Précédemment...
J'ai besoin de voir une ébauche, rapidement.
- Vous l'aurez. - Bien.
Si tu pouvais monter ta boîte, tu ferais quoi ?
- Plaisante pas avec ça. - Qui plaisante ?
C'est bien qui je pense ?
L'aide de Sara Harvey.
Sara est au Radley sous un faux nom et elle cherche quelque chose.
Ce sont les plans de Radley que Sara a eus aux archives.
- Alison est à l'hôpital. - Elle a quoi ?
Elle aurait eu un accident.
Ça recommence, et on a prévu d'agir.
- On la piège. - T'es l'appât.
- T'es sûre de vouloir faire ça ? - J'y aurais pas pensé sinon.
On vous laisse pas agir seuls.
Laisse mes amies tranquilles.
J'ai tué Charlotte.
LAISSE MES AMIES TRANQUILLES. J'AI TUÉ CHARLOTTE.
Des nouvelles ?
Repose-toi un peu, je te rappelle plus tard.
Alison rentre demain.
- Elliott va à une conférence. - Elle devrait pas être seule.
Aucune de vous ne devrait l'être.
Elle écrit...
SI TU MENS, JE VOUS TUE TOUTES.
"Si tu mens, je vous tue toutes."
- T'es sûre de vouloir faire ça ? - D'abord Aria, puis Ali.
La prochaine pourrait finir dans un cercueil plutôt qu'à l'hôpital.
On est tous d'accord.
Il est pas trop tard pour changer d'avis.
Je fais confiance à Caleb.
Moi aussi.
C'EST LA VÉRITÉ. J'APPELLE LA POLICE.
Elle envoie un autre texto.
- "Pas de flics." - Comme on s'en doutait.
Un autre.
- "On reste entre nous." - Elle a mordu l'hameçon.
LAISSE-MOI UNE JOURNÉE.
"Ce sera ta dernière."
6x20 - Hush, Hush, Sweet Liars Dirty Ally Team
Tu veux rester sur le canapé ?
Je me sens déjà invalide.
Me remets pas au lit, s'il te plaît.
T'es loin d'être invalide.
Le médecin a dit que t'étais très forte.
Tout comme Charlotte.
Elle me manque.
Je me sens encore coupable.
T'en fais pas.
Tu m'as rendu ma soeur.
Elle était saine et optimiste.
Grâce à toi, Jason et moi, on a eu quelques années avec elle.
Ton frère m'a mis au courant de ce qu'il fait au Carissimi Group.
C'est un bel hommage à Charlotte.
Elle serait fière d'apprendre que l'argent aide les gens.
Personne pourra nous enlever ça.
Ni à elle.
Je ne vais pas à la conférence.
Je t'aime, mais tu veux gagner du temps.
Pars, sinon tu vas rater ton avion.
Je t'aime aussi.
C'est l'ancienne chambre de Sara.
Sa porte secrète était ici.
Depuis quand t'as...
Je voulais pas, mais je suis obligé.
Quand on était à Paris, j'ai montré un éclair dans un menu.
Et le serveur nous a apporté une assiette d'escargots.
Mais des escargots pour le petit-déjeuner ?
Tu le parles encore ?
J'ai l'air d'en avoir besoin.
Pourquoi tu veux y retourner ?
Parce que Sara est retournée à l'hôtel.
Elle a exigé une chambre au premier, au-dessus de l'ancienne cave.
Elle cherche quelque chose.
Quoi que ce soit, ça peut nous aider à prouver sa culpabilité.
Si je m'assure qu'elle est enfermée lorsque Hanna l'attend,
on descend en toute sécurité.
- Où est Hanna ? - Au Radley.
Elle dit au revoir à sa mère pour la dernière fois.
- J'ai pas sorti le générateur. - Tant mieux.
Une machine chargée à 9 500 watts, ça sent tout de suite le piège.
Je l'ai acheté à Ardmore, et personne m'a suivie.
Où t'as appris à faire ça ?
J'ai cherché sur Google "fabriquer une barrière électrique".
Si ça marche...
- On va pas la tuer ? - Ça va marcher.
On va l'assommer jusqu'à ce qu'on la récupère.
Je devrais pas le dire.
Mais tout ça pue l'ironie.
Tu peux le dire.
Si on a raison, elle mérite plus que ça.
- Sara travaille discrètement. - Voilà.
Elle a loupé quelque chose dans l'aile est.
Il y a une salle des archives dans la cave du Radley.
Sur ce plan, il y a pas de porte pour y accéder.
Quelqu'un l'a transformée en chambre secrète ?
Quelqu'un qui a passé beaucoup de temps à Radley.
D'abord, je scelle sa sortie secrète.
Quand on sera descendus, elle sera enfermée.
Nous ?
Tu le feras pas toute seule.
C'est pour demain soir.
Tu pourrais tout préparer.
Je descendrai pendant la soirée d'élection.
Je peux pas traîner mes outils dans l'hôtel,
et percer sans faire de bruit.
Que ta mère gagne ou perde, le Radley sera à nous demain.
C'est notre alibi.
Je veux pas créer de soucis pour Yvonne et toi.
Moi non plus.
Mais si on veut savoir ce qui se passe, on fait ça ensemble.
Tu vas bien ?
T'étais sur le dernier chapitre ?
Je l'ai terminé.
Tu veux que je le lise ?
Je ne la verrai plus jamais.
Je ne l'avais jamais dit à haute voix.
Je ne voulais pas me convaincre
qu'elle n'était vraiment plus là.
Je suis désolée.
T'as écrit une superbe histoire d'amour pour Nicole.
Je peux enfin entendre son nom sans vouloir frapper un mur.
Tu m'as poussé à le finir.
T'as fait le plus gros.
J'avais laissé tomber quand tu es revenue.
On a réussi tous les deux.
Allô ?
Il y a quelqu'un ?
Je t'ai manquée ?
J'ai rêvé d'elle, à l'hôpital.
Elle voulait que je sache qu'elle était fière de moi.
J'ai déjà fait ce rêve.
Après les obsèques de mon père.
Je m'étais endormie sur le canapé, et il m'a réveillée.
Il portait son uniforme, il était si élégant.
Il venait dire au revoir.
Tu penses que c'était lui ?
J'aime y croire.
Ça semblait si réel, car je voulais que ça le soit.
Je voulais pas voir ma mère comme je l'ai vue aujourd'hui.
Tes antidouleurs sont très forts.
Ils peuvent t'embrouiller.
Il faudrait ajouter "visions délirantes" dans la liste des effets secondaires.
J'aimerais voir la publicité.
"Peuvent causer somnolence, perte d'appétit,
"visions délirantes.
"Dans certains cas, votre défunte mère vous passera un coup de fil."
Tu devrais pas avoir à me surveiller.
Mais je suis heureuse de t'avoir ici.
Moi aussi.
Tu peux faire le chauffeur, demain ?
Les seniors sont des votes clés.
Ta mère m'a intégré à votre famille, je ferais n'importe quoi pour elle.
Tu fais partie de la famille, pour nous tous.
Après la clôture du scrutin, j'ai un truc à faire.
Je pourrai pas venir à cette fête.
Je comprends pas.
Je dois aider une amie.
Tu t'occupes pas de quelque chose, mais de quelqu'un.
C'est Spencer ?
On n'a pas encore tous les chiffres, mais les résultats seront serrés.
Salut.
T'es assez folle pour te montrer ici ?
T'es sérieuse ?
Entre ex-patientes de Radley, tu devrais pas utiliser ce mot.
Tu veux quoi ?
Aider.
Qui ?
Ta mère.
Je vote pour elle et je veux qu'elle gagne.
Tu veux que ma mère gagne ou que Phillips perde ?
Je suis pas une ennemie.
Ça fait un moment, d'ailleurs.
Tiens-t'en au script.
C'est compris.
Bonsoir, vous avez un moment pour discuter ?
Mme Hastings est candidate au Sénat, elle veut aider les gens comme vous.
C'est compliqué, mais je suis le seul à pouvoir le faire.
Tu peux pas me dire ce dont elle a besoin ?
Je veux pas te mentir, redemande pas.
T'entends de quoi ça a l'air ?
Il y a un mois, on parlait
de construire un futur ensemble.
Là, tu réponds pas à une question simple.
Je sais, désolé.
- J'ai du travail. - Attends.
Je suis pas le genre de fille à te faire choisir entre elle et moi.
La clôture couvre tout l'arrière, on aura un visuel de l'avant.
On est prêts, Hanna.
Passe-moi le tournevis cruciforme, c'est le...
Celui en étoile, je sais.
T'as décidé ?
À propos de quoi ?
L'offre de Lucas.
Je dois encore y réfléchir.
Je suis pas la seule concernée.
Si la clôture est électrique, à quoi servent les détecteurs ?
Ils activeront les lampes et la caméra.
Si A-moticône comprend que c'est un piège,
au pire, on aura une photo d'elle.
Pourquoi tu ris ? On voit ma raie des fesses ?
Non, ta raie est couverte.
On savait pas comment appeler ce taré.
T'as trouvé son surnom.
Je surveille Alison avec Emily.
Mais si t'as besoin...
Merci de faire ça.
T'es plus courageuse que moi.
Je t'aime aussi.
Ce livre est incroyable.
Liam va adorer, t'as pas à t'inquiéter.
Je m'inquiète pas de ce que Ezra a écrit.
Il raconte que la vérité.
Tu dis que les tiens sont pas honnêtes ?
Au contraire, ils le sont un peu trop.
On parle de la même chose ?
C'est bien d'être sincère.
J'étais censée raconter l'histoire du point de vue de Nicole.
Au début,
je me fiais à mes sentiments envers Liam.
Mais ça convenait pas.
Alors, j'ai pensé aux choses que j'aimais chez Ezra.
Si t'écris sur ce que tu ressentais pour Ezra...
Je me suis convaincue que c'était vrai.
Mais Liam pense que j'ai encore ces sentiments.
Ce que j'écris lui fait du mal.
C'est devenu compliqué.
T'écris un livre avec ton ex.
Le livre parle de sa relation avec sa copine décédée.
C'est loin d'être simple.
Il y a un problème ?
Il était ici.
Il y a personne d'autre dans la maison.
C'était un cauchemar.
Il m'a touchée, je l'ai senti.
Tu parles de qui ?
J'appelle Elliott.
C'est quoi, mon problème ?
Comment tu sauras que Sara te suivra pas ?
Un drone volera au-dessus de ma voiture.
J'y ai attaché une caméra, on verra s'il y a quelqu'un.
- Du café ? - Toujours.
Tu peux porter des sous-vêtements, sous une telle robe ?
Tu t'en plains ?
Pas du tout.
Mais tu vas descendre une échelle avec Toby, ce soir.
Il descendra sûrement le premier.
Je lui ai donné un sac d'affaires, hier.
Il sera dans l'ancienne chambre de Sara.
J'espère bien.
Je suis contente que tu t'intéresses à mes sous-vêtements.
Je m'intéresse à bien plus que tes sous-vêtements.
On doit parler.
On se rejoint dans la maison.
C'est une zone de guerre, là-bas.
J'aimerais un moment avec ma fille.
D'accord, je m'habille.
Quoi que tu fasses, sois prudente. On se tient au courant.
Je t'aime.
Je t'appelle.
Emily devrait pas te laisser seule.
Elle est partie voter, ce sera pas long.
Si tu fais encore un cauchemar,
dis-toi que c'est dans ton esprit.
C'est de la culpabilité infondée.
Je dormirai que quand tu seras rentré.
T'inquiète pas pour moi.
Je t'appelle sur la route de l'aéroport.
- À ce soir. - Salut, ma chérie.
T'es pas réelle.
Rien de tout ça est réel.
Partez, s'il vous plaît.
Par pitié.
C'était pas ma faute.
Si vous pouviez la rappeler et me tenir au courant,
ce serait super.
BUREAU DE VOTE
Yvonne, je vais me rattraper, c'est promis.
Je t'aime.
Merci, joli coeur.
Jillian, pour tout vous dire, Aria vient d'arriver.
Vous voulez lui parler ?
Aucun souci, je comprends.
Je lui passe le message.
C'est digne de Jillian.
Elle dit pas les choses en face.
Elle a aimé tes chapitres, pas les miens.
C'est ça.
J'avais aucune chance.
Elle avait une réunion.
C'est son mensonge favori.
Elle a adoré tout le livre.
Comment elle a pu devenir experte en littérature ?
Elle a publié La Vie de l'escargot, le pire livre...
- Quoi ? - Elle a adoré nos chapitres.
Elle a vraiment dit qu'elle avait adoré ?
Elle utilise jamais ce mot, elle dit qu'il est galvaudé.
Elle veut le publier à Noël.
Elle parle d'une tournée, de droits télévisés, de prologue.
T'es vraiment sérieux ?
La sortie de notre livre va faire du bruit.
Ça va être énorme.
On a réussi.
On l'a fait.
Oui, on a réussi.
Harold le sinistre est parti sans se retourner.
Ça me rappelle une auberge de jeunesse à Budapest.
Comme si j'étais un enfant particulier de Miss Peregrine.
J'ai raté Prague.
Je prendrai un vol direct de Tokyo à Budapest.
T'as dit vouloir en parler, mais t'as déjà décidé.
Je vais perdre mon boulot.
Combien de fois t'as dit ça ?
Tu l'as dit à mon anniversaire.
À ton anniversaire, à la Saint-Sylvestre.
Ta vie est une boucle.
J'en fais partie ?
T'attends quoi de moi ?
Dis non à ta patronne.
Viens avec moi en Europe, comme c'était prévu.
Je peux pas.
Je suis désolée.
Si t'y vas, je serai parti à ton retour.
Quoi ?
Je pars aujourd'hui.
Je peux pas continuer.
On va s'en sortir.
Comme toujours.
Je t'appelle du taxi.
Ça va ?
Je vais bien.
Je te promets que tu seras en sécurité.
Où est Alison ?
Je sais pas.
80 % DES BULLETINS DÉPOUILLÉS
Melissa, c'est toujours...
Je te tiens au courant.
Je lui dirai. Salut.
Melissa t'envoie son amour pour la dixième fois en une heure.
Elle est plus nerveuse que moi.
Et voilà.
Que tu gagnes ou que tu perdes, tu as été intelligente et dévouée.
Je ne pourrais pas être plus fier.
De toi aussi, Spence.
Tu as bien aidé ta mère.
La semaine a été dure.
On a tous fait des sacrifices.
Merci d'avoir travaillé si dur.
J'en suis là grâce à vous.
- Santé. - Santé.
Je reviens.
T'as Alison ?
J'ai cherché dans tout le quartier.
Tu peux m'aider ?
Toby est dans la chambre d'hôtel.
Hanna et Caleb sont au motel. Le plan est en marche.
J'ai un mauvais pressentiment.
Elle a peur et elle croit voir des morts.
Où tu te sentirais en sécurité ?
Tu veux un truc ?
J'aimerais un whisky-coca.
J'ai de l'eau.
Je vais tester l'éclairage stroboscopique.
- Aria, tu peux m'aider ? - Bien sûr.
T'es courageuse.
Il fallait un appât.
Pas forcément toi.
J'ai pas d'inquiétude à avoir.
C'est vrai.
Sara Harvey rentrera pas ici.
T'en es sûr ?
Je t'ai déjà laissé tomber ?
Moi, je l'ai fait.
Comment ça ?
Le soir de notre dispute.
Le soir de notre rupture.
T'as fait un choix difficile.
Tu sais pas tout.
Ici Caleb, laissez un message.
Je dois absolument sortir.
Je suis navrée.
Je sais pas à quoi je pensais.
Si j'étais revenue quelques minutes plus tôt...
Ou si j'étais restée...
Tout serait différent.
C'est possible.
J'ai jamais cessé de t'aimer.
Et voilà.
Je pense qu'on est prêts.
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit.
La porte est juste derrière.
Le marteau suffira pour le placo, il faudra une scie pour le contreplaqué.
Je peux le faire.
Tu t'en souviens ?
J'ai eu un bon professeur.
T'es sûre de vouloir le faire ?
Bien sûr.
Personne vous a suivi.
- On est parés. - Tu es prête ?
JE SUIS AU LOST WOODS MOTEL. SEULE.
C'est fait.
Je t'ai cherchée partout.
Je savais qu'ils me suivraient pas ici.
Je le mérite.
C'est mon châtiment.
Ta mère et Wilden sont morts.
Ils sont revenus pour moi, et ils vont m'emmener en enfer.
On doit y aller.
Je reste.
Écoute-moi. Elliott te l'a dit.
C'est dans ta tête, tu t'en souviens ? Ce sont des hallucinations.
Je les distingue plus de la réalité.
J'ai besoin d'aide.
- T'as apporté ton flingue ? - Reste derrière moi.
Je suis officier de police, arrêtez-vous.
Tu nous suis ?
Vous cherchez quoi ?
On est sur le point de le savoir.
Il y a rien du tout.
Si, regardez.
Mary Drake.
C'était une patiente, il y a 25 ans.
Elle a eu un enfant, ici.
Il s'appelait Charles.
Jessica et Kenneth DiLaurentis l'ont adopté.
Écoutez.
Charlotte et Jason avaient presque le même âge.
Pourquoi mentir ?
Peut-être que les DiLaurentis voulaient pas que l'adoption se sache.
Pourquoi Charlotte voulait cacher ce document ?
C'est peut-être pas elle.
C'est peut-être sa mère biologique, qui l'a caché.
Mary Drake.
Quelqu'un approche.
Il arrive par l'ouest.
- On y va. - Allez.
C'est par ici.
Suivez-moi.
- Dépêchez-vous, allez. - Faites attention.
C'est par là.
Tu la vois ?
Il n'y a personne.
- T'as dit que c'était sans faille. - On va voir Hanna.
T'es là ?
- Dis quelque chose. - Allez, Hanna.
- Il y a pas de sortie. - C'est impossible.
Retirez vos effets personnels.
Tu pourras la donner à Elliott ?
Bien sûr.
Ce formulaire indique que vous êtes entrée de votre plein gré.
Vous n'êtes pas pour autant libre de partir quand vous voulez.
Vous devrez rester si le médecin le décide.
Tout est bien clair ?
Je peux lui parler ?
Bien sûr.
Tu veux vraiment le faire ?
Tu pourrais attendre Elliott pour lui en parler.
Je suis certaine d'une chose.
J'ai besoin d'aide.
Oui, mais...
Charlotte était ici.
Son état s'est amélioré.
Merci de prendre soin de moi.
Si t'as besoin...
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
On va à votre chambre.
Toute votre attention.
Silence, tout le monde.
Laissez-moi vous présenter
votre nouvelle sénatrice.
Veronica Hastings.
Merci pour votre travail.
On a réussi.
Félicitations.
Je te remercierai jamais assez pour ton aide de ce soir.
Oui, Aria.
Un problème ?
- J'aurais dû vérifier le sol. - Qui y penserait ?
A.
Je suis désolée.
- Pourquoi l'avoir amenée ? - On l'a pas amenée.
- Je les ai suivis. - La vidéo est téléchargée.
Retourne en arrière.
Arrête.
Mais c'est impossible.
L'hôpital m'a appelé.
- Alison se repose confortablement. - Elle a signé les papiers ?
Oui, Mary.
Je détiens 51 % des parts du Carissimi Group.
Tu es le seul homme que ma fille a aimé.
J'aurais fait n'importe quoi pour Charlotte.
Tu l'as prouvé quand tu as épousé sa cousine.
On a enfin récupéré ce qui m'appartient.
C'est ce que notre Charlotte aurait voulu.
C'est bien Mme D.
On appelle la police ?
"Merci pour Hanna.
"Vous pouvez partir.
"A.D."