C'est trop petit pour un hôtel pour chats
et trop grand pour être des pantalons.
Donc ce n'est pas à moi.
À moi non plus. Je récupère tous mes colis au port.
Au quoi ? Au port ?
Qu'est-ce que tu fais au port ?
Je récupère mes colis. Écoute un peu.
Tu vas jusqu'au port ?
- Oui. - C'est pas à moi. J'achète que local.
Sauf, bien sûr, les vêtements et produits. Les médicaments,
- l'eau, l'assaisonnement, la viande. - C'est peut-être à Cece.
- Elle ne fait pas ses cartons ? - Ce n'est pas à Cece.
Elle est en train d'emballer ses affaires, et Jess va là-bas plus tard
pour dire au revoir à l'appartement. Parce qu'elles sont adorables.
- Vous nous considérez comme adorables ? - Non,
nous sommes des hommes adultes.
Nous sommes mignons.
Mon colis est arrivé.
Besoin d'aide ?
J'allais justement le poser là, à cet endroit très précis.
- Super. - Jess, c'est moi,
ou ton boulot est devenu un festival d'emmerdes ?
Non, ça va. C'est juste le nouveau principal, Becky Cavatappi.
Elle a pris le poste quand Foster a pris sa retraite. Je fais tout son boulot
et elle ne fait qu'exhiber son décolleté.
Mais le budget c'est ton boulot, Becky.
Principal Cavatappi.
Comme je dis toujours :
ne m'appelle pas Becky à moins d'être en train de me chevaucher.
Nous travaillons dans une école primaire.
Vraiment.
Voici le budget, ou la prochaine semaine de ma vie.
Tu sais ce qu'on dit ...
ta vie n'est qu'un enchainement de semaines et après tu meurs.
- Tu es sûre que ça va ? - Ouais.
J'ai juste acheté ça pour déstresser un peu.
Tu veux bien envoyer un sms à Cece
et lui dire que j'aurai environ dix minutes de retard ?
- Oui, bien sûr. - Merci.
Je te déteste !
Synchro par Chitorafa Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Salut !
Regarde avec qui je suis venue. Le Français.
Bonjour. C'est du Prosecco, c'est Italien.
Alors grazie.
C'est du Prosecco polonais.
C’est ma faute, je l’ai acheté à la station service.
Une longue semaine de travail m'attend.
- J'ai hâte de passer une soirée fun ! - Jess, j'aurais dû
te dire avant que je...
Je sais que j'ai dit que j'avais fini les cartons mais ce n'est pas le cas,
et si je n'ai pas fini, c'est parce que je n'ai rien fait,
et je dois être partie avant demain,
sinon je perds ma caution.
Je sais.
- Salut, les gars. - Salut, Winston.
J'ai réussi. J'ai dit à Aly que je voulais un nouveau équipier.
- Je croyais que tu l'aimais bien ? - Ouais.
Exactement. Tu vois, c'est ça le problème.
Elle n'arrête pas de parler de son copain et de son
"cul que tu veux ouvrir à Noël".
- Quoi ? - Mais ça va.
Tu sais,
elle l'a mieux pris que ce que je pensais.
Va te faire foutre.
Voilà tes merdes :
pierre porte chance, porte-clés péteur,
plus de cent couvercles de yaourts,
ta collection de centimes aplatis,
une copie dédicacée de la biographie de Paul Reiser,
une clé USB carotte,
une photo de Dave Couller et toi,
un vieux Pez, le numéro de portable de ma mère,
un talon de ticket pour la Ville-Pipi.
Quand est-ce que tu as vu ça ?
- Pourquoi ? - As-tu...
Est-ce tu les as essayés ?
Et ton CD de Pure Mood.
Cette chose me donne envie de nager dans un moteur de bateau.
Nouveau partenaire est là.
Les gars, comme on dit, quand un chapitre se finit,
un pont apparait, et alors tu traverses ce pont
Et alors tu fais une limonade à partir d'une taupinière.
Salutations partenaire !
C'est "salut" en karaté.
C'est cool.
Ça ne te dérange pas si on écoute des rythmes pour voitures ?
Mon pote, allons directement à la chanson sept.
♪ Euphories ♪
- Je vais bien, c'est bon. - Ça va ?
Ça ne va pas se finir bien pour ces deux là.
Je ne lui ferais pas confiance pour surveiller une piscine de balles.
Je peux avoir un soda à la vanille ?
On sait tout les deux ce qu'on va faire.
C'est pas cool.
Quoi ? On a un exhibitionniste.
Tu sais quoi, peut-être que si on était soûls, miraculeusement
tout arrivera.
Non.
Pas de boissons avant que tu aies fait les cartons.
Écoutes, j'ai compris
que tu paniques à l’idée de déménager,
mais on peut le faire. On doit faire
une pile des choses à garder et une pile des choses à jeter, d'accord ?
Garder ou jeter, garder ou jeter.
Salut, Becky. Désolé, Principal Cavatappi.
Jess, tu te rappelles du classeur ?
Oui, je l’ai sous les yeux.
J’aurai fini
d’ici la fin de la semaine.
Oui, je me suis trompée sur la date pour laquelle le budget doit être fait.
J’ai enlevé mes lentilles
parce qu'ils sont moches.
Donc je peux pas vraiment lire quoi que ce soit
J’en ai besoin demain.
il y en a pour une semaine de boulot.
Finissez ça ou vous êtes virée.
Je dois faire l'équivalent d'une semaine de travail en une nuit.
On doit faire vite.
Garder ou jeter, garder ou jeter.
Cece, ce sweat-shirt a une tâche de vin
et un faux personnage Looney Tunes.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu as raison. Garde.
- Jette ! - Non, garde !
J'appelle la police. Il y a un homme qui montre ses parties intimes
- dans notre bar. - Oh un grand cri.
Ça sert à se rendre pire, à être plus interactif.
- Comment ça interactif ? - Interactif.
- Tu montres les tiennes aussi ? - Non, c'est plus comme du tennis,
comme...
Sortie.
Quel est le second... ?
Là, c’est juste...
Et je suis...
Ça c'est un problème.
Mon nouveau coéquipier fait du bon boulot mec.
Tu sais, on a beaucoup de choses en commun.
On a tous les deux des chats, à moitié aveugles...
moi, noir, lui, la nuit.
Bon, ça a l'air dangereux. Winston, écoute moi.
On a quelques affaires de police à régler ici.
Il y a un exhibitionniste dans le bar. Un homme étrange
qui montre régulièrement à Nick son super bouillon à l’os.
Je suis sûre qu'il s'en fiche.
Je me sens considérablement concerné Nick. J’arrive tout de suite.
Partenaire.
- Oh mon Dieu. Hé, je n’avais pas vu... - Le siège est pris.
- le siège est pris ici, Winston, je... - Ouais, d’habitude je suis le passager
parce que prendre des décisions me donne mal au coeur.
Ouais, et bien, je perds toute la force de ma main
sans aucun avertissement. Juste...
Bon sang.
Je suis désolé, je ferai vite.
Temps écoulé. C'est une chose à jeter.
Non, en fait c'était une récompense.
- Jette. Suivant.
Regarde, ce chapeau a une mémoire très importante.
Je suis désolé, je suis très mauvais en levrette.
Tu veux vraiment te souvenir de Mr "Je-Rate-Beaucoup" ?
C'est que des choses importantes de ma vie de célibataire.
Je pense que j'ai besoin de refaire un tour.
Tu sais quoi, t'as raison. Refaisons un autre tour.
Tu peux venir jusqu'au couloir
et jeter un coup d’œil au tas que j'ai fait ?
J’apprécie vraiment.
Je sais que tu as beaucoup de travail à faire.
Ouais, c'est...
Je dois finir les cartons et travailler sur le classeur !
Tu m'as forcé à le faire ! Je vais fermer la petite porte !
- Jessica, ouvre la porte ! - Tu es nulle pour faire les paquets !
Jessica, ouvre la porte !
Ton équipe préférée c’est les Green Bay sans Packers.
Laisse moi rentrer, d'accord ? Parce que, tu sais,
que si je suis dehors trop longtemps, je vais tomber sur...
Salut voisine, tu aimes les tortues ?
C'est pas grave.
Des exhibitionnistes m’ont montré leurs trucs, genre,
sept ou huit personnes différentes depuis l'université.
- Non. - Jamais.
Tout le monde a vu des exhibitionnistes
- plein de fois, d’accord ? - Non.
Donc il n’y a que moi qui ai vu 300 exhibitionnistes
Vous avez jamais vu d’exhibitionnistes ?
- Non. - Jamais.
Même pas, genre, en vacances ?
Non !
Même pas après les championnats Olympiques ?
Les gars, j'arrive toujours pas à trouver la salle de bain.
Vous aviez dit que c'était ou déjà ?
Cet endroit est comme un labyrinthe.
Dunston, c'est juste une grande pièce, mon frère.
Pas grave. Je n'ai plus besoin d'y aller.
Non, ça va. Ça va.
Tu as bu, genre, deux bidons de soda. Tu dois y aller.
J'ai besoin d'y aller.
C'est à gauche.
Oui, juste après...
le...
Quelqu’un a appelé au sujet d’un exhibitionniste ?
Je réponds juste
à l’appel concernant l’exhibitionniste.
Ah, oui. Ce n’est pas la peine.
Dunston et moi on s’en occupe,
Comment va Dunston ?
- Il paraît qu’il est aveugle et bizarre. - Non. Non, il est super.
Dunston en fait des tonnes. (= Dun-Ston")
Et maintenant on est "Win… ston" !
- Comment tu vas ? - Très bien.
Hutch est un sacré flic.
Je suis très fort.
Frappe mon ventre. Essaie.
- Je vais le faire. - Ça ne va pas faire mal.
- D'accord. - Ça ne va pas faire mal.
Mon Dieu.
C'est incroyable.
- Dunston. Salle de bain. - Oui ?
- C'est vrai.
- Dunston ? - Non, je sais.
- Tu es entre de bonnes mains.
- J'espère que tu es heureuse aussi. - Bien !
- Bien.
Bien !
Quelqu’un appelle le sommet du G8
parce que je viens juste de sentir le climat changer.
Je ne comprends pas.
Excuse moi.
Tu sais où est la salle de bain ?
- Pas par ici. - D'accord.
Si tu jettes un truc de plus,
je vais jeter mon corps contre la porte !
OK, très bien, je vais le faire.
J'espère que je ne me suis pas blessé.
Tu crois que je ne sais pas que c’étaient des mains ?
- C’était le bruit d’une claque ! - Ouais.
Tu as raison, c’est le bruit d’une claque,
mais je crois que j’en ai trop fait et je me suis vraiment fait mal au poignet.
C’est en train de gonfler.
Je dis la vérité, d'accord ? Ça fait vraiment mal.
Tu peux ouvrir la porte ?
Et maintenant mes poignets vont bien !
Espèce de serpent ! Espèce de serpent à sonnette !
- Oh mon Dieu, tout est parti ! - Écoute, Cece,
Je sais que tu paniques à l’idée de quitter cet appartement,
mais si tu y penses comme...
Non, c’est juste… Ce n’est pas que l’appartement.
C’est juste… c’est… c’est tout.
Tout est en train de changer !
Je n’aurai plus cet appartement,
Et je vais me marier
Oh mon Dieu, je vais me marier.
Est-ce que tu as des doutes ?
Non, non. Je sais que je veux
épouser Schmidt plus que n'importe quoi dans ce monde.
Mais...
tout est en train de changer, et j'ai peur.
Chérie.
Ma petite tarte au sucre.
On n'a pas le temps pour ça.
Okay, tu dois travailler sur ton classeur.
Oublie le classeur.
Tout de suite il y a plus important.
- Donc tu sais ce qu'on va faire ? - Quoi ?
On va s’en...
occuper !
- Je vais retirer mon pantalon ! - Quoi ? Pourquoi ?
- Tu peux décrire le suspect ? - Vous pouvez décrire le suspect ?
Est-ce tu vas faire l'interrogatoire ou...?
Ouais je suis l’interrogateur d’habitude.
- C’est cool. - Non tu peux le faire.
- J'y vais, c’est qu'une petite affaire. - Il se pourrait que non...
J’ai l’habitude aussi, mais toi aussi, donc ce n’est pas un gros problème.
Je veux dire, j'ai l'habitude de faire ça mais je suis ouvert aux nouveautés.
Okay, ouais, à trois.
- Juste juste juste s’il vous plaît.. - On va juste faire ça.
Un, deux, trois.
- Tu le fais. - Je peux le faire.
Il était de taille moyenne, mince, des cheveux blonds fins et clairsemés.
Une forme bizarre, un peu comme un point.
- Qu’est-ce que ça veut dire ? - Mal équilibré.
Un bout d’une cicatrice comme d’un crochet ou quelque chose.
Dégoûtant. Autre chose ?
Je pense que c’est tout. Vous voulez que je vous décrive
a quoi sa tête et son corps ressemblent ?
Ouais, ce serait… Attendez.
Est-ce tu as décrit son pénis tout ce temps ?
Oui c'est ça. J'ai fini.
Ce n’est même pas moi qui vous ai appelés les gars.
Mec !
Et pour être honnête,
je savais qu'il parlait d'un pénis pendant tout ce temps.
Tu vois ?
C’est bien trop réel !
Agressivement détaillé.
Je devais deviner pour les testicules,
parce qu'il ne les a pas décrites.
Tu sais ce que c’est ? C’est juste qu’il n’y a pas de retour en arrière.
Qui serais-je une fois que j'aurais quittée cet appartement ?
"Madame Cece Schmidt" ?
"Cece Schmidt", ça sonne comme le maire d'un village Suisse.
Tout à fait.
Oh, mon dieu.
Est-ce que je t'ai dit que Schmidt pense
que nous devons laisser tomber nos noms de famille
et en créer un nouveau ?
Là, il penche en ce moment,
vers Zenith et Telluride.
Je ne déteste pas Telluride.
Se marier c'est comme un grand saut.
Tu fais de grands sauts tout le temps !
Tu as emmenagé ici à 18 ans avec rien d'autre que des ras-de-cou.
C'est pas génial ?
Et c'est le mien.
Ouais, il y a aussi un coûteau planté dans le mur.
Regarde !
Quelqu'un a laissé une cuillère
avec un sucre d'orge collé dessus.
Je me demande quel goût il a.
C’est un bien plus grand saut.
Becky ! Toi espèce de lézard négligent à nichons !
Principale Cavatappi !
Le classeur. Je l'ai juste...
... Ici.
Où est le classeur ?
Euh, oui, désolée...
Je l'ai sous les yeux.
Trouve le. Trouve le.
Tu l'as rangé quelque part dans un carton ?
- Oui, je peux aller à la page 13. Deux secondes.
Chuka, chuka, chuka.
- Chuka. - Qu'est-ce que c'est ?
C'est le bruit d'une page qui se tourne.
- Chuka, Chuka... - Oui je vois le graphique.
Chuk !
Tu te souviens de Rosarito ?!
On n’a pas grand chose, mais j’entrerai la description dans le système.
Avec un peu chance, Dunston n’aura
pas renversé de café sur la radio.
Tu sais, il le torréfie lui même et il le boit dans un sac à sandwich.
Appelle juste Aly et dit lui
que tu veux être son partenaire de nouveau.
Écoutez les gars,
Je ne peux pas.
Je peux pas continuer à entendre des choses sur le copain d'Aly
et de son cul qui ne s’en va pas, ok ?
Mon cul ne s’en va pas ! Et quoi mon cul ?!
- Winston appelle Aly s'il te plait. - Sérieusement.
- Le voilà ! - Est-ce que vous avez...
- des… ? - Stop, mon pote !
Oh, oui, stop !
Attend !
Ouais ! Attrapé !
Très bien !
Ouais, normalement je ne suis pas celui qui passe les
- les menottes, mais je vais le faire. - Ouais, moi aussi.
- Mais je vais le faire. - C’est une taille unique, non ?
- Ouais, je pense que... - Je viens de dire que
- je passerai les menottes. - Normalement, je ne suis pas..
Mais, oui, mais si je ne suis normalement pas le...
Donc si tu ne l’es pas mais normalement je ne le suis pas.
- Maintenant, je vais... - D’accord, à trois. À trois.
- Qui est le mec aux menottes ? 1. - D’accord. 1,
2, 3, 4.
- Cinq, six. Tu vois ? - Cinq.
- D'accord. Trois. - Trois.
Deux, un,
- zero, moins un. Merde! - C'est...
Je dois dire...
qu'il ne vient jamais deux fois le même soir.
J'espère juste qu'il va bien.
Je suis inquiet de ce lien qu'il y a entre cet homme et toi.
Je veux juste ce qu'il y a de mieux pour lui.
Je suis foutue.
Si je ne retrouve pas le classeur, je vais...
- J'ai besoin d'une vraie bonne excuse. Attend, Cece ?
Tu peux me casser le bras ?
- Non ! - T'as raison. C'est mieux si je le fais moi-même.
Ok, tu sais quoi ?
Est-ce que je peux juste dire quelque chose ?
Et si tu démissionnais ?
Je veux démissionner.
Qu'est-ce que j'aimerais pouvoir démissionner mais je peux pas!
Si tu peux. Cette Becky te rend malheureuse.
Tu as toujours adoré ton boulot.
♪ It's my first day of teaching in L.A. ♪
♪ And I'm giving my job ♪
♪ A big fat "A..." ♪
Tu te souviens de la dernière fois où je me suis retrouvée au chômage?
Je n'avais plus rien à tricoter.
- J'ai tricoté un préservatif. - Le préserva-laine.
- J'espère qu'il n'a jamais été utilisé - Ok, tu te souviens
quand tu m'as dit de bondir ?
Tu devrais te lancer.
Je ne me lance pas.
Je prends les courtes étapes prévues comme un chien arthritique.
Vraiment ?
Le dernier de la liste est un loft dans le centre ville.
Quartier malfamé.
L’annonce dit juste “innondé de soleil et beige".
Je sais pas. Ça m'a l'air d'être trois filles sympas.
Et maintenant je vais me marrier à l'une de ces filles
et ça me fait flipper.
Tu sais à qui tu as besoin de parler, pas vrai ?
- Oui. Définitivement. Winston. - Non.
- Quel est le problème ? - Quoi ?
Je pars pendant deux mois, et tout d'un coup
Winston est une demoiselle d'honneur ? Peu importe.
- Il faut que tu appelles Schmidt. - Non.
Non, je peux pas l'appeler et lui dire que j'ai peur.
Je pense que c'est ce que se marrier veut dire.
Partager tout ça,
toutes les choses qui font peur,
toutes ces choses qui t'embarassent,
mec nul en levrette.
Tu te dois d'appeler Schmidt.
Très bien.
Un appel vocal de Jess ?
Laisse moi deviner, une famille de canards traverse la route.
Non, non, non,... C’est moi, c’est moi, donc...
Je t'aime mais je suis en train de flipper à l'idée de me marier.
Cece ? Qu'est-ce, qu'est-ce qu'il se passe ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Et bien, j’ai juste...Je ne…Je ne...
Jess, c'est Becky. C'est Becky.
Qu'est-ce, qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
- Qu'est-ce que je fais ? - Ne réponds pas ! Ne réponds pas !
Quoi ? C'est qui Becky ? Qu'est-ce qu'un Becky ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Réponds pas.
Ne réponds pas.
Je vais répondre.
Quoi ?
Ici Cece Parikh et vous traitez mon amie
vraiment mal.
Quoi ? Passez moi Jess.
Non, non, non. Vous en avez fini d’utiliser mon amie, d’accord ?
Donc elle a démissionné.
Je quoi ?
Elle quoi ?
- Je...quoi ? - C’est vrai !
Jess démissionne !
Ça t’en bouche un coin !
Oh mon dieu, le classeur. Il est sous le canapé.
Non. On s'en est occupé.
C’est notre pervers.
Aly, je veux que tu reviennes. Je...
- Je veux que tu reviennes. - Est-ce que tu essayes
de me dire quelque chose ou tu me chantes une chanson des Jackson 5 ?
Ça me manque de t'avoir comme équipière.
Est-ce que tu peux me dire pourquoi tu es parti ?
Parce que tu l'as jamais fait. Et honnêtement Winston,
ça craint vraiment.
Je suis parti parce que ça me blesse
que tu n'arrêtes pas de parler de...
Que tu n'arrêtes pas de parler de...
d'à quel point tu détestes ma musique. Tu vois ?
C'est à cause de ton CD des Pure Moods ?
Oui c'est ça. C'est tout. C'est la seule raison pour laquelle je suis parti
Enfin, cette chose me donne envie d'être née
sans avoir la capacité d'écouter de la musique,
mais si ça te tient réellement à coeur,
je l'écouterai.
J'apprécie.
Ecoute, t'es le seul partenaire que je veux.
Tu me fais..
rire et voilà.
Je sais pas. Je suis nulle en compliments.
Partenaires ?
Partenaires.
Secoue la. Ne fais pas que la tenir.
Désolé.
Je pense que c'était Dunston.
- Comment a-t-il pu pas nous voir ? - Aucune idée.
Ouais, il est aveugle la nuit.
C'est fait. Tout ce que vous avez demandé.
Et, Principal Cavatappi, je suis vraiment désolé
Pour ce que mon ami a dit. Je...
Je sais. Je t'aurais jamais laissé démissionner de toute façon.
Est-ce que tu peux réfléchir à
sur le programme de science pour l’inspecteur et signer à mon nom ?
Bien sûr.
Tu sais quoi ? Non !
Je ne peux pas. Non.
Non. Parce-que je démissionne.
J’espère que tu auras un petit revers dans ta carrière,
apprends de ça, transfère,
et en dernier lieu, aies une belle vie, Becky.
Bois ça.
Je t’aime un peu plus chaque jour.
Est-ce que je veux connaître cette histoire ?
Je l'espère,
parce qu'on est sur le point de passer le reste de nos vies ensemble.
Donc tu dois écouter toutes mes histoires.
Je veux passer le reste de ma vie à écouter toutes tes histoires.
Jusqu'à ce que bien sûr, je devienne sourd
et j’ai des acouphènes. Tu savais que Michel Drucker avait des acouphènes ?
A propos de ce que j'ai dit au téléphone...
Je suis un peu paniqué aussi.
- Ah oui ? - Oui.
Et ça n'a rien avoir avec tout l'amour que j'ai pour toi.
Exactement.
Ou à quel point je veux me marier.
Exactement.
On aura peur ensemble.
Et on sera, aussi, vraiment heureux ensemble.
Et on sera vraiment énervés tous les deux,
de savoir que l'on vit avec trois autres personnes et un chat.
Aussi, je pense qu’il y a un autre chat.
Winston a été vague à ce sujet, mais...
C'est un chat adoptif.
Je pense que ça l'aide à oublier Aly.
Je m’en fiche.
Bien, je suppose qu’on y est.
Je pensais que Jess serait là, mais...
vous savez, c’est la fin d’une époque.
Est-ce que tu as déjà venu ici avant ?
C'est peut-être la deuxième fois.
Mon chiot a été remis sur pied ici.
Ouais. Je m'en souviens.
D'accord. Je te donne une minute.
A toi l’honneur ou à moi ?
Vas-y.
Un, deux, trois.
On l'a fait !
Oh mon dieu, il y a des cheveux dessus !
Repose-le ! Repose-le !
J’ai 12 ans, je me suis échappée
d’une école de gymnastique russe.
Est-ce que tu parles russe ?
Non.
Synchro et corrigé par Chitorafa www.addic7ed.com