avais des ordres.
340
00:19:28,959 --> 00:19:31,336
Oui, et je comprends
mieux que quiconque.
341
00:19:31,420 --> 00:19:33,964
Mais je ne peux pas laisser Izzy
être exilée pour ça.
342
00:19:34,048 --> 00:19:37,134
Aux yeux de l'Enclave,
elle est coupable.
343
00:19:37,217 --> 00:19:39,261
Comment comptes-tu
renverser la situation ?
344
00:19:40,888 --> 00:19:43,598
J'ai peut-être une chose
que l'Enclave désire.
345
00:19:45,434 --> 00:19:47,018
Je peux leur donner la Coupe.
346
00:19:48,687 --> 00:19:50,480
Alec, tu l'as ?
347
00:19:50,564 --> 00:19:52,316
Pourquoi n'avoir rien dit avant ?
348
00:19:52,399 --> 00:19:55,485
J'avais promis à Jace.
Et il y a cette histoire avec Clary...
349
00:19:55,569 --> 00:19:58,905
Je comprends.
C'est ton parabatai.
350
00:19:58,989 --> 00:20:01,074
J'échangerai la Coupe
contre la liberté d'Izzy.
351
00:20:01,158 --> 00:20:02,744
Tu crois qu'ils accepteraient ?
352
00:20:02,827 --> 00:20:05,454
Ils feront tout pour empêcher
Valentin de s'en emparer.
353
00:20:05,537 --> 00:20:06,454
Où est-elle ?
354
00:20:40,948 --> 00:20:42,282
Pourvu que ça marche.
355
00:20:46,245 --> 00:20:47,412
Qu'est-ce que ça fait ?
356
00:20:50,207 --> 00:20:52,042
J'espère...
357
00:20:52,126 --> 00:20:53,293
que ça boostera ma magie.
358
00:20:53,377 --> 00:20:54,502
Et ?
359
00:20:55,880 --> 00:20:57,089
Patientons.
360
00:21:02,719 --> 00:21:04,554
Ce livre est très précieux.
361
00:21:05,973 --> 00:21:08,308
Les sortilèges préservés
dans toute leur splendeur.
362
00:21:08,392 --> 00:21:09,559
C'est impressionnant.
363
00:21:11,686 --> 00:21:14,397
Ça ne marche pas.
Ça fait trop longtemps que je m'abstiens.
364
00:21:16,400 --> 00:21:17,734
De tant de choses.
365
00:21:17,818 --> 00:21:21,404
Pourquoi ne pas commencer simple ?
Bouge ça.
366
00:21:31,081 --> 00:21:33,041
D'habitude, tu y mets plus de...
367
00:21:34,209 --> 00:21:35,585
fioritures.
368
00:21:36,253 --> 00:21:37,212
Je ne suis pas comme ça.
369
00:21:48,807 --> 00:21:50,600
On doit trouver le Portail.
370
00:21:50,684 --> 00:21:51,936
Même si ma magie marchait,
371
00:21:52,019 --> 00:21:54,897
il me faudrait une signature énergétique
pour le localiser.
372
00:21:54,980 --> 00:21:56,648
On va essayer autre chose.
373
00:21:56,732 --> 00:21:59,609
J'ignore comment
il est arrivé ici avec moi.
374
00:21:59,693 --> 00:22:01,403
Car il vient de cette dimension.
375
00:22:02,321 --> 00:22:03,321
Sa place est ici.
376
00:22:07,076 --> 00:22:08,785
Voilà qui est mieux.
377
00:22:08,869 --> 00:22:10,162
On avance.
378
00:22:12,998 --> 00:22:15,125
L'énergie est très faible.
379
00:22:15,209 --> 00:22:18,378
Elle sommeille depuis longtemps.
Comme moi.
380
00:22:18,462 --> 00:22:20,630
Voyons si on peut la réveiller.
381
00:22:23,342 --> 00:22:24,259
Tu le vois ?
382
00:22:25,552 --> 00:22:29,597
Oui.
Il est dans le soubassement de...
383
00:22:30,432 --> 00:22:31,433
Fort Knox.
384
00:22:31,517 --> 00:22:32,976
Comme le vrai Fort...
385
00:22:33,060 --> 00:22:36,229
Non, mais c'est tout comme.
L'Institut.
386
00:22:36,896 --> 00:22:37,897
C'est un problème ?
387
00:22:37,982 --> 00:22:40,608
Technologie et sécurité de pointe.
Impossible d'entrer.
388
00:22:40,692 --> 00:22:43,778
Et ils organisent une fête ce soir
à laquelle je dois aller.
389
00:22:47,574 --> 00:22:48,575
ISABELLE - URGENCE
390
00:22:48,658 --> 00:22:52,579
Merde. Retrouve-moi
ce soir à l'Institut à 19 h.
391
00:22:54,206 --> 00:22:55,123
Fais-toi chic.
392
00:23:02,089 --> 00:23:03,215
Fais vite.
393
00:23:07,719 --> 00:23:08,803
Jace a volé la Coupe.
394
00:23:12,766 --> 00:23:14,017
Izzy, t'étais au courant ?
395
00:23:15,019 --> 00:23:16,603
Bon sang, tu l'as aidé ?
396
00:23:17,354 --> 00:23:19,856
Seule la Coupe peut te sortir de là.
397
00:23:19,940 --> 00:23:22,942
- Jace fait ce qu'il pense être bien.
- Bien ?
398
00:23:23,652 --> 00:23:27,031
Il met le Monde Obscur en danger.
Il te met en danger.
399
00:23:27,114 --> 00:23:28,407
On doit le faire revenir.
400
00:23:28,490 --> 00:23:30,992
Avec la Coupe.
Il n'y a que ça qui puisse t'aider.
401
00:23:31,076 --> 00:23:33,620
Ils ont ramené Meliorn
au royaume des Fées.
402
00:23:33,703 --> 00:23:34,954
Tu ne pourras pas le pister là-bas.
403
00:23:35,830 --> 00:23:37,374
Pas de façon ordinaire.
404
00:23:39,209 --> 00:23:40,919
Hors de question.
405
00:23:41,002 --> 00:23:43,254
Tu ne peux pas le pister
avec votre lien parabatai.
406
00:23:43,338 --> 00:23:45,049
Ça vous affaiblirait.
407
00:23:46,050 --> 00:23:47,051
Ou ça briserait le lien.
408
00:23:47,134 --> 00:23:48,927
Jace l'a déjà affaibli.
409
00:23:49,010 --> 00:23:50,595
Je devrais encore
lui faire confiance ?
410
00:23:50,679 --> 00:23:52,306
Ne dis pas ça.
Je t'en prie.
411
00:23:52,972 --> 00:23:54,516
Pense à ce que tu fais.
412
00:24:10,449 --> 00:24:11,408
Bien.
413
00:24:13,077 --> 00:24:14,286
Vous êtes réveillé.
414
00:24:20,626 --> 00:24:22,837
Je détesterais commencer
si vous n'êtes pas...
415
00:24:24,046 --> 00:24:25,255
conscient.
416
00:24:27,800 --> 00:24:29,134
Une pompe à formol ?
417
00:24:29,218 --> 00:24:31,177
Parfait pour siphonner.
418
00:24:33,472 --> 00:24:34,597
Vous voulez la voir en marche ?
419
00:24:34,682 --> 00:24:36,266
- Non.
- N'ayez pas peur.
420
00:24:36,350 --> 00:24:38,893
Ça ira.
Vous souffrirez juste un peu.
421
00:24:38,978 --> 00:24:40,186
Avant de mourir.
422
00:24:41,939 --> 00:24:43,273
C'est un des effets secondaires
423
00:24:43,357 --> 00:24:45,567
quand on extrait tout le sang
d'un être humain.
424
00:24:46,986 --> 00:24:48,236
Vous êtes le tueur démoniaque.
425
00:24:48,320 --> 00:24:51,073
Je n'aime pas ce nom.
426
00:24:52,658 --> 00:24:53,743
Ça me rend furax.
427
00:24:55,119 --> 00:24:56,619
Et vous n'aimeriez pas ça.
428
00:24:57,496 --> 00:24:59,581
Je vais vous relier à la machine.
429
00:25:05,045 --> 00:25:06,921
- Arrêtez !
- Cessez de gigoter.
430
00:25:07,006 --> 00:25:09,049
Vous allez aggraver votre cas.
431
00:25:10,801 --> 00:25:11,802
Aidez-moi !
432
00:25:12,511 --> 00:25:13,553
Aidez-moi !
433
00:25:15,640 --> 00:25:16,723
Arrêtez.
434
00:25:21,019 --> 00:25:22,980
- Bon sang. Non !
- Ne bougez pas.
435
00:25:23,063 --> 00:25:24,189
Aidez-moi !
436
00:25:24,273 --> 00:25:25,398
Arrêtez !
437
00:25:38,829 --> 00:25:40,079
J'avais dit que c'était pas moi.
438
00:25:43,959 --> 00:25:45,210
Quelle est l'urgence ?
439
00:25:46,128 --> 00:25:47,337
Bon sang.
Que s'est-il passé ?
440
00:25:47,421 --> 00:25:50,048
Un cours de kick-boxing.
Vite fait après le travail.
441
00:25:50,132 --> 00:25:51,466
Et boum !
Je rentre à l'heure.
442
00:25:51,550 --> 00:25:52,927
En effet pour le "boum".
443
00:25:53,010 --> 00:25:54,428
Le pied d'Andrea dans la figure.
444
00:25:54,511 --> 00:25:56,888
Il a fallu
qu'elle réussisse son coup aujourd'hui.
445
00:25:56,972 --> 00:25:58,600
- On va arranger ça.
- Bon sang.
446
00:25:58,683 --> 00:25:59,850
Que vont penser les gens ?
447
00:25:59,934 --> 00:26:03,645
Alec a travaillé si dur pour organiser ça.
Il faut que j'aille à la soirée.
448
00:26:03,729 --> 00:26:05,815
Je vais faire quoi ?
J'ai travaillé dur.
449
00:26:05,898 --> 00:26:07,023
On va arranger ça.
450
00:26:08,233 --> 00:26:09,651
10 ANS - DE L'AUTRE CÔTÉ DU MIROIR
451
00:26:09,735 --> 00:26:11,361
Et réconcilie-toi avec Jace,
452
00:26:11,445 --> 00:26:13,781
ça perturbe mon chi
que vous ne vous parliez pas.
453
00:26:13,864 --> 00:26:16,616
Tu es sûre que ce sont
les bonnes couleurs ?
454
00:26:16,701 --> 00:26:17,702
Ça va marcher.
455
00:26:17,785 --> 00:26:19,578
Car si je ne vais pas à la soirée,
456
00:26:19,661 --> 00:26:21,371
ton père et Simon vont me tuer.
457
00:26:22,289 --> 00:26:26,334
Tu crois qu'un de mes amis
pourrait venir ce soir ?
458
00:26:27,712 --> 00:26:30,422
Si tu réussis à cacher ça,
je fais tout ce que tu veux.
459
00:26:43,936 --> 00:26:46,313
J'étais obsédé quand j'étais petit.
460
00:26:46,396 --> 00:26:48,983
Alice tombait dans une autre dimension
en regardant le miroir.
461
00:26:49,066 --> 00:26:51,526
Ça a dû me marquer,
parce qu'en grandissant,
462
00:26:51,610 --> 00:26:54,821
j'ai regardé sur Internet
et il fallait une autre dimension.
463
00:26:54,905 --> 00:26:58,158
Et notre Internet 4D
qui va plus vite que la lumière est né.
464
00:26:58,242 --> 00:26:59,994
Dixit ma talentueuse développeuse.
465
00:27:01,203 --> 00:27:03,037
Les gens me pensaient fou,
466
00:27:03,789 --> 00:27:04,957
alors je me le suis approprié.
467
00:27:07,042 --> 00:27:08,585
Merci pour le concert, M. M.
468
00:27:08,669 --> 00:27:10,128
Combien de fois je dois te le dire ?
469
00:27:10,212 --> 00:27:12,297
- Pardon, Val.
- Soirée poker samedi ?
470
00:27:12,381 --> 00:27:15,050
Blackwell sera là ?
Ce gars est un mauvais perdant.
471
00:27:15,134 --> 00:27:17,093
Parce que tu l'as saigné à blanc.
472
00:27:19,346 --> 00:27:21,889
Excusez-moi, le devoir m'appelle.
473
00:27:21,974 --> 00:27:23,017
À bientôt.
474
00:27:30,649 --> 00:27:32,317
- J'adore le chapeau.
- Je sais.
475
00:27:45,790 --> 00:27:46,831
Je peux ?
476
00:27:51,837 --> 00:27:53,923
- Clary, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rien.
477
00:27:59,511 --> 00:28:01,806
- Je reviens.
- Val...
478
00:28:07,978 --> 00:28:10,021
Ce doit être le Jace
dont j'ai tant entendu parler.
479
00:28:10,105 --> 00:28:11,439
Oui, monsieur.
480
00:28:12,274 --> 00:28:13,692
Monsieur, c'est mon père.
481
00:28:13,775 --> 00:28:15,777
Appelle-moi M. Morgenstern.
482
00:28:19,156 --> 00:28:22,701
Papa, c'est notre chanson.
483
00:28:23,452 --> 00:28:25,787
D'accord.
Ravi de te connaître.
484
00:28:25,871 --> 00:28:29,040
C'était un plaisir de...
Ravi de vous connaître aussi.
485
00:28:31,543 --> 00:28:32,960
Merde.
486
00:28:37,757 --> 00:28:39,093
Que se passe-t-il ?
487
00:28:40,260 --> 00:28:41,928
Tu es partie en courant ce matin.
488
00:28:42,012 --> 00:28:45,515
Tu n'as pas répondu à mes messages
de la journée,
489
00:28:45,599 --> 00:28:48,978
- et tu ne veux même pas danser avec moi ?
- Je suis vraiment désolée.
490
00:28:49,061 --> 00:28:50,978
J'ai pas mal de choses en tête.
491
00:28:53,232 --> 00:28:54,315
Juste une danse.
492
00:28:58,028 --> 00:28:59,529
- Une.
- Une ?
493
00:28:59,613 --> 00:29:01,365
- Une.
- Tu dois aller quelque part ?
494
00:29:44,950 --> 00:29:45,951
MAGNUS - OÙ ES-TU ?
495
00:29:46,035 --> 00:29:48,619
DANS LES BOUCHONS.
496
00:29:48,703 --> 00:29:50,288
Hodge, tu es prêt ?
497
00:29:50,956 --> 00:29:54,167
Alec, ne fais pas ça par colère.
Jace est encore ton parabatai.
498
00:29:54,251 --> 00:29:55,252
Lydia a raison.
499
00:29:55,335 --> 00:29:58,963
Je ne laisserai pas Jace sacrifier ma soeur
pour la croisade futile de sa copine.
500
00:29:59,048 --> 00:30:02,049
On va le faire.
Et si tu ne veux pas m'aider, sors.
501
00:30:02,759 --> 00:30:05,845
- Je t'aiderai, mais à une condition.
- Quoi ?
502
00:30:05,930 --> 00:30:07,346
Que ça n'aille pas trop loin.
503
00:30:07,431 --> 00:30:10,433
Ton lien avec Jace peut supporter
une certaine pression.
504
00:30:10,517 --> 00:30:13,686
Mais promets-moi
que tu ne le laisseras pas se briser.
505
00:30:13,770 --> 00:30:15,021
Pour moi, Jace est mort.
506
00:30:15,772 --> 00:30:17,148
- Alec ?
- Tu ne sais pas
507
00:30:17,232 --> 00:30:19,776
à quel point tu es dépendant du lien,
ou l'un de l'autre.
508
00:30:19,860 --> 00:30:21,152
Je dois le faire.
509
00:30:21,236 --> 00:30:22,612
Pour Izzy.
510
00:30:30,120 --> 00:30:31,204
Prépare-toi.
511
00:30:32,372 --> 00:30:33,873
Ça va être extrêmement douloureux.
512
00:30:35,000 --> 00:30:36,043
Vas-y.
513
00:30:38,378 --> 00:30:39,379
Tu entends ça ?
514
00:30:45,052 --> 00:30:46,303
Où tu l'as eue ?
515
00:30:46,386 --> 00:30:47,721
La Terre procure tout.
516
00:30:47,804 --> 00:30:49,180
Ne reste pas planté là !
517
00:31:05,572 --> 00:31:06,697
Concentre-toi.
518
00:31:07,366 --> 00:31:10,452
Entre en contact avec ton esprit,
et ton coeur.
519
00:31:11,661 --> 00:31:14,080
Utilise chaque élément,
520
00:31:14,164 --> 00:31:16,874
chaque fibre en toi
qui te connecte à lui.
521
00:31:16,959 --> 00:31:18,626
Ça marche.
522
00:31:21,838 --> 00:31:23,464
Je le vois.
523
00:31:33,100 --> 00:31:34,100
Tu sais où il est ?
524
00:31:42,776 --> 00:31:43,943
Vérifiez encore.
525
00:31:44,819 --> 00:31:46,696
Je vous l'ai dit,
je suis sur la liste.
526
00:31:46,780 --> 00:31:48,032
Non.
527
00:31:49,199 --> 00:31:51,659
- Quel est le problème ?
- Il veut s'inviter.
528
00:31:53,703 --> 00:31:55,663
Je m'en porte garant.
529
00:31:55,747 --> 00:31:57,373
Entre.
530
00:32:06,133 --> 00:32:07,301
À nous.
531
00:32:10,304 --> 00:32:12,139
Et tu es ?
532
00:32:15,392 --> 00:32:16,476
Merci, mais...
533
00:32:17,394 --> 00:32:18,520
je dois y aller.
534
00:32:20,272 --> 00:32:23,067
Il se fait désirer.
J'adore les défis.
535
00:32:26,987 --> 00:32:28,405
Je dois t'emprunter ta cavalière.
536
00:32:28,738 --> 00:32:30,990
Promets-moi de me la rendre.
537
00:32:31,783 --> 00:32:33,117
Croix de bois, croix de fer.
538
00:32:33,202 --> 00:32:35,328
Je vais devoir te faire confiance.
539
00:32:39,291 --> 00:32:40,583
Je vais demander à Izzy
de vivre avec moi.
540
00:32:40,667 --> 00:32:42,460
Mon Dieu, Simon.
Elle va dire oui.
541
00:32:42,544 --> 00:32:44,796
Tu crois ? J'hésite.
C'est peut-être une mauvaise idée.
542
00:32:44,879 --> 00:32:46,964
Vraiment mauvaise.
Ça pourrait être le cas.
543
00:32:47,049 --> 00:32:49,509
Simon, regarde-moi.
544
00:32:50,260 --> 00:32:51,636
Le regard de Dracula.
545
00:32:51,720 --> 00:32:53,846
Bien imité.
546
00:32:53,930 --> 00:32:55,974
- Ça va aller.
- Très bien.
547
00:32:56,975 --> 00:32:58,685
Vas-y.
548
00:33:07,652 --> 00:33:08,736
Viens, on y va.
549
00:33:09,779 --> 00:33:11,322
Qui êtes-vous ?
550
00:33:15,785 --> 00:33:17,828
Clary, c'est moi, Magnus.
551
00:33:17,912 --> 00:33:19,580
On se connaît ?
552
00:33:19,664 --> 00:33:21,249
Concentre-toi.
553
00:33:21,332 --> 00:33:22,833
Sérieusement, lâchez-moi.
554
00:33:25,879 --> 00:33:26,837
À quoi vous jouez ?
555
00:33:36,765 --> 00:33:37,848
C'était moins une.
556
00:33:37,932 --> 00:33:39,809
- À qui le dis-tu.
- Par ici. Viens.
557
00:33:58,244 --> 00:34:00,830
- C'est lui ?
- Ils vérifient les empreintes.
558
00:34:00,914 --> 00:34:03,165
Merci de...
559
00:34:03,249 --> 00:34:04,250
Je n'ai fait que mon boulot.
560
00:34:04,334 --> 00:34:06,252
À ce propos...
561
00:34:06,335 --> 00:34:08,337
Les affaires internes vous lâchent.
Pour de bon.
562
00:34:08,421 --> 00:34:10,297
Le maire veut
vous donner une médaille.
563
00:34:11,800 --> 00:34:13,050
Quelques jours de repos suffiront.
564
00:34:17,722 --> 00:34:18,723
Inspecteur.
565
00:34:26,439 --> 00:34:27,898
Alors, j'étais comment ?
566
00:34:29,442 --> 00:34:31,360
Quoi ?
Vous vous êtes acharné sur moi.
567
00:34:31,444 --> 00:34:32,862
J'aurais pas dû avoir à le faire.
568
00:34:33,613 --> 00:34:35,406
- C'est quoi ?
- Alaric se démène
569
00:34:35,489 --> 00:34:37,366
pour que tu ne sois pas associé
aux meurtres.
570
00:34:37,450 --> 00:34:40,494
Tu as sauvé notre Alpha.
La meute t'est redevable.
571
00:34:40,578 --> 00:34:43,289
Du porc Moo Shu à vie,
ça me dirait bien.
572
00:34:49,378 --> 00:34:50,880
Qu'est-ce qu'on cherche ?
573
00:34:51,798 --> 00:34:53,174
Je le saurai en le voyant.
574
00:34:57,428 --> 00:34:58,639
Et si ça ne marche pas ?
575
00:34:58,722 --> 00:35:01,057
Ça marchera. Je le sens.
576
00:35:06,312 --> 00:35:08,231
Si tu hésites pour nous deux,
577
00:35:08,314 --> 00:35:09,983
tu aurais pu le dire,
au lieu de venir ici
578
00:35:10,066 --> 00:35:11,275
avec un autre mec.
579
00:35:11,359 --> 00:35:13,277
- Ce n'est pas le bon moment.
- Ah oui ?
580
00:35:13,361 --> 00:35:14,779
Tu sais quand ça m'irait bien ?
581
00:35:16,239 --> 00:35:17,658
Jamais.
582
00:35:17,741 --> 00:35:18,867
Ne m'appelle plus.
583
00:35:23,580 --> 00:35:25,414
- Qu'est-ce que c'est ?
- Partons.
584
00:35:37,176 --> 00:35:38,219
Tu l'as tué ?
585
00:35:42,223 --> 00:35:43,307
Il est passé ?
586
00:35:50,023 --> 00:35:51,858
Je dois fermer l'entrée.
587
00:35:51,941 --> 00:35:53,192
D'autres démons arrivent.
588
00:35:53,276 --> 00:35:54,318
Et Clary ?
589
00:35:54,402 --> 00:35:56,154
Les Fées protègent
les autres dimensions ?
590
00:35:56,237 --> 00:35:57,238
Oui.
591
00:35:57,321 --> 00:35:59,741
Il y a un démon là-dedans
et des gens non protégés.
592
00:36:00,992 --> 00:36:02,243
Laisse-moi entrer.
593
00:36:02,327 --> 00:36:04,203
- Je le tuerai.
- Si je scelle l'entrée...
594
00:36:04,287 --> 00:36:06,539
Je sais,
le Portail est la seule sortie.
595
00:36:07,290 --> 00:36:10,043
Je suis prêt à prendre le risque.
Accorde-moi le passage.
596
00:36:11,753 --> 00:36:14,338
Souviens-toi,
tu n'auras pas ta lame séraphique.
597
00:36:14,422 --> 00:36:17,299
Les démons ne se désintègrent pas
dans cette dimension.
598
00:36:21,054 --> 00:36:22,096
Vas-y.
599
00:36:26,350 --> 00:36:28,311
Ça va aller.
600
00:36:44,660 --> 00:36:46,453
Tu vas bien ?
601
00:36:46,537 --> 00:36:47,872
Dieu merci, c'est toi.
602
00:36:53,252 --> 00:36:54,503
C'était quoi ?
603
00:36:55,254 --> 00:36:56,380
Je ne sais pas.
604
00:36:57,298 --> 00:36:59,425
Mais s'ils sont dedans,
ils ne sortiront pas.
605
00:37:01,511 --> 00:37:02,720
Tu m'expliques ?
606
00:37:33,001 --> 00:37:34,377
Jace.
Oh, mon Dieu !
607
00:37:34,460 --> 00:37:36,838
Jace, c'est bon.
Respire.
608
00:37:48,558 --> 00:37:49,643
Où est ma stèle ?
609
00:37:49,726 --> 00:37:51,770
Elle n'est pas passée.
610
00:37:51,853 --> 00:37:53,854
Il te faudra plus qu'une stèle.
611
00:37:53,938 --> 00:37:55,522
Il sera guéri
s'il retrouve son corps ?
612
00:37:55,607 --> 00:37:57,859
Non.
Le sang te suit où que tu ailles.
613
00:37:57,942 --> 00:37:59,944
C'est pour ça
que t'as tes pouvoirs angéliques.
614
00:38:00,028 --> 00:38:01,403
Le venin du démon se répand.
615
00:38:01,488 --> 00:38:04,031
On doit le ramener à l'Institut,
dans notre dimension.
616
00:38:04,949 --> 00:38:06,450
Non, on doit trouver Valentin.
617
00:38:06,535 --> 00:38:08,828
Jace, t'es pas en état de te battre.
618
00:38:08,912 --> 00:38:12,289
C'est peut-être notre seule chance, Clary.
C'est trop important.
619
00:38:12,374 --> 00:38:13,375
Je l'ai trouvé !
620
00:38:13,458 --> 00:38:14,583
Viens.
621
00:38:35,021 --> 00:38:38,107
Tu devras détruire le Portail
une fois qu'on sera passés.
622
00:38:38,191 --> 00:38:39,191
Pourquoi ?
623
00:38:39,275 --> 00:38:41,777
Pour sécuriser ta dimension.
624
00:38:41,861 --> 00:38:44,780
Car s'il reste ouvert,
625
00:38:44,864 --> 00:38:47,241
vous serez vulnérables
aux attaques de démons.
626
00:38:47,325 --> 00:38:48,743
Je m'en occupe...
627
00:38:48,827 --> 00:38:50,995
ainsi que du monstre malodorant
sur la table.
628
00:38:53,957 --> 00:38:56,250
- Merci.
- C'est moi qui devrais te remercier.
629
00:38:56,334 --> 00:39:00,546
Non, tu m'as fait revivre.
Je ne l'oublierai pas.
630
00:39:00,630 --> 00:39:02,173
Partez.
631
00:39:04,509 --> 00:39:05,509
Pense à ton père.
632
00:39:19,357 --> 00:39:21,943
- Alec !
- Attends.
633
00:39:23,277 --> 00:39:24,529
Que s'est-il passé ?
634
00:39:24,613 --> 00:39:25,654
Jace et toi, ça va ?
635
00:39:28,658 --> 00:39:32,703
Notre lien parabatai est très faible.
636
00:39:33,872 --> 00:39:34,913
On dirait un fantôme.
637
00:39:35,665 --> 00:39:37,333
Alec, qu'as-tu fait ?
638
00:39:39,002 --> 00:39:42,672
Avec Lydia, on pensait éviter le procès
en donnant la Coupe à l'Enclave.
639
00:39:42,756 --> 00:39:43,839
Lydia t'a aidé ?
640
00:39:44,674 --> 00:39:45,925
Peu importe.
641
00:39:53,099 --> 00:39:55,517
Elle va devoir
aller au bout du procès, désormais.
642
00:40:06,905 --> 00:40:10,408
C'est bon, grand frère.
Je sais que tu as essayé.
643
00:40:15,454 --> 00:40:16,581
Je suis désolé.
644
00:40:32,180 --> 00:40:34,558
Ça va aller.
Je suis là.
645
00:40:34,641 --> 00:40:36,100
On ne peut plus faire marche arrière.
646
00:40:46,360 --> 00:40:48,570
Magnus avait raison.
Ça ne marche pas.
647
00:40:49,656 --> 00:40:50,865
Ça suffira.
648
00:41:07,674 --> 00:41:09,092
C'est quoi, tout ça ?
649
00:41:12,971 --> 00:41:14,346
La fabrication d'une armée.
650
00:41:16,933 --> 00:41:18,058
Y a personne ici.
651
00:41:18,142 --> 00:41:19,978
Meliorn nous a menti ?
652
00:41:20,061 --> 00:41:22,354
Il disait que le Portail
nous conduirait à mon père.
653
00:41:27,276 --> 00:41:28,986
Reste derrière moi.
654
00:41:48,464 --> 00:41:50,008
C'est impossible.
655
00:41:51,217 --> 00:41:52,801
C'est impossible.
656
00:41:52,886 --> 00:41:54,928
Tu es mort.
Je l'ai vu.
657
00:42:02,353 --> 00:42:05,481
Jace, c'est vraiment toi ?
658
00:42:05,565 --> 00:42:07,275
Jace, tu connais cet homme ?
659
00:42:10,444 --> 00:42:11,905
C'est mon père.
660
00:42:43,394 --> 00:42:45,396
Adaptation : Audrey Plaza, Deluxe