1 00:00:12,046 --> 00:00:14,849 Une fusillade a éclaté près de la banque National Pacific lundi matin. 2 00:00:14,883 --> 00:00:17,085 Près de la place du marché de Sylmar, 3 00:00:17,118 --> 00:00:18,387 les badauds se sont arrêtés pour regarder 4 00:00:18,420 --> 00:00:20,188 quand une confrontation... 5 00:00:20,221 --> 00:00:21,456 C'est un sacré morceau. 6 00:00:21,490 --> 00:00:24,926 Elle est comme la carboglace: froide et brûlante. 7 00:00:24,959 --> 00:00:26,294 Pas touche. 8 00:00:26,327 --> 00:00:28,363 Sinon, tu te brûles la main. 9 00:00:28,397 --> 00:00:29,764 La police continue à chercher 10 00:00:29,798 --> 00:00:32,401 l'ancien inspecteur de police Carl Nash, 11 00:00:32,434 --> 00:00:34,469 le chef supposé de la bande de ripoux... 12 00:00:34,503 --> 00:00:36,371 - Un canon comme elle... - Mmmh. 13 00:00:36,405 --> 00:00:39,140 ...en affaire avec un neuneu comme lui. 14 00:00:39,173 --> 00:00:42,577 Le pognon, mec, le pognon. 15 00:00:42,611 --> 00:00:44,446 -Ha. -... voitures volées. 16 00:00:44,479 --> 00:00:46,981 Les forces de police de Los Angeles 17 00:00:47,015 --> 00:00:48,417 continuent de traquer Nash. 18 00:00:52,587 --> 00:00:55,857 Inspecteur, avant qu'on ne commence, quelques règles de base. 19 00:00:55,890 --> 00:00:56,958 Des règles de base. 20 00:00:56,991 --> 00:00:58,427 Pendant ces 48 dernières heures, 21 00:00:58,460 --> 00:01:00,895 ma cliente a répondu à toutes vos questions. 22 00:01:00,929 --> 00:01:05,033 Elle a entièrement coopéré avec la police. 23 00:01:05,066 --> 00:01:07,569 Elle est ici de sa propre volonté. 24 00:01:07,602 --> 00:01:09,738 Je ne vous autoriserai pas à la malmener. 25 00:01:09,771 --> 00:01:10,972 La malmener. 26 00:01:11,005 --> 00:01:13,441 Mme Allen, plus que quiconque, 27 00:01:13,442 --> 00:01:15,777 souhaite savoir qui a tué son époux. 28 00:01:15,810 --> 00:01:17,345 Hé bien, peut-être peut-elle alors me dire 29 00:01:17,446 --> 00:01:18,580 comment Carl Nash savait 30 00:01:18,613 --> 00:01:20,549 qu'elle serait à la banque ce matin là. 31 00:01:20,582 --> 00:01:23,251 Comme je l'ai dit, redit, et redit encore, 32 00:01:23,284 --> 00:01:24,686 je n'en sais rien. 33 00:01:24,719 --> 00:01:27,088 Vous l'avez doublé ? Ou est-ce lui qui vous a doublée ? 34 00:01:27,121 --> 00:01:29,491 Je le connaissais à peine. On se disait bonjour à la barrière. 35 00:01:29,524 --> 00:01:31,826 C'était son idée, ou la vôtre ? 36 00:01:33,194 --> 00:01:35,363 Comment ça, mon idée ou la sienne ? 37 00:01:35,464 --> 00:01:36,898 - Le meurtre de votre mari. - Inspecteur... 38 00:01:36,931 --> 00:01:39,601 Je n'ai rien à voir avec la mort de mon mari. 39 00:01:39,634 --> 00:01:42,036 Quand vous avez vu que le coffre était vide, 40 00:01:42,070 --> 00:01:43,872 ça a dû être un sacré choc. 41 00:01:45,507 --> 00:01:47,476 J'était là-bas pour prendre ce qui était légalement à moi. 42 00:01:48,510 --> 00:01:50,344 Qu'espériez-vous trouver ? 43 00:01:50,378 --> 00:01:52,280 Des documents, des papiers, des photos. 44 00:01:52,313 --> 00:01:53,915 Je ne savais pas ce que Tony avait mis là-dedans. 45 00:01:53,948 --> 00:01:55,083 De l'argent ? 46 00:01:56,350 --> 00:01:58,953 Vous vous faites des films, inspecteur. 47 00:01:58,987 --> 00:02:00,755 C'est n'importe quoi. 48 00:02:02,390 --> 00:02:05,527 Votre lieu de travail est d'un sinistre. 49 00:02:06,528 --> 00:02:08,563 Ça ne vous déprime pas ? 50 00:02:08,597 --> 00:02:11,399 J'y suis bien. Je me sens, inspiré. 51 00:02:11,500 --> 00:02:13,768 Je suis sûre. 52 00:02:13,802 --> 00:02:15,136 Ça vous va comme un gant. 53 00:02:15,169 --> 00:02:19,073 Si vous pensez que cet endroit est sinistre, imaginez la prison. 54 00:02:19,107 --> 00:02:21,576 Si Carl Nash a tué mon mari, 55 00:02:21,610 --> 00:02:24,045 il mérite d'y pourrir le restant de ses jours. 56 00:02:24,078 --> 00:02:26,180 Où est Layla ? 57 00:02:26,214 --> 00:02:27,515 Je ne sais pas et je m'en fiche. 58 00:02:27,516 --> 00:02:29,751 C'est ça, oui. Elle a le magot, pourtant, non ? 59 00:02:29,784 --> 00:02:31,152 Votre magot. 60 00:02:31,185 --> 00:02:33,522 Vous et vos délires, inspecteur. 61 00:02:41,696 --> 00:02:43,765 Elle a eu accès au coffre 62 00:02:43,798 --> 00:02:46,100 le lendemain de la découverte du corps de votre mari. 63 00:02:48,236 --> 00:02:50,839 Le coffre était aussi à son nom. 64 00:02:50,872 --> 00:02:52,741 Elle n'avait pas besoin d'attendre le règlement de la succession. 65 00:02:54,375 --> 00:02:57,078 Qu'y a-t-il dans ce sac à dos, d'après vous ? 66 00:02:58,680 --> 00:03:01,716 Pas les photos de la famille Allen, je parie. 67 00:03:05,854 --> 00:03:08,122 Layla a été plus maligne que vous et Nash. 68 00:03:16,364 --> 00:03:17,799 Sympa la discussion ? 69 00:03:17,832 --> 00:03:19,801 Elle a eu deux jours pour mettre sa petite histoire au point 70 00:03:19,834 --> 00:03:21,936 pendant que Edgar et moi étions occupés avec la banque. 71 00:03:21,970 --> 00:03:24,238 On en est où avec les autres comptes en banque de Allen ? 72 00:03:24,272 --> 00:03:25,840 Gelé. J'ai contacté le fisc. 73 00:03:25,874 --> 00:03:28,076 Je leur ai dit qu'il y avait de l'argent blanchi sur ces comptes. 74 00:03:28,109 --> 00:03:29,277 Elle ne peut pas y toucher. 75 00:03:29,310 --> 00:03:31,846 Et notre veuve "éplorée" ? 76 00:03:31,880 --> 00:03:33,682 Le dossier contre elle n'est pas assez solide avec le peu qu'on a. 77 00:03:33,715 --> 00:03:35,650 Pour l'instant, on doit la laisser partir. 78 00:03:36,985 --> 00:03:38,219 Où est votre voiture ? 79 00:03:38,252 --> 00:03:39,588 Prenons celle-là. 80 00:03:47,461 --> 00:03:50,198 Mme Allen, je suis Martin Weiss. 81 00:03:50,231 --> 00:03:51,499 On s'est déjà rencontré il y a quelques années 82 00:03:51,600 --> 00:03:53,034 à l'enterrement de Freddie Macnekian. 83 00:03:53,067 --> 00:03:55,036 Oui, je sais qui vous êtes. Ed, qu'est-ce qui se passe ? 84 00:03:55,069 --> 00:03:58,072 M. Weiss a une proposition à vous faire. 85 00:04:56,335 --> 00:04:59,288 - sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com - 86 00:05:12,313 --> 00:05:14,415 L'homme qui a assassiné mon fils 87 00:05:14,448 --> 00:05:16,417 était juste à côté de nous, et il a réussi à s'enfuir. 88 00:05:16,450 --> 00:05:18,920 On l'aura. Ce n'est qu'une question de temps. 89 00:05:18,953 --> 00:05:21,790 J'ai promis que je le regarderai dans les yeux. 90 00:05:23,324 --> 00:05:25,159 Peut-être que ça ne marchera pas comme ça. 91 00:05:28,930 --> 00:05:30,832 Vous et Edgar êtes maintenant sur 92 00:05:30,865 --> 00:05:32,700 les enquêtes conjointes de la crim'. 93 00:05:32,701 --> 00:05:35,236 Je garde les yeux grand ouverts ? Et je récolte des infos ? 94 00:05:35,269 --> 00:05:39,040 Tout à fait. Ce sera tout, inspecteur. 95 00:05:45,714 --> 00:05:47,281 Bosch, Edgar. 96 00:05:47,315 --> 00:05:48,482 Où sont-ils tous passés ? 97 00:05:48,516 --> 00:05:49,851 Ils sont à la battue. 98 00:05:49,884 --> 00:05:51,485 Merci d'être passés. 99 00:05:51,519 --> 00:05:53,287 Hé, on est là. 100 00:05:53,321 --> 00:05:54,756 On a notre propre enquête, vous savez. 101 00:05:54,789 --> 00:05:56,290 Le meurtre de Tony Allen. 102 00:05:56,324 --> 00:05:58,492 Vous surveillez notre suspect depuis qu'on l'a interrogée ? 103 00:05:58,526 --> 00:06:00,962 Mme Allen ? Non, on manque d'effectif. 104 00:06:00,995 --> 00:06:02,931 On a une tonne de tuyaux qui sont arrivés. 105 00:06:02,964 --> 00:06:04,732 On vérifie toutes les pistes d'ici à Tucson. 106 00:06:04,733 --> 00:06:05,967 Vous en avez tiré quelque chose ? 107 00:06:06,000 --> 00:06:07,601 Je n'ai pas touché à un de ses cheveux. 108 00:06:07,635 --> 00:06:09,603 On veut que vous continuiez à enquêter sur le meurtre de Allen, 109 00:06:09,637 --> 00:06:11,005 mais Nash est maintenant la priorité. 110 00:06:11,039 --> 00:06:12,807 Où pensez-vous qu'il se trouve ? 111 00:06:12,841 --> 00:06:15,176 Il a relâché son otage en bordure de la forêt d'Angeles 112 00:06:15,209 --> 00:06:16,644 sur la nationale 14. 113 00:06:16,745 --> 00:06:18,746 Ça lui a pris quelques heures pour trouver un téléphone. 114 00:06:18,747 --> 00:06:20,548 Elle a dit qu'il allait vers le nord sur la 14 115 00:06:20,581 --> 00:06:22,016 vers Lancaster et Palmdale, 116 00:06:22,050 --> 00:06:23,818 qui est notre point zéro pour le moment. 117 00:06:23,852 --> 00:06:26,254 C'est un ex-flic. Il connait toutes les ficelles. 118 00:06:26,287 --> 00:06:28,256 Il devrait avoir abandonné la voiture maintenant, non ? 119 00:06:28,289 --> 00:06:29,623 C'est ce qu'on pensait aussi. 120 00:06:29,657 --> 00:06:30,892 On attend de mettre la main dessus. 121 00:06:30,925 --> 00:06:32,360 Il est peut-être trop gravement blessé 122 00:06:32,393 --> 00:06:33,627 pour s'arrêter et changer de voiture. 123 00:06:33,661 --> 00:06:34,911 La blessure est grave. 124 00:06:34,929 --> 00:06:36,030 Il traînait vraiment la jambe. 125 00:06:36,064 --> 00:06:37,899 Il n'est peut-être pas allé bien loin. 126 00:06:37,932 --> 00:06:39,934 Peut-être qu'il s'est planqué quelque part tout près. 127 00:06:39,968 --> 00:06:42,070 Bon, que voulez-vous qu'on fasse ? 128 00:06:42,103 --> 00:06:44,105 Occupez-vous des flingues. 129 00:06:44,138 --> 00:06:45,773 De la fusillade. 130 00:06:45,774 --> 00:06:48,042 On en a trouvé six sur place. 131 00:06:48,076 --> 00:06:50,879 L'équipe de Nash n'avait pas de numéro de série sur ses armes. 132 00:06:50,912 --> 00:06:52,446 La balistique s'en occupe. 133 00:06:52,480 --> 00:06:54,015 Ça leur prendra quelques jours. 134 00:06:54,048 --> 00:06:55,549 Ils vous diront quand ce sera fait 135 00:06:55,583 --> 00:06:56,684 et vous pourrez prendre la suite. 136 00:06:56,785 --> 00:06:59,320 D'accord ça marche. Quoi d'autre ? 137 00:06:59,353 --> 00:07:01,856 Le proc' essaie de passer un marché avec O'Grady, 138 00:07:01,890 --> 00:07:03,224 il tente de lui forcer la main. 139 00:07:03,257 --> 00:07:05,393 Circonstances exceptionnelles avec Nash qui a pris le large. 140 00:07:05,426 --> 00:07:07,628 L'un de vous pourrait nous aider lors du premier interrogatoire. 141 00:07:07,661 --> 00:07:08,997 Vous pourrez poser des questions sur le meurtre d'Allen. 142 00:07:09,030 --> 00:07:10,131 Bien, dites-nous quand. 143 00:07:10,164 --> 00:07:11,432 Et vous, tenez-nous au courant. 144 00:07:11,465 --> 00:07:12,465 Et vraiment, cette fois. 145 00:07:16,337 --> 00:07:18,239 Le mec peut être n'importe où. 146 00:08:09,590 --> 00:08:10,925 Oh. 147 00:08:17,065 --> 00:08:18,599 Oh. 148 00:08:18,632 --> 00:08:21,970 Putain. Oh. 149 00:08:31,880 --> 00:08:34,883 Allez. Oh. 150 00:08:38,752 --> 00:08:40,154 Oh. 151 00:08:44,025 --> 00:08:45,126 Oh ! 152 00:08:47,661 --> 00:08:49,363 Ça fait chier de n'avoir personne qui la suit. 153 00:08:49,397 --> 00:08:52,934 Harry, j'ai une idée pour garder un œil sur Veronica. 154 00:08:52,967 --> 00:08:55,236 On demande un mandat pour un mouchard sur sa Bentley. 155 00:08:55,269 --> 00:08:56,404 Et on lui laisse la reprendre. 156 00:08:56,437 --> 00:08:58,139 Comme ça, on saura où elle est 157 00:08:58,172 --> 00:08:59,974 - quand elle la conduit. - Pas mal. 158 00:09:00,008 --> 00:09:01,909 Faudrait un mouchard sur la Range Rover aussi. 159 00:09:01,910 --> 00:09:03,144 Je vais demander ça. 160 00:09:03,177 --> 00:09:05,413 Mais il faut qu'on le mette sur sa voiture, 161 00:09:05,446 --> 00:09:06,714 qu'on passe la grille. 162 00:09:06,747 --> 00:09:07,982 Mets tes chaussons de ninja. 163 00:09:08,016 --> 00:09:09,617 C'est marrant. 164 00:09:09,650 --> 00:09:11,719 On trouvera un prétexte pour aller lui parler. 165 00:09:11,752 --> 00:09:13,154 Son avocat sera content. 166 00:09:13,187 --> 00:09:14,188 Oh que oui. 167 00:09:15,356 --> 00:09:18,426 Oh, elle t'a bien baisée. 168 00:09:18,459 --> 00:09:19,493 N'est-ce pas ? 169 00:09:21,529 --> 00:09:23,131 Elle a de la famille en Arménie. 170 00:09:23,164 --> 00:09:25,299 On peut les contacter, et leur demander s'ils ont eu des nouvelles. 171 00:09:25,333 --> 00:09:26,934 Comment savez-vous ça ? 172 00:09:26,935 --> 00:09:29,937 M.Marks m'avait demandé d'enquêter sur eux. 173 00:09:29,938 --> 00:09:32,673 Il faisait ça pour toutes les pétasses de Tony ? 174 00:09:32,706 --> 00:09:34,943 Layla était une exception. 175 00:09:39,347 --> 00:09:41,983 Je ne comprends pas pourquoi. 176 00:09:42,016 --> 00:09:43,951 Qu'avait-elle de si spécial ? 177 00:09:43,952 --> 00:09:45,086 Pauvre petite chose. 178 00:09:45,119 --> 00:09:47,421 Tony l'aimait. 179 00:09:47,455 --> 00:09:48,556 Elle était arménienne. 180 00:09:50,091 --> 00:09:52,693 M.Marks avait besoin de savoir si elle avait le niveau. 181 00:09:52,726 --> 00:09:54,528 Qu'est-ce qu'il en penserait maintenant ? 182 00:09:57,665 --> 00:10:00,234 Elle nous a tous bluffés. 183 00:10:05,273 --> 00:10:07,275 Vous avez réfléchi à notre offre ? 184 00:10:07,308 --> 00:10:09,677 50% ? 185 00:10:09,710 --> 00:10:10,710 Hmm. 186 00:10:13,047 --> 00:10:14,515 Une fois le magot retrouvé, 187 00:10:14,548 --> 00:10:17,851 vous voulez que tout ça soit fini pour de bon. Je peux m'en occuper, 188 00:10:17,885 --> 00:10:20,521 intercéder en votre faveur. 189 00:10:20,554 --> 00:10:22,690 Auprès de l'organisation ? 190 00:10:22,723 --> 00:10:26,594 Ou bien je peux faire l'inverse. 191 00:10:26,627 --> 00:10:28,462 Et vous n'aurez rien du tout. 192 00:10:28,496 --> 00:10:30,398 50% ? Putain... 193 00:10:30,431 --> 00:10:33,534 C'est tout à fait raisonnable. 194 00:10:42,710 --> 00:10:44,345 Bon, d'accord. 195 00:10:50,851 --> 00:10:52,653 Merci de m'avoir amenée ici, papa. 196 00:10:52,686 --> 00:10:54,622 Le meilleur milk-shake au chocolat de tout LA. 197 00:10:54,655 --> 00:10:57,025 - Tu dis toujours ça. - Ah oui ? 198 00:10:57,058 --> 00:10:58,993 La meilleure pizza, les meilleurs pancakes. 199 00:10:59,027 --> 00:11:01,029 Hé, je suis un expert. 200 00:11:01,062 --> 00:11:03,030 Comment est ton milk-shake ? 201 00:11:03,031 --> 00:11:04,698 C'est le meilleur milk-shake au chocolat que j'ai jamais eu. 202 00:11:04,732 --> 00:11:06,300 Haha. Petite futée. 203 00:11:06,334 --> 00:11:08,069 Ta mère ne sait pas ce qu'elle manque. 204 00:11:08,102 --> 00:11:10,037 Je pense qu'elle devient végétalienne. 205 00:11:10,038 --> 00:11:13,907 Elle parle de gluten par ci, de soja par là. 206 00:11:13,941 --> 00:11:15,643 C'est pas sans gluten, si ? 207 00:11:15,676 --> 00:11:16,676 On est tranquille, je pense. 208 00:11:20,114 --> 00:11:23,584 Je suis sûr que tu seras content de récupérer la maison pour toi tout seul. 209 00:11:23,617 --> 00:11:25,486 Au contraire. 210 00:11:25,519 --> 00:11:28,756 Ça me fait plaisir que vous soyez là. 211 00:11:28,789 --> 00:11:30,358 Il est temps que tu retournes à la maison. 212 00:11:30,391 --> 00:11:34,662 Que tu voies tes amis, que tu reprennes tes habitudes. 213 00:11:34,695 --> 00:11:36,330 Que tu retournes à l'école. 214 00:11:36,364 --> 00:11:37,731 Beurk. 215 00:11:41,069 --> 00:11:42,336 Tu vas me manquer. 216 00:11:42,370 --> 00:11:44,272 Toi aussi. 217 00:11:47,408 --> 00:11:49,243 Tu sais ce que maman va faire ? 218 00:11:49,277 --> 00:11:50,611 Tu lui as parlé ? 219 00:11:50,644 --> 00:11:52,413 Un peu. 220 00:11:52,446 --> 00:11:55,516 Elle a de nouvelles possibilités qui s'offrent à elle... 221 00:11:55,549 --> 00:11:58,319 un chapitre de sa vie qu'elle pensait achevé. 222 00:11:59,520 --> 00:12:01,989 Elle parle tout le temps de grands changements. 223 00:12:02,090 --> 00:12:04,091 Ça me fait peur. 224 00:12:04,092 --> 00:12:06,960 Maddie, ta mère est une femme très intelligente. 225 00:12:06,994 --> 00:12:09,197 Elle et Reggie sauront quoi faire. 226 00:12:24,978 --> 00:12:26,280 Oh. 227 00:12:32,386 --> 00:12:34,288 On est fermé. 228 00:12:34,322 --> 00:12:35,523 Cat ? 229 00:12:36,657 --> 00:12:37,725 C'est Carl. 230 00:12:43,597 --> 00:12:44,598 Carl ? 231 00:12:44,632 --> 00:12:45,733 Cat. 232 00:12:45,766 --> 00:12:48,136 Mon dieu ! Que s'est-il passé ? 233 00:12:49,270 --> 00:12:51,139 - Aide-moi. - Oh ! 234 00:13:00,714 --> 00:13:03,016 La balle a traversé ta jambe. 235 00:13:03,050 --> 00:13:06,354 T'as de la chance, l'artère fémorale n'a pas été touchée. 236 00:13:06,387 --> 00:13:10,224 Je suis surtout chanceux que tu sois un véto pour gros animaux . 237 00:13:12,526 --> 00:13:16,664 T'es marrant, Carl. Tu l'as toujours été. 238 00:13:16,697 --> 00:13:19,367 Le secret de mes succès. 239 00:13:20,701 --> 00:13:22,170 Je suis sérieuse. 240 00:13:22,203 --> 00:13:24,438 Si tu avais été touché à l'artère fémorale... 241 00:13:24,472 --> 00:13:25,873 - Je l'aurais eu dans le cul. - Tu serais mort. 242 00:13:28,709 --> 00:13:30,043 Tu n'es pas hors de danger. 243 00:13:30,077 --> 00:13:32,079 Il faut que t'ailles à l'hôpital. 244 00:13:32,180 --> 00:13:33,414 Je ne sais pas à quel point tes nerfs et tes muscles 245 00:13:33,447 --> 00:13:34,848 ont été endommagés. 246 00:13:34,882 --> 00:13:36,317 Je vais te mettre sous antibiotiques, 247 00:13:36,350 --> 00:13:40,187 mais tu devrais être sous perfusion. 248 00:13:40,188 --> 00:13:42,623 Catherine, il y a quelque chose que tu veux me demander? 249 00:13:44,758 --> 00:13:45,758 Non. 250 00:13:47,728 --> 00:13:49,663 T'as pas regardé le journal ? 251 00:13:51,399 --> 00:13:54,568 J'ai pas de télé, tu le sais bien. 252 00:13:56,237 --> 00:13:57,605 T'as pas internet ? 253 00:13:57,638 --> 00:13:58,839 Je ne veux pas savoir 254 00:13:58,872 --> 00:14:00,241 ce qui se passe dans le monde. 255 00:14:00,274 --> 00:14:01,675 C'est pour ça que j'ai déménagé ici. 256 00:14:03,043 --> 00:14:04,312 Hé. 257 00:14:07,215 --> 00:14:08,816 Je ne veux rien savoir, Carl. 258 00:14:08,849 --> 00:14:10,318 D'accord ? 259 00:14:14,288 --> 00:14:16,324 Cette petite...Viens là. 260 00:14:16,357 --> 00:14:18,592 Cette petite cicatrice sur la lèvre. 261 00:14:18,626 --> 00:14:20,828 Je t'ai déjà dit comment je me suis fait ça. 262 00:14:20,861 --> 00:14:23,130 Redis-le moi. Rafraîchis-moi la mémoire. 263 00:14:23,231 --> 00:14:26,234 Une ruade de cheval. Ça vient de là. 264 00:14:35,643 --> 00:14:37,278 Oh. 265 00:14:57,831 --> 00:14:59,967 Merci beaucoup. 266 00:15:00,000 --> 00:15:02,403 - C'est par là. - Merci. 267 00:15:39,407 --> 00:15:42,376 Bon, je sais que ce n'est qu'un interrogatoire préliminaire 268 00:15:42,410 --> 00:15:45,446 et qu'on jette juste les bases, 269 00:15:45,479 --> 00:15:47,214 mais allons droit au but. 270 00:15:47,315 --> 00:15:48,716 Où est-il ? 271 00:15:48,747 --> 00:15:51,719 Hmm. J'en sais rien. 272 00:15:51,751 --> 00:15:53,585 Tu dois bien avoir une idée. 273 00:15:53,627 --> 00:15:56,957 Il disparaissait pendant des jours. 274 00:15:56,993 --> 00:15:58,592 Il répondait pas au téléphone. 275 00:15:58,620 --> 00:16:01,897 Il disait que là où il était, il n'y avait pas de réseau. 276 00:16:01,929 --> 00:16:03,491 T'as dit que tu pouvais nous donner Nash. 277 00:16:03,531 --> 00:16:05,592 Sur un plateau, au procès. 278 00:16:05,637 --> 00:16:08,104 Elle n'a jamais dit qu'elle savait où il se trouvait. 279 00:16:08,135 --> 00:16:10,103 J'ai un accord écrit du proc'. 280 00:16:10,137 --> 00:16:11,338 Vous avez d'autres questions ? 281 00:16:11,339 --> 00:16:13,541 Riley, Piccininni, Arceneaux, tous morts. 282 00:16:14,842 --> 00:16:18,346 C'est l'équipe au complet. Il ne voulait pas trop de monde. 283 00:16:20,348 --> 00:16:21,982 Qui a tué Tony Allen ? 284 00:16:22,015 --> 00:16:23,951 Riley. 285 00:16:23,984 --> 00:16:25,018 Comment le sais-tu ? 286 00:16:25,052 --> 00:16:27,154 J'y étais. 287 00:16:27,187 --> 00:16:29,390 C'est moi qui l'ai arrêté alors qu’il rentrait chez lui. 288 00:16:29,423 --> 00:16:31,224 Alors il s'est arrêté pour t'aider. 289 00:16:31,258 --> 00:16:33,060 Oui. 290 00:16:35,062 --> 00:16:36,464 Revenons à George Irving. 291 00:16:36,497 --> 00:16:38,699 Nash avait de grandes ambitions pour lui... 292 00:16:40,368 --> 00:16:42,803 Jusqu'à ce qu'il réalise que c'était une taupe des affaires internes. 293 00:16:42,836 --> 00:16:44,037 Qui l'a tué ? 294 00:16:44,071 --> 00:16:45,773 Riley, je pense. 295 00:16:45,806 --> 00:16:47,107 J'en suis pas sûre. 296 00:16:47,140 --> 00:16:48,909 Que sais-tu du suicide d'Arceneaux ? 297 00:16:51,044 --> 00:16:52,045 Ce n'en était pas un. 298 00:16:52,079 --> 00:16:53,581 Comment le sais-tu ? 299 00:16:54,848 --> 00:16:56,183 J'y étais. 300 00:16:56,216 --> 00:16:57,918 Qui a pressé la détente ? 301 00:16:57,951 --> 00:16:59,520 Riley. 302 00:16:59,553 --> 00:17:02,089 Les trois fois ? Comme c'est pratique. 303 00:17:02,122 --> 00:17:06,193 C'était l'homme de main de Nash. Il faisait le sale travail. 304 00:17:07,928 --> 00:17:09,730 Et Veronica Allen ? 305 00:17:09,763 --> 00:17:12,866 Cette salope. 306 00:17:12,900 --> 00:17:14,468 Quel est son rôle dans tout ça ? 307 00:17:16,437 --> 00:17:17,805 Carl la manipulait. 308 00:17:17,838 --> 00:17:20,407 Comment ça ? 309 00:17:20,408 --> 00:17:22,510 Il la baisait. 310 00:17:22,543 --> 00:17:25,245 Lui disait qu'il l'aimait. 311 00:17:25,278 --> 00:17:26,747 T'es sûre que ce n'est pas elle qui se servait de lui ? 312 00:17:48,135 --> 00:17:50,871 Quel connard. 313 00:17:50,904 --> 00:17:51,904 Qui ? Tony ? 314 00:17:53,106 --> 00:17:55,943 Une demande de divorce. Vous saviez ? 315 00:17:55,976 --> 00:17:57,110 Non. 316 00:17:57,144 --> 00:17:58,446 Oh, il allait se la jouer grand prince. 317 00:17:58,479 --> 00:17:59,854 Il comptait me laisser la maison 318 00:17:59,880 --> 00:18:01,048 avec deux hypothèques dessus. 319 00:18:10,190 --> 00:18:11,592 Merde. 320 00:18:28,341 --> 00:18:30,478 Mon mari est décédé récemment. 321 00:18:30,511 --> 00:18:32,580 - Mes condoléances. - Mmh. 322 00:18:32,613 --> 00:18:33,847 En tant qu'exécuteur testamentaire, 323 00:18:33,881 --> 00:18:36,016 je suis autorisée à collecter ses fonds. 324 00:18:36,049 --> 00:18:37,317 Bien sûr. 325 00:18:37,350 --> 00:18:38,952 J'ai trouvé ce reçu dans son bureau. 326 00:18:40,588 --> 00:18:42,490 Comment puis-je vous aider, Mme Allen ? 327 00:18:42,523 --> 00:18:45,092 L'année dernière, vous avez vendu à mon mari 328 00:18:45,125 --> 00:18:47,895 pour 1.1 millions en bons au porteur. 329 00:18:47,928 --> 00:18:51,164 C'est exact. Tout était parfaitement légal. 330 00:18:51,198 --> 00:18:52,566 J'en suis sûre. 331 00:18:52,600 --> 00:18:55,202 Je ne trouve pas les bons. J'essaie de les trouver. 332 00:18:55,235 --> 00:18:56,737 Je suis désolée pour vous. 333 00:18:56,770 --> 00:18:59,172 Il est presque impossible de retrouver des bons au porteur 334 00:18:59,206 --> 00:19:00,641 s'ils sont perdus ou volés. 335 00:19:00,674 --> 00:19:01,809 Je le sais bien. 336 00:19:01,842 --> 00:19:04,111 Je sais aussi que les bons au porteur sont utilisés 337 00:19:04,144 --> 00:19:05,913 pour le blanchissement d'argent, l'évasion fiscale, 338 00:19:05,946 --> 00:19:09,416 et d'autres transactions illégales. 339 00:19:09,517 --> 00:19:10,918 Vous êtes très bien informée. 340 00:19:10,951 --> 00:19:13,721 Mon mari blanchissait de l'argent. 341 00:19:15,322 --> 00:19:17,625 Il m'a dit qu'il était producteur 342 00:19:17,658 --> 00:19:18,959 de films pour adultes. 343 00:19:18,992 --> 00:19:22,362 S'il vous plait, arrêtez vos conneries, M.Morada. 344 00:19:22,395 --> 00:19:24,264 Vous saviez très bien la véritable source de revenus de mon mari. 345 00:19:24,297 --> 00:19:25,766 Et vous l'aidiez à blanchir cet argent. 346 00:19:25,799 --> 00:19:28,535 Ce serait très difficile à prouver. 347 00:19:28,536 --> 00:19:30,003 Ce que vous ignoriez 348 00:19:30,037 --> 00:19:31,438 c'est qu'une partie de cet argent 349 00:19:31,539 --> 00:19:32,940 que vous blanchissiez avec mon mari 350 00:19:32,973 --> 00:19:35,843 Tony le volait à son cousin Joey Marks. 351 00:19:36,977 --> 00:19:38,879 Evidemment, les arméniens ne savent pas 352 00:19:38,912 --> 00:19:40,347 que vous étiez impliqué, sinon, on ne serait pas assis là. 353 00:19:40,380 --> 00:19:42,049 En tout cas, pas vous. 354 00:19:43,851 --> 00:19:45,886 J'apprécie votre discrétion. 355 00:19:45,919 --> 00:19:47,054 Mais ils le sauront 356 00:19:47,087 --> 00:19:50,691 si vous ne m'aidez pas à trouver mon putain d'argent. 357 00:19:53,927 --> 00:19:55,095 Rykoff estime que 358 00:19:55,128 --> 00:19:58,065 Tony Allen a blanchi plus de 4 millions de dollars. 359 00:19:58,098 --> 00:20:00,100 - Et, Jer... - Ouais. 360 00:20:00,133 --> 00:20:03,671 Il y a une heure, Veronica Allen était en ville chez un négociant en bons. 361 00:20:03,704 --> 00:20:05,606 Elle rentre chez elle, là. 362 00:20:05,639 --> 00:20:08,742 Ça existe encore, les bons au porteur ? 363 00:20:08,776 --> 00:20:11,812 Les banques n'en font plus, mais il y en a encore dans la nature. 364 00:20:11,845 --> 00:20:14,281 D'accord, on va vérifier ça. 365 00:20:14,314 --> 00:20:15,515 Dès demain matin. 366 00:20:15,549 --> 00:20:17,250 On a besoin d'un autre mouchard 367 00:20:17,284 --> 00:20:18,418 sur son autre voiture. 368 00:20:18,451 --> 00:20:20,453 On va faire la paix avec Mme Allen. 369 00:20:20,487 --> 00:20:21,789 J'ai été terriblement dur avec elle hier 370 00:20:21,822 --> 00:20:23,356 et je me sens coupable. 371 00:20:23,390 --> 00:20:25,659 Les relations publiques. J'en suis. 372 00:20:42,309 --> 00:20:45,378 Inspecteur, mon avocat vous a dit de me laisser tranquille. 373 00:20:45,412 --> 00:20:46,780 Je suis venu m'excuser. 374 00:20:46,814 --> 00:20:49,216 Je ne pense pas que votre avocat y verrait une objection. 375 00:20:50,517 --> 00:20:52,085 Alors venez prendre un verre. 376 00:20:52,119 --> 00:20:53,821 Je suis en service. 377 00:20:53,854 --> 00:20:56,123 Venez et je prendrai un verre. 378 00:21:41,568 --> 00:21:44,004 Vous êtes sûr que vous ne voulez rien ? 379 00:21:44,037 --> 00:21:46,273 Non, merci. 380 00:21:46,306 --> 00:21:47,941 Vous disiez ? 381 00:21:47,975 --> 00:21:50,577 Notre point de vue sur l'affaire a changé. 382 00:21:50,678 --> 00:21:53,313 L'inspectrice qui a survécu coopère. 383 00:21:53,346 --> 00:21:54,514 Elle fait une déposition. 384 00:21:54,547 --> 00:21:55,682 Vraiment ? 385 00:21:55,683 --> 00:21:57,417 D'après elle, 386 00:21:57,450 --> 00:21:59,186 Nash a planifié le meurtre de votre mari, 387 00:21:59,219 --> 00:22:02,055 et elle et ses complices s'en sont chargé. 388 00:22:03,423 --> 00:22:04,691 Carl Nash est à présent 389 00:22:04,692 --> 00:22:06,259 la seule cible de l'enquête, 390 00:22:06,293 --> 00:22:08,696 et je tenais à m'excuser, au nom de la police 391 00:22:08,729 --> 00:22:10,731 d'avoir suggéré que vous étiez impliquée de quelque façon. 392 00:22:12,800 --> 00:22:15,068 Vous ne savez pas à quel point ça me fait plaisir. 393 00:22:15,102 --> 00:22:16,269 Ça me ferait plaisir 394 00:22:16,303 --> 00:22:19,006 si notre conversation restait confidentielle. 395 00:22:19,039 --> 00:22:21,875 Quand nous aurons Nash, nous aurons besoin que vous témoigniez. 396 00:22:21,909 --> 00:22:24,077 Témoigner de quoi, inspecteur ? 397 00:22:24,111 --> 00:22:26,980 Ça va dépendre de sa ligne de défense. 398 00:22:27,014 --> 00:22:28,782 Je suis sûr qu'il va essayer de passer un marché 399 00:22:28,816 --> 00:22:30,583 pour échapper à la peine de mort 400 00:22:30,617 --> 00:22:32,552 et impliquer autant de gens que possible. 401 00:22:32,585 --> 00:22:34,988 Faudra déjà que vous l'attrapiez. 402 00:22:35,022 --> 00:22:37,724 Oh, on l'aura. 403 00:22:37,725 --> 00:22:39,592 Il a été grièvement blessé pendant la fusillade. 404 00:22:39,626 --> 00:22:41,128 Il se terre probablement quelque part 405 00:22:41,161 --> 00:22:42,562 très affaibli. 406 00:22:42,595 --> 00:22:45,032 On va le ramasser à la petite cuiller et il commencera à parler. 407 00:22:45,065 --> 00:22:46,633 Hmm. 408 00:22:46,734 --> 00:22:48,401 Espérons que ça se passera ainsi. 409 00:22:48,435 --> 00:22:50,938 On compte là-dessus. 410 00:22:52,372 --> 00:22:53,440 Qu'importe, 411 00:22:53,473 --> 00:22:55,208 bonne soirée. 412 00:22:55,242 --> 00:22:56,744 Pas la peine de me raccompagner. 413 00:23:10,357 --> 00:23:11,591 Il prépare quelque chose. 414 00:23:11,624 --> 00:23:13,060 Bien sûr. 415 00:23:13,093 --> 00:23:15,929 Un homme ne dit qu'il est désolé que quand il veut quelque chose. 416 00:23:20,801 --> 00:23:22,369 Laissez-moi vous inviter à dîner. 417 00:23:24,437 --> 00:23:26,273 Je sais ce que vous voulez. 418 00:23:26,306 --> 00:23:27,808 Vous ne pouvez pas me le reprocher. 419 00:23:27,841 --> 00:23:30,778 Non, si j'étais à votre place, j'aurais aussi envie de moi. 420 00:23:31,779 --> 00:23:33,380 J'en ai pour une minute. 421 00:23:38,819 --> 00:23:41,121 Il faut beaucoup de force dans le haut du corps 422 00:23:41,154 --> 00:23:42,055 pour pouvoir tenir la ligne. 423 00:23:42,089 --> 00:23:43,690 Des gros poiscailles comme les thons ? 424 00:23:43,791 --> 00:23:45,425 Faut jouer des bras pour les ramener, 425 00:23:45,458 --> 00:23:46,960 tirer, tirer, tirer, 426 00:23:46,994 --> 00:23:49,462 rien à voir avec ces cannes à pêche, 427 00:23:49,496 --> 00:23:52,332 où tu t'assieds et tu moulines tranquillement. 428 00:23:52,365 --> 00:23:55,502 Le vieil homme et la mer. 429 00:23:55,535 --> 00:23:56,803 C'est moi. 430 00:23:58,806 --> 00:24:00,507 C'est quand la dernière fois que tu y es allé ? 431 00:24:00,540 --> 00:24:02,876 A Otter Banks ? 432 00:24:02,910 --> 00:24:05,112 Il y a dix ans peut-être. 433 00:24:05,145 --> 00:24:09,282 Merde. Mon frère était encore vivant. 434 00:24:17,825 --> 00:24:20,961 Tu sais pourquoi j'aime la mer ? 435 00:24:20,994 --> 00:24:24,697 Parce que la mer n'en a rien à foutre de toi. 436 00:24:24,731 --> 00:24:27,835 Je comprends. 437 00:24:27,868 --> 00:24:30,037 Elle va t'engloutir. 438 00:24:30,070 --> 00:24:33,373 Elle est immense, tu n'es rien du tout. Démerde-toi. 439 00:24:40,881 --> 00:24:42,149 Comment te sens-tu ? 440 00:24:42,182 --> 00:24:43,716 Mieux. 441 00:24:43,750 --> 00:24:46,153 Les antibiotiques font leur effet, je pense. 442 00:24:50,123 --> 00:24:52,392 T'es sûre de ne pas vouloir entendre ma version de l'histoire ? 443 00:24:52,425 --> 00:24:54,494 Comment je me suis fait ça ? 444 00:24:54,527 --> 00:24:55,896 Tu me dirais la vérité ? 445 00:24:55,929 --> 00:24:57,630 Oui, je pourrais, 446 00:24:57,664 --> 00:24:59,032 mais il faudrait que je te tue après. 447 00:24:59,066 --> 00:25:01,601 J'espère que tu blagues. 448 00:25:01,634 --> 00:25:04,037 Bien sûr ! Hé ! 449 00:25:08,108 --> 00:25:11,879 Comme je le disais, je ne veux rien savoir. 450 00:25:13,413 --> 00:25:14,948 D'accord. 451 00:25:14,982 --> 00:25:17,584 On a mis des mouchards sur ses deux voitures. 452 00:25:17,617 --> 00:25:19,052 Ça pourrait donner quelque chose. 453 00:25:19,086 --> 00:25:21,788 Et Nash ? La crim' a-t-elle une piste ? 454 00:25:21,889 --> 00:25:24,724 Il a disparu, il a dû se planquer quelque part. 455 00:25:24,757 --> 00:25:26,793 Que vous ont-ils chargé de faire ? 456 00:25:26,894 --> 00:25:29,296 On est au point mort, on attend que la ballistique 457 00:25:29,329 --> 00:25:32,299 ait fini d'analyser les armes trouvées à la fusillade. 458 00:25:32,332 --> 00:25:34,167 Vous vous occupez des armes, hein ? 459 00:25:34,201 --> 00:25:35,268 Ouais. 460 00:25:35,302 --> 00:25:36,703 Quel travail de merde. 461 00:25:36,736 --> 00:25:38,638 Oui. 462 00:25:38,671 --> 00:25:40,507 Ils vous en veulent. 463 00:25:40,540 --> 00:25:43,310 Peut-être. Je pense que Connor suspecte 464 00:25:43,343 --> 00:25:46,146 que nous menons une enquête parallèle. 465 00:25:46,179 --> 00:25:48,281 Peut-être qu'il pense que c'est nous qui avons effrayé Nash, 466 00:25:48,315 --> 00:25:49,732 et provoqué tout ça. 467 00:25:49,749 --> 00:25:51,418 Ça m'a traversé l'esprit. 468 00:25:51,451 --> 00:25:53,520 Oui, moi aussi. 469 00:25:55,055 --> 00:25:57,757 On était si près de mettre la main sur lui. 470 00:25:59,159 --> 00:26:00,627 Que croyez-vous qu'il se soit passé ? 471 00:26:00,660 --> 00:26:01,929 Pourquoi Nash a-t-il pris peur ? 472 00:26:01,962 --> 00:26:04,097 Je pense qu'il sait d'une manière ou d'une autre qu'on est allé chez lui, 473 00:26:04,131 --> 00:26:06,934 et qu'on a vu ses photos. 474 00:26:13,140 --> 00:26:15,942 Alors, vous avez des nouvelles ? 475 00:26:15,943 --> 00:26:18,245 Je ne voudrais pas gâcher une si belle soirée. 476 00:26:25,485 --> 00:26:27,287 Mmh. 477 00:26:27,320 --> 00:26:28,755 Délicieux. 478 00:26:28,788 --> 00:26:31,424 Quoi ? 479 00:26:31,458 --> 00:26:33,093 Hum. 480 00:26:33,126 --> 00:26:35,095 Grâce à sa famille à Erevan, 481 00:26:35,128 --> 00:26:37,630 on a pu contacter sa tante à Toronto. 482 00:26:37,664 --> 00:26:39,366 Savent-ils où est cette petite pute ? 483 00:26:39,399 --> 00:26:42,035 Non, mais elle a eu des nouvelles de Layla il y a quelques mois. 484 00:26:42,069 --> 00:26:43,403 Elle lui a parlé du mariage. 485 00:26:43,436 --> 00:26:45,438 Le mariage. 486 00:26:45,472 --> 00:26:46,739 Nous étions encore mariés. 487 00:26:46,773 --> 00:26:48,275 Il n'a même pas eu les couilles 488 00:26:48,308 --> 00:26:49,776 de me demander de divorcer. 489 00:26:49,809 --> 00:26:52,112 Un mariage. Putain. 490 00:26:53,180 --> 00:26:54,547 Ils avaient déjà une date ? 491 00:26:54,581 --> 00:26:56,383 Ils n'en étaient qu'aux préparatifs. 492 00:26:56,416 --> 00:26:57,417 Hmm. 493 00:26:57,450 --> 00:27:01,221 Se marier à un gangster arménien deux fois plus âgé qu'elle. 494 00:27:01,254 --> 00:27:02,322 Quelle chance. 495 00:27:02,355 --> 00:27:05,658 La tante a parlé d'un mariage arménien traditionnel. 496 00:27:06,859 --> 00:27:08,395 Ce qui veut dire à l'église. 497 00:27:08,428 --> 00:27:10,637 Vous savez combien d'églises arméniennes il y a à LA ? 498 00:27:11,831 --> 00:27:14,401 Notre-Dame Reine des Martyrs. 499 00:27:14,434 --> 00:27:17,904 Tony n'a jamais mis les pieds dans une putain d'église. 500 00:27:18,005 --> 00:27:20,840 Apparemment, Layla était très attachée 501 00:27:20,873 --> 00:27:22,509 à cette église en particulier. 502 00:27:22,542 --> 00:27:23,876 Elle a raconté en détails à sa tante 503 00:27:23,910 --> 00:27:27,047 combien le prêtre l'avait bien accueillie, 504 00:27:27,080 --> 00:27:29,649 qu'elle se sentait chez elle, comme si elle faisait partie de la famille. 505 00:27:31,284 --> 00:27:32,284 Hmm. 506 00:27:36,356 --> 00:27:37,690 Inspecteurs. 507 00:27:37,724 --> 00:27:39,025 Agent Griffin ? 508 00:27:39,026 --> 00:27:40,827 Ils sont à vous. 509 00:27:40,860 --> 00:27:43,796 Luke Rykoff vous a donné des infos 510 00:27:43,830 --> 00:27:45,598 en rapport avec votre enquête sur Allen. 511 00:27:45,632 --> 00:27:47,534 Je suppose qu'elles vous ont aidés. 512 00:27:47,567 --> 00:27:49,035 On verra. 513 00:27:49,036 --> 00:27:51,371 On espère que vous allez nous rendre la pareille. 514 00:27:51,404 --> 00:27:53,073 Euh, comment ? 515 00:27:53,106 --> 00:27:54,641 La mort de Joey Marks 516 00:27:54,674 --> 00:27:55,908 nous donne une belle occasion. 517 00:27:55,942 --> 00:27:58,145 On a maintenant une bonne chance 518 00:27:58,178 --> 00:28:01,047 de faire infiltrer à nouveau l'organisation de Marks par Rykoff. 519 00:28:01,048 --> 00:28:02,715 Vous trois savez 520 00:28:02,749 --> 00:28:04,784 que Rykoff est un agent du FBI. 521 00:28:04,817 --> 00:28:06,586 Quelqu'un d'autre ? 522 00:28:06,619 --> 00:28:08,555 Je ne crois pas. 523 00:28:08,588 --> 00:28:10,690 Bien. Il faut que ça reste ainsi. 524 00:28:10,723 --> 00:28:12,892 Et il ne peut y avoir quoi que ce soit d'officiel 525 00:28:12,925 --> 00:28:14,427 quant à sa véritable situation ou à son identité, 526 00:28:14,461 --> 00:28:15,395 aucune conversation. 527 00:28:15,428 --> 00:28:17,197 Il faut que son histoire reste crédible. 528 00:28:17,230 --> 00:28:18,798 D'accord, ce sera fait. 529 00:28:18,831 --> 00:28:20,633 Merci. 530 00:28:20,667 --> 00:28:21,834 Je vous laisse vous y mettre. 531 00:28:21,868 --> 00:28:24,971 Avant que vous ne partiez... Martin Weiss. 532 00:28:25,072 --> 00:28:26,139 Quoi donc ? 533 00:28:26,173 --> 00:28:27,607 Il y avait une voiture garée chez Veronica Allen hier soir. 534 00:28:27,640 --> 00:28:29,742 D'après la plaque, 535 00:28:29,776 --> 00:28:31,344 elle appartient à Weiss. 536 00:28:31,378 --> 00:28:32,979 J'aimerais savoir quel rôle il joue 537 00:28:33,080 --> 00:28:34,872 dans votre enquête. 538 00:28:35,915 --> 00:28:38,251 Dans la merde jusqu'au cou. 539 00:28:38,285 --> 00:28:41,121 Mais vous pouvez vous en prendre à lui dans votre enquête. 540 00:28:42,089 --> 00:28:43,490 Bonne journée. 541 00:28:48,261 --> 00:28:50,463 Veronica Allen et Weiss? 542 00:28:50,497 --> 00:28:52,599 Vous pensez qu'elle lui file une part du magot ? 543 00:28:52,632 --> 00:28:54,834 Elle n'a peut-être pas le choix. 544 00:28:54,867 --> 00:28:56,769 Faudrait déjà qu'elle le trouve. 545 00:29:02,742 --> 00:29:04,677 Les chefs adjoints sont au courant ? 546 00:29:04,711 --> 00:29:06,112 Depuis une heure. 547 00:29:06,113 --> 00:29:08,948 On tiendra une conférence de presse aujourd'hui 548 00:29:08,981 --> 00:29:10,783 pour annoncer sa démission. 549 00:29:10,817 --> 00:29:12,452 On aimerait que vous soyez là. 550 00:29:12,485 --> 00:29:14,421 Je ne préfère pas. 551 00:29:14,454 --> 00:29:16,256 J'aurais l'air de jubiler. 552 00:29:16,289 --> 00:29:17,857 Tout le monde connait notre inimitié. 553 00:29:17,890 --> 00:29:20,127 Je veux contrebalancer la mauvaise nouvelle par une bonne, 554 00:29:20,160 --> 00:29:22,262 et annoncer la nomination d'un chef par intérim. 555 00:29:23,796 --> 00:29:25,865 Le chef adjoint Lopez peut-être ? 556 00:29:25,898 --> 00:29:27,467 Il a gravi les échelons un par un, 557 00:29:27,500 --> 00:29:29,902 et il est temps qu'un latino soit chef de la police. 558 00:29:29,936 --> 00:29:32,205 Ce serait n moment historique pour LA. 559 00:29:32,239 --> 00:29:34,207 Je suis un maire latino. 560 00:29:34,241 --> 00:29:36,776 Je ne peux pas nommer un chef latino. 561 00:29:36,809 --> 00:29:38,778 Qui alors ? 562 00:29:38,811 --> 00:29:40,747 Vous. 563 00:29:47,954 --> 00:29:49,956 Vous essayez de faire ami-ami, monsieur le maire ? 564 00:29:49,989 --> 00:29:51,758 Ça ne marchera pas. 565 00:29:51,791 --> 00:29:53,726 Je suis un soutien de votre adversaire. 566 00:29:53,760 --> 00:29:55,262 Soutenez qui vous voulez. 567 00:29:55,295 --> 00:29:57,997 En fait, ce serait bon pour le maire... 568 00:29:58,030 --> 00:29:59,766 Ça le placerait au-dessus des querelles partisanes. 569 00:30:09,676 --> 00:30:10,843 J'ai deux conditions. 570 00:30:10,877 --> 00:30:12,145 Je vous écoute. 571 00:30:12,179 --> 00:30:13,946 La crim' doit avoir les mains libres 572 00:30:13,980 --> 00:30:15,782 dans l'enquête sur la mort de mon fils 573 00:30:15,815 --> 00:30:16,983 et sur les flics ripoux. 574 00:30:17,016 --> 00:30:19,118 Ni vous ni quiconque ne vous en mêlez. 575 00:30:19,152 --> 00:30:20,420 Advienne que pourra. 576 00:30:20,453 --> 00:30:23,723 Une transparence totale. Je vous donne ma parole. 577 00:30:23,756 --> 00:30:25,658 Quelle est votre deuxième condition ? 578 00:30:26,793 --> 00:30:27,927 Je serai un chef intérimaire, 579 00:30:27,960 --> 00:30:29,128 pas candidat pour une position permanente. 580 00:30:29,162 --> 00:30:31,364 Et vous annoncerez ça aujourd'hui. 581 00:30:31,398 --> 00:30:34,234 On pensait que vous vouliez de la considération, 582 00:30:34,267 --> 00:30:35,702 relever le défi. 583 00:30:35,735 --> 00:30:37,003 Je ne suis pas intéressé. 584 00:30:37,036 --> 00:30:39,939 Vos chances sont excellentes 585 00:30:39,972 --> 00:30:41,274 d'être nommé à la tête de la commission de police. 586 00:30:41,308 --> 00:30:43,176 Vous êtes tenu en haute estime en ce moment. 587 00:30:43,210 --> 00:30:46,546 Je ne veux pas profiter de la mort de mon fils. 588 00:30:48,448 --> 00:30:51,351 Excusez-moi, ce n'est pas ce que je voulais dire. 589 00:30:53,886 --> 00:30:55,522 Non, bien sûr. 590 00:30:55,555 --> 00:30:57,257 C'est d'accord. 591 00:31:10,937 --> 00:31:12,505 Veronica est partie en ville ? 592 00:31:13,806 --> 00:31:15,642 Elle est toujours bloquée dans les embouteillages sur la 101ème. 593 00:31:15,675 --> 00:31:16,909 Une voie est fermée. 594 00:31:20,413 --> 00:31:22,482 On est sur une affaire qui pourrait impliquer des bons 595 00:31:22,515 --> 00:31:23,883 ou des certificats quelconques, 596 00:31:23,916 --> 00:31:25,652 quelque chose qui peut être déplacé facilement 597 00:31:25,685 --> 00:31:28,555 sans attirer l'attention, sans poser de questions, 598 00:31:28,588 --> 00:31:30,423 comme des bons au porteur. 599 00:31:30,457 --> 00:31:32,124 On ne donne pas là-dedans 600 00:31:32,158 --> 00:31:33,626 Il n'y en a quasiment plus. 601 00:31:33,660 --> 00:31:35,495 Ça fait longtemps qu'ils ne donnent plus d'intérêts, 602 00:31:35,528 --> 00:31:38,298 ils servent juste à stocker de l'argent et pas à en gagner. 603 00:31:38,331 --> 00:31:40,032 Nos clients veulent gagner de l'argent. 604 00:31:40,066 --> 00:31:41,368 Qui s'occupe de ça ? 605 00:31:41,401 --> 00:31:42,802 Je pense 606 00:31:42,835 --> 00:31:44,437 que je peux vous donner quelques noms. 607 00:31:44,471 --> 00:31:46,773 Les bons au porteur ont une certaine réputation, vous savez. 608 00:31:46,806 --> 00:31:48,608 Trafic de drogue. Blanchiment d'argent. Evasion fiscale. 609 00:31:48,641 --> 00:31:51,378 Exactement. C'est précisément ce que je veux éviter. 610 00:31:51,411 --> 00:31:53,280 On ne veut pas de ces types dans notre salle d'attente, 611 00:31:53,313 --> 00:31:55,848 si vous voyez ce que je veux dire. D'un autre côté, 612 00:31:55,882 --> 00:31:58,318 le dernier gars qui a amené des bons au porteur ici 613 00:31:58,351 --> 00:32:00,287 était un prêtre, alors... 614 00:32:01,288 --> 00:32:02,322 Il a dit que quelqu'unavait fait un don 615 00:32:02,355 --> 00:32:03,623 d'un quart de million en bons à son église. 616 00:32:03,656 --> 00:32:05,658 - C'était quand ? - Il y a quelques semaines. 617 00:32:05,692 --> 00:32:07,059 Où les avez-vous envoyés ? 618 00:32:07,093 --> 00:32:08,761 Thurmond Bradley investissements, dans le Wilshire. 619 00:32:08,795 --> 00:32:11,864 Ils ne font pas trop les difficiles au sujet de leur salle d'attente. 620 00:32:11,898 --> 00:32:13,666 - Vous vous rappelez d'un nom ? - Désolé. 621 00:32:13,700 --> 00:32:15,167 Je ne me rappelle pas. 622 00:32:15,201 --> 00:32:16,836 Et l'église ? 623 00:32:18,137 --> 00:32:19,672 Je ne crois pas qu'il en ait parlé. 624 00:32:40,427 --> 00:32:43,996 Votre sainte-patronne a allégé la souffrance de notre seigneur 625 00:32:44,030 --> 00:32:45,365 sur son chemin de croix. 626 00:32:45,398 --> 00:32:46,533 J'ai bien peur de n'avoir été appelée ainsi 627 00:32:46,566 --> 00:32:48,368 que pour la Veronica des bandes dessinées. 628 00:32:48,401 --> 00:32:50,002 Vous ressemblez plus à Betty pour moi. 629 00:32:51,338 --> 00:32:53,506 Quelle belle église. 630 00:32:53,540 --> 00:32:55,342 Nous sommes ici depuis un long moment. 631 00:32:55,375 --> 00:32:58,578 Le voisinage a changé, mais nous nous sommes accrochés. 632 00:32:58,611 --> 00:32:59,779 Combien de temps ? 633 00:32:59,812 --> 00:33:03,383 Nous avons fêté notre 60ème anniversaire l'an dernier. 634 00:33:03,416 --> 00:33:06,352 La première église catholique arménienne de Californie. 635 00:33:06,353 --> 00:33:07,620 Félicitations. 636 00:33:08,988 --> 00:33:10,657 Qu'en pensez-vous ? 637 00:33:10,690 --> 00:33:12,392 C'est parfait. 638 00:33:12,425 --> 00:33:14,160 Nous allons regarder le calendrier. 639 00:33:14,193 --> 00:33:16,195 Mai et juin sont des mois très demandés. 640 00:33:16,228 --> 00:33:18,364 Mme Sarkisian. 641 00:33:24,937 --> 00:33:28,441 Pardonnez-moi, Mme Allen, mais pourquoi notre église ? 642 00:33:28,475 --> 00:33:31,778 Vous n'avez pas l'air arménienne, et votre nom... 643 00:33:31,811 --> 00:33:33,980 Feu mon mari avait changé de nom pour ses affaires. 644 00:33:34,013 --> 00:33:35,515 - Avakian. - Ah. 645 00:33:35,548 --> 00:33:37,617 C'était son souhait, que notre fille 646 00:33:37,650 --> 00:33:39,719 ait un mariage traditionnel arménien. 647 00:33:39,752 --> 00:33:42,622 Venez dans mon bureau. On va regarder les dates. 648 00:33:42,655 --> 00:33:45,925 Parfait. J'ai vu que vous étiez en plein milieu d'une campagne capitale. 649 00:33:45,958 --> 00:33:47,126 Oui. 650 00:33:47,159 --> 00:33:49,596 Et j'ai cru comprendre qu'il était coutumier 651 00:33:49,629 --> 00:33:51,531 de faire un don au moment du mariage. 652 00:33:51,564 --> 00:33:53,766 Coutumier, pas obligatoire. 653 00:33:53,800 --> 00:33:55,468 Peut-être qu'au nom de mon mari... 654 00:33:55,502 --> 00:33:57,770 Cela serait fort généreux de votre part Mme Allen. 655 00:33:57,804 --> 00:33:59,171 Avec plaisir, mon père. 656 00:33:59,205 --> 00:34:00,840 S'il vous plait. 657 00:34:00,873 --> 00:34:02,709 Le père Tabakian. 658 00:34:02,742 --> 00:34:05,111 Il lui a donné ces bons pour la cacher 659 00:34:05,144 --> 00:34:06,479 ou pour l'aider d'une manière ou d'une autre. 660 00:34:06,513 --> 00:34:08,548 Commençons par aller voir Thurmond Bradley, 661 00:34:08,581 --> 00:34:10,082 et ensuite, le père T. 662 00:34:10,116 --> 00:34:11,818 Veronica est toujours sur la route 101 ? 663 00:34:15,488 --> 00:34:17,924 Boyle Heights. Une bien belle avenue. 664 00:34:17,957 --> 00:34:19,025 La reine des martyrs. 665 00:34:19,058 --> 00:34:20,760 Parfait. D'une pierre deux coups. 666 00:34:31,438 --> 00:34:33,673 Ah, on a encore un dimanche en juin. 667 00:34:33,706 --> 00:34:35,908 J'ai changé d'avis, mon père. 668 00:34:37,176 --> 00:34:38,978 Vous ne souhaitez plus convenir d'une date pour le mariage ? 669 00:34:39,011 --> 00:34:42,314 Et en fait, je ne souhaite plus faire de don non plus. 670 00:34:42,348 --> 00:34:45,918 Je ne comprends pas. Puis-je savoir pourquoi ? 671 00:34:47,186 --> 00:34:48,588 J'aimerais qu'on parle d'un don 672 00:34:48,621 --> 00:34:50,356 qui a déjà été fait. 673 00:34:50,457 --> 00:34:51,758 Je suis désolé. 674 00:34:51,791 --> 00:34:54,293 Il y a dix jours, vous avez encaissé des bons au porteur 675 00:34:54,326 --> 00:34:56,829 pour un montant de 400 000$. 676 00:34:56,863 --> 00:34:59,265 C'est Liliet Saroyan qui vous les a donnés, 677 00:34:59,298 --> 00:35:00,767 la maîtresse de mon mari. 678 00:35:00,800 --> 00:35:03,570 La maîtresse ? Je suis sûr que vous vous méprenez. 679 00:35:03,603 --> 00:35:05,538 Ces bons sont à moi. 680 00:35:05,572 --> 00:35:08,875 Mme Allen, je connais Liliet Saroyan, 681 00:35:08,908 --> 00:35:11,544 et je ne puis croire que ce que vous affirmez est vrai. 682 00:35:11,578 --> 00:35:13,946 Elle est venue vous parler d'un mariage, n'est-ce pas ? 683 00:35:13,980 --> 00:35:15,948 Oui. Elle a dit qu'elle et son fiancé... 684 00:35:15,982 --> 00:35:17,049 C'est votre Liliet ? 685 00:35:20,252 --> 00:35:23,122 Layla, oui. Mais qui est-ce ? 686 00:35:23,155 --> 00:35:25,825 Son prétendu fiancé: mon mari. 687 00:35:25,858 --> 00:35:27,594 Ils étaient amants. 688 00:35:27,627 --> 00:35:30,029 Et les bons qu'elle vous a donnés, 689 00:35:30,062 --> 00:35:31,998 elle me les a volés. 690 00:35:34,000 --> 00:35:35,735 Je ne pense pas que vous voulez être le bénéficiaire 691 00:35:35,768 --> 00:35:38,838 d'un don d'argent sale, n'est-ce pas ? 692 00:35:38,871 --> 00:35:41,608 Venant d'une relation adultérine. 693 00:35:42,709 --> 00:35:44,511 Je ne sais que dire. 694 00:35:44,544 --> 00:35:46,145 Où est Layla ? 695 00:35:48,648 --> 00:35:52,518 Où est-elle ? Et où est mon argent ? 696 00:35:52,519 --> 00:35:55,855 Layla est partie. Elle a quitté le pays. 697 00:35:55,888 --> 00:35:57,123 Pour aller où ? 698 00:35:57,156 --> 00:35:58,658 Je ne sais pas. 699 00:35:58,691 --> 00:36:00,960 - Je n'ai pas eu de nouvelles. - Menteur. 700 00:36:00,993 --> 00:36:03,062 Croyez-moi s'il vous plait. 701 00:36:03,095 --> 00:36:04,897 Et mes bons ? 702 00:36:04,931 --> 00:36:07,099 Je suis désolé, mais je les ai encaissés. 703 00:36:07,133 --> 00:36:10,002 L'argent est maintenant à la banque. 704 00:36:10,036 --> 00:36:12,705 Alors vous allez me faire un chèque du même montant. 705 00:36:12,739 --> 00:36:15,575 Je suis désolé. Je ne peux faire ça sans avoir la preuve que les bons... 706 00:36:15,608 --> 00:36:17,109 Voici votre preuve ! 707 00:36:17,143 --> 00:36:20,980 Mme Allen, je suis désolé pour vos ennuis, 708 00:36:21,013 --> 00:36:22,214 mais ça ne prouve rien. 709 00:36:24,250 --> 00:36:25,818 Je veux mon argent. 710 00:36:27,286 --> 00:36:29,355 Je vais vous demander de partir. 711 00:36:29,388 --> 00:36:30,657 Pas sans mon putain d'argent. 712 00:36:30,690 --> 00:36:32,124 J'appelle la police. 713 00:36:32,158 --> 00:36:33,726 Certainement pas. 714 00:36:35,227 --> 00:36:36,563 Elle est encore là. 715 00:36:37,864 --> 00:36:39,999 Peut-être qu'il négocie un arrangement. 716 00:36:54,446 --> 00:36:56,048 Je vois bien comment elle pourrait le convaincre 717 00:36:56,082 --> 00:36:58,584 de rendre les bons et de lui dire où est Layla. 718 00:36:58,585 --> 00:37:00,286 - Elle est douée. - C'est un prêtre. 719 00:37:00,319 --> 00:37:01,788 C'est quand-même un homme, non ? 720 00:37:19,105 --> 00:37:20,773 Qu'est-ce qui s'est passé ? 721 00:37:22,274 --> 00:37:24,010 Il m'a attaquée. 722 00:37:25,511 --> 00:37:27,379 Où est le père Tabakian ? 723 00:37:27,413 --> 00:37:30,049 Dans...Dans...Dans son bureau. 724 00:37:31,517 --> 00:37:33,285 Il fallait que je me défende. 725 00:37:33,319 --> 00:37:35,688 - Jerry. - Je m'occupe d'elle. 726 00:37:36,789 --> 00:37:38,424 Je veux parler à mon avocat. 727 00:37:38,457 --> 00:37:39,859 Tu m'étonnes. 728 00:38:06,085 --> 00:38:07,419 6 William 21. 729 00:38:07,453 --> 00:38:09,789 J'ai un code 6 au 1327 Pleasant Avenue. 730 00:38:09,822 --> 00:38:12,725 Je demande deux unités et un superviseur, code 2. 731 00:38:12,759 --> 00:38:16,763 Et une assistance respiratoire pour un homme blanc, 50 ans, 732 00:38:16,796 --> 00:38:19,198 inconscient, qui ne respire plus. 733 00:38:30,142 --> 00:38:31,310 Emmenez-la à Hollywood. 734 00:38:31,343 --> 00:38:32,779 Pas Hollenbeck ? 735 00:38:32,812 --> 00:38:34,881 Non, Hollywood. C'est notre enquête. Vous avez compris ? 736 00:38:50,096 --> 00:38:52,564 Je vous avais dit que je ne prenais pas d'appels. 737 00:38:52,598 --> 00:38:54,967 Je sais monsieur, mais c'est votre femme. 738 00:38:56,068 --> 00:38:57,169 Passez-la moi. 739 00:39:05,144 --> 00:39:07,013 Je suis content pour toi. 740 00:39:07,046 --> 00:39:09,716 Je sais à quel point c'était important pour toi 741 00:39:09,749 --> 00:39:11,751 et combien de temps tu as attendu ce moment. 742 00:39:14,921 --> 00:39:17,023 Vu les circonstances... 743 00:39:19,625 --> 00:39:22,361 Cette victoire a le goût de cendre. 744 00:39:24,296 --> 00:39:26,165 Je comprends. 745 00:39:27,499 --> 00:39:30,469 Je vais faire rendre justice à notre fils 746 00:39:30,502 --> 00:39:33,605 et mettre tout le département sur le coup, 747 00:39:33,639 --> 00:39:35,374 je ferai tout ce qu'il faudra. 748 00:39:37,443 --> 00:39:39,311 Si ça t'apporte la paix. 749 00:39:40,947 --> 00:39:41,981 Pas à toi ? 750 00:39:46,953 --> 00:39:50,189 Je veux bien te laisser tout le temps que tu veux. 751 00:39:52,024 --> 00:39:53,192 Irv. 752 00:39:59,498 --> 00:40:01,734 J'ai engagé un avocat. 753 00:40:04,737 --> 00:40:06,773 Tu devrais en faire autant. 754 00:40:11,878 --> 00:40:14,246 Vous êtes en train de jubiler, je vois. 755 00:40:14,280 --> 00:40:17,649 - Lieutenant ? - Vous pensez l'avoir coincée. 756 00:40:17,683 --> 00:40:19,385 Ne soyez pas arrogants. 757 00:40:19,418 --> 00:40:20,920 Elle donne un rendez-vous au prêtre, 758 00:40:20,953 --> 00:40:23,189 et en sort avec du sang sur les mains. 759 00:40:23,222 --> 00:40:25,091 On la prend la main dans le sac. 760 00:40:25,124 --> 00:40:28,460 Elle tombe sur nous, on rentre dans le bureau, le prêtre est en sang. 761 00:40:28,494 --> 00:40:29,896 Ses empreintes sont sur l'arme. 762 00:40:29,929 --> 00:40:32,064 C'est évident qu'elle a planté les ciseaux 763 00:40:32,098 --> 00:40:33,399 vu la façon dont ils sont placés. 764 00:40:33,432 --> 00:40:34,666 Évident pour vous. 765 00:40:34,700 --> 00:40:36,435 Et les 4 millions de dollars sont un parfait mobile. 766 00:40:36,468 --> 00:40:38,871 J'ai déjà vu des procès avec des preuves encore plus écrasantes 767 00:40:38,905 --> 00:40:40,873 se ramasser lamentablement. Vous vous souvenez d'OJ Simpson ? 768 00:40:40,907 --> 00:40:42,641 Vous ne pouvez pas en vouloir au jury sur ce coup là. 769 00:40:42,674 --> 00:40:43,943 C'est précisément ce que je veux dire. 770 00:40:43,976 --> 00:40:46,779 - Pour venger Rodney King. - Exactement. 771 00:40:46,813 --> 00:40:48,447 Ce procès va être une mine d'or 772 00:40:48,480 --> 00:40:49,715 pour quelques avocats futés 773 00:40:49,748 --> 00:40:53,052 Des interviews, livres, contrats télé... 774 00:40:53,085 --> 00:40:55,087 On ne peut pas se permettre de perdre ici. 775 00:40:55,121 --> 00:40:57,523 Ne vous en faites pas, lieutenant. On a les choses en main. 776 00:40:57,556 --> 00:40:59,792 Le commandant du Titanic disait ça aussi. 777 00:40:59,826 --> 00:41:02,361 Je vous prends au mot, Bosch. 778 00:41:09,535 --> 00:41:10,970 Hé. 779 00:41:12,471 --> 00:41:14,006 On se voit plus tard ? 780 00:41:15,474 --> 00:41:17,476 Je vais essayer. 781 00:41:17,509 --> 00:41:20,512 J'ai pas mal de boulot, alors... 782 00:41:23,850 --> 00:41:25,384 Tu sais quoi ? 783 00:41:27,753 --> 00:41:29,021 Je pense que c'est mieux 784 00:41:29,055 --> 00:41:30,489 de ne pas se voir pendant quelques jours 785 00:41:30,522 --> 00:41:32,224 le temps que ça se calme. 786 00:41:33,893 --> 00:41:35,394 Bonne idée. 787 00:41:35,427 --> 00:41:39,665 Quand je me sentirai mieux, on partira en voyage 788 00:41:39,698 --> 00:41:41,901 on traversera tout le pays. 789 00:41:43,102 --> 00:41:44,503 On ira à Otter Banks. 790 00:41:44,536 --> 00:41:46,873 Pourquoi pas ? 791 00:41:49,008 --> 00:41:50,376 Parfait. 792 00:42:05,024 --> 00:42:07,359 Et si j'entends des hélicos et des sirènes ? 793 00:42:08,594 --> 00:42:10,129 Ne regarde pas les actualités. 794 00:42:34,453 --> 00:42:35,721 Où est mon avocat ? 795 00:42:35,754 --> 00:42:37,089 Je l'ai appelé trois fois. 796 00:42:37,123 --> 00:42:38,557 Il ne m'a pas rappelé. 797 00:42:38,590 --> 00:42:40,059 Ne répond pas à mes messages. 798 00:42:40,092 --> 00:42:41,627 Je ne devrais pas être ici. 799 00:42:41,660 --> 00:42:42,928 C'était de la légitime défense. 800 00:42:42,929 --> 00:42:44,396 Gardez vos histoires pour plus tard, Mme Allen. 801 00:42:44,430 --> 00:42:46,933 Vous allez avoir beaucoup de temps pour peaufiner les détails. 802 00:42:49,401 --> 00:42:50,669 Il se passe quoi maintenant ? 803 00:42:50,702 --> 00:42:52,604 Quand aura lieu l'audience de libération sous caution ? 804 00:42:52,638 --> 00:42:53,939 Vous allez être conduite 805 00:42:53,940 --> 00:42:55,232 à la prison pour femmes de Van Nuys. 806 00:42:55,241 --> 00:42:56,775 Vous pourrez téléphoner. 807 00:42:56,808 --> 00:42:58,210 Essayer de joindre votre avocat. 808 00:42:58,244 --> 00:42:59,811 Si vous voulez que j'appelle quelqu'un d'autre 809 00:42:59,845 --> 00:43:02,848 pour vous représenter, dites-moi qui. 810 00:43:02,949 --> 00:43:05,417 Pourquoi pas Martin Weiss ? Il ferait l'affaire ? 811 00:43:05,451 --> 00:43:11,323 Vous et votre putain de suffisance, vous êtes si sûr de vous, inspecteur. 812 00:43:11,357 --> 00:43:13,659 J'ai hâte d'effacer ce sourire de votre visage. 813 00:43:13,692 --> 00:43:15,761 Pour Weiss, je vais prendre ça pour un non. 814 00:43:15,794 --> 00:43:17,696 Je laisserai un message à Williams, 815 00:43:17,729 --> 00:43:19,531 je lui dirai que vous allez à Van Nuys. 816 00:43:19,565 --> 00:43:21,267 Bonne nuit, Mme Allen. 817 00:43:34,981 --> 00:43:36,448 Qu'est-ce qui se passe ? 818 00:43:36,482 --> 00:43:38,717 Tenzer est débarqué. C'est Irving qui prend sa place. 819 00:43:38,750 --> 00:43:40,719 - Putain. - Mm-hmm. 820 00:43:40,752 --> 00:43:42,321 Pas facile de devenir chef dans ces circonstances. 821 00:43:42,354 --> 00:43:45,357 On lui refile un sacré tas de merde. 822 00:43:47,359 --> 00:43:49,028 Bosch, sur la une. 823 00:43:55,534 --> 00:43:57,002 Bosch. 824 00:43:57,003 --> 00:43:58,837 J'ai essayé de te contacter. 825 00:43:58,870 --> 00:44:00,206 Qui êtes-vous ? 826 00:44:00,239 --> 00:44:01,807 J'ai appelé sans arrêt. 827 00:44:01,840 --> 00:44:03,775 Quel est votre nom, madame ? 828 00:44:03,809 --> 00:44:06,645 Annette McKay. 829 00:44:06,678 --> 00:44:08,747 Ah oui, la femme 830 00:44:08,780 --> 00:44:10,116 qui a parlé à Keisha Russell. 831 00:44:10,149 --> 00:44:11,750 Tu ne m'as jamais rappelée. 832 00:44:11,783 --> 00:44:14,020 Je t'ai laissé un message il y a des mois. 833 00:44:14,053 --> 00:44:16,555 Je suis parti un bout de temps. 834 00:44:16,588 --> 00:44:17,856 On se connait ? 835 00:44:17,889 --> 00:44:20,025 Votre voix me dit quelque chose. 836 00:44:20,026 --> 00:44:22,828 Tante Nettie. C'est comme ça que tu m'appelais: 837 00:44:22,861 --> 00:44:26,632 Tante Nettie. Tu te rappelles ? 838 00:44:29,668 --> 00:44:30,702 Harry ? 839 00:44:34,040 --> 00:44:35,374 Harry ? 840 00:44:35,407 --> 00:44:37,309 Tante Nettie. 841 00:44:37,343 --> 00:44:39,778 Je peux te rappeler demain ? 842 00:44:39,811 --> 00:44:42,481 Il se fait tard. 843 00:44:42,514 --> 00:44:46,218 Viens me voir rapidement, Harry. Je n'ai pas beaucoup de temps. 844 00:44:47,753 --> 00:44:49,055 Pourquoi donc ? 845 00:44:50,056 --> 00:44:52,224 Je suis en train de mourir. 846 00:44:52,258 --> 00:44:54,193 Harry, il faut que je te vois. 847 00:44:54,226 --> 00:44:58,464 Je viens dès que je peux, c'est promis. 848 00:44:58,497 --> 00:45:00,299 N'attends pas trop longtemps. 849 00:45:01,600 --> 00:45:03,735 Promis. 850 00:45:03,769 --> 00:45:06,205 Je sais qui a tué ta mère. 851 00:45:11,297 --> 00:45:13,729 sync par Caio Traduit par Hitdark www.addic7ed.com