Une fusillade a éclaté près de la banque National Pacific lundi matin.
Près de la place du marché de Sylmar,
les badauds se sont arrêtés pour regarder
quand une confrontation...
C'est un sacré morceau.
Elle est comme la carboglace: froide et brûlante.
Pas touche.
Sinon, tu te brûles la main.
La police continue à chercher
l'ancien inspecteur de police Carl Nash,
le chef supposé de la bande de ripoux...
- Un canon comme elle... - Mmmh.
...en affaire avec un neuneu comme lui.
Le pognon, mec, le pognon.
-Ha. -... voitures volées.
Les forces de police de Los Angeles
continuent de traquer Nash.
Inspecteur, avant qu'on ne commence, quelques règles de base.
Des règles de base.
Pendant ces 48 dernières heures,
ma cliente a répondu à toutes vos questions.
Elle a entièrement coopéré avec la police.
Elle est ici de sa propre volonté.
Je ne vous autoriserai pas à la malmener.
La malmener.
Mme Allen, plus que quiconque,
souhaite savoir qui a tué son époux.
Hé bien, peut-être peut-elle alors me dire
comment Carl Nash savait
qu'elle serait à la banque ce matin là.
Comme je l'ai dit, redit, et redit encore,
je n'en sais rien.
Vous l'avez doublé ? Ou est-ce lui qui vous a doublée ?
Je le connaissais à peine. On se disait bonjour à la barrière.
C'était son idée, ou la vôtre ?
Comment ça, mon idée ou la sienne ?
- Le meurtre de votre mari. - Inspecteur...
Je n'ai rien à voir avec la mort de mon mari.
Quand vous avez vu que le coffre était vide,
ça a dû être un sacré choc.
J'était là-bas pour prendre ce qui était légalement à moi.
Qu'espériez-vous trouver ?
Des documents, des papiers, des photos.
Je ne savais pas ce que Tony avait mis là-dedans.
De l'argent ?
Vous vous faites des films, inspecteur.
C'est n'importe quoi.
Votre lieu de travail est d'un sinistre.
Ça ne vous déprime pas ?
J'y suis bien. Je me sens, inspiré.
Je suis sûre.
Ça vous va comme un gant.
Si vous pensez que cet endroit est sinistre, imaginez la prison.
Si Carl Nash a tué mon mari,
il mérite d'y pourrir le restant de ses jours.
Où est Layla ?
Je ne sais pas et je m'en fiche.
C'est ça, oui. Elle a le magot, pourtant, non ?
Votre magot.
Vous et vos délires, inspecteur.
Elle a eu accès au coffre
le lendemain de la découverte du corps de votre mari.
Le coffre était aussi à son nom.
Elle n'avait pas besoin d'attendre le règlement de la succession.
Qu'y a-t-il dans ce sac à dos, d'après vous ?
Pas les photos de la famille Allen, je parie.
Layla a été plus maligne que vous et Nash.
Sympa la discussion ?
Elle a eu deux jours pour mettre sa petite histoire au point
pendant que Edgar et moi étions occupés avec la banque.
On en est où avec les autres comptes en banque de Allen ?
Gelé. J'ai contacté le fisc.
Je leur ai dit qu'il y avait de l'argent blanchi sur ces comptes.
Elle ne peut pas y toucher.
Et notre veuve "éplorée" ?
Le dossier contre elle n'est pas assez solide avec le peu qu'on a.
Pour l'instant, on doit la laisser partir.
Où est votre voiture ?
Prenons celle-là.
Mme Allen, je suis Martin Weiss.
On s'est déjà rencontré il y a quelques années
à l'enterrement de Freddie Macnekian.
Oui, je sais qui vous êtes. Ed, qu'est-ce qui se passe ?
M. Weiss a une proposition à vous faire.
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com -
L'homme qui a assassiné mon fils
était juste à côté de nous, et il a réussi à s'enfuir.
On l'aura. Ce n'est qu'une question de temps.
J'ai promis que je le regarderai dans les yeux.
Peut-être que ça ne marchera pas comme ça.
Vous et Edgar êtes maintenant sur
les enquêtes conjointes de la crim'.
Je garde les yeux grand ouverts ? Et je récolte des infos ?
Tout à fait. Ce sera tout, inspecteur.
Bosch, Edgar.
Où sont-ils tous passés ?
Ils sont à la battue.
Merci d'être passés.
Hé, on est là.
On a notre propre enquête, vous savez.
Le meurtre de Tony Allen.
Vous surveillez notre suspect depuis qu'on l'a interrogée ?
Mme Allen ? Non, on manque d'effectif.
On a une tonne de tuyaux qui sont arrivés.
On vérifie toutes les pistes d'ici à Tucson.
Vous en avez tiré quelque chose ?
Je n'ai pas touché à un de ses cheveux.
On veut que vous continuiez à enquêter sur le meurtre de Allen,
mais Nash est maintenant la priorité.
Où pensez-vous qu'il se trouve ?
Il a relâché son otage en bordure de la forêt d'Angeles
sur la nationale 14.
Ça lui a pris quelques heures pour trouver un téléphone.
Elle a dit qu'il allait vers le nord sur la 14
vers Lancaster et Palmdale,
qui est notre point zéro pour le moment.
C'est un ex-flic. Il connait toutes les ficelles.
Il devrait avoir abandonné la voiture maintenant, non ?
C'est ce qu'on pensait aussi.
On attend de mettre la main dessus.
Il est peut-être trop gravement blessé
pour s'arrêter et changer de voiture.
La blessure est grave.
Il traînait vraiment la jambe.
Il n'est peut-être pas allé bien loin.
Peut-être qu'il s'est planqué quelque part tout près.
Bon, que voulez-vous qu'on fasse ?
Occupez-vous des flingues.
De la fusillade.
On en a trouvé six sur place.
L'équipe de Nash n'avait pas de numéro de série sur ses armes.
La balistique s'en occupe.
Ça leur prendra quelques jours.
Ils vous diront quand ce sera fait
et vous pourrez prendre la suite.
D'accord ça marche. Quoi d'autre ?
Le proc' essaie de passer un marché avec O'Grady,
il tente de lui forcer la main.
Circonstances exceptionnelles avec Nash qui a pris le large.
L'un de vous pourrait nous aider lors du premier interrogatoire.
Vous pourrez poser des questions sur le meurtre d'Allen.
Bien, dites-nous quand.
Et vous, tenez-nous au courant.
Et vraiment, cette fois.
Le mec peut être n'importe où.
Oh.
Putain. Oh.
Allez. Oh.
Oh.
Oh !
Ça fait chier de n'avoir personne qui la suit.
Harry, j'ai une idée pour garder un œil sur Veronica.
On demande un mandat pour un mouchard sur sa Bentley.
Et on lui laisse la reprendre.
Comme ça, on saura où elle est
- quand elle la conduit. - Pas mal.
Faudrait un mouchard sur la Range Rover aussi.
Je vais demander ça.
Mais il faut qu'on le mette sur sa voiture,
qu'on passe la grille.
Mets tes chaussons de ninja.
C'est marrant.
On trouvera un prétexte pour aller lui parler.
Son avocat sera content.
Oh que oui.
Oh, elle t'a bien baisée.
N'est-ce pas ?
Elle a de la famille en Arménie.
On peut les contacter, et leur demander s'ils ont eu des nouvelles.
Comment savez-vous ça ?
M.Marks m'avait demandé d'enquêter sur eux.
Il faisait ça pour toutes les pétasses de Tony ?
Layla était une exception.
Je ne comprends pas pourquoi.
Qu'avait-elle de si spécial ?
Pauvre petite chose.
Tony l'aimait.
Elle était arménienne.
M.Marks avait besoin de savoir si elle avait le niveau.
Qu'est-ce qu'il en penserait maintenant ?
Elle nous a tous bluffés.
Vous avez réfléchi à notre offre ?
50% ?
Hmm.
Une fois le magot retrouvé,
vous voulez que tout ça soit fini pour de bon. Je peux m'en occuper,
intercéder en votre faveur.
Auprès de l'organisation ?
Ou bien je peux faire l'inverse.
Et vous n'aurez rien du tout.
50% ? Putain...
C'est tout à fait raisonnable.
Bon, d'accord.
Merci de m'avoir amenée ici, papa.
Le meilleur milk-shake au chocolat de tout LA.
- Tu dis toujours ça. - Ah oui ?
La meilleure pizza, les meilleurs pancakes.
Hé, je suis un expert.
Comment est ton milk-shake ?
C'est le meilleur milk-shake au chocolat que j'ai jamais eu.
Haha. Petite futée.
Ta mère ne sait pas ce qu'elle manque.
Je pense qu'elle devient végétalienne.
Elle parle de gluten par ci, de soja par là.
C'est pas sans gluten, si ?
On est tranquille, je pense.
Je suis sûr que tu seras content de récupérer la maison pour toi tout seul.
Au contraire.
Ça me fait plaisir que vous soyez là.
Il est temps que tu retournes à la maison.
Que tu voies tes amis, que tu reprennes tes habitudes.
Que tu retournes à l'école.
Beurk.
Tu vas me manquer.
Toi aussi.
Tu sais ce que maman va faire ?
Tu lui as parlé ?
Un peu.
Elle a de nouvelles possibilités qui s'offrent à elle...
un chapitre de sa vie qu'elle pensait achevé.
Elle parle tout le temps de grands changements.
Ça me fait peur.
Maddie, ta mère est une femme très intelligente.
Elle et Reggie sauront quoi faire.
Oh.
On est fermé.
Cat ?
C'est Carl.
Carl ?
Cat.
Mon dieu ! Que s'est-il passé ?
- Aide-moi. - Oh !
La balle a traversé ta jambe.
T'as de la chance, l'artère fémorale n'a pas été touchée.
Je suis surtout chanceux que tu sois un véto pour gros animaux .
T'es marrant, Carl. Tu l'as toujours été.
Le secret de mes succès.
Je suis sérieuse.
Si tu avais été touché à l'artère fémorale...
- Je l'aurais eu dans le cul. - Tu serais mort.
Tu n'es pas hors de danger.
Il faut que t'ailles à l'hôpital.
Je ne sais pas à quel point tes nerfs et tes muscles
ont été endommagés.
Je vais te mettre sous antibiotiques,
mais tu devrais être sous perfusion.
Catherine, il y a quelque chose que tu veux me demander?
Non.
T'as pas regardé le journal ?
J'ai pas de télé, tu le sais bien.
T'as pas internet ?
Je ne veux pas savoir
ce qui se passe dans le monde.
C'est pour ça que j'ai déménagé ici.
Hé.
Je ne veux rien savoir, Carl.
D'accord ?
Cette petite...Viens là.
Cette petite cicatrice sur la lèvre.
Je t'ai déjà dit comment je me suis fait ça.
Redis-le moi. Rafraîchis-moi la mémoire.
Une ruade de cheval. Ça vient de là.
Oh.
Merci beaucoup.
- C'est par là. - Merci.
Bon, je sais que ce n'est qu'un interrogatoire préliminaire
et qu'on jette juste les bases,
mais allons droit au but.
Où est-il ?
Hmm. J'en sais rien.
Tu dois bien avoir une idée.
Il disparaissait pendant des jours.
Il répondait pas au téléphone.
Il disait que là où il était, il n'y avait pas de réseau.
T'as dit que tu pouvais nous donner Nash.
Sur un plateau, au procès.
Elle n'a jamais dit qu'elle savait où il se trouvait.
J'ai un accord écrit du proc'.
Vous avez d'autres questions ?
Riley, Piccininni, Arceneaux, tous morts.
C'est l'équipe au complet. Il ne voulait pas trop de monde.
Qui a tué Tony Allen ?
Riley.
Comment le sais-tu ?
J'y étais.
C'est moi qui l'ai arrêté alors qu’il rentrait chez lui.
Alors il s'est arrêté pour t'aider.
Oui.
Revenons à George Irving.
Nash avait de grandes ambitions pour lui...
Jusqu'à ce qu'il réalise que c'était une taupe des affaires internes.
Qui l'a tué ?
Riley, je pense.
J'en suis pas sûre.
Que sais-tu du suicide d'Arceneaux ?
Ce n'en était pas un.
Comment le sais-tu ?
J'y étais.
Qui a pressé la détente ?
Riley.
Les trois fois ? Comme c'est pratique.
C'était l'homme de main de Nash. Il faisait le sale travail.
Et Veronica Allen ?
Cette salope.
Quel est son rôle dans tout ça ?
Carl la manipulait.
Comment ça ?
Il la baisait.
Lui disait qu'il l'aimait.
T'es sûre que ce n'est pas elle qui se servait de lui ?
Quel connard.
Qui ? Tony ?
Une demande de divorce. Vous saviez ?
Non.
Oh, il allait se la jouer grand prince.
Il comptait me laisser la maison
avec deux hypothèques dessus.
Merde.
Mon mari est décédé récemment.
- Mes condoléances. - Mmh.
En tant qu'exécuteur testamentaire,
je suis autorisée à collecter ses fonds.
Bien sûr.
J'ai trouvé ce reçu dans son bureau.
Comment puis-je vous aider, Mme Allen ?
L'année dernière, vous avez vendu à mon mari
pour 1.1 millions en bons au porteur.
C'est exact. Tout était parfaitement légal.
J'en suis sûre.
Je ne trouve pas les bons. J'essaie de les trouver.
Je suis désolée pour vous.
Il est presque impossible de retrouver des bons au porteur
s'ils sont perdus ou volés.
Je le sais bien.
Je sais aussi que les bons au porteur sont utilisés
pour le blanchissement d'argent, l'évasion fiscale,
et d'autres transactions illégales.
Vous êtes très bien informée.
Mon mari blanchissait de l'argent.
Il m'a dit qu'il était producteur
de films pour adultes.
S'il vous plait, arrêtez vos conneries, M.Morada.
Vous saviez très bien la véritable source de revenus de mon mari.
Et vous l'aidiez à blanchir cet argent.
Ce serait très difficile à prouver.
Ce que vous ignoriez
c'est qu'une partie de cet argent
que vous blanchissiez avec mon mari
Tony le volait à son cousin Joey Marks.
Evidemment, les arméniens ne savent pas
que vous étiez impliqué, sinon, on ne serait pas assis là.
En tout cas, pas vous.
J'apprécie votre discrétion.
Mais ils le sauront
si vous ne m'aidez pas à trouver mon putain d'argent.
Rykoff estime que
Tony Allen a blanchi plus de 4 millions de dollars.
- Et, Jer... - Ouais.
Il y a une heure, Veronica Allen était en ville chez un négociant en bons.
Elle rentre chez elle, là.
Ça existe encore, les bons au porteur ?
Les banques n'en font plus, mais il y en a encore dans la nature.
D'accord, on va vérifier ça.
Dès demain matin.
On a besoin d'un autre mouchard
sur son autre voiture.
On va faire la paix avec Mme Allen.
J'ai été terriblement dur avec elle hier
et je me sens coupable.
Les relations publiques. J'en suis.
Inspecteur, mon avocat vous a dit de me laisser tranquille.
Je suis venu m'excuser.
Je ne pense pas que votre avocat y verrait une objection.
Alors venez prendre un verre.
Je suis en service.
Venez et je prendrai un verre.
Vous êtes sûr que vous ne voulez rien ?
Non, merci.
Vous disiez ?
Notre point de vue sur l'affaire a changé.
L'inspectrice qui a survécu coopère.
Elle fait une déposition.
Vraiment ?
D'après elle,
Nash a planifié le meurtre de votre mari,
et elle et ses complices s'en sont chargé.
Carl Nash est à présent
la seule cible de l'enquête,
et je tenais à m'excuser, au nom de la police
d'avoir suggéré que vous étiez impliquée de quelque façon.
Vous ne savez pas à quel point ça me fait plaisir.
Ça me ferait plaisir
si notre conversation restait confidentielle.
Quand nous aurons Nash, nous aurons besoin que vous témoigniez.
Témoigner de quoi, inspecteur ?
Ça va dépendre de sa ligne de défense.
Je suis sûr qu'il va essayer de passer un marché
pour échapper à la peine de mort
et impliquer autant de gens que possible.
Faudra déjà que vous l'attrapiez.
Oh, on l'aura.
Il a été grièvement blessé pendant la fusillade.
Il se terre probablement quelque part
très affaibli.
On va le ramasser à la petite cuiller et il commencera à parler.
Hmm.
Espérons que ça se passera ainsi.
On compte là-dessus.
Qu'importe,
bonne soirée.
Pas la peine de me raccompagner.
Il prépare quelque chose.
Bien sûr.
Un homme ne dit qu'il est désolé que quand il veut quelque chose.
Laissez-moi vous inviter à dîner.
Je sais ce que vous voulez.
Vous ne pouvez pas me le reprocher.
Non, si j'étais à votre place, j'aurais aussi envie de moi.
J'en ai pour une minute.
Il faut beaucoup de force dans le haut du corps
pour pouvoir tenir la ligne.
Des gros poiscailles comme les thons ?
Faut jouer des bras pour les ramener,
tirer, tirer, tirer,
rien à voir avec ces cannes à pêche,
où tu t'assieds et tu moulines tranquillement.
Le vieil homme et la mer.
C'est moi.
C'est quand la dernière fois que tu y es allé ?
A Otter Banks ?
Il y a dix ans peut-être.
Merde. Mon frère était encore vivant.
Tu sais pourquoi j'aime la mer ?
Parce que la mer n'en a rien à foutre de toi.
Je comprends.
Elle va t'engloutir.
Elle est immense, tu n'es rien du tout. Démerde-toi.
Comment te sens-tu ?
Mieux.
Les antibiotiques font leur effet, je pense.
T'es sûre de ne pas vouloir entendre ma version de l'histoire ?
Comment je me suis fait ça ?
Tu me dirais la vérité ?
Oui, je pourrais,
mais il faudrait que je te tue après.
J'espère que tu blagues.
Bien sûr ! Hé !
Comme je le disais, je ne veux rien savoir.
D'accord.
On a mis des mouchards sur ses deux voitures.
Ça pourrait donner quelque chose.
Et Nash ? La crim' a-t-elle une piste ?
Il a disparu, il a dû se planquer quelque part.
Que vous ont-ils chargé de faire ?
On est au point mort, on attend que la ballistique
ait fini d'analyser les armes trouvées à la fusillade.
Vous vous occupez des armes, hein ?
Ouais.
Quel travail de merde.
Oui.
Ils vous en veulent.
Peut-être. Je pense que Connor suspecte
que nous menons une enquête parallèle.
Peut-être qu'il pense que c'est nous qui avons effrayé Nash,
et provoqué tout ça.
Ça m'a traversé l'esprit.
Oui, moi aussi.
On était si près de mettre la main sur lui.
Que croyez-vous qu'il se soit passé ?
Pourquoi Nash a-t-il pris peur ?
Je pense qu'il sait d'une manière ou d'une autre qu'on est allé chez lui,
et qu'on a vu ses photos.
Alors, vous avez des nouvelles ?
Je ne voudrais pas gâcher une si belle soirée.
Mmh.
Délicieux.
Quoi ?
Hum.
Grâce à sa famille à Erevan,
on a pu contacter sa tante à Toronto.
Savent-ils où est cette petite pute ?
Non, mais elle a eu des nouvelles de Layla il y a quelques mois.
Elle lui a parlé du mariage.
Le mariage.
Nous étions encore mariés.
Il n'a même pas eu les couilles
de me demander de divorcer.
Un mariage. Putain.
Ils avaient déjà une date ?
Ils n'en étaient qu'aux préparatifs.
Hmm.
Se marier à un gangster arménien deux fois plus âgé qu'elle.
Quelle chance.
La tante a parlé d'un mariage arménien traditionnel.
Ce qui veut dire à l'église.
Vous savez combien d'églises arméniennes il y a à LA ?
Notre-Dame Reine des Martyrs.
Tony n'a jamais mis les pieds dans une putain d'église.
Apparemment, Layla était très attachée
à cette église en particulier.
Elle a raconté en détails à sa tante
combien le prêtre l'avait bien accueillie,
qu'elle se sentait chez elle, comme si elle faisait partie de la famille.
Hmm.
Inspecteurs.
Agent Griffin ?
Ils sont à vous.
Luke Rykoff vous a donné des infos
en rapport avec votre enquête sur Allen.
Je suppose qu'elles vous ont aidés.
On verra.
On espère que vous allez nous rendre la pareille.
Euh, comment ?
La mort de Joey Marks
nous donne une belle occasion.
On a maintenant une bonne chance
de faire infiltrer à nouveau l'organisation de Marks par Rykoff.
Vous trois savez
que Rykoff est un agent du FBI.
Quelqu'un d'autre ?
Je ne crois pas.
Bien. Il faut que ça reste ainsi.
Et il ne peut y avoir quoi que ce soit d'officiel
quant à sa véritable situation ou à son identité,
aucune conversation.
Il faut que son histoire reste crédible.
D'accord, ce sera fait.
Merci.
Je vous laisse vous y mettre.
Avant que vous ne partiez... Martin Weiss.
Quoi donc ?
Il y avait une voiture garée chez Veronica Allen hier soir.
D'après la plaque,
elle appartient à Weiss.
J'aimerais savoir quel rôle il joue
dans votre enquête.
Dans la merde jusqu'au cou.
Mais vous pouvez vous en prendre à lui dans votre enquête.
Bonne journée.
Veronica Allen et Weiss?
Vous pensez qu'elle lui file une part du magot ?
Elle n'a peut-être pas le choix.
Faudrait déjà qu'elle le trouve.
Les chefs adjoints sont au courant ?
Depuis une heure.
On tiendra une conférence de presse aujourd'hui
pour annoncer sa démission.
On aimerait que vous soyez là.
Je ne préfère pas.
J'aurais l'air de jubiler.
Tout le monde connait notre inimitié.
Je veux contrebalancer la mauvaise nouvelle par une bonne,
et annoncer la nomination d'un chef par intérim.
Le chef adjoint Lopez peut-être ?
Il a gravi les échelons un par un,
et il est temps qu'un latino soit chef de la police.
Ce serait n moment historique pour LA.
Je suis un maire latino.
Je ne peux pas nommer un chef latino.
Qui alors ?
Vous.
Vous essayez de faire ami-ami, monsieur le maire ?
Ça ne marchera pas.
Je suis un soutien de votre adversaire.
Soutenez qui vous voulez.
En fait, ce serait bon pour le maire...
Ça le placerait au-dessus des querelles partisanes.
J'ai deux conditions.
Je vous écoute.
La crim' doit avoir les mains libres
dans l'enquête sur la mort de mon fils
et sur les flics ripoux.
Ni vous ni quiconque ne vous en mêlez.
Advienne que pourra.
Une transparence totale. Je vous donne ma parole.
Quelle est votre deuxième condition ?
Je serai un chef intérimaire,
pas candidat pour une position permanente.
Et vous annoncerez ça aujourd'hui.
On pensait que vous vouliez de la considération,
relever le défi.
Je ne suis pas intéressé.
Vos chances sont excellentes
d'être nommé à la tête de la commission de police.
Vous êtes tenu en haute estime en ce moment.
Je ne veux pas profiter de la mort de mon fils.
Excusez-moi, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Non, bien sûr.
C'est d'accord.
Veronica est partie en ville ?
Elle est toujours bloquée dans les embouteillages sur la 101ème.
Une voie est fermée.
On est sur une affaire qui pourrait impliquer des bons
ou des certificats quelconques,
quelque chose qui peut être déplacé facilement
sans attirer l'attention, sans poser de questions,
comme des bons au porteur.
On ne donne pas là-dedans
Il n'y en a quasiment plus.
Ça fait longtemps qu'ils ne donnent plus d'intérêts,
ils servent juste à stocker de l'argent et pas à en gagner.
Nos clients veulent gagner de l'argent.
Qui s'occupe de ça ?
Je pense
que je peux vous donner quelques noms.
Les bons au porteur ont une certaine réputation, vous savez.
Trafic de drogue. Blanchiment d'argent. Evasion fiscale.
Exactement. C'est précisément ce que je veux éviter.
On ne veut pas de ces types dans notre salle d'attente,
si vous voyez ce que je veux dire. D'un autre côté,
le dernier gars qui a amené des bons au porteur ici
était un prêtre, alors...
Il a dit que quelqu'unavait fait un don
d'un quart de million en bons à son église.
- C'était quand ? - Il y a quelques semaines.
Où les avez-vous envoyés ?
Thurmond Bradley investissements, dans le Wilshire.
Ils ne font pas trop les difficiles au sujet de leur salle d'attente.
- Vous vous rappelez d'un nom ? - Désolé.
Je ne me rappelle pas.
Et l'église ?
Je ne crois pas qu'il en ait parlé.
Votre sainte-patronne a allégé la souffrance de notre seigneur
sur son chemin de croix.
J'ai bien peur de n'avoir été appelée ainsi
que pour la Veronica des bandes dessinées.
Vous ressemblez plus à Betty pour moi.
Quelle belle église.
Nous sommes ici depuis un long moment.
Le voisinage a changé, mais nous nous sommes accrochés.
Combien de temps ?
Nous avons fêté notre 60ème anniversaire l'an dernier.
La première église catholique arménienne de Californie.
Félicitations.
Qu'en pensez-vous ?
C'est parfait.
Nous allons regarder le calendrier.
Mai et juin sont des mois très demandés.
Mme Sarkisian.
Pardonnez-moi, Mme Allen, mais pourquoi notre église ?
Vous n'avez pas l'air arménienne, et votre nom...
Feu mon mari avait changé de nom pour ses affaires.
- Avakian. - Ah.
C'était son souhait, que notre fille
ait un mariage traditionnel arménien.
Venez dans mon bureau. On va regarder les dates.
Parfait. J'ai vu que vous étiez en plein milieu d'une campagne capitale.
Oui.
Et j'ai cru comprendre qu'il était coutumier
de faire un don au moment du mariage.
Coutumier, pas obligatoire.
Peut-être qu'au nom de mon mari...
Cela serait fort généreux de votre part Mme Allen.
Avec plaisir, mon père.
S'il vous plait.
Le père Tabakian.
Il lui a donné ces bons pour la cacher
ou pour l'aider d'une manière ou d'une autre.
Commençons par aller voir Thurmond Bradley,
et ensuite, le père T.
Veronica est toujours sur la route 101 ?
Boyle Heights. Une bien belle avenue.
La reine des martyrs.
Parfait. D'une pierre deux coups.
Ah, on a encore un dimanche en juin.
J'ai changé d'avis, mon père.
Vous ne souhaitez plus convenir d'une date pour le mariage ?
Et en fait, je ne souhaite plus faire de don non plus.
Je ne comprends pas. Puis-je savoir pourquoi ?
J'aimerais qu'on parle d'un don
qui a déjà été fait.
Je suis désolé.
Il y a dix jours, vous avez encaissé des bons au porteur
pour un montant de 400 000$.
C'est Liliet Saroyan qui vous les a donnés,
la maîtresse de mon mari.
La maîtresse ? Je suis sûr que vous vous méprenez.
Ces bons sont à moi.
Mme Allen, je connais Liliet Saroyan,
et je ne puis croire que ce que vous affirmez est vrai.
Elle est venue vous parler d'un mariage, n'est-ce pas ?
Oui. Elle a dit qu'elle et son fiancé...
C'est votre Liliet ?
Layla, oui. Mais qui est-ce ?
Son prétendu fiancé: mon mari.
Ils étaient amants.
Et les bons qu'elle vous a donnés,
elle me les a volés.
Je ne pense pas que vous voulez être le bénéficiaire
d'un don d'argent sale, n'est-ce pas ?
Venant d'une relation adultérine.
Je ne sais que dire.
Où est Layla ?
Où est-elle ? Et où est mon argent ?
Layla est partie. Elle a quitté le pays.
Pour aller où ?
Je ne sais pas.
- Je n'ai pas eu de nouvelles. - Menteur.
Croyez-moi s'il vous plait.
Et mes bons ?
Je suis désolé, mais je les ai encaissés.
L'argent est maintenant à la banque.
Alors vous allez me faire un chèque du même montant.
Je suis désolé. Je ne peux faire ça sans avoir la preuve que les bons...
Voici votre preuve !
Mme Allen, je suis désolé pour vos ennuis,
mais ça ne prouve rien.
Je veux mon argent.
Je vais vous demander de partir.
Pas sans mon putain d'argent.
J'appelle la police.
Certainement pas.
Elle est encore là.
Peut-être qu'il négocie un arrangement.
Je vois bien comment elle pourrait le convaincre
de rendre les bons et de lui dire où est Layla.
- Elle est douée. - C'est un prêtre.
C'est quand-même un homme, non ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il m'a attaquée.
Où est le père Tabakian ?
Dans...Dans...Dans son bureau.
Il fallait que je me défende.
- Jerry. - Je m'occupe d'elle.
Je veux parler à mon avocat.
Tu m'étonnes.
6 William 21.
J'ai un code 6 au 1327 Pleasant Avenue.
Je demande deux unités et un superviseur, code 2.
Et une assistance respiratoire pour un homme blanc, 50 ans,
inconscient, qui ne respire plus.
Emmenez-la à Hollywood.
Pas Hollenbeck ?
Non, Hollywood. C'est notre enquête. Vous avez compris ?
Je vous avais dit que je ne prenais pas d'appels.
Je sais monsieur, mais c'est votre femme.
Passez-la moi.
Je suis content pour toi.
Je sais à quel point c'était important pour toi
et combien de temps tu as attendu ce moment.
Vu les circonstances...
Cette victoire a le goût de cendre.
Je comprends.
Je vais faire rendre justice à notre fils
et mettre tout le département sur le coup,
je ferai tout ce qu'il faudra.
Si ça t'apporte la paix.
Pas à toi ?
Je veux bien te laisser tout le temps que tu veux.
Irv.
J'ai engagé un avocat.
Tu devrais en faire autant.
Vous êtes en train de jubiler, je vois.
- Lieutenant ? - Vous pensez l'avoir coincée.
Ne soyez pas arrogants.
Elle donne un rendez-vous au prêtre,
et en sort avec du sang sur les mains.
On la prend la main dans le sac.
Elle tombe sur nous, on rentre dans le bureau, le prêtre est en sang.
Ses empreintes sont sur l'arme.
C'est évident qu'elle a planté les ciseaux
vu la façon dont ils sont placés.
Évident pour vous.
Et les 4 millions de dollars sont un parfait mobile.
J'ai déjà vu des procès avec des preuves encore plus écrasantes
se ramasser lamentablement. Vous vous souvenez d'OJ Simpson ?
Vous ne pouvez pas en vouloir au jury sur ce coup là.
C'est précisément ce que je veux dire.
- Pour venger Rodney King. - Exactement.
Ce procès va être une mine d'or
pour quelques avocats futés
Des interviews, livres, contrats télé...
On ne peut pas se permettre de perdre ici.
Ne vous en faites pas, lieutenant. On a les choses en main.
Le commandant du Titanic disait ça aussi.
Je vous prends au mot, Bosch.
Hé.
On se voit plus tard ?
Je vais essayer.
J'ai pas mal de boulot, alors...
Tu sais quoi ?
Je pense que c'est mieux
de ne pas se voir pendant quelques jours
le temps que ça se calme.
Bonne idée.
Quand je me sentirai mieux, on partira en voyage
on traversera tout le pays.
On ira à Otter Banks.
Pourquoi pas ?
Parfait.
Et si j'entends des hélicos et des sirènes ?
Ne regarde pas les actualités.
Où est mon avocat ?
Je l'ai appelé trois fois.
Il ne m'a pas rappelé.
Ne répond pas à mes messages.
Je ne devrais pas être ici.
C'était de la légitime défense.
Gardez vos histoires pour plus tard, Mme Allen.
Vous allez avoir beaucoup de temps pour peaufiner les détails.
Il se passe quoi maintenant ?
Quand aura lieu l'audience de libération sous caution ?
Vous allez être conduite
à la prison pour femmes de Van Nuys.
Vous pourrez téléphoner.
Essayer de joindre votre avocat.
Si vous voulez que j'appelle quelqu'un d'autre
pour vous représenter, dites-moi qui.
Pourquoi pas Martin Weiss ? Il ferait l'affaire ?
Vous et votre putain de suffisance, vous êtes si sûr de vous, inspecteur.
J'ai hâte d'effacer ce sourire de votre visage.
Pour Weiss, je vais prendre ça pour un non.
Je laisserai un message à Williams,
je lui dirai que vous allez à Van Nuys.
Bonne nuit, Mme Allen.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tenzer est débarqué. C'est Irving qui prend sa place.
- Putain. - Mm-hmm.
Pas facile de devenir chef dans ces circonstances.
On lui refile un sacré tas de merde.
Bosch, sur la une.
Bosch.
J'ai essayé de te contacter.
Qui êtes-vous ?
J'ai appelé sans arrêt.
Quel est votre nom, madame ?
Annette McKay.
Ah oui, la femme
qui a parlé à Keisha Russell.
Tu ne m'as jamais rappelée.
Je t'ai laissé un message il y a des mois.
Je suis parti un bout de temps.
On se connait ?
Votre voix me dit quelque chose.
Tante Nettie. C'est comme ça que tu m'appelais:
Tante Nettie. Tu te rappelles ?
Harry ?
Tante Nettie.
Je peux te rappeler demain ?
Il se fait tard.
Viens me voir rapidement, Harry. Je n'ai pas beaucoup de temps.
Pourquoi donc ?
Je suis en train de mourir.
Harry, il faut que je te vois.
Je viens dès que je peux, c'est promis.
N'attends pas trop longtemps.
Promis.
Je sais qui a tué ta mère.
sync par Caio Traduit par Hitdark www.addic7ed.com