Précédemment...
Je veux un premier jet complet et je le veux vite.
- Vous l'aurez. - Bien.
Si on t'offrait de lancer ta société, que dirais-tu ?
Ne plaisante pas, Lucas.
Je ne plaisante pas.
C'est celui que je pense ?
L'aide de Sara Harvey ?
Elle est à Radley sous un faux nom. Elle cherche quelque chose.
Ce sont les plans du Radley. Sara a eu le même des Archives.
- Alison est à l'hôpital. - Que s'est-il passé ?
Elle a eu un accident. Ça ressemblait à un accident.
Ça recommence. Il faut faire quelque chose.
- Un piège à rats. - Tu es le fromage.
- Tu veux le faire ? - Je n'y aurais pas pensé, sinon.
Tu ne le feras pas seule.
LAISSE MES AMIS TRANQUILLES.
J'AI TUÉ CHARLOTTE.
HASTINGS AU SÉNAT
LAISSE MES AMIS TRANQUILLES. J'AI TUÉ CHARLOTTE.
Toujours rien ?
Repose-toi. J'appellerai plus tard.
Au revoir. C'était Alison.
Elle rentre demain.
- Elliott a une conférence. - Elle ne doit pas être seule.
Aucune d'entre vous non plus.
Elle me répond.
SI TU MENS, JE VOUS TUE TOUS.
"Si tu mens, je vous tue tous"?
Hanna, tu es sûr de vouloir le faire ?
D'abord Aria, puis Ali.
La prochaine pourrait se retrouver dans un cercueil, pas à l'hôpital.
On a décidé qu'il fallait le faire.
On peut encore changer d'avis.
Oui, mais je fais confiance à Caleb.
Moi aussi.
C'EST VRAI. J'APPELLE LES FLICS.
Elle envoie un autre SMS.
"Pas la police."
Comme prévu.
Un autre SMS.
"C'EST ENTRE TOI ET MOI."
Sara Harvey a mordu.
JE VEUX UN JOUR EN PLUS.
"Ce sera ton dernier."
Ripped By mstoll
Tu veux vraiment te reposer sur le canapé ?
Je me sens déjà handicapée.
Ne m'oblige pas à retourner au lit.
Tu es loin d'être handicapée.
Ton médecin dit que tu as énormément de force.
Tu partages ça avec Charlotte.
Elle me manque tous les jours.
Je me sens responsable.
Pas du tout, Elliott.
Ma sœur a retrouvé la santé et l'humanité grâce à toi.
Nous n'aurions jamais profité de ces années avec elle sans toi.
Ton frère m'a raconté ce qu'il faisait à Carissimi.
C'est un bel hommage à Charlotte.
Elle serait fière de voir que l'argent sert à aider des gens.
Personne ne peut nous enlever ça. Le lui enlever à elle.
- Je n'irai pas à la conférence. - Elliott, je t'aime,
mais tu procrastines.
Vas-y avant de rater ton avion.
Moi aussi, je t'aime.
C'est l'ancienne chambre de Sara.
La sortie secrète était là.
- Quand as-tu... - J'ai résisté autant que j'ai pu
mais je reconnais ma défaite.
J'étais à Paris avec Yvonne
et j'ai cru pointer "éclair" sur un menu.
Le garçon est revenu avec des escargots.
Oui, mais qui veut manger des escargots au petit-déjeuner.
Tu te souviens du français ?
J'ai l'air d'un mec qui a besoin de lunettes.
Pourquoi veux-tu redescendre ?
Parce que Sara est revenue à l'hôtel.
Elle a demandé une chambre au rez-de-chaussée.
Au-dessus du sous-sol de l'ancien Radley.
Elle cherche quelque chose.
Une chose qui prouverait qu'elle est notre nouvelle ennemie.
Si je m'assure de l'immobiliser pendant qu'Hanna l'attend,
on pourra descendre la chercher.
CHAMBRES LIBRES
Où est Hanna ?
A Radley. Pour faire comme si elle allait dire au revoir à sa mère.
J'ai laissé la génératrice dans la camionnette.
Ça ne sent pas le piège d'acheter une machine de 9500 watts.
Je l'ai achetée à Ardmore et personne ne m'a suivie.
- Tu montes une clôture électrique ? - Grâce à Google.
Si ça marche, ça ne va pas la tuer, si ?
Non. Ça marchera et elle sera sonnée jusqu'à notre arrivée.
Je ne devrais pas le dire, mais tout ça pue l'ironie.
Tu peux le dire. Si c'est Sara, elle mérite plus que quelques volts.
Sara a une grille.
- Tiens. - Merci.
Mais je crois qu'elle a loupé un truc dans l'aile est.
Il y a une salle des Archives au sous-sol de l'ancien Radley.
Mais sur le plan actuel, il n'y a pas de porte d'accès.
Quelqu'un l'a transformée en chambre secrète.
- Quelqu'un qui était à Radley. - Charlotte.
Je vais d'abord condamner la porte secrète de Sara.
Comme ça, quand on y sera, elle ne pourra pas entrer.
"On"?
II est hors de question que tu y ailles seule.
Toby, c'est demain soir.
Tu prépares le tout aujourd'hui et j'irai demain pendant la fête.
Je ne peux pas percer un trou dans un mur d'hôtel sans faire de bruit.
Que ta mère gagne ou perde, il y aura du monde à Radley demain.
On sera couverts.
Je ne veux pas que ça coince entre toi et Yvonne.
Moi non plus, mais si on veut savoir, il faut le faire ensemble.
Ezra, ça va ?
Tu travaillais sur le dernier chapitre ?
J'ai terminé.
Tu veux que je le lise ?
Je ne la reverrai plus.
Je ne l'ai jamais dit à haute voix.
Je ne... Je ne pouvais pas croire
qu'elle était partie pour de bon.
Ezra, je suis vraiment désolée.
Tu as écrit une très belle histoire d'amour pour Nicole.
Je peux enfin entendre son nom sans cogner le mur.
Je suis désolée.
Merci
de m'avoir poussé à finir.
Tu as fait le plus dur.
Non, j'étais au tapis quand tu es revenue.
On l'a fait ensemble.
...clinique pour six semaines. Si l'examen n'a rien montré,
pourquoi avoir amené sa tribu dans cette chaleur ?
Et pourquoi tant d'allusions à toi et au Rainbow Hill ?
Tu sais ce que c'est ?
C'est là où l'on soigne les alcooliques
et les camés célèbres.
Je ne suis pas célèbre.
Non, et tu ne te cames pas.
Sinon, tu serais un candidat idéal pour le Rainbow Hill.
Allô ?
II y a quelqu'un ?
Tu t'ennuies de moi ?
J'ai rêvé d'elle à l'hôpital.
Elle me disait qu'elle était fière de moi.
Moi aussi, j'ai eu ce genre de rêve.
Après les obsèques de mon père.
Je me suis endormie sur le canapé et il m'a réveillée.
Il portait son uniforme et il était tellement séduisant.
Il est venu me dire au revoir.
Tu crois que c'était lui ?
Ça me plaît de le croire.
Si ça semblait si réel, c'est peut-être que je le voulais.
Je ne voulais pas voir ma mère comme ça, aujourd'hui.
Ce sont des analgésiques puissants.
Ça brouille le cerveau.
Les hallucinations devraient être sur la liste des effets secondaires.
J'aimerais bien voir la pub.
Effets possibles : Somnolence, perte d'appétit, hallucinations,
et dans certains cas, votre mère défunte vous appellera au téléphone.
Je n'aime pas te voir en baby-sitter,
mais je suis vraiment contente que tu sois là.
Moi aussi.
Tu pourras assurer le transport, demain ?
Le vote des aînés sera déterminant pour nous.
Ta mère me traite comme si j'étais de la famille, alors je serai là.
Toby, tu fais partie de la famille.
Je dois m'occuper d'un truc après la fermeture des bureaux de vote.
Je ne pourrai pas venir à la soirée.
Je ne comprends pas.
Je rends service à une amie.
Tu ne t'occuperas pas d'un truc mais d'une personne.
Elle s'appelle Spencer ?
On n'a pas les chiffres, mais la lutte est serrée.
Spencer. Salut.
Je ne comprends pas ce que tu fais ici.
Vraiment ?
D'une ex patiente à une autre, je t'imaginais plus sensible.
Qu'est-ce que tu veux ?
- Aider. - Aider qui ?
Ta mère. Je vote pour elle et je veux qu'elle gagne.
Tu veux la victoire de ma mère ou la défaite de Phillips ?
Je ne suis pas l'ennemie.
Il y a longtemps que je ne le suis plus.
Respecte le scénario.
Oui, madame.
Bonsoir. Vous avez un moment ?
Parce que Veronica Hastings veut aider des gens comme vous.
C'est compliqué, mais je suis le seul à pouvoir le faire.
Tu ne peux pas me dire ce dont elle a besoin ?
Je ne veux pas mentir. Ne me le demande pas.
Tu te rends compte de ce que tu dis ?
II y a un mois, on parlait d'avenir.
Aujourd'hui, tu ne peux pas répondre à une question.
Je suis désolé.
- J'y retourne. - Yvonne, attends...
Je ne serai pas celle qui dit : "Choisis-moi, pas elle."
La clôture est installée à l'arrière et on pourra voir devant.
Nous sommes prêts, Hanna.
Tu me passes le Phillips ? Celui avec...
La tête en étoile, je sais.
Merci.
Tu as pris une décision ?
Je ne comprends pas.
Pour l'offre de Lucas.
Ah, c'est vrai.
Il faut encore que je réfléchisse. Il n'y a pas que moi en jeu.
Si c'est électrifié, pourquoi des détecteurs de mouvement ?
Pour déclencher la lumière et la caméra.
Si A-moji réalise que c'est un piège, au moins
on aura une photo.
Pourquoi tu ris ? On voit mes fesses ?
Non, elles sont couvertes.
On ne savait pas quel nom donner à cette folle et tu as trouvé.
Je veille sur Alison avec Emily, mais si tu veux quelque chose...
Han, merci pour tout ça.
Tu es plus courageuse que moi.
Moi aussi, je t'aime.
Aria, ce livre est incroyable.
Pourquoi es-tu aussi inquiète ? Liam va adorer.
Ce ne sont pas les pages d'Ezra qui m'inquiètent. Elles disent vrai.
Et les tiennes ne disent pas vrai ?
Je pense qu'elles sont trop franches.
Est-ce qu'on parle de la même chose ?
Parce que ce serait bien.
Je devais être la voix de Nicole sur son amour pour Ezra.
Au début, je me suis inspirée de mes sentiments pour Liam,
mais ça ne collait pas.
Alors,
je me suis rappelée ce que j'aimais chez Ezra.
Mais écrire sur ce que tu ressentais pour Ezra...
Je me suis persuadée que c'était vrai mais Liam croit que je l'aime encore
et ça le déchire de lire ces pages.
Pourquoi est-ce si compliqué ?
Tu écris un livre avec un homme que tu as aimé.
Et c'est sur sa relation avec sa petite amie morte.
Tu pensais que ce serait simple ?
Elliott ?
- Ali ? - Mon Dieu ! Ali !
Qu'est-ce qu'il y a ?
II était là.
Il n'y a personne dans la maison à part nous.
C'est un autre cauchemar.
Il m'a touchée. Je l'ai senti.
Qui, Ali ? De qui parles-tu ?
Wilden.
J'appelle Elliott.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Comment sauras-tu que Sara ne te suit pas ?
Un drone volera au-dessus de la voiture avec une caméra.
- Encore du café ? - Toujours.
Tu peux porter des sous-vêtements avec une robe aussi ajustée ?
Tu n'es pas d'accord ?
Non, ce n'est pas ça.
Mais ce soir, tu dois descendre dans une échelle de corde avec Toby
et j'imagine qu'il ira le premier.
Je lui ai donné des vêtements, hier, qui seront dans la chambre de Sara.
Pigé.
Je suis contente que tu t'intéresses à ma petite culotte.
Je m'intéresse à beaucoup plus que ta petite culotte.
Spence, il faut que je te parle.
Oui, papa. J'arrive dans cinq minutes.
Il y a trop de monde là-haut. Je veux être seul avec ma fille.
Je ne suis pas habillée.
Quoi que tu fasses, sois prudente. D'accord ?
Reste en contact.
Caleb ?
Je t'aime.
Vas-y. Je t'appelle plus tard.
Je ne comprends pas qu'Emily t'ai laissée seule.
Ce ne sera pas long. Elle est allée voter.
Si tu as un autre cauchemar, dis-toi que ta tête te joue des tours.
Tout cela, c'est de la culpabilité mal placée.
Elliott, je ne dormirai pas avant ton retour, alors ne t'inquiète pas.
Je t'appellerai en allant à l'aéroport.
- A ce soir. - Au revoir, chérie.
Tu n'existes pas.
Rien de tout cela n'existe.
Allez-vous-en.
Je vous en supplie.
Ce n'était pas ma faute !
Rappelez-la et venez me...
Ce serait formidable. Merci.
LYCÉE DE ROSEWOOD VOTEZ ICI
Yvonne, je me ferai pardonner, promis.
Je t'aime.
Merci, beau gosse.
Toc-toc.
- Ezra ? - Oui, Jillian. Aria vient d'arriver.
Vous voulez lui parler ?
Non, d'accord. Je comprends.
Je lui passerai le message. D'accord.
Du pur Jillian. Incapable d'annoncer la mauvaise nouvelle à l'auteur.
Elle a adoré tes chapitres et détesté les miens.
Évidemment. Jamais elle ne m'aurait donné une chance.
Non, Aria, elle entre en réunion.
J'ai utilisé ce mensonge mille fois pour elle.
- Elle a adoré tout le livre. - Sérieux, qui est mort
et l'a désignée experte en roman ? Elle a publié La Vie de l'escargot.
Le pire livre...
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Elle a aimé tous les chapitres.
Elle a dit "aimé", pas que ça lui a "plu"?
Elle ne dit jamais "aimer". Elle dit que le mot est surfait.
Jillian veut qu'il paraisse à Noël. Elle organise une tournée,
des droits pour la télé, pour un préquel.
Tu es vraiment sérieux ?
Le marketing sera énorme pour ce livre.
C'est un truc géant.
On a réussi.
Ezra, on a réussi !
Oui !
On dirait que l'affreux Harold est parti sans se retourner.
Ça me rappelle l'auberge de jeunesse à Budapest.
J'avais l'impression d'être un enfant particulier de Miss Peregrine.
Je ne raterai que Prague. Je viendrai directement de Tokyo à Budapest.
Tu voulais qu'on discute. Tu as déjà décidé.
Je perds mon boulot, sinon.
Combien de fois as-tu dit ça ?
Le jour de mon anniversaire, du tien, à la Saint-Sylvestre.
Hanna, tu tournes en boucle.
Je n'ai plus ma place.
Alors, je fais quoi ?
Tu dis non à ta patronne
et tu viens en Europe comme on le planifie depuis des mois.
Je ne peux pas.
Je suis désolée.
Je ne serai pas là quand tu reviendras.
Comment ça ?
Je pars aujourd'hui.
Je ne peux pas continuer.
Ça va s'arranger.
Comme toujours.
Je t'appellerai du taxi.
Ça va ?
Oui. Oui, ça va.
Tu seras en sécurité ici. Je te le promets.
Ali ?
ELLIOTT VEUT UN VIDEO CHAT
- Allô ? - Emily ?
Où est Alison ?
Je ne sais pas.
Melissa, toujours le même... Je te préviendrai.
Je lui dirai. D'accord. Au revoir.
C'était Melissa. Elle t'embrasse pour la dixième fois en une heure.
Elle est plus nerveuse que moi.
Tenez.
Quelle que soit l'issue de cette élection,
c'était une belle campagne et je suis fier de toi.
Et toi, tu as vraiment assuré quand ta mère a eu besoin de toi.
La semaine a été rude.
Nous avons fait des sacrifices et vous avez travaillé très dur,
tous les deux, pour en arriver là. Merci.
- Santé. - Santé.
Je reviens.
Salut. Tu as retrouvé Alison ?
Non, et j'ai ratissé le quartier. Tu peux m'aider à la chercher ?
Toby est déjà là-haut dans la chambre d'hôtel.
Hanna et Caleb sont au Bois Perdus, le plan est lancé. Je ne peux pas.
Je le sens mal.
Elle a peur et a l'impression de voir des morts.
Où irais-tu pour te sentir en sécurité ?
- Tu veux quelque chose ? - Un Whisky Coca.
J'ai apporté de l'eau.
Je vais tester les stroboscopes. Aria, tu peux m'aider ?
Bien sûr.
- Tu es très courageuse, tu sais ? - Il fallait bien un appât.
Pas nécessairement toi.
Tu as dit que je n'avais rien à craindre.
C'est vrai. Sara Harvey ne pourra jamais entrer ici.
Tu en es sûr ?
T'ai-je déjà laissé tomber ?
Mais moi, je t'ai laissé tomber.
Comment ça ?
La nuit de notre grande dispute,
la nuit de notre rupture.
Tu as fait un choix difficile.
Il y a une chose que tu ne sais pas.
C'est la boîte vocale de Caleb. Laissez un message.
Il faut que je descende.
Caleb ?
Je suis vraiment désolée. Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Si j'étais revenue quelques minutes plus tôt,
ou si je n'étais jamais partie,
les choses auraient peut-être été différentes.
Oui, peut-être.
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Bien. Je crois qu'on est prêts.
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six, sept, huit.
La porte est juste derrière.
J'utiliserai le marteau pour la pierre sèche,
mais je vais devoir scier le bois.
Je peux le faire.
Tu te souviens comment ?
J'avais un bon prof.
- Tu es vraiment sûre que ça va ? - Oui.
Je suis sûre.
Personne ne vous a suivis.
- C'est bon. - Tu es prête ?
JE SUIS AU BOIS PERDUS. SEULE.
C'est fait.
Ali.
Je te cherchais partout.
Je savais qu'ils ne me suivraient pas ici.
Je le mérite. C'est ma punition.
Ta mère et Wilden sont morts.
Ils sont revenus pour me conduire en enfer.
- On ne peut pas rester ici. - Si, je peux.
Écoute-moi. Elliott te l'a dit : Tout ça est dans ta tête.
Ce sont des hallucinations.
Je ne sais plus ce qui est vrai.
Emily, j'ai besoin d'aide.
Toby.
Regarde.
- Tu es venu avec ton arme ? - Mets-toi derrière moi.
Je suis officier de police, arrêtez-vous immédiatement !
Mona ! Tu continues à nous suivre ?
Que cherchez-vous ?
On ne sait pas encore. On saura bientôt.
Il n'y a rien.
Si, il y a quelque chose.
FORMULAIRE D'ADMISSION
"Mary Drake."
C'était une patiente, il y a 25 ans.
CERTIFICAT DE NAISSANCE
Elle a eu un enfant, ici, qui s'appelait Charles.
Adopté par Jessica et Kenneth DiLaurentis.
- Quoi ? - Attendez.
Charlotte n'était pas la sœur aînée de Jason. Ils ont le même âge.
Pourquoi avoir menti ?
Kenneth et Jessica auront voulu cacher que Charlotte était adoptée.
Charlotte s'est donné beaucoup de mal pour cacher ce dossier.
Ce n'est peut-être pas elle.
C'est peut-être sa mère. Sa mère biologique.
Mary Drake.
Il y a quelqu'un.
- A l'ouest du périmètre. - Allons-y.
Viens.
Attention. Par ici.
Vite. Allez.
- Attention. - Par ici.
Tu la vois ?
II n'y a personne.
- Ça devait la sonner. - Retournons voir Hanna.
Hanna ?
Hanna, tu es là ?
- Hanna, dis quelque chose ! - Hanna, ouvre !
Han !
- Hanna ! - Han !
- Il n'y a pas d'issue. - Impossible.
Vous devez retirer vos effets personnels.
Tu peux donner ça à Elliott ?
Bien sûr.
Bien que votre internement soit volontaire,
vous n'êtes pas libre d'abandonner le soin psychiatrique.
Si le médecin le juge nécessaire, vous serez internée contre votre gré.
Est-ce clair, Mme Rollins ?
Je peux lui parler un instant ?
Bien sûr.
Tu es sûre que c'est ce que tu veux ?
Elliott est en route pour la maison. Tu devrais peut-être l'attendre.
Je ne suis sûre que d'une chose.
C'est que j'ai besoin d'aide.
Je sais, mais ils ont envoyé Charlotte ici.
Et elle allait mieux.
Merci de t'occuper de moi.
Si tu as besoin de quoi que ce soit...
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
On va vous conduire à votre chambre.
S'il vous plaît, tout le monde ? Silence.
Je vous présente la nouvelle sénatrice de l'État,
Veronica Hastings !
Merci à tous pour votre dévouement. Nous avons réussi !
- Félicitations. - Merci.
Merci infiniment de ton aide, ce soir.
Aria.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'aurais dû vérifier le sol.
- Qui a pu faire ça ? - A !
Mon Dieu. Hanna. Je suis désolée.
- Pourquoi l'avoir amenée ici ! - Ce n'est pas nous.
Je les ai suivis.
Attendez, on a la vidéo.
Revenez en arrière.
Arrêtez.
Est-ce possible ?
L'hôpital a appelé.
Alison se repose confortablement.
Elle a signé les papiers ?
Oui, Mary.
Je contrôle désormais 51 pour cent de Carissimi.
Vous êtes le seul homme que ma fille ait aimé.
J'étais prêt à tout pour Charlotte.
Elliott, vous l'avez prouvé en épousant sa cousine.
Nous avons enfin repris ce qui devait m'appartenir.
C'est ce que notre Charlotte aurait voulu.
Écoutez, c'est Mme D.
Toby, on appelle la police ?
MERCI DE M'AVOIR DONNÉ HANNA. VOUS ÊTES LIBRES.
"Merci de m'avoir donné Hanna."
"Vous êtes libres."
"A.D."?
Ripped By mstoll
Traduction : Hélène Le Beau
French